Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,458 --> 00:01:51,250
If you are lucky, a dog will come into your life
2
00:01:51,791 --> 00:01:55,041
steal your heart and change everything
3
00:01:56,291 --> 00:01:58,000
[Thunder rumbles]
4
00:02:05,625 --> 00:02:08,708
[Dogs bark in panic]
5
00:02:10,375 --> 00:02:14,875
[The Godfather playing on TV]
6
00:03:26,291 --> 00:03:28,351
Can't believe that I made it.
7
00:03:28,375 --> 00:03:33,000
Can't believe that I made it this far at all.
8
00:03:34,291 --> 00:03:36,267
Didn't mean to, but I had to.
9
00:03:36,291 --> 00:03:41,083
Now I've got to, I must keep running on.
10
00:03:42,083 --> 00:03:44,101
Overnight, I'm free.
11
00:03:44,125 --> 00:03:46,059
In the morning, who knows where I'll be.
12
00:03:46,083 --> 00:03:50,684
Oh my, I'm a little scared, but I'm free!
13
00:03:50,708 --> 00:03:52,601
Run, run, run, for your life.
14
00:03:52,625 --> 00:03:54,476
Leave it all behind you and fly.
15
00:03:54,500 --> 00:03:57,625
Fast as you can, girl, no holding back.
16
00:03:58,708 --> 00:04:00,309
Run, run, run, don't be scared.
17
00:04:00,333 --> 00:04:04,166
Everything around you is brand new,
so take it in.
18
00:04:04,916 --> 00:04:06,583
Who knows what you'll find.
19
00:04:08,833 --> 00:04:10,875
Who knows what you'll find.
20
00:04:17,083 --> 00:04:18,083
[Woman shoo the dog]
21
00:04:21,541 --> 00:04:25,767
It's so bright outside,
not like when I was tied up inside.
22
00:04:25,791 --> 00:04:28,291
This is amazing!
23
00:04:30,125 --> 00:04:32,142
Run, run, run, for your life.
24
00:04:32,166 --> 00:04:34,017
Leave it all behind you and fly.
25
00:04:34,041 --> 00:04:37,000
Fast as you can, girl, no holding back.
26
00:04:38,000 --> 00:04:39,976
Run, run, run, don't be scared.
27
00:04:40,000 --> 00:04:44,017
Everything around you is brand new, so take it in.
28
00:04:44,041 --> 00:04:46,125
Who knows what you'll find.
29
00:04:53,500 --> 00:04:58,916
Ooooh... I can't believe that I'm free.
30
00:05:00,875 --> 00:05:03,184
Can't believe that I made it this far at all.
31
00:05:03,208 --> 00:05:05,309
[PEOPLE WHO LITTER HERE ARE DOGS]
32
00:05:05,333 --> 00:05:07,500
Now all I have to do is keep on going.
33
00:05:08,125 --> 00:05:10,291
Just keep on going.
34
00:05:10,833 --> 00:05:12,458
Overnight, I'm free.
35
00:05:12,500 --> 00:05:13,892
[Dogs barking]
36
00:05:13,916 --> 00:05:14,851
In the morning, who knows where I'll be.
37
00:05:14,875 --> 00:05:19,041
Oh my! I'm a little scared, but I'm free!
38
00:05:20,083 --> 00:05:23,541
Hey, dog... stop!
39
00:05:25,583 --> 00:05:29,000
Finally, I'm free.
40
00:05:33,666 --> 00:05:37,059
Now I'm free.
41
00:05:37,083 --> 00:05:40,500
Who knows where I'll be
42
00:05:44,541 --> 00:05:46,625
[Chinmaya Colony (R) Mysore]
43
00:05:59,750 --> 00:06:01,642
[Ominous music]
44
00:06:01,666 --> 00:06:04,666
[TV plays in the background.]
45
00:06:23,750 --> 00:06:29,083
Before bad luck strikes,
it apparently gives one a preview.
46
00:06:39,208 --> 00:06:40,583
I am Dharma.
47
00:06:41,375 --> 00:06:43,625
I wake up before the alarm rings.
48
00:06:43,958 --> 00:06:45,000
[ Alarm rings ]
49
00:06:45,041 --> 00:06:46,291
Yet, it strikes everyday.
50
00:06:47,333 --> 00:06:48,500
And I strike back.
51
00:06:52,166 --> 00:06:53,851
My mother would always say...
52
00:06:53,875 --> 00:06:57,916
[Astrologer on TV]
What you dream of at dawn, comes true. Always.
53
00:07:04,583 --> 00:07:09,583
In my opinion, I'm right.
It's people's perception of me that is wrong.
54
00:07:22,041 --> 00:07:24,000
[Phone rings]
55
00:07:24,333 --> 00:07:24,559
[ Dharma] Hello.
56
00:07:24,583 --> 00:07:27,309
[Telemarketer] Hello sir.
I'm calling from Spencer 4G Company.
57
00:07:27,333 --> 00:07:30,017
We have some new Internet offers on 4G. Can I..
58
00:07:30,041 --> 00:07:31,291
[ Dharma] I already have it.
59
00:07:41,375 --> 00:07:42,916
[Gate latch creaks]
60
00:07:48,708 --> 00:07:51,083
[One man's trash is another man's treasure]
61
00:07:59,041 --> 00:08:01,458
Damn! Flat tyre again!
62
00:08:13,541 --> 00:08:14,708
What's up Krupakar sir?
63
00:08:15,000 --> 00:08:17,416
Looks like there was trouble
at home last evening?
64
00:08:17,958 --> 00:08:20,333
When you have a family,
these things are common. Isn't it?
65
00:08:21,416 --> 00:08:25,333
The only way to be trouble free
is to lead a lonely existence.
66
00:08:27,208 --> 00:08:29,125
Does he have a problem
because I have an easy life?
67
00:08:29,708 --> 00:08:31,791
Or does he have a problem
because he has a family?
68
00:08:31,916 --> 00:08:33,375
I still haven't understood.
69
00:08:35,708 --> 00:08:37,458
Not because I'm incapable of it.
70
00:08:39,333 --> 00:08:40,333
I just don't have the time.
71
00:08:42,958 --> 00:08:45,726
I don't usually mingle with people.
72
00:08:45,750 --> 00:08:49,458
Yet, there are always people behind me.
73
00:08:50,208 --> 00:08:50,875
Dharma...
74
00:08:51,958 --> 00:08:56,291
This is Uttam. Uttam, meet Mr. Dharma.
You'll be under him for training.
75
00:08:56,750 --> 00:09:01,250
He is our best employee, okay?
Dharma, what will you start training him in?
76
00:09:01,583 --> 00:09:03,267
I'll begin with training him in punctuality.
77
00:09:03,291 --> 00:09:07,666
Ah! Get used to Dharma, okay? All the best.
78
00:09:09,875 --> 00:09:14,642
Sir, I had a flat tyre on the way here.
Nobody offered me a ride.
79
00:09:14,666 --> 00:09:17,291
An idiot even showed me the finger!
80
00:09:17,583 --> 00:09:19,250
My situation...
81
00:09:30,083 --> 00:09:32,833
What? Him? Really?
82
00:09:33,541 --> 00:09:35,291
How will you ever learn under him?
83
00:09:36,416 --> 00:09:39,458
Why? Isn't that possible?
84
00:09:40,208 --> 00:09:42,875
Murali sir said he is the best employee.
85
00:09:43,000 --> 00:09:48,375
Just because he never takes leave and works 365 days,
he becomes the best employee?
86
00:09:48,958 --> 00:09:52,166
No wife or kids. Never entertains anybody.
87
00:09:53,541 --> 00:09:55,916
If not the factory,
where else will he go?
88
00:09:58,500 --> 00:10:00,708
If he had a family,
he'd have known the reality.
89
00:10:00,916 --> 00:10:03,041
Best employee, my foot!
90
00:10:09,000 --> 00:10:12,458
Looks like they aren't
the best of friends. Right?
91
00:10:13,125 --> 00:10:15,250
He has no friends here.
92
00:10:15,500 --> 00:10:17,184
Quoting him as an example,
93
00:10:17,208 --> 00:10:19,833
Krupakar's promotion has been
overdue since 3 years
94
00:10:20,166 --> 00:10:21,875
That's why he's jealous of Dharma.
95
00:10:24,250 --> 00:10:25,125
Like I said,
96
00:10:26,166 --> 00:10:27,500
there are people behind me.
97
00:10:28,875 --> 00:10:29,500
Always.
98
00:10:30,708 --> 00:10:31,833
Only to speak ill of me.
99
00:10:39,541 --> 00:10:40,809
[Grandpa] Look Dharma is here.
100
00:10:40,833 --> 00:10:41,851
[Batani] Don't bother grandpa!
101
00:10:41,875 --> 00:10:43,892
[Grandpa] Hey Batani, you don't get it!
102
00:10:43,916 --> 00:10:47,708
He's been absolutely useless!
Let him at least do this.
103
00:10:48,750 --> 00:10:49,416
[Clears throat]
104
00:10:50,000 --> 00:10:51,625
Hey Dharma!
105
00:10:55,291 --> 00:10:56,791
Aren't you too
from this colony?
106
00:10:57,166 --> 00:11:02,784
Some idiot is distributing
TV sets in our colony ground!
107
00:11:02,808 --> 00:11:07,391
How can I teach music
with his voice blaring on the speaker!
108
00:11:08,475 --> 00:11:12,159
He is holding an orchestra
this evening. Come with us.
109
00:11:12,183 --> 00:11:13,933
I have no interest in coming with you.
110
00:11:14,850 --> 00:11:19,100
Hey! I'm not asking you to attend the orchestra.
111
00:11:19,475 --> 00:11:22,867
I'm asking you to join us in confronting him.
112
00:11:22,891 --> 00:11:25,225
Come, let's go thrash him!
113
00:11:25,558 --> 00:11:26,308
[Door slams]
114
00:11:28,058 --> 00:11:28,850
[Opens beer bottle]
115
00:11:29,141 --> 00:11:32,100
When someone asks for my help,
I never send them empty handed.
116
00:11:33,100 --> 00:11:34,558
I always give them an earful.
117
00:11:37,225 --> 00:11:39,558
Aren't I leading a happy life
without anybody’s help?
118
00:11:40,558 --> 00:11:41,641
I am content.
119
00:11:43,975 --> 00:11:45,516
[Fireworks]
120
00:11:45,725 --> 00:11:47,641
[Dog barks]
121
00:12:00,641 --> 00:12:02,558
[An orchestra in progress]
122
00:12:52,016 --> 00:12:53,933
[People shout in panic]
123
00:14:30,350 --> 00:14:31,975
Get lost!
124
00:14:32,600 --> 00:14:33,516
Ah!
125
00:14:41,141 --> 00:14:42,992
Please come with us brother.
126
00:14:43,016 --> 00:14:45,516
I don't want to, you carry on.
127
00:14:46,391 --> 00:14:48,391
He is refusing to wake up mom!
128
00:14:48,808 --> 00:14:50,784
Don't you know he doesn't want to come?
129
00:14:50,808 --> 00:14:52,475
You get ready.
130
00:14:53,683 --> 00:14:56,076
Have you taken all the musical instruments dear?
131
00:14:56,100 --> 00:14:57,159
[Dharma's father] I have.
132
00:14:57,183 --> 00:15:00,016
Dharani, please keep this in the car.
133
00:15:01,475 --> 00:15:03,201
[Come soon dear. Looks like it's going to rain.]
134
00:15:03,225 --> 00:15:04,350
I'm coming!
135
00:15:04,808 --> 00:15:08,034
Dharma, I' ve kept breakfast
on the table. Have it soon.
136
00:15:08,058 --> 00:15:09,409
Okay mom.
137
00:15:09,433 --> 00:15:13,909
And don't drink cold water.
There's a flask of hot water for you.
138
00:15:13,933 --> 00:15:14,784
Okay!
139
00:15:14,808 --> 00:15:16,034
[Sharada, how much longer?]
140
00:15:16,058 --> 00:15:16,975
I'm coming!
141
00:15:17,850 --> 00:15:20,266
Don't forget to turn off the TV when it thunders.
142
00:15:24,850 --> 00:15:25,558
Come.
143
00:15:26,391 --> 00:15:31,933
Brother! We'll have ice-cream on our way.
But we won't bring you any.
144
00:15:32,891 --> 00:15:34,850
Bye!
145
00:15:39,600 --> 00:15:40,850
[Wakes up startled]
146
00:15:57,933 --> 00:16:00,284
Why have the kids littered all over?
147
00:16:00,308 --> 00:16:03,558
It's not the kids. It's the handiwork of a stray dog.
148
00:16:03,766 --> 00:16:06,826
Oh god! Look at the mess it's created!
149
00:16:06,850 --> 00:16:08,683
- [Adrika] Hey Rajat! I'm here!
- [Adrika's mother] Adi...
150
00:16:09,850 --> 00:16:12,891
[Bike approaches]
151
00:16:20,600 --> 00:16:21,516
[Adrika's mother] Come.
152
00:16:25,183 --> 00:16:26,076
Have it.
153
00:16:26,100 --> 00:16:26,891
No.
154
00:16:27,058 --> 00:16:30,266
Adi, you better eat.
If not, Hitler uncle will take you.
155
00:16:32,808 --> 00:16:34,558
[Charlie Chaplin's song plays]
156
00:16:36,683 --> 00:16:39,683
[Dharma humming]
157
00:16:41,391 --> 00:16:43,451
[Telemarketer] Hello sir.
I'm calling from Spencer 4G Company
158
00:16:43,475 --> 00:16:45,659
[We have some new Internet offers on 4G.]
159
00:16:45,683 --> 00:16:49,201
[Lady 1] Shantamma, my son passed his exams
only because of my prayers
160
00:16:49,225 --> 00:16:52,701
[Lady 2] The Lord always gives
when you ask him earnestly.
161
00:16:52,725 --> 00:16:54,975
What's the big deal about God
giving you something after asking for it?
162
00:16:55,516 --> 00:16:58,558
There's no need to go begging to him.
163
00:16:59,433 --> 00:17:02,725
After snatching everything, how will he give it back?
164
00:17:12,350 --> 00:17:15,433
[Old man praying]
165
00:17:24,016 --> 00:17:28,909
Grandma, when your son calls from America,
ask him to send you a phone.
166
00:17:28,933 --> 00:17:32,242
I'm sick of repairing this coin phone.
167
00:17:32,266 --> 00:17:33,909
Yeah sure.
168
00:17:33,933 --> 00:17:37,492
He doesn't have the time to call his parents,
169
00:17:37,516 --> 00:17:39,350
But I bet he will send us a phone!
170
00:17:39,850 --> 00:17:41,016
Don't mind him.
171
00:17:42,683 --> 00:17:43,659
Is it okay now?
172
00:17:43,683 --> 00:17:44,141
Yes
173
00:17:48,350 --> 00:17:49,475
Give me a pack of cigarettes.
174
00:17:50,558 --> 00:17:54,225
Why son? Haven't you seen the picture on the pack?
175
00:17:54,933 --> 00:17:58,308
I asked you for a cigarette. Not advice. Give me two idlis.
176
00:17:59,100 --> 00:18:06,058
Do you intend to shut shop?
Shut up and give him what he wants.
177
00:18:07,600 --> 00:18:11,992
My boy, stop arguing with my wife everyday.
178
00:18:12,016 --> 00:18:16,100
Get married, you can argue with your wife.
179
00:18:16,225 --> 00:18:17,141
Make it quick.
180
00:18:17,808 --> 00:18:19,725
Wait son. I'll give you hot ones.
181
00:18:21,058 --> 00:18:23,766
Dharma sir, are you going to the bhajan tonight?
182
00:18:32,308 --> 00:18:33,391
I want only two idlis.
183
00:18:42,725 --> 00:18:44,308
[Gate creaks]
184
00:18:59,683 --> 00:19:00,433
Good morning, sir
185
00:19:10,100 --> 00:19:10,826
Only two idlis.
186
00:19:10,850 --> 00:19:11,808
Sure son.
187
00:19:26,058 --> 00:19:30,850
Home. Factory. Fights. Idli. Cigarette. Beer.
188
00:19:31,558 --> 00:19:33,141
That's what my life is all about.
189
00:19:33,433 --> 00:19:34,641
Nothing interesting.
190
00:19:40,766 --> 00:19:42,600
[Charlie Chaplin episode on TV]
191
00:19:44,266 --> 00:19:45,016
[Thunder rumbles]
192
00:19:47,183 --> 00:19:50,475
Let's go faster.
Dharma is alone at home.
193
00:19:51,725 --> 00:19:52,891
Damn these rains!
194
00:19:53,100 --> 00:19:55,725
He'll be watching TV. Don't worry.
195
00:20:00,516 --> 00:20:01,725
How is the ice-cream sweety?
196
00:20:01,975 --> 00:20:02,975
Nice pappa!
197
00:20:03,350 --> 00:20:05,367
We have 5 ice-creams.
198
00:20:05,391 --> 00:20:08,701
One for you, one for my brother.
None for pappa.
199
00:20:08,725 --> 00:20:10,850
And 3 for me, okay?
200
00:20:11,891 --> 00:20:12,576
Promise?
201
00:20:12,600 --> 00:20:13,201
Yes
202
00:20:13,225 --> 00:20:14,409
Say it loud!
203
00:20:14,433 --> 00:20:15,433
Promise...
204
00:20:44,850 --> 00:20:47,100
[Wakes up startled]
205
00:20:51,016 --> 00:20:54,766
[Dog whining]
206
00:21:08,183 --> 00:21:09,933
Get lost!
207
00:21:31,725 --> 00:21:32,641
Newspaper!
208
00:21:44,141 --> 00:21:44,808
Out!
209
00:22:10,766 --> 00:22:12,242
Uncle...
210
00:22:12,266 --> 00:22:13,141
Ball.
211
00:22:13,475 --> 00:22:16,225
[Kid cries]
212
00:22:18,600 --> 00:22:22,058
[Boy] Come let's go tell dad that
Hitler uncle burnt the ball.
213
00:22:23,183 --> 00:22:26,242
[Narayana Rao humming]
214
00:22:26,266 --> 00:22:30,600
Hey Dharma,
there's warm breakfast at home. Come eat.
215
00:22:33,725 --> 00:22:37,141
There's no greater tragedy than not finding
food when you're hungry.
216
00:22:43,600 --> 00:22:47,659
Didn't I tell you about the
tragedy of not finding food?
217
00:22:47,683 --> 00:22:49,933
Now there's a greater tragedy that awaits me.
218
00:23:06,266 --> 00:23:08,641
Why the hell is this dog following me?
219
00:23:11,183 --> 00:23:13,975
If it comes inside the house, I will not spare it!
220
00:23:16,725 --> 00:23:18,284
[Bike crashes]
221
00:23:18,308 --> 00:23:20,975
[Dog squeals in pain]
222
00:23:42,308 --> 00:23:44,100
[Painful moans]
223
00:23:54,600 --> 00:23:57,242
[Lady 1] Oh god!
Vicky has hurt himself!
224
00:23:57,266 --> 00:23:58,826
[Lady 2] Come quickly!
225
00:23:58,850 --> 00:24:00,391
[Man] What happened Vicky?
226
00:24:10,016 --> 00:24:12,766
[Charlie Chaplin video plays]
227
00:24:31,725 --> 00:24:33,975
[Murali] Bikes are to be rode on two wheels.
228
00:24:34,183 --> 00:24:35,975
[Vicky] Yes, because it has only two wheels uncle!
229
00:24:36,141 --> 00:24:38,516
Exactly. Ride it on both wheels.
230
00:24:39,308 --> 00:24:41,201
So if you do wheeling,
231
00:24:41,225 --> 00:24:42,100
this is what happens.
232
00:24:42,600 --> 00:24:46,516
Why are you scolding my son for it?
It's all this dog's fault!
233
00:24:46,766 --> 00:24:49,475
[Man] Okay. Should we take him to the hospital?
234
00:24:49,516 --> 00:24:50,516
[Vicky] No uncle.
235
00:24:55,683 --> 00:24:58,433
Stray dogs have become a menace!
236
00:24:59,808 --> 00:25:03,617
[Lady 1] This dog has made a mess of this place.
237
00:25:03,641 --> 00:25:04,784
[Lady 2] Yes.
238
00:25:04,808 --> 00:25:06,617
[Lady 1] This was well deserved.
239
00:25:06,641 --> 00:25:10,725
The kids always play here.
What if it had bitten them?
240
00:25:11,683 --> 00:25:15,742
Call the civic authorities,
they'll take this dog away.
241
00:25:15,766 --> 00:25:16,367
Let's go.
242
00:25:16,391 --> 00:25:18,016
The dog is still breathing. Damn it.
243
00:25:32,641 --> 00:25:36,617
Why are you taking it, son?
The local authorities will do it.
244
00:25:36,641 --> 00:25:38,742
[Krupakar] Let him take it.
245
00:25:38,766 --> 00:25:43,492
[Adrika] Let's please take it to the hospital.
Please dad.
246
00:25:43,516 --> 00:25:44,850
[Adrika's mom] Keep quiet!
247
00:25:46,475 --> 00:25:49,225
[Indistinct chatter]
248
00:25:57,475 --> 00:25:58,433
Let's go in.
249
00:26:03,475 --> 00:26:07,350
[Compounder] Give a dose each
in the morning, noon and night.
250
00:26:07,766 --> 00:26:10,742
And this syrup twice a day.
- [Lady] Okay.
251
00:26:10,766 --> 00:26:15,617
Bathe the dog with this shampoo
for silky, smooth fur.
252
00:26:15,641 --> 00:26:18,367
[Dr. Ashwin] Today's generation are blind
when they're riding.
253
00:26:18,391 --> 00:26:20,600
My boy, at least you should've been alert.
254
00:26:21,000 --> 00:26:24,041
Always look to your left and right
when you cross the road.
255
00:26:24,458 --> 00:26:26,083
[Compounder] Sir, he's here.
256
00:26:28,041 --> 00:26:29,083
This guy?
257
00:26:29,625 --> 00:26:30,892
Tell him I don't want to talk to him.
258
00:26:30,916 --> 00:26:31,976
Not a word.
259
00:26:32,000 --> 00:26:34,375
Sir, he doesn't want to speak to you.
He's angry.
260
00:26:34,625 --> 00:26:35,476
Why should I?
261
00:26:35,500 --> 00:26:38,625
He can't look after such a nice dog?
He only wants to show off!
262
00:26:39,333 --> 00:26:40,166
This dog isn't mine.
263
00:26:40,375 --> 00:26:42,291
What?
Lying to me?
264
00:26:42,583 --> 00:26:44,583
I can identify the owner just by looking at the dog.
265
00:26:45,041 --> 00:26:46,684
Do you know how many years of experience I have?
266
00:26:46,708 --> 00:26:48,666
He doesn't know of my expertise!
267
00:26:50,583 --> 00:26:53,666
I'll give it an injection. And my job is done.
268
00:26:54,958 --> 00:26:58,041
[Cajoles the dog]
269
00:26:59,583 --> 00:27:00,458
[Dog yelps]
270
00:27:03,625 --> 00:27:05,666
Look at how scared it is of the needle!
271
00:27:06,291 --> 00:27:09,166
Has it been injected before?
272
00:27:09,541 --> 00:27:10,892
Don't you get it?
273
00:27:10,916 --> 00:27:12,583
This dog is not mine.
274
00:27:15,708 --> 00:27:18,041
Nothing to worry.
275
00:27:24,375 --> 00:27:26,250
The pictures have turned out great, right?
276
00:27:26,625 --> 00:27:29,125
I have this thing for animals....
277
00:27:31,000 --> 00:27:31,708
What is it called again?
278
00:27:32,833 --> 00:27:33,375
Madness.
279
00:27:33,708 --> 00:27:34,208
Ha
280
00:27:35,041 --> 00:27:35,833
No
281
00:27:35,916 --> 00:27:36,500
Passion
282
00:27:37,250 --> 00:27:38,517
I'm just like you!
283
00:27:38,541 --> 00:27:41,309
I can't bear to see any
animal suffering on the road.
284
00:27:41,333 --> 00:27:43,208
I bring it here and treat it.
285
00:27:43,250 --> 00:27:45,333
By the way, which road did I find you in?
286
00:27:45,791 --> 00:27:46,583
Tablets.
287
00:27:47,583 --> 00:27:48,708
He's irked!
288
00:27:50,458 --> 00:27:52,458
Let's get to business now.
289
00:27:53,416 --> 00:27:54,892
Give these tablets thrice a day.
290
00:27:54,916 --> 00:27:57,434
Your dog will be fine in no time.
291
00:27:57,458 --> 00:27:57,916
Hold on.
292
00:27:58,875 --> 00:28:01,017
Didn't I tell you it's not mine?
293
00:28:01,041 --> 00:28:03,351
What's the fee? I'm off.
294
00:28:03,375 --> 00:28:04,375
What about the dog?
295
00:28:06,041 --> 00:28:07,541
Keep it here with you.
296
00:28:08,166 --> 00:28:12,166
How?
I'm unable to handle our own.
297
00:28:12,458 --> 00:28:16,000
If the owner gets to know
I've got another dog, he'll kick up a fuss.
298
00:28:16,458 --> 00:28:16,916
Sir
299
00:28:18,083 --> 00:28:19,000
Try and understand
300
00:28:20,416 --> 00:28:21,750
I can't look after it.
301
00:28:22,291 --> 00:28:23,958
Why? Are you scared of dogs?
302
00:28:24,708 --> 00:28:28,267
Doctor, looks like he has cynophobia.
Your brother-in-law had the same problem.
303
00:28:28,291 --> 00:28:29,267
[Dr. Ashwin in his native tongue]
Who is the doctor? You or me?
304
00:28:29,291 --> 00:28:29,642
You.
305
00:28:29,666 --> 00:28:31,000
Then shut up, will you?
306
00:28:31,666 --> 00:28:34,625
Do one thing. Take the dog with you.
307
00:28:34,791 --> 00:28:39,517
I get a lot of calls for adoption.
I'll set one up for you.
308
00:28:39,541 --> 00:28:41,351
Just four days.
309
00:28:41,375 --> 00:28:44,267
Dogs are not allowed in our colony.
What if someone gets to know?
310
00:28:44,291 --> 00:28:48,208
How will anyone get to know
if you hide this pup in your home?
311
00:28:48,250 --> 00:28:50,684
Then why don't you do it?
Hide it here.
312
00:28:50,708 --> 00:28:51,809
And don't let the owner find out.
313
00:28:51,833 --> 00:28:54,541
No way. It won't work.
He'll definitely get to know.
314
00:28:55,208 --> 00:28:56,083
He is the owner.
315
00:28:57,375 --> 00:28:58,684
[In his native tongue] Did he ask you that?
316
00:28:58,708 --> 00:29:00,125
Can't you shut up?
317
00:29:03,083 --> 00:29:05,267
So what do we do now?
318
00:29:05,291 --> 00:29:07,476
Abandon it on the street?
319
00:29:07,500 --> 00:29:12,976
What if it dies under a vehicle?
Won't your good deed get wasted?
320
00:29:13,000 --> 00:29:14,541
Just four days. That's all.
321
00:29:14,916 --> 00:29:16,434
Give me your number now.
322
00:29:16,458 --> 00:29:18,166
The good deed and the dog.
323
00:29:19,416 --> 00:29:20,291
Keep them both.
324
00:29:29,458 --> 00:29:30,916
[Pets not allowed]
325
00:29:39,583 --> 00:29:42,767
[Manju] What do you take me for? A joker?
326
00:29:42,791 --> 00:29:46,041
[Krupakar] Please don't shout. I'm due for a promotion.
327
00:29:46,083 --> 00:29:49,791
[Manju & Krupakar's argument continues]
328
00:30:00,458 --> 00:30:01,333
Puppy!
329
00:30:12,291 --> 00:30:13,291
Okay!
330
00:30:18,916 --> 00:30:22,583
[TV commercial of an ice-cream plays]
331
00:30:49,125 --> 00:30:51,000
Hey.. Shush!
332
00:30:53,166 --> 00:30:56,017
Dharma was living a carefree life
333
00:30:56,041 --> 00:30:58,750
But then came this spoiler
334
00:30:58,833 --> 00:31:01,476
A barking drama
335
00:31:01,500 --> 00:31:03,625
Causing inner fear
336
00:31:04,458 --> 00:31:09,892
Everyone usually allow ants
unknowingly into their surroundings
337
00:31:09,916 --> 00:31:15,208
Here this person allowed in a dog
that was wandering on the streets.
338
00:31:15,708 --> 00:31:21,476
He is single and a recluse
339
00:31:21,500 --> 00:31:27,166
Too rough with a very short fuse.
340
00:31:37,708 --> 00:31:38,458
Repeat
341
00:32:25,375 --> 00:32:25,916
Hi
342
00:32:27,750 --> 00:32:28,309
What?
343
00:32:28,333 --> 00:32:29,166
Puppy!
344
00:32:31,208 --> 00:32:31,791
What?
345
00:32:32,250 --> 00:32:33,833
The puppy was in the park!
346
00:32:34,708 --> 00:32:35,333
Really?
347
00:32:35,583 --> 00:32:36,458
Yes!
348
00:32:37,250 --> 00:32:38,250
It's still there, right?
349
00:32:40,416 --> 00:32:40,958
Then?
350
00:32:41,708 --> 00:32:42,458
It's here!
351
00:32:46,708 --> 00:32:51,684
What can you do if your fate is twisted?
352
00:32:51,708 --> 00:32:57,767
Even a dog can become your enemy
353
00:32:57,791 --> 00:33:03,351
I have put up the dog on OLX for free
354
00:33:03,375 --> 00:33:06,267
I'm done with feeding this dog
355
00:33:06,291 --> 00:33:09,142
Tending it and fostering it round the clock
356
00:33:09,166 --> 00:33:14,809
Oh god, this is such a notorious dog
357
00:33:14,833 --> 00:33:21,000
Please save me my lord!
358
00:33:35,750 --> 00:33:36,500
Repeat
359
00:34:08,833 --> 00:34:09,583
Go in!
360
00:34:11,583 --> 00:34:13,125
Uncle...
361
00:34:13,583 --> 00:34:14,750
Ball.
362
00:34:19,000 --> 00:34:20,559
Don't tell anybody that there's a dog here.
363
00:34:20,583 --> 00:34:21,333
[Nods]
364
00:34:23,958 --> 00:34:25,601
[Narayan Rao] What are you kids doing there?
365
00:34:25,625 --> 00:34:29,017
[Kids] Nothing much.
Uncle's dog snatched our ball.
366
00:34:29,041 --> 00:34:30,851
[Narayan Rao] A dog?
367
00:34:30,875 --> 00:34:36,517
Despite tying a stick to the tail, it's still crooked.
368
00:34:36,541 --> 00:34:41,583
Right now, I am the one feeling sour
369
00:34:42,000 --> 00:34:47,642
A tail to wag, a mouth to create ruckus
370
00:34:47,666 --> 00:34:50,517
A torture so impossible to bear
371
00:34:50,541 --> 00:34:53,434
What do I do, I'm exasperated
372
00:34:53,458 --> 00:34:58,726
I think, I am down with fever
373
00:34:58,750 --> 00:35:04,208
This dog got me all weak and tired.
374
00:35:04,958 --> 00:35:05,708
Ouch!
375
00:35:18,666 --> 00:35:19,375
Yes, Dharma
376
00:35:19,750 --> 00:35:20,083
Sir
377
00:35:20,750 --> 00:35:23,916
You promised to find a home for the dog in 4 days.
It's been 2 weeks now.
378
00:35:24,375 --> 00:35:27,476
Please find a solution soon.
I can't bear this torture!
379
00:35:27,500 --> 00:35:32,017
Sure! By the way, give it good food.
The dog looks damn weak.
380
00:35:32,041 --> 00:35:35,291
Only good-looking dogs get adopted.
381
00:35:35,750 --> 00:35:36,625
Okay sir
382
00:35:46,958 --> 00:35:48,666
[TV commercial of an ice-cream plays]
383
00:36:12,666 --> 00:36:14,500
Look this side!
384
00:36:16,416 --> 00:36:18,559
Look how pretty she looks!
385
00:36:18,583 --> 00:36:21,666
Now watch people queue up to adopt her!
386
00:36:23,125 --> 00:36:24,791
Look!
387
00:36:26,416 --> 00:36:29,875
She is a female dog. Be careful.
388
00:36:30,583 --> 00:36:35,916
In addition to finding her a home,
we'll have to accommodate her pups, too.
389
00:36:50,750 --> 00:36:52,642
Yes sir? Did you find her a home?
390
00:36:52,666 --> 00:36:54,875
Of course! When I'm here, why fear!
391
00:36:55,125 --> 00:36:59,684
At 4 pm today, the interested party will meet you.
392
00:36:59,708 --> 00:37:00,726
Okay sir.
393
00:37:00,750 --> 00:37:02,750
Whatsapp your address.
394
00:37:02,958 --> 00:37:04,291
[Dharma] I will text you.
395
00:37:07,916 --> 00:37:08,892
What is this Uttam?
396
00:37:08,916 --> 00:37:10,458
How can you leave so early?
397
00:37:11,375 --> 00:37:14,476
Learn from Dharma.
He has never asked for leave.
398
00:37:14,500 --> 00:37:16,517
Nor has he asked to go home early.
399
00:37:16,541 --> 00:37:17,684
[Dharma] Murali sir,
400
00:37:17,708 --> 00:37:19,750
I'm going home early today. Bye.
401
00:37:48,666 --> 00:37:49,750
[Door bell rings]
402
00:37:52,458 --> 00:37:56,351
[A popular Kannada movie dialogue plays]
403
00:37:56,375 --> 00:37:59,375
[Door bell continues to ring]
404
00:38:03,583 --> 00:38:05,916
[Door swings open]
405
00:38:22,583 --> 00:38:24,101
- [Boy crying] Mummy!
- Ma'am, it's not the dog's fault.
406
00:38:24,125 --> 00:38:25,101
It is a trained dog.
407
00:38:25,125 --> 00:38:27,517
- Hey boy, don't you want the dog?
- I do!
408
00:38:27,541 --> 00:38:29,226
Why do you need the dog
when we have your dad at home?
409
00:38:29,250 --> 00:38:30,666
Poor boy wants the dog...
410
00:38:30,791 --> 00:38:32,642
- Ma'am please.
- I want the dog!
411
00:38:32,666 --> 00:38:34,291
Get inside the car.
412
00:38:34,583 --> 00:38:37,666
Ma'am, it's not the dog's fault.
It is well trained.
413
00:38:38,916 --> 00:38:39,750
Ma'am please!
414
00:38:41,041 --> 00:38:42,726
[Man 1] Looks like he has guests.
415
00:38:42,750 --> 00:38:44,976
[Man 2] How does that matter?
He'll get a fitting lesson.
416
00:38:45,000 --> 00:38:47,309
[Lady 1] How dare he!
417
00:38:47,333 --> 00:38:50,142
[Batani] Even if he shouts,
we're not scared of him.
418
00:38:50,166 --> 00:38:54,351
[I didn't want to get into a fight
to maintain peace in the colony.]
419
00:38:54,375 --> 00:38:56,517
[But today, I'll show him my true colours]
420
00:38:56,541 --> 00:38:57,476
[Lady 1] Sure, let's see
421
00:38:57,500 --> 00:38:58,416
[Man 2] Call him out.
422
00:38:59,041 --> 00:39:00,666
[Lady 2] Hello, excuse me!
423
00:39:05,083 --> 00:39:07,809
Don't you know pets aren't allowed here?
424
00:39:07,833 --> 00:39:10,017
You insist on following rules for all else.
425
00:39:10,041 --> 00:39:13,958
[Krupakar] It doesn't apply only to us. It is for your dog
and you as well.
426
00:39:14,500 --> 00:39:15,976
[Man 2] Acting smart with us?
427
00:39:16,000 --> 00:39:20,059
If the cat shuts its eye and drinks milk,
you think nobody will know it?
428
00:39:20,083 --> 00:39:22,541
[Krupakar] How dare you keep a pet?
429
00:39:22,916 --> 00:39:25,750
This is what happens when
wayward people like him live in this colony.
430
00:39:25,916 --> 00:39:29,267
God alone knows what else he's upto?
431
00:39:29,291 --> 00:39:32,142
[Lady 2] Look at the way he's glaring at us!
432
00:39:32,166 --> 00:39:33,791
[Lady 1] To hell with his glares!
433
00:39:33,958 --> 00:39:37,291
Kids play here.
Imagine having a dog in the same place!
434
00:39:37,333 --> 00:39:39,333
[Krupakar] Why did you even bring it here?
435
00:39:39,791 --> 00:39:41,250
You better get rid of it.
436
00:39:41,333 --> 00:39:44,291
Or else, we'll have to throw you out.
437
00:39:44,333 --> 00:39:47,333
[Loud clang of metal]
438
00:39:57,791 --> 00:39:59,083
This is my house.
439
00:40:00,083 --> 00:40:01,500
I will live here.
440
00:40:08,791 --> 00:40:09,708
This is my dog.
441
00:40:11,500 --> 00:40:12,833
It will live here, too.
442
00:40:14,166 --> 00:40:16,916
Let me see which b#st@%d
has the guts to throw us out.
443
00:40:18,875 --> 00:40:22,267
Damn, I think I forgot to turn off the gas.
444
00:40:22,291 --> 00:40:24,291
-[Lady 3] Let's go.
-[Krupakar] I didn't get scared at all
445
00:40:24,333 --> 00:40:25,625
-[Krupakar wife]Let's go.
-[Krupakar]Leave me.
446
00:40:28,000 --> 00:40:31,184
- Hello. Did you arrive?
- I'm coming
447
00:40:31,208 --> 00:40:32,267
Hey you.
448
00:40:32,291 --> 00:40:34,125
Me?
449
00:40:35,833 --> 00:40:38,476
If I see you wheeling on this road,
450
00:40:38,500 --> 00:40:40,434
I'll pluck the parts out and hand it to you.
451
00:40:40,458 --> 00:40:43,083
Not of the bike, but of your body.
452
00:40:52,875 --> 00:40:55,416
[KEATON]
453
00:41:02,375 --> 00:41:05,809
You think I'm jobless?
I'm a dog doctor. Not a dog broker.
454
00:41:05,833 --> 00:41:09,601
I didn't mean that.
But please understand my situation.
455
00:41:09,625 --> 00:41:13,517
Okay, I'll put up a post on Facebook.
456
00:41:13,541 --> 00:41:16,041
Send me the dog's license number immediately.
457
00:41:16,125 --> 00:41:18,059
License?
458
00:41:18,083 --> 00:41:20,125
[Turns off the TV]
459
00:41:21,208 --> 00:41:22,517
I haven't got it done.
460
00:41:22,541 --> 00:41:25,684
You don't have one? Then do it right now.
461
00:41:25,708 --> 00:41:28,708
If you have a license, adoption gets easier.
462
00:41:28,791 --> 00:41:31,059
Okay sir. Where do I get it done?
463
00:41:31,083 --> 00:41:34,083
[DOG LICENSE CAMP 2020]
464
00:41:56,500 --> 00:41:57,208
[Kempraju] Next
465
00:41:57,250 --> 00:41:58,333
Come Pammi.
466
00:41:58,666 --> 00:41:59,458
Hi...
467
00:42:00,375 --> 00:42:01,791
- [Devika] Name?
- Pammi
468
00:42:02,083 --> 00:42:03,101
What do you feed her?
469
00:42:03,125 --> 00:42:05,809
Pedigree and milk. And fruits at night.
470
00:42:05,833 --> 00:42:07,809
Good. Is she trained?
471
00:42:07,833 --> 00:42:10,875
The milk she drinks is fetched by her!
472
00:42:11,500 --> 00:42:12,583
Well groomed.
473
00:42:14,041 --> 00:42:17,017
[Lady] My sugar plum!
474
00:42:17,041 --> 00:42:19,892
- What happened sweety? Are you hungry?
- [Boy crying]
475
00:42:19,916 --> 00:42:26,017
Mummy! Come soon. I'm hungry.
476
00:42:26,041 --> 00:42:28,458
What's your problem?
477
00:42:28,833 --> 00:42:31,833
- Not you sweety. Relax.
- [Kempraju] Next.
478
00:42:33,833 --> 00:42:34,708
Name?
479
00:42:34,958 --> 00:42:35,791
Dharma.
480
00:42:37,208 --> 00:42:39,875
Not yours. The dog's.
481
00:42:44,333 --> 00:42:46,142
What do you call it?
482
00:42:46,166 --> 00:42:49,750
[Clicking of the tongue in the background]
483
00:42:51,375 --> 00:42:52,750
[Clicks tongue]
484
00:42:54,166 --> 00:42:55,125
Sorry?
485
00:42:55,541 --> 00:42:57,541
Its name is...[clicks tongue]
486
00:42:59,250 --> 00:43:00,892
Really?
487
00:43:00,916 --> 00:43:03,416
That's how I call it. Write it now.
488
00:43:04,583 --> 00:43:05,208
Hmmm.
489
00:43:08,375 --> 00:43:09,851
What do you feed it?
490
00:43:09,875 --> 00:43:10,833
Idli.
491
00:43:12,083 --> 00:43:13,083
What?
492
00:43:14,166 --> 00:43:15,541
Idli.
493
00:43:16,375 --> 00:43:18,226
Only idli?
494
00:43:18,250 --> 00:43:20,375
No, I give it chutney, too.
495
00:43:20,833 --> 00:43:25,333
Look. Dogs have a special diet.
You should stick to that.
496
00:43:25,416 --> 00:43:29,250
And maintain its hygiene, too.
497
00:43:29,625 --> 00:43:33,642
So, take this.
Dog Essential Care Guide.
498
00:43:33,666 --> 00:43:36,934
It mentions how to take care of one's pet.
You need it.
499
00:43:36,958 --> 00:43:39,976
Don't teach me how to take care of my pet.
500
00:43:40,000 --> 00:43:42,809
Keep that book with you.
Let's get down to business.
501
00:43:42,833 --> 00:43:44,666
Give me the license.
502
00:43:49,208 --> 00:43:50,666
[License no: 0777]
503
00:43:59,083 --> 00:44:01,333
[Kempraju] Next...
504
00:44:02,083 --> 00:44:03,416
[Throws the book in the bin]
505
00:44:45,125 --> 00:44:45,958
Tell me.
506
00:44:46,125 --> 00:44:46,875
Hi.
507
00:44:47,333 --> 00:44:49,000
Hi. Can we come in?
508
00:44:49,416 --> 00:44:50,250
No.
509
00:44:51,750 --> 00:44:54,666
Hello, Mr. Dharma! Excuse me.
510
00:44:56,375 --> 00:44:58,392
My name is Devika.
511
00:44:58,416 --> 00:45:00,166
- Kempraju
- Pragati
512
00:45:01,208 --> 00:45:03,833
We are from the Animal Welfare Board.
513
00:45:05,666 --> 00:45:09,226
We've got a complaint that
your dog isn't being looked after well.
514
00:45:09,250 --> 00:45:10,351
Who filed it?
515
00:45:10,375 --> 00:45:11,666
She did.
516
00:45:12,958 --> 00:45:14,184
Are you joking?
517
00:45:14,208 --> 00:45:16,684
First you complain and then come to check on me?
518
00:45:16,708 --> 00:45:21,708
We have the authority.
So, can we come in?
519
00:45:31,416 --> 00:45:34,041
Cigarette is harmful for dogs.
520
00:45:34,958 --> 00:45:38,333
The dog doesn't smoke. I do.
521
00:45:38,458 --> 00:45:41,458
Smoking is injurious to health.
522
00:45:41,583 --> 00:45:42,625
Anybody's health.
523
00:45:44,333 --> 00:45:45,333
Come to the point.
524
00:45:47,625 --> 00:45:48,833
[Clicks tongue]
525
00:45:52,291 --> 00:45:57,250
Not you. Your dog. Where is it?
526
00:45:59,375 --> 00:46:00,958
Hey dog!
527
00:46:02,541 --> 00:46:04,541
Not you. My dog.
528
00:46:09,458 --> 00:46:13,583
So, why is there only one fish in the aquarium?
529
00:46:13,916 --> 00:46:16,476
There were three. Now there's only one.
530
00:46:16,500 --> 00:46:20,541
Animal cruelty is a punishable offence.
531
00:46:21,375 --> 00:46:23,851
The other day we caught an offender.
532
00:46:23,875 --> 00:46:26,017
He was sentenced to 4 years in prison.
533
00:46:26,041 --> 00:46:27,809
4 years.
534
00:46:27,833 --> 00:46:28,684
But don't worry.
535
00:46:28,708 --> 00:46:30,726
I'd like you to be well informed, that's all.
536
00:46:30,750 --> 00:46:32,541
What to do?
537
00:46:33,708 --> 00:46:35,166
It's my job.
538
00:46:37,125 --> 00:46:38,708
I have to do it.
539
00:46:56,041 --> 00:47:00,559
[Devika] Kempraju, check if the dog is healthy.
540
00:47:00,583 --> 00:47:01,708
Okay ma'am.
541
00:47:04,041 --> 00:47:05,833
Hello Chu Chu!
542
00:47:11,625 --> 00:47:17,333
Help! It'll bite me!
It's an extremely healthy dog ma'am!
543
00:47:17,500 --> 00:47:20,500
Please call it sir! It'll bite me!
544
00:47:20,625 --> 00:47:23,625
Sir! Please call it!
545
00:47:40,625 --> 00:47:41,333
Oh god!
546
00:47:43,041 --> 00:47:45,559
Your dog is really sharp!
547
00:47:45,583 --> 00:47:49,958
Anyway, the Pedigree is over. Buy a new one.
548
00:47:50,375 --> 00:47:54,958
You eat the idlis.
Keep the cigarettes away from the dog.
549
00:47:55,083 --> 00:47:58,458
So, we're off. For now.
Bye.
550
00:48:12,708 --> 00:48:13,708
Dharma!
551
00:48:15,416 --> 00:48:17,142
Yes, Dharma! All well?
552
00:48:17,166 --> 00:48:20,434
You have two days.
Find someone by then.
553
00:48:20,458 --> 00:48:22,601
If not, I'll plonk him on your desk.
554
00:48:22,625 --> 00:48:25,916
Oh come on! This job is snap of a finger for me!
555
00:48:29,750 --> 00:48:31,083
What! He cut the call?
556
00:48:31,291 --> 00:48:33,517
[Manju] Don't say you want more time!
I can't wait any longer.
557
00:48:33,541 --> 00:48:35,601
[Krupakar] Don't create a fuss everyday.
You both go inside.
558
00:48:35,625 --> 00:48:37,267
I need my money back!
559
00:48:37,291 --> 00:48:38,351
I'm saying I have no money.
560
00:48:38,375 --> 00:48:39,267
What are you saying?
561
00:48:39,291 --> 00:48:41,851
I didn't borrow it for gambling, okay?
562
00:48:41,875 --> 00:48:44,059
I'll give it when I get the promotion.
563
00:48:44,083 --> 00:48:47,184
[Manju] I can't wait that long.
[Krupakar] Then I can't give it to you.
564
00:48:47,208 --> 00:48:50,101
- [Manju] If you don't, I won't budge from here.
- [Krupakar] Do as you please.
565
00:48:50,125 --> 00:48:51,166
Hey dog!
566
00:48:54,583 --> 00:48:56,041
Come here!
567
00:48:57,291 --> 00:48:58,375
What are you staring at?
568
00:49:00,250 --> 00:49:02,059
Will you come or should I bash you up?
569
00:49:02,083 --> 00:49:04,642
No, I'll leave.
570
00:49:04,666 --> 00:49:07,684
So you've hired people to bash me up, huh?
I'll fetch the police.
571
00:49:07,708 --> 00:49:10,000
I am not a coward.
572
00:50:07,583 --> 00:50:09,500
Is there no one from the patient's family?
573
00:50:09,541 --> 00:50:11,333
Coming right behind us.
574
00:50:52,166 --> 00:50:53,666
Hey.. hey..
575
00:50:58,750 --> 00:51:01,750
[Security guard] Hey dog!
576
00:51:02,666 --> 00:51:04,208
Somebody catch it...
577
00:51:04,291 --> 00:51:07,958
ECG is normal. It's just a panic attack that you had.
578
00:51:08,333 --> 00:51:10,250
Do you have anxiety issues?
579
00:51:10,916 --> 00:51:13,458
Okay. Do you smoke?
580
00:51:15,625 --> 00:51:17,559
[Doctor] Who the hell let that dog in?
581
00:51:17,583 --> 00:51:20,708
Sir, it came running behind the ambulance.
582
00:51:39,875 --> 00:51:42,934
[Charlie Chaplin: I'm sorry, I don't want
to be an emperor.]
583
00:51:42,958 --> 00:51:45,309
[That is not my business.]
584
00:51:45,333 --> 00:51:48,101
[I don't want to rule or conquer anyone.]
585
00:51:48,125 --> 00:51:51,125
[I shall like to help everyone if possible.]
586
00:51:51,750 --> 00:51:54,750
[We think too much and feel too little.]
587
00:51:55,041 --> 00:51:57,666
[More than machinery, we need humanity.]
588
00:51:57,708 --> 00:52:01,892
[More than cleverness, we need kindness and gentleness.]
589
00:52:01,916 --> 00:52:04,666
[Without these qualities, life will be violent.]
590
00:52:05,041 --> 00:52:07,208
[And all will be lost.]
591
00:52:20,833 --> 00:52:23,000
[TV commercial of an ice-cream plays]
592
00:53:06,333 --> 00:53:08,083
[Dr. Ashwin] Thank god you're at home!
593
00:53:08,666 --> 00:53:12,000
Why can't you answer the phone?
I tried calling you so many times!
594
00:53:15,625 --> 00:53:17,059
What are all these?
595
00:53:17,083 --> 00:53:18,791
Feels like I've come to a bar.
596
00:53:19,333 --> 00:53:20,916
What brings you here, sir?
597
00:53:21,625 --> 00:53:22,892
What do you mean?
598
00:53:22,916 --> 00:53:25,059
Didn't you call and blast me the other day?
599
00:53:25,083 --> 00:53:28,958
That's why I've decided to reduce your tension today.
600
00:53:29,791 --> 00:53:30,458
[Whistles]
601
00:53:31,791 --> 00:53:33,916
Come, come kids
602
00:53:34,250 --> 00:53:35,000
Come
603
00:53:36,875 --> 00:53:38,726
Who are these people, sir?
604
00:53:38,750 --> 00:53:41,333
They're here to adopt the dog. What else?
605
00:53:41,750 --> 00:53:45,916
Ma'am come. Sir, you too!
Please come in.
606
00:53:46,541 --> 00:53:47,291
Come in.
607
00:53:47,750 --> 00:53:49,916
That's the dog!
608
00:53:51,708 --> 00:53:53,500
[In his native tongue] I want to kill this guy!
609
00:53:53,875 --> 00:53:56,726
Ma'am, here. Take it for a trial.
610
00:53:56,750 --> 00:53:57,976
- [Kid 1] Give it to me
- [Dr. Ashwin] This way ma'am.
611
00:53:58,000 --> 00:54:00,309
- [Kid 2] I want to go first.
- [Kid 1] No, I want to!
612
00:54:00,333 --> 00:54:02,583
[Compounder]Careful kids. Be gentle with the dog.
613
00:54:03,916 --> 00:54:06,916
-[Kid 1] Come here.
-[Kid 2] Hey cutie. Come, come!
614
00:54:07,583 --> 00:54:08,875
Don't be scared, come.
615
00:54:08,916 --> 00:54:10,416
[Kid 1] Come.
616
00:54:10,583 --> 00:54:12,226
It looks so cute!
617
00:54:12,250 --> 00:54:13,291
[Kid 1] Yes.
618
00:54:13,416 --> 00:54:15,833
Uncle, have you named it?
619
00:54:16,500 --> 00:54:19,666
No, it's a new dog.
Name it once you take it home.
620
00:54:19,875 --> 00:54:20,392
Hmmm.
621
00:54:20,416 --> 00:54:23,184
Mom, I want a black dog.
622
00:54:23,208 --> 00:54:25,291
Don't kid. It's easier to spot the dirt
in a black dog.
623
00:54:25,333 --> 00:54:26,351
[Kid 3] But I want one....
624
00:54:26,375 --> 00:54:27,083
That's true
625
00:54:27,333 --> 00:54:29,416
Has the dog been potty trained?
626
00:54:30,125 --> 00:54:33,833
Of course!
It even flushes after doing its job!
627
00:54:39,416 --> 00:54:42,416
[Lady] Hello...hi...!
628
00:54:44,583 --> 00:54:46,833
Sir, I need to have a word with you.
629
00:54:47,250 --> 00:54:48,375
What's the matter?
630
00:54:48,458 --> 00:54:51,559
He's just concerned because
he's been with the dog so long.
631
00:54:51,583 --> 00:54:53,642
Obviously, he'll miss it.
632
00:54:53,666 --> 00:54:57,291
Don't worry. I think the kids
are already in love with the dog.
633
00:54:57,666 --> 00:54:59,541
Happy? I'll leave now.
634
00:54:59,625 --> 00:55:02,476
He will transfer the license documents to you.
635
00:55:02,500 --> 00:55:03,083
[Lady] Okay.
636
00:55:03,333 --> 00:55:04,583
Let's go ma'am.
637
00:56:27,458 --> 00:56:28,375
Drink little one...
638
00:56:30,375 --> 00:56:32,375
Take son...
639
00:56:33,125 --> 00:56:36,750
What happened son? You seem to be upset.
640
00:56:42,500 --> 00:56:45,500
What nonsense is this! Brainless...
641
00:56:51,375 --> 00:56:54,059
[Dog barking on TV]
642
00:56:54,083 --> 00:56:57,125
Don't keep barking...
643
00:56:58,291 --> 00:57:01,541
Go eat your idli.
644
00:57:26,125 --> 00:57:27,291
Doggy?
645
00:57:28,500 --> 00:57:30,166
Is it sleeping?
646
00:57:32,833 --> 00:57:38,125
Once it wakes up, please show this picture
and say Adrika made it.
647
00:57:42,291 --> 00:57:44,875
Uncle, why don't you ever smile?
648
00:57:45,791 --> 00:57:46,666
[Adrika's mother] Adrika!
649
00:57:47,208 --> 00:57:49,958
Okay uncle, see you tomorrow. Bye.
650
00:58:04,000 --> 00:58:07,000
[Dr. Ashwin] How long does it take for you to transfer the
license?
651
00:58:07,916 --> 00:58:08,601
I'll get it done, sir.
652
00:58:08,625 --> 00:58:11,476
No use of that now.
They've got the forms home already.
653
00:58:11,500 --> 00:58:14,059
Take the documents and sign it for them.
Don't ruin my reputation.
654
00:58:14,083 --> 00:58:19,541
That lady is repeatedly calling me saying that
the dog doesn't flush after its potty.
655
00:58:20,125 --> 00:58:23,541
I'll send the address. Please go.
656
00:58:31,458 --> 00:58:33,625
[Shanti Nivasa - Peaceful house]
657
00:58:52,958 --> 00:58:55,166
Come out! Now!
658
00:59:44,833 --> 00:59:48,226
Mom, I want a black dog.
659
00:59:48,250 --> 00:59:49,208
Shut up now!
660
00:59:49,250 --> 00:59:54,017
The wind whispers something.
661
00:59:54,041 --> 00:59:58,809
The world seems lively now!
662
00:59:58,833 --> 01:00:03,142
There's a spring in the step,
663
01:00:03,166 --> 01:00:06,833
in this new course of life.
664
01:00:10,041 --> 01:00:14,517
Be with me, don't go anywhere.
665
01:00:14,541 --> 01:00:18,708
Be around me...joyous as always.
666
01:00:19,666 --> 01:00:21,142
In the path of life,
667
01:00:21,166 --> 01:00:24,392
I have found a new turning point.
668
01:00:24,416 --> 01:00:28,500
Join me in this journey and hug me tight.
669
01:00:33,583 --> 01:00:35,541
Got a new dog son?
670
01:00:36,291 --> 01:00:39,583
Adorable!
What have you named it?
671
01:00:40,916 --> 01:00:45,684
Our path crosses again.
672
01:00:45,708 --> 01:00:49,684
Like we were meant to be.
673
01:00:49,708 --> 01:00:52,684
Now on, my routine shall be new.
674
01:00:52,708 --> 01:00:54,083
Charlie!
675
01:00:54,291 --> 01:00:59,434
I'll say without a doubt that you're my best friend.
676
01:00:59,458 --> 01:01:02,601
Charlie!
677
01:01:02,625 --> 01:01:08,767
I'm reborn now and you're the reason for it.
678
01:01:08,791 --> 01:01:11,684
Charlie!
679
01:01:11,708 --> 01:01:14,351
You're the sole focus of my life.
680
01:01:14,375 --> 01:01:17,375
Charlie... Charlie!
681
01:01:18,041 --> 01:01:19,833
Uncle, what are you upto?
682
01:01:20,333 --> 01:01:22,416
- Surprise
- [Adrika's mother] Adi, don't be late.
683
01:01:22,916 --> 01:01:25,041
Yes mom, I'm coming.
684
01:01:28,125 --> 01:01:29,125
Oh Charlie!
685
01:01:48,000 --> 01:01:57,166
In this journey, you motivate me to proceed further.
686
01:01:57,791 --> 01:01:59,976
I will never forget the blows you've received.
687
01:02:00,000 --> 01:02:01,142
Good morning Uttam.
688
01:02:01,166 --> 01:02:02,392
- Good morning sir.
- Sit down.
689
01:02:02,416 --> 01:02:07,166
I've collected every memory,
and preserved it in my pocket.
690
01:02:07,583 --> 01:02:09,601
Dharma sir has changed so much!
691
01:02:09,625 --> 01:02:12,101
yet, there's so much to say.
692
01:02:12,125 --> 01:02:15,976
Our emotions speak more than words.
693
01:02:16,000 --> 01:02:17,666
Oh Charlie!
694
01:02:35,291 --> 01:02:40,017
Oh Charlie, ask me a thousand times,
695
01:02:40,041 --> 01:02:42,142
And I will say without a doubt,
696
01:02:42,166 --> 01:02:45,351
you're my best friend forever.
697
01:02:45,375 --> 01:02:48,351
Charlie!
698
01:02:48,375 --> 01:02:50,101
I'm reborn now.
699
01:02:50,125 --> 01:02:54,726
And you're the reason for it.
700
01:02:54,750 --> 01:02:57,601
Charlie!
701
01:02:57,625 --> 01:03:00,267
You're the sole focus of my life.
702
01:03:00,291 --> 01:03:02,666
Charlie...
703
01:03:14,458 --> 01:03:15,791
[Ice-cream commercial plays on TV]
704
01:03:18,625 --> 01:03:19,750
Hey.
705
01:03:21,291 --> 01:03:22,642
Jumping in front of the TV
won't fetch you ice cream.
706
01:03:22,666 --> 01:03:24,041
It's in the fridge, take it.
707
01:03:33,000 --> 01:03:35,309
Now on, my routine shall be new.
708
01:03:35,333 --> 01:03:39,142
I'll say without a doubt, that you're my best friend.
709
01:03:39,166 --> 01:03:40,000
Take.
710
01:03:41,583 --> 01:03:42,601
I have quit smoking.
711
01:03:42,625 --> 01:03:43,416
Huh?
712
01:03:45,791 --> 01:03:47,517
I'm reborn now.
713
01:03:47,541 --> 01:03:52,142
and you're the reason for it.
714
01:03:52,166 --> 01:03:54,101
Charlie.
715
01:03:54,125 --> 01:03:55,267
Ready?
716
01:03:55,291 --> 01:03:56,809
You're the sole focus of my life.
717
01:03:56,833 --> 01:03:58,476
Smile.
718
01:03:58,500 --> 01:04:00,041
Charlie!
719
01:04:03,125 --> 01:04:05,166
Sit! Charlie sit.
720
01:04:05,583 --> 01:04:09,916
Sit, or else I won't give you this.
721
01:04:12,125 --> 01:04:17,666
Charlie, please repeat the 'thanks'
what you showed me a while ago.
722
01:04:21,416 --> 01:04:25,875
Uncle, I taught Charlie the 'thanks' gesture.
723
01:04:26,416 --> 01:04:27,476
Really?
724
01:04:27,500 --> 01:04:29,559
Charlie, come here.
725
01:04:29,583 --> 01:04:32,250
Uncle come. Quick.
726
01:04:32,291 --> 01:04:33,625
Okay.
727
01:04:35,416 --> 01:04:37,791
Charlie, show him...
728
01:04:39,541 --> 01:04:41,916
Charlie do the 'thanks' gesture.
729
01:04:43,291 --> 01:04:45,226
She did it a while ago uncle.
730
01:04:45,250 --> 01:04:52,000
Charlie, please fold your hands and show him
what you did a while ago.
731
01:04:54,125 --> 01:05:00,583
I promise she did it, uncle.
Please do it Charlie...
732
01:05:01,541 --> 01:05:05,333
Adi, looks like Charlie is tired. She'll do it later.
733
01:05:05,833 --> 01:05:09,041
No uncle. She did it some time ago.
734
01:05:09,833 --> 01:05:13,625
Please Charlie...show him.
735
01:05:14,375 --> 01:05:17,601
If Charlie doesn't gesture 'thanks',
let's not give her the ice-cream.
736
01:05:17,625 --> 01:05:20,083
Okay forget it! I'm leaving.
737
01:05:32,291 --> 01:05:35,476
All you do is eat and sleep.
Can you do anything else?
738
01:05:35,500 --> 01:05:37,041
Poor kid. She was in tears.
739
01:05:37,083 --> 01:05:38,958
Take the helmet and ride by yourself.
740
01:06:01,250 --> 01:06:04,934
Okay. Show Adrika what you've learnt
when she comes tomorrow.
741
01:06:04,958 --> 01:06:06,500
Understood?
742
01:06:08,000 --> 01:06:10,166
I'll be back home soon today.
743
01:06:10,541 --> 01:06:12,416
I have a surprise for you this evening.
744
01:06:16,708 --> 01:06:20,541
What's this new trick now? Move it!
745
01:06:26,291 --> 01:06:29,000
Oh yeah! Charlie fetch!
746
01:06:31,291 --> 01:06:34,500
Okay then...
747
01:06:39,500 --> 01:06:43,666
I'll take you for a ride in the evening. Okay? Bye.
748
01:06:46,916 --> 01:06:49,708
[Manju] You keep asking me to come to various places.
You take me for a cab?
749
01:06:49,750 --> 01:06:52,875
- I'll thrash you!
- Please....
750
01:06:57,166 --> 01:07:00,166
[Murali sir] Dharma, here's the promotion list of your
department.
751
01:07:00,250 --> 01:07:01,809
Let me know who is eligible.
752
01:07:01,833 --> 01:07:03,041
Okay sir.
753
01:07:08,083 --> 01:07:10,208
[Murali] I'll ask them to load it.
754
01:07:11,375 --> 01:07:12,125
Sir.
755
01:07:12,500 --> 01:07:13,666
Done? Okay.
756
01:07:17,375 --> 01:07:19,625
Nothing is permanent in this wicked world.
757
01:07:20,041 --> 01:07:21,351
Not even our troubles.
758
01:07:21,375 --> 01:07:23,684
[Colleague] So Kruparkar has finally got his promotion!
Congratulations!
759
01:07:23,708 --> 01:07:25,875
[Dharma's voiceover] Charlie Chaplin is right.
760
01:07:26,250 --> 01:07:27,934
I had a limited view of life.
761
01:07:27,958 --> 01:07:31,041
But Charlie came along and
changed it.
762
01:07:34,083 --> 01:07:36,750
What happened? Still angry?
763
01:07:40,333 --> 01:07:42,208
The house is full of paw prints.
764
01:07:42,708 --> 01:07:44,750
Go to Adrika's house for a few days.
765
01:07:45,041 --> 01:07:47,666
I'll begin painting the house from tomorrow.
766
01:07:48,708 --> 01:07:52,166
Hey! Why haven't you eaten anything?
767
01:07:55,083 --> 01:07:56,083
Oh yeah?
768
01:07:59,000 --> 01:08:00,291
Now?
769
01:08:03,750 --> 01:08:05,125
Charlie.
770
01:08:29,500 --> 01:08:34,750
Sorry doctor. I left the ball with Charlie.
771
01:08:35,833 --> 01:08:38,541
I'll ensure it doesn't happen again.
772
01:08:38,833 --> 01:08:42,791
Dharma, this isn't because
she swallowed the ball.
773
01:08:43,041 --> 01:08:45,083
Okay. Then?
774
01:08:45,333 --> 01:08:47,625
She has Hemangiosarcoma.
775
01:08:49,625 --> 01:08:53,083
I hope there's no problem.
Please give her some medication.
776
01:08:53,250 --> 01:08:57,416
I will. But it won't suffice.
777
01:08:58,125 --> 01:09:00,666
Do you have to operate on her?
778
01:09:01,333 --> 01:09:03,291
Dharma, she has cancer.
779
01:09:04,875 --> 01:09:08,833
She has clots in her veins.
780
01:09:10,875 --> 01:09:16,875
I suspected this when I saw her.
Blood test, CT scan is all done.
781
01:09:18,291 --> 01:09:20,500
It's confirmed she has cancer.
782
01:09:22,083 --> 01:09:26,351
But I've looked after her well, doctor.
How can she get cancer?
783
01:09:26,375 --> 01:09:29,059
Like you suggested,
she's even got all her vaccinations.
784
01:09:29,083 --> 01:09:33,416
You've looked after her well.
But that's not it.
785
01:09:34,291 --> 01:09:37,666
I feel this is genetic mutation.
786
01:09:38,166 --> 01:09:42,333
Some breeders mate siblings and this happens.
787
01:09:42,791 --> 01:09:46,684
This is called inbreeding.
788
01:09:46,708 --> 01:09:50,333
Some breeders will do anything for money.
789
01:09:50,791 --> 01:09:53,892
I found her on the road, doctor.
I didn't buy her from a breeder.
790
01:09:53,916 --> 01:09:58,500
I agree. But you found a lost dog.
791
01:09:58,916 --> 01:10:02,583
How else will you find a labrador on the street?
792
01:10:05,000 --> 01:10:09,000
I'll prescribe some medicines. Take care of her.
793
01:10:11,708 --> 01:10:14,017
[Dr. Ashwin] I know you're hurt.
794
01:10:14,041 --> 01:10:17,708
But she's in pain, too. Remember that.
795
01:10:18,875 --> 01:10:21,875
Dharma!
796
01:10:28,291 --> 01:10:29,976
How much time does she have doctor?
797
01:10:30,000 --> 01:10:35,142
Can't say Dharma.
She's in her final stage.
798
01:10:35,166 --> 01:10:37,267
You can get chemotherapy done.
799
01:10:37,291 --> 01:10:45,125
But you'd rather have her living a short
and sweet life than a long and painful one.
800
01:11:07,208 --> 01:11:08,958
Happiness heals pain, they say.
801
01:11:11,625 --> 01:11:15,750
Charlie has been my healing happiness.
802
01:11:19,833 --> 01:11:24,000
But where do I seek the
happiness that will heal her pain?
803
01:11:36,583 --> 01:11:39,583
[Film showcasing snow plays]
804
01:12:03,583 --> 01:12:05,851
SNOW!
805
01:12:05,945 --> 01:12:10,070
I kept thinking that it was
the ice-cream that excited her.
806
01:12:11,111 --> 01:12:12,018
Snow...
807
01:12:24,986 --> 01:12:30,254
How do I bid farewell to you?
808
01:12:30,278 --> 01:12:35,587
You're the apple of my eye.
809
01:12:35,611 --> 01:12:40,587
You, who came to teach me the meaning of love,
810
01:12:40,611 --> 01:12:45,171
have become a piece of my own heart.
811
01:12:45,195 --> 01:12:55,337
You have written the foreword to a new journey.
812
01:12:55,361 --> 01:12:56,587
Let's go Charlie.
813
01:12:56,611 --> 01:13:01,129
Having lit up my life,
814
01:13:01,153 --> 01:13:06,296
you've chosen to embrace the dark.
815
01:13:06,320 --> 01:13:16,570
My past and my future is you my friend.
816
01:13:52,236 --> 01:14:00,504
You are like a flower entangled in a whirlpool.
817
01:14:00,528 --> 01:14:03,046
How do I tolerate this pain?
818
01:14:03,070 --> 01:14:10,962
Stuck in the clutches of time,
819
01:14:10,986 --> 01:14:13,921
and endless pain.
820
01:14:13,945 --> 01:14:17,379
Uncle, when will you both return?
821
01:14:17,403 --> 01:14:18,962
As soon as possible.
822
01:14:18,986 --> 01:14:24,171
Okay, come soon. I'll miss you guys.
823
01:14:24,195 --> 01:14:28,986
Don't let Charlie play in the water.
She'll catch a cold.
824
01:14:35,195 --> 01:14:39,671
Please bring Charlie back in time
for my fancy dress competition.
825
01:14:39,695 --> 01:14:42,320
I'm going dressed as Charlie Chaplin.
826
01:14:42,570 --> 01:14:45,570
Don't tell Charlie, it's a surprise.
827
01:14:51,153 --> 01:14:52,570
Uncle...
828
01:14:56,403 --> 01:15:00,820
She did the 'thanks' gesture the other day.
829
01:15:20,028 --> 01:15:21,171
It's all right now.
830
01:15:21,195 --> 01:15:23,629
No, it's not. Give it to me.
831
01:15:23,653 --> 01:15:29,153
No way! What do you know?
I'm the one using it. I know...
832
01:15:29,695 --> 01:15:31,153
It's nice.
833
01:15:31,736 --> 01:15:34,903
Please keep your foot firmly.
834
01:15:35,111 --> 01:15:35,820
- Yes, I have - [Charlie barks]
835
01:15:37,736 --> 01:15:40,945
Ah! Son!
When did you come?
836
01:15:42,361 --> 01:15:46,421
New one. Got it from the city. Nice?
837
01:15:46,445 --> 01:15:55,046
Conversations in silence convey
emotions far more powerful than words.
838
01:15:55,070 --> 01:16:03,046
The bond that binds us as one,
goes beyond this lifetime.
839
01:16:03,070 --> 01:16:08,254
A life that's writhing in pain.
840
01:16:08,278 --> 01:16:13,671
How are you even handling this suffering?
841
01:16:13,695 --> 01:16:18,879
The silent tears you shed,
842
01:16:18,903 --> 01:16:24,129
have dried up without a trace.
843
01:16:24,153 --> 01:16:29,587
You complete all my yesterdays and tomorrows.
844
01:16:29,611 --> 01:16:33,986
Oh god!
845
01:16:43,320 --> 01:16:44,236
Come Charlie.
846
01:16:52,028 --> 01:16:52,671
Dharma...
847
01:16:52,695 --> 01:16:53,379
Sir...
848
01:16:53,403 --> 01:16:57,028
The first time you brought Charlie to me,
she was petrified of the injection. Remember?
849
01:16:57,278 --> 01:16:57,986
Yes...
850
01:16:58,320 --> 01:17:01,653
Wait, let me share a video with you on Whatsapp.
Watch it right now.
851
01:17:06,028 --> 01:17:10,445
[Video on phone]
[Hey come on Keaton.]
852
01:17:10,695 --> 01:17:13,070
[Come on!]
853
01:17:14,361 --> 01:17:17,903
[This is going to be fun.]
854
01:17:21,570 --> 01:17:23,445
[Are you scared?]
855
01:17:24,611 --> 01:17:26,171
[Dr. Ashwin] She's so scared of needles!
856
01:17:26,195 --> 01:17:28,736
Has she been injected before this?
857
01:17:29,361 --> 01:17:33,171
[Video on phone]
[You naughty bitch!]
858
01:17:33,195 --> 01:17:38,695
[You think you can escape from me?
Huh? No. Never.]
859
01:17:39,070 --> 01:17:41,236
[Now see what I do to you.]
860
01:17:41,486 --> 01:17:44,129
[Vicious laugh]
861
01:17:44,153 --> 01:17:46,195
[Now taste this cigarette.]
862
01:17:47,945 --> 01:17:49,087
[Stubs cigarette on the puppy.]
863
01:17:49,111 --> 01:17:51,153
[Puppy moaning in pain.]
864
01:17:57,486 --> 01:17:58,320
Keaton!
865
01:18:09,903 --> 01:18:14,629
[Dr. Ashwin] I've got his address.
I will file a complaint with the police.
866
01:18:14,653 --> 01:18:19,945
If you can, go say 'hi' to him.
Say it with a punch, okay?
867
01:18:28,736 --> 01:18:31,028
[Dogs barking.]
868
01:18:43,361 --> 01:18:44,903
[Bell ringing.]
869
01:19:10,778 --> 01:19:11,861
Who are you?
870
01:19:24,153 --> 01:19:25,153
What do you want?
871
01:19:26,195 --> 01:19:27,195
Do you have a spade?
872
01:19:27,445 --> 01:19:28,320
What?
873
01:19:29,403 --> 01:19:30,153
A pick axe?
874
01:19:31,361 --> 01:19:33,236
[Angry barks]
875
01:19:34,195 --> 01:19:36,945
I will do the talking. You keep quiet.
876
01:19:39,278 --> 01:19:40,445
Do you remember her?
877
01:19:46,945 --> 01:19:47,945
Keaton.
878
01:19:51,528 --> 01:19:52,278
Syringe.
879
01:19:54,528 --> 01:19:55,611
Cigarette.
880
01:20:01,528 --> 01:20:04,070
[Dharma] Sir, my job here is done.
881
01:20:04,653 --> 01:20:07,611
He's safe here. Go ahead and file the complaint.
882
01:20:11,486 --> 01:20:12,236
Charlie!
883
01:20:20,820 --> 01:20:22,195
Every dog has its day.
884
01:20:23,528 --> 01:20:24,528
Today is Charlie's.
885
01:20:33,195 --> 01:20:34,986
Didn't he mention where he's off to?
886
01:20:35,320 --> 01:20:38,570
He doesn't bother telling us all that. Moron!
887
01:20:38,778 --> 01:20:40,212
Did he look after the dog well?
888
01:20:40,236 --> 01:20:43,528
Would a man who tortures humans,
treat his dog well?
889
01:20:43,736 --> 01:20:45,629
I pity that dog. Wonder how it lived with him...
890
01:20:45,653 --> 01:20:47,004
I always had my doubts about him.
891
01:20:47,028 --> 01:20:50,236
Yes! He always tortured it.
892
01:20:50,861 --> 01:20:54,087
You're showing so much concern about the dog.
893
01:20:54,111 --> 01:20:56,403
But there's a 'pets not allowed' board outside.
894
01:20:56,945 --> 01:20:59,320
Yes. But not anymore.
895
01:21:00,111 --> 01:21:02,629
The rules have changed. I got it done.
896
01:21:02,653 --> 01:21:04,361
We need pet lovers like you.
897
01:21:04,653 --> 01:21:06,320
We have many rescue dogs.
898
01:21:06,653 --> 01:21:08,879
You must adopt one.
Give me your number.
899
01:21:08,903 --> 01:21:11,986
Sure! Next time.
I have to get my bike serviced.
900
01:21:13,695 --> 01:21:16,070
[Vicky] Don't bother with that moron ma'am!
901
01:21:21,653 --> 01:21:22,778
Vijayapura.
902
01:21:25,611 --> 01:21:28,028
Hello ma'am. I've stepped out for a bit.
903
01:21:30,028 --> 01:21:33,570
Is that so? Share the location.
I'll go right away.
904
01:21:34,361 --> 01:21:34,903
Okay.
905
01:21:40,695 --> 01:21:42,028
Same location!
906
01:21:49,695 --> 01:21:50,320
[Breeder] Hey let me go!
907
01:21:52,278 --> 01:21:53,486
[Breeder] Don't mess with me!
908
01:21:53,903 --> 01:21:55,111
[Breeder] You will pay for it!
909
01:21:55,778 --> 01:21:57,028
[Pragati] Has it been given first aid, sir?
910
01:21:58,653 --> 01:21:59,254
[Breeder] Let me go!
911
01:21:59,278 --> 01:22:01,486
[Pragati] Ma'am is here.
Hi ma'am.
912
01:22:02,570 --> 01:22:03,778
How many dogs are here?
913
01:22:03,945 --> 01:22:05,111
115 ma'am.
914
01:22:05,403 --> 01:22:06,320
And puppies?
915
01:22:06,945 --> 01:22:07,629
77.
916
01:22:07,653 --> 01:22:08,504
Have you got their pictures?
917
01:22:08,528 --> 01:22:09,528
Yes.
918
01:22:09,820 --> 01:22:10,570
[Grunts]
919
01:22:15,820 --> 01:22:16,546
Pictures?
920
01:22:16,570 --> 01:22:17,070
I have them here.
921
01:22:19,361 --> 01:22:20,945
Where is he off to?
922
01:22:25,736 --> 01:22:27,296
[Devika] Another criminal has fled from the scene.
923
01:22:27,320 --> 01:22:28,403
I will follow him.
924
01:22:28,695 --> 01:22:30,587
[Devika] I will share the location, come there.
925
01:22:30,611 --> 01:22:31,403
Okay ma'am.
926
01:22:55,486 --> 01:22:57,587
As we journey on my bike,
927
01:22:57,611 --> 01:22:59,421
with you my beloved companion.
928
01:22:59,445 --> 01:23:01,754
in the intoxicating breeze,
929
01:23:01,778 --> 01:23:04,171
let's spread our wings and fly.
930
01:23:04,195 --> 01:23:08,462
Does a road without hurdles ever exist?
931
01:23:08,486 --> 01:23:10,587
with you as my beloved companion,
932
01:23:10,611 --> 01:23:13,195
let's spread our wings and fly.
933
01:23:18,070 --> 01:23:19,837
Why didn't you tell me earlier
that the battery is empty?
934
01:23:19,861 --> 01:23:22,337
[Kempraju: I thought you'll figure when
it runs out of charge.]
935
01:23:22,361 --> 01:23:25,254
My foot! I've shared the location with you
Go to hell!
936
01:23:25,278 --> 01:23:25,820
[Kempraju: okay ma'am.]
937
01:23:50,070 --> 01:23:50,528
Hi.
938
01:23:51,861 --> 01:23:53,004
Do you have rooms?
939
01:23:53,028 --> 01:23:54,695
Yes. Single or double?
940
01:23:57,653 --> 01:23:59,421
We do sir, but...
941
01:23:59,445 --> 01:24:01,212
Pets not allowed sir.
942
01:24:01,236 --> 01:24:04,129
[Hotel receptionist] But if the dog barks,
it will disturb our guests.
943
01:24:04,153 --> 01:24:08,462
Don't worry. She never barks.
944
01:24:08,486 --> 01:24:09,486
[Barks]
945
01:24:17,445 --> 01:24:20,070
[YOU CAN KEEP YOUR TRUST IN US.
AND WE SHALL KEEP YOU ON THE RIGHT PATH]
946
01:24:37,153 --> 01:24:38,320
[Hotel receptionist]
Excuse me sir?
947
01:24:40,528 --> 01:24:40,903
Sir
948
01:24:41,570 --> 01:24:43,153
Sorry sir, pets not allowed.
949
01:24:44,695 --> 01:24:48,337
She's like a pair of eyes for me.
I can't budge without her.
950
01:24:48,361 --> 01:24:50,445
Sorry sir. Hotel rules.
951
01:24:50,903 --> 01:24:58,195
Sir, just imagine. A blind man. In this dark hour.
Where will he even go?
952
01:25:00,320 --> 01:25:02,445
No mom. The office must have booked a nice room...
953
01:25:10,986 --> 01:25:12,070
Hotel Narayana!
954
01:25:12,945 --> 01:25:14,754
As we journey on my bike,
955
01:25:14,778 --> 01:25:17,129
with you as my beloved companion.
956
01:25:17,153 --> 01:25:19,212
In the intoxicating breeze,
957
01:25:19,236 --> 01:25:21,653
let's spread our wings and fly.
958
01:25:31,903 --> 01:25:33,837
In search of my soul,
959
01:25:33,861 --> 01:25:35,962
the path I've taken has been filled
960
01:25:35,986 --> 01:25:40,379
by silence and loneliness.
961
01:25:40,403 --> 01:25:42,754
Tired of being caged,
962
01:25:42,778 --> 01:25:46,296
my spirit craves the freedom of a flowing river.
963
01:25:46,320 --> 01:25:48,504
Excuse me. Did someone by the name
Dharma check in here last night?
964
01:25:48,528 --> 01:25:51,778
Yes ma'am. The blind man.
He had come with his dog.
965
01:25:52,111 --> 01:25:53,087
Blind?
966
01:25:53,111 --> 01:25:53,736
Yes.
967
01:25:54,361 --> 01:25:57,921
Yes, blind.
Can you charge my mobile please?
968
01:25:57,945 --> 01:26:00,028
Stay here. I'll be back.
969
01:26:01,028 --> 01:26:03,254
For every small ripple of joy,
970
01:26:03,278 --> 01:26:05,445
The heart rejoices like a child.
971
01:26:22,570 --> 01:26:23,986
Hey Charlie!
972
01:26:26,028 --> 01:26:27,570
Charlie! Stop!
973
01:26:28,986 --> 01:26:29,695
Charlie!
974
01:26:30,070 --> 01:26:30,778
Charlie...
975
01:26:37,945 --> 01:26:39,153
Don't run. Wait!
976
01:26:39,903 --> 01:26:40,695
Charlie!
977
01:26:44,486 --> 01:26:45,153
Charlie!
978
01:26:51,528 --> 01:26:52,320
Charlie!
979
01:27:04,111 --> 01:27:04,820
Charlie!
980
01:27:06,111 --> 01:27:07,111
Stay right there.
981
01:27:08,086 --> 01:27:09,920
Charlie, stay.
982
01:27:11,253 --> 01:27:11,878
Charlie...
983
01:27:13,586 --> 01:27:15,586
[Glass shatters]
984
01:27:27,253 --> 01:27:28,795
[indistinct chatter]
985
01:27:31,586 --> 01:27:33,128
I had never been to a police station.
986
01:27:34,878 --> 01:27:36,086
You gave me that privilege, too.
987
01:27:38,545 --> 01:27:42,586
Poor dog, sir. She's done it unknowingly
and you put her behind bars?
988
01:27:42,920 --> 01:27:46,920
An owner should be responbile for his dog.
989
01:27:47,836 --> 01:27:49,503
Ask him to give 10,000 bucks.
990
01:27:49,878 --> 01:27:50,878
Okay sir.
991
01:27:52,211 --> 01:27:54,211
[Constable] If you don't have cash,
then rot in there.
992
01:27:54,378 --> 01:27:55,604
Okay, here take a look.
993
01:27:55,628 --> 01:27:56,229
[Barks]
994
01:27:56,253 --> 01:27:58,437
I have only two thousand bucks.
I have to reach Himachal with this amount.
995
01:27:58,461 --> 01:28:01,021
[Constable] Himachal?
This won't suffice even for the fuel.
996
01:28:01,045 --> 01:28:01,920
This is all I have.
997
01:28:02,545 --> 01:28:04,545
This amount won't do for us.
998
01:28:04,836 --> 01:28:05,562
[Dharma] Please understand, sir...
999
01:28:05,586 --> 01:28:07,211
Sir, I want to file a complaint.
1000
01:28:11,503 --> 01:28:12,378
Tell me.
1001
01:28:13,753 --> 01:28:14,729
That dog is mine.
1002
01:28:14,753 --> 01:28:15,628
What?
1003
01:28:17,211 --> 01:28:20,211
The dog in the lock up is mine.
He's stolen it from me.
1004
01:28:20,628 --> 01:28:21,628
Oh!
1005
01:28:22,086 --> 01:28:24,295
Sir, he has only two thousand bucks.
1006
01:28:24,586 --> 01:28:32,295
It's okay. The dog's owner is here.
She will pay the rest of it. Isn't it dear?
1007
01:28:33,753 --> 01:28:34,354
Me?
1008
01:28:34,378 --> 01:28:35,146
Yes.
1009
01:28:35,170 --> 01:28:35,961
Why sir?
1010
01:28:37,670 --> 01:28:42,920
Your dog has broken the windshield of our jeep.
That's why.
1011
01:28:43,461 --> 01:28:45,854
Hey, let him go.
1012
01:28:45,878 --> 01:28:46,854
[Constable] Okay sir.
1013
01:28:46,878 --> 01:28:50,961
Sir, I'll give you the two thousand bucks.
But please don't release him.
1014
01:28:53,003 --> 01:28:57,711
Do you take this for a lodge to take
money and keep him inside?
1015
01:28:58,920 --> 01:29:02,104
Take his signature and release him.
1016
01:29:02,128 --> 01:29:03,128
Okay sir.
1017
01:29:06,003 --> 01:29:09,711
Pay up the money and take the dog.
1018
01:29:11,170 --> 01:29:13,396
Sir, you can't let him go.
1019
01:29:13,420 --> 01:29:15,937
I am an Animal Welfare Officer.
I have proof. This fellow....
1020
01:29:15,961 --> 01:29:18,253
[Constable] Ma'am, here's your dog.
1021
01:29:18,878 --> 01:29:21,128
Sir, this fellow is torturing the dog.
1022
01:29:21,420 --> 01:29:25,146
He's also partnered with a criminal
and is running an illegal breeding centre.
1023
01:29:25,170 --> 01:29:31,229
According to IPC 428 and 429, it's an offence
to kill or hurt any animal including a stray dog.
1024
01:29:31,253 --> 01:29:35,711
This fellow and his boss have
been torturing so many animals.
1025
01:29:36,086 --> 01:29:40,062
It has all been captured on CCTV.
I will submit evidence.
1026
01:29:40,086 --> 01:29:42,187
You can't let him go
in exchange for money.
1027
01:29:42,211 --> 01:29:44,521
Don't release him until my team comes.
1028
01:29:44,545 --> 01:29:47,670
If you do that, I'll have to
take strict action against you.
1029
01:29:54,795 --> 01:29:57,170
Pay up and take your damn dog away!
1030
01:30:07,836 --> 01:30:08,878
What are you feeding her?
1031
01:30:17,836 --> 01:30:18,503
Get down.
1032
01:30:18,878 --> 01:30:20,503
Until my team comes, I will stay with her.
1033
01:30:20,753 --> 01:30:21,812
Get down right away.
1034
01:30:21,836 --> 01:30:23,812
You think I don't know the sort of person you are?
1035
01:30:23,836 --> 01:30:25,646
I know where you're taking her...
1036
01:30:25,670 --> 01:30:27,503
[Police: Both of you leave or I'll put you in the lock up]
1037
01:30:28,003 --> 01:30:30,687
My lover is in my heart.
1038
01:30:30,711 --> 01:30:33,396
Lord Ram is in my heart.
1039
01:30:33,420 --> 01:30:36,021
My lover is in my heart.
1040
01:30:36,045 --> 01:30:38,229
Lord Ram is in my heart.
1041
01:30:38,253 --> 01:30:40,979
Oh where, oh where
1042
01:30:41,003 --> 01:30:43,646
Oh where, oh where
1043
01:30:43,670 --> 01:30:46,687
Where should I go to find you?
1044
01:30:46,711 --> 01:30:50,396
My lover is still in my heart..
1045
01:30:50,420 --> 01:30:52,795
My lover is still in my heart..
1046
01:31:03,503 --> 01:31:05,937
I've seen Lord Brahma, seen Lord Vishnu
1047
01:31:05,961 --> 01:31:08,729
Don't bark! I'm here to save you.
1048
01:31:08,753 --> 01:31:11,104
I have seen Goddess Saraswati
1049
01:31:11,128 --> 01:31:13,812
I have seen Goddess Saraswati
1050
01:31:13,836 --> 01:31:15,878
My lover is in my heart.
1051
01:31:23,795 --> 01:31:24,503
Charlie...
1052
01:31:28,795 --> 01:31:30,479
I've been working for four years.
1053
01:31:30,503 --> 01:31:34,170
Just because you change her name,
you think I won't get to know?
1054
01:31:34,961 --> 01:31:37,045
On top of it, that blind man act at the hotel.
1055
01:31:37,378 --> 01:31:39,336
That bald breeder is your boss, right?
1056
01:31:41,170 --> 01:31:46,336
Look. How cute she is!
How can you torture this poor soul?
1057
01:31:49,420 --> 01:31:51,378
I've never seen a zoo sadist like you!
1058
01:32:13,628 --> 01:32:15,003
Who said I torture her?
1059
01:32:17,545 --> 01:32:18,628
I mean...
1060
01:32:22,545 --> 01:32:23,628
[Phone rings]
1061
01:32:25,420 --> 01:32:26,128
Wait.
1062
01:32:26,461 --> 01:32:29,479
[Kemparaju on phone]
Pragati, looks like the rescuer has to be rescued!
1063
01:32:29,503 --> 01:32:30,271
Aye!
1064
01:32:30,295 --> 01:32:33,812
[Kempraju] We've checked the CCTV footage.
1065
01:32:33,836 --> 01:32:35,170
Wait...
1066
01:32:37,503 --> 01:32:38,104
Tell me now.
1067
01:32:38,128 --> 01:32:42,271
[Kempraju] Ma'am,
it was Dharma who thrashed the breeder like a hero!
1068
01:32:42,295 --> 01:32:44,062
Didn't I tell you he's a nice man?
1069
01:32:44,086 --> 01:32:47,086
Come back now.
Such a waste to have gone all the way...
1070
01:32:54,295 --> 01:32:55,711
Come Charlie...
1071
01:33:01,878 --> 01:33:06,295
Thank you for saving all those dogs.
1072
01:33:09,336 --> 01:33:11,086
I'm going back tomorrow.
1073
01:33:12,128 --> 01:33:15,836
I came here in a hurry without
even informing my mom.
1074
01:33:16,253 --> 01:33:19,045
I'd appreciate if you could drop me to the airport.
1075
01:33:19,961 --> 01:33:21,378
You can go and sleep inside.
1076
01:33:24,461 --> 01:33:24,961
Thanks.
1077
01:34:15,503 --> 01:34:18,437
[Kempraju] Ma'am, the direct flight is only available
tomorrow evening.
1078
01:34:18,461 --> 01:34:20,021
Shall I book it for you?
1079
01:34:20,045 --> 01:34:21,045
Okay.
1080
01:34:42,586 --> 01:34:44,253
She follows you everywhere!
1081
01:34:44,503 --> 01:34:45,170
That's how she is.
1082
01:34:46,711 --> 01:34:48,086
She doesn't believe strangers.
1083
01:34:50,545 --> 01:34:52,271
I've been to Ladakh.
1084
01:34:52,295 --> 01:34:55,003
On the bullet. That too, a solo ride.
1085
01:34:55,378 --> 01:34:57,836
So, how far are you planning to ride?
1086
01:35:05,003 --> 01:35:06,378
Hey, where to?
1087
01:35:17,961 --> 01:35:21,336
[Excited barks]
1088
01:35:26,295 --> 01:35:27,271
Excuse me sir.
1089
01:35:27,295 --> 01:35:28,086
Yes?
1090
01:35:28,753 --> 01:35:30,646
Can you take my dog for paragliding?
1091
01:35:30,670 --> 01:35:31,896
Dog? No.
1092
01:35:31,920 --> 01:35:33,729
Who takes the dog on paragliding?
1093
01:35:33,753 --> 01:35:34,753
Hi sir.
1094
01:35:35,170 --> 01:35:36,336
Yes madam!
1095
01:35:36,753 --> 01:35:39,586
She can. But the rule says
someone must accompany her.
1096
01:35:39,961 --> 01:35:42,128
They have a team. Let one of them go with her.
1097
01:35:42,461 --> 01:35:45,503
One of us, is what he says. Why don't you go?
1098
01:35:45,753 --> 01:35:48,253
Me? I can't.
1099
01:35:49,336 --> 01:35:51,170
Why? Scared?
1100
01:35:51,878 --> 01:35:54,211
No. I'm not interested, that's all.
1101
01:35:54,920 --> 01:35:57,628
Why don't you go?
Charlie will be happy, too.
1102
01:35:58,086 --> 01:36:02,211
Charlie doesn't trust strangers.
So you go. All will be well.
1103
01:36:05,086 --> 01:36:07,378
[Excited barks]
1104
01:36:26,336 --> 01:36:28,920
I'm focused.
1105
01:36:29,336 --> 01:36:32,545
I've been watching for the omens.
1106
01:36:33,170 --> 01:36:36,312
I've been listening to everything you've said,
1107
01:36:36,336 --> 01:36:38,378
It's been running through my head
1108
01:36:38,420 --> 01:36:41,086
locked and loaded.
1109
01:36:41,128 --> 01:36:44,878
I've got the feeling that you've noticed.
1110
01:36:46,295 --> 01:36:48,312
Yeah I've only just begun
1111
01:36:48,336 --> 01:36:50,104
I won't stop until it's done
1112
01:36:50,128 --> 01:36:53,961
Till you're broken.
1113
01:36:57,378 --> 01:36:59,961
So welcome to the fire!
1114
01:37:01,420 --> 01:37:03,753
I'm the one who lit the night up.
1115
01:37:06,253 --> 01:37:08,229
See them running through your fame,
1116
01:37:08,253 --> 01:37:10,312
As we're walking through the flames,
1117
01:37:10,336 --> 01:37:12,961
getting higher!
1118
01:37:13,503 --> 01:37:15,878
So welcome to the fire!
1119
01:37:17,920 --> 01:37:20,045
Welcome to the fire!
1120
01:37:22,378 --> 01:37:24,187
See them running through your fame,
1121
01:37:24,211 --> 01:37:26,229
as we're walking through the flames,
1122
01:37:26,253 --> 01:37:29,045
getting higher!
1123
01:37:29,586 --> 01:37:32,420
So welcome to the fire!
1124
01:37:33,295 --> 01:37:37,021
I've been waiting for this moment.
1125
01:37:37,045 --> 01:37:42,271
The final battle of the chosen.
1126
01:37:42,295 --> 01:37:44,312
See I'm never gonna quit.
1127
01:37:44,336 --> 01:37:48,836
Got my legacy set in motion.
1128
01:37:49,503 --> 01:37:52,003
So welcome to the fire!
1129
01:37:53,878 --> 01:37:56,062
welcome to the fire!
1130
01:37:56,086 --> 01:37:58,003
Charlie!
1131
01:37:58,378 --> 01:38:00,396
See them running through your fame,
1132
01:38:00,420 --> 01:38:02,271
as we're walking through the flames,
1133
01:38:02,295 --> 01:38:05,253
getting higher!
1134
01:38:05,920 --> 01:38:08,128
Welcome to the fire...
1135
01:38:09,586 --> 01:38:12,461
Welcome to the fire.
1136
01:38:39,461 --> 01:38:42,670
Someone was on Cloud 9 along with Charlie!
1137
01:38:49,753 --> 01:38:51,170
Can I tell you something?
1138
01:38:53,211 --> 01:38:55,836
The positons dogs sleep in
reveal a lot about their feelings.
1139
01:38:56,878 --> 01:39:01,628
They sleep like this only when they feel safe
and are attached to someone.
1140
01:39:03,795 --> 01:39:05,836
She trusts you a lot.
1141
01:39:11,503 --> 01:39:14,086
I'm so happy to be part of this event.
1142
01:39:15,003 --> 01:39:15,878
See you soon.
1143
01:39:17,586 --> 01:39:21,045
Charlie. From tomorrow,
the side cars is entirely yours.
1144
01:39:24,086 --> 01:39:24,878
What happened?
1145
01:39:27,461 --> 01:39:28,461
Wait, I'm coming.
1146
01:39:32,670 --> 01:39:33,670
Leave it.
1147
01:39:34,711 --> 01:39:37,920
How many times have I told you
not to roll in the mud...
1148
01:39:50,753 --> 01:39:52,295
Let's go? I have to be at the airport by 7 pm.
1149
01:39:53,628 --> 01:39:54,170
[Devika] Oh my god!
1150
01:39:54,545 --> 01:39:58,128
Are you crazy!
Why don't you keep a tab on these things? Move it.
1151
01:39:58,795 --> 01:40:01,711
It's a skin infection. It's dangerous.
1152
01:40:02,503 --> 01:40:05,253
Why have a dog if you can't take care of it?
1153
01:40:06,211 --> 01:40:09,211
Poor Charlie...
This looks bad.
1154
01:40:11,961 --> 01:40:12,961
Cigarette.
1155
01:40:14,503 --> 01:40:16,045
Wait, I'll be back.
1156
01:41:06,003 --> 01:41:08,562
Lend your ear.
1157
01:41:08,586 --> 01:41:12,295
Let's spend some moments in happiness.
1158
01:41:14,045 --> 01:41:17,062
Hey...This gift of nature you and I have.
1159
01:41:17,086 --> 01:41:19,753
I've missed my flight mom.
1160
01:41:20,128 --> 01:41:20,795
Okay.
1161
01:41:22,086 --> 01:41:27,896
Do come. Come let's enjoy.
1162
01:41:27,920 --> 01:41:29,795
[Adrika mom calling]
1163
01:41:30,086 --> 01:41:32,521
Do come.
1164
01:41:32,545 --> 01:41:35,795
Let's forget the burden of sorrows for now.
1165
01:41:38,086 --> 01:41:40,229
Do come.
1166
01:41:40,253 --> 01:41:41,937
These flowing winds that come and go.
1167
01:41:41,961 --> 01:41:43,295
It's not just you whose luck is such;
everyone has to face this.
1168
01:41:43,336 --> 01:41:45,503
I thought she was excited about ice-cream.
1169
01:41:47,795 --> 01:41:49,586
I realised it later it was the snow
that excited her.
1170
01:41:50,586 --> 01:41:54,503
Before something can go wrong,
I want her to see the snow.
1171
01:41:55,670 --> 01:41:59,437
Hey, don't worry. She'll be all right.
1172
01:41:59,461 --> 01:42:01,670
Your love will keep her strong.
1173
01:42:14,003 --> 01:42:15,670
Bear this in mind
1174
01:42:15,711 --> 01:42:17,729
things will not be like you intend.
1175
01:42:17,753 --> 01:42:21,396
Things are never the way they appear.
1176
01:42:21,420 --> 01:42:23,396
That's the rule of this journey.
1177
01:42:23,420 --> 01:42:25,687
This is the gift of life.
1178
01:42:25,711 --> 01:42:29,937
In all these tough times, there is a sweet taste of
happiness, too.
1179
01:42:29,961 --> 01:42:31,937
Do come...
1180
01:42:31,961 --> 01:42:34,021
These flowing winds that come and go,
1181
01:42:34,045 --> 01:42:35,896
Do come...
1182
01:42:35,920 --> 01:42:37,896
Sometimes salty, sometimes fresh.
1183
01:42:37,920 --> 01:42:40,146
Do come...
1184
01:42:40,170 --> 01:42:41,896
This gift of nature,
1185
01:42:41,920 --> 01:42:45,961
that you and I have,
we have to accept it with love.
1186
01:42:54,170 --> 01:42:56,170
Finish it fast Charlie. We've to leave.
1187
01:43:05,003 --> 01:43:05,753
Hi Devika!
1188
01:43:06,378 --> 01:43:07,104
Hey...
1189
01:43:07,128 --> 01:43:10,021
You look nice. It's been a while since I've
seen you. How are you?
1190
01:43:10,045 --> 01:43:10,687
I'm good.
1191
01:43:10,711 --> 01:43:13,086
I finally get to meet you.
1192
01:43:13,170 --> 01:43:16,545
This must be Charlie. Hey Charlie!
Hey Dharma.
1193
01:43:17,753 --> 01:43:18,545
Hi.
1194
01:43:19,420 --> 01:43:22,128
I'm Karshan Roy. I work with Travel Diaries.
1195
01:43:22,670 --> 01:43:24,503
It's an international travel magazine.
1196
01:43:24,836 --> 01:43:26,979
Devika has told me everything about you.
1197
01:43:27,003 --> 01:43:28,545
And I thought it's really interesting.
1198
01:43:29,128 --> 01:43:32,562
So this time we want to feature you on the cover.
1199
01:43:32,586 --> 01:43:34,836
I mean, about Charlie.
1200
01:43:35,086 --> 01:43:37,670
So can you please tell us about your journey?
1201
01:43:46,878 --> 01:43:47,878
Let's go.
1202
01:44:28,045 --> 01:44:31,711
Wow! Unbelievable!
1203
01:44:32,503 --> 01:44:34,336
I'm sure Charlie's wishes will come true.
1204
01:44:34,836 --> 01:44:36,545
I will pray for her and for you
1205
01:44:38,420 --> 01:44:42,878
And thank you very much for your valuable time.
Alright, let's go?
1206
01:44:43,003 --> 01:44:44,378
You carry on. I'll join you shortly.
1207
01:44:45,211 --> 01:44:45,878
Sure.
1208
01:44:49,128 --> 01:44:52,711
Lovely meeting you Dharma. Bye Charlie.
All right. Let's go.
1209
01:44:59,545 --> 01:45:00,378
He's a close friend.
1210
01:45:01,170 --> 01:45:03,711
We studied together in Bengaluru. He lives here.
1211
01:45:04,836 --> 01:45:07,961
He forced me to come home
when he got to know I'm here.
1212
01:45:08,295 --> 01:45:10,836
I thought it'd be good for him to meet you.
1213
01:45:11,378 --> 01:45:15,211
I also have a programme to attend.
So I've to go.
1214
01:45:16,836 --> 01:45:19,295
It was really a memorable journey.
1215
01:45:19,545 --> 01:45:22,045
Charlie will be all right, don't worry.
1216
01:45:24,253 --> 01:45:26,795
If you need any help, feel free to call me.
1217
01:45:28,961 --> 01:45:30,003
Bye Charlie.
1218
01:45:32,795 --> 01:45:33,461
Bye.
1219
01:45:33,628 --> 01:45:34,086
Bye.
1220
01:45:37,961 --> 01:45:38,836
Let's go?
1221
01:45:39,461 --> 01:45:40,586
Jump in.
1222
01:45:51,920 --> 01:45:52,586
What?
1223
01:45:54,836 --> 01:45:55,836
Okay enough.
1224
01:45:57,461 --> 01:45:58,086
Enough.
1225
01:46:04,795 --> 01:46:06,604
Don't be so sad Charlie.
1226
01:46:06,628 --> 01:46:08,146
It was the two of us who started this journey.
1227
01:46:08,170 --> 01:46:09,211
So let's continue doing so.
1228
01:46:29,045 --> 01:46:32,795
Maybe when luck decides to chuck,
this is how it looks Charlie.
1229
01:46:51,753 --> 01:46:53,396
Where in Karnataka are you from?
1230
01:46:53,420 --> 01:46:54,896
Sir, Mysuru.
1231
01:46:54,920 --> 01:46:56,170
I'm from Tamil Nadu.
1232
01:46:57,795 --> 01:46:58,896
Do you know Tamil?
1233
01:46:58,920 --> 01:47:00,229
A little bit, sir.
1234
01:47:00,253 --> 01:47:02,295
Oh, nice!
1235
01:47:03,586 --> 01:47:04,920
Your name?
1236
01:47:05,253 --> 01:47:06,253
Dharma.
1237
01:47:07,295 --> 01:47:09,670
Myself Vamsi. Vamsinadhan.
1238
01:47:10,628 --> 01:47:14,836
This is my son. Karuppa.
Your son's name?
1239
01:47:15,711 --> 01:47:17,961
Daughter. She's Charlie.
1240
01:47:18,211 --> 01:47:19,586
Oh...
1241
01:47:20,753 --> 01:47:24,628
Hey, Karuppa, no!
1242
01:47:25,420 --> 01:47:28,295
Hi Charlie, welcome to my home!
1243
01:47:42,086 --> 01:47:45,670
These are Karuppa's medals
from various dog shows.
1244
01:47:46,253 --> 01:47:48,562
- Dharma right?
- Yes.
1245
01:47:48,586 --> 01:47:51,295
Do you want to eat now?
Or do you want to freshen up first?
1246
01:47:51,670 --> 01:47:53,795
I think I'll freshen up.
1247
01:47:58,670 --> 01:48:03,086
So you've set off to see the snow...
1248
01:48:08,545 --> 01:48:15,753
When people you love the most leave,
it hurts. Isn't it Karuppa?
1249
01:48:17,295 --> 01:48:18,812
Sir, your wife?
1250
01:48:18,836 --> 01:48:19,586
Oh.
1251
01:48:21,003 --> 01:48:22,961
I haven't told you about it yet!
1252
01:48:23,670 --> 01:48:28,128
Her name is Rani.
Our's is first sight at love!
1253
01:48:28,711 --> 01:48:29,753
But our parents didn't agree.
1254
01:48:30,670 --> 01:48:33,628
So we eloped and settled down here.
1255
01:48:34,003 --> 01:48:39,711
She worked at a bank near by.
We were so happy!
1256
01:48:40,670 --> 01:48:44,628
We led a wonderful life.
But we couldn't have kids.
1257
01:48:44,878 --> 01:48:46,503
We consulted many doctors.
1258
01:48:47,670 --> 01:48:49,545
They told us we could never have kids.
1259
01:48:49,670 --> 01:48:52,670
The problem was with me.
1260
01:48:56,503 --> 01:49:00,670
After that, I went into depression.
1261
01:49:03,170 --> 01:49:08,003
Then one day, my wife gave me a wonderful gift!
1262
01:49:08,753 --> 01:49:11,211
Guess what?
1263
01:49:13,128 --> 01:49:15,961
My son, Karuppa!
1264
01:49:18,378 --> 01:49:22,170
My life transformed after he came.
1265
01:49:24,420 --> 01:49:29,170
Then Rani gave me another big surprise.
1266
01:49:30,045 --> 01:49:32,545
There was a letter on the table. But I didn't open it.
1267
01:49:33,170 --> 01:49:37,062
My help Veluchami told me that...
1268
01:49:37,086 --> 01:49:38,437
she...
1269
01:49:38,461 --> 01:49:40,003
Aye, it's ok.
1270
01:49:40,503 --> 01:49:43,545
she eloped with her colleague. Anyway...
1271
01:49:44,836 --> 01:49:45,836
Leave it.
1272
01:49:47,753 --> 01:49:54,045
Poor girl, how long would she have
tolerated two fools like us!
1273
01:49:56,586 --> 01:49:58,961
She left
1274
01:49:59,795 --> 01:50:06,211
Karuppu, I hope you never leave me.
Should you even think about it, I'll kill you!
1275
01:50:09,711 --> 01:50:12,711
Come, let's dance.
1276
01:50:36,836 --> 01:50:38,878
Hey... Charlie...
1277
01:50:43,795 --> 01:50:47,711
Hey Dharma, morning!
Slept well?
1278
01:50:48,045 --> 01:50:49,878
Yes sir, slept well.
1279
01:50:51,295 --> 01:50:52,420
There's some fresh fish.
1280
01:50:53,086 --> 01:50:55,795
You freshen up and come.
Let's feast on it!
1281
01:50:56,711 --> 01:50:57,753
Veluchami!
1282
01:51:02,003 --> 01:51:04,021
Come with me there are miles to go.
1283
01:51:04,045 --> 01:51:06,062
Ain't nothing in our way at all.
1284
01:51:06,086 --> 01:51:09,562
Let seasons come,
the leaves may grow or fall.
1285
01:51:09,586 --> 01:51:10,378
Oh yeah.
1286
01:51:11,253 --> 01:51:13,812
Summer winds cool the way as we travel far.
1287
01:51:13,836 --> 01:51:15,562
Winter sun to keep us warm.
1288
01:51:15,586 --> 01:51:20,045
We follow the rainbow to find a pot of gold.
1289
01:51:21,961 --> 01:51:22,961
Cheers!
1290
01:51:23,086 --> 01:51:24,170
Cheers!
1291
01:51:25,961 --> 01:51:27,854
Charlie...
1292
01:51:27,878 --> 01:51:28,753
[Karuppa barks]
1293
01:51:35,378 --> 01:51:37,937
On the way we'll face the weather.
1294
01:51:37,961 --> 01:51:39,687
Hold my hands we'll roam together.
1295
01:51:39,711 --> 01:51:44,170
Don't let go for I can't walk alone.
1296
01:51:45,128 --> 01:51:47,479
Fallen leaves look pretty when you're by my side.
1297
01:51:47,503 --> 01:51:49,104
Old paths feel fresh and fine.
1298
01:51:49,128 --> 01:51:54,420
The clouds all look like you when they fall upon my eyes.
1299
01:51:55,170 --> 01:51:58,062
Hey Karuppa, the swing is broken.
1300
01:51:58,086 --> 01:52:01,461
Go play somewhere else.
I'll repair it later.
1301
01:52:06,961 --> 01:52:09,378
Veerji, that'll be 20,000 bucks.
1302
01:52:09,461 --> 01:52:10,187
20,000 bucks?
1303
01:52:10,211 --> 01:52:10,961
Yes sir.
1304
01:52:11,086 --> 01:52:14,812
Have you forgotten our horse trade?
1305
01:52:14,836 --> 01:52:17,086
Yes Veerji. Consider that deal to be sealed.
1306
01:52:17,295 --> 01:52:20,420
Keep 15,000 bucks. Good day.
1307
01:52:21,045 --> 01:52:22,628
Okay Veerji. Good day.
1308
01:52:54,211 --> 01:52:57,753
Hey.. Come on Charlie.. Karuppa..here
1309
01:53:02,545 --> 01:53:04,795
Yes.. Made for each other.
1310
01:53:09,711 --> 01:53:12,711
Ah! Already love sick?
1311
01:53:13,128 --> 01:53:16,586
My Karuppa is already heart broken
because you're leaving.
1312
01:53:18,045 --> 01:53:20,062
So then? Leaving huh?
1313
01:53:20,086 --> 01:53:22,628
Yes, thank you so much.
1314
01:53:24,128 --> 01:53:30,503
Dharma, we may come from different states.
But the water we drink is the same!
1315
01:53:32,545 --> 01:53:34,586
No formality between us.
1316
01:53:34,753 --> 01:53:38,271
Dharma, I have something for you.
1317
01:53:38,295 --> 01:53:42,896
This is a participant pass to the national-level dog show
in Ludhiana next week.
1318
01:53:42,920 --> 01:53:44,628
This time I won't be participating.
1319
01:53:45,461 --> 01:53:48,396
If you have the time, go watch it.
1320
01:53:48,420 --> 01:53:53,021
It's a dog world. You and Charlie will have the best
experience. Trust me.
1321
01:53:53,045 --> 01:53:54,211
Sure.
1322
01:53:59,128 --> 01:54:04,545
Dharma, When you finish the trip,
come and meet us on your way home.
1323
01:54:04,961 --> 01:54:05,545
Bye.
1324
01:54:11,711 --> 01:54:17,545
This is hard!
Come let's go fishing, Karuppa.
1325
01:54:19,920 --> 01:54:21,586
Karuppa...
1326
01:54:24,836 --> 01:54:27,229
[Anchor 1] The Nobel laureate Konrad Lorenz once said,
1327
01:54:27,253 --> 01:54:31,687
“The bond with a true dog is as lasting
as the ties of this earth will ever be.”
1328
01:54:31,711 --> 01:54:34,687
[Anchor 2] Welcome to the National
Agility Dog Championship 2020.
1329
01:54:34,711 --> 01:54:37,896
In association with the Animal Welfare
Association of India.
1330
01:54:37,920 --> 01:54:41,062
A warm welcome to all the participants who
have gathered at this event.
1331
01:54:41,086 --> 01:54:43,396
And have made this into a massive one.
1332
01:54:43,420 --> 01:54:44,479
[Volunteer] Excuse me sir.
1333
01:54:44,503 --> 01:54:47,437
[Anchor 2] Today we have gathered here at Ludhiana, Fields
of Dreams stadium
1334
01:54:47,461 --> 01:54:48,812
for this wonderful championship.
- [Volunteer] Sir please.
1335
01:54:48,836 --> 01:54:53,545
We are truly overwhelmed with the
amazing response we have received for this event.
1336
01:55:06,628 --> 01:55:08,146
[Volunteer] Sir, this way
1337
01:55:08,170 --> 01:55:10,979
Like we said, we have with us nationwide best participants
and their best dogs.
1338
01:55:11,003 --> 01:55:13,979
Also, first time particants who are a little nervous and a
little excited.
1339
01:55:14,003 --> 01:55:15,271
Relax and enjoy.
1340
01:55:15,295 --> 01:55:18,062
This is what the Agility Championship is all about friends.
- [Volunteer] All the best.
1341
01:55:18,086 --> 01:55:18,937
Fun for the dogs
1342
01:55:18,961 --> 01:55:19,979
[Anchor 1] fun for the handlers
1343
01:55:20,003 --> 01:55:23,604
[Anchor 2] and fun for the spectators watching this
show across the globe!
1344
01:55:23,628 --> 01:55:25,646
[Crowd cheering]
1345
01:55:25,670 --> 01:55:28,396
[Anchor 1] Without taking much of your time, let's
get the show started right away.
1346
01:55:28,420 --> 01:55:30,771
Welcome our Judges onboard for this year's show.
1347
01:55:30,795 --> 01:55:33,854
His pets have not only saved people from danger
1348
01:55:33,878 --> 01:55:36,854
but also bravely stood by the nation during war crisis.
1349
01:55:36,878 --> 01:55:40,045
Please welcome Mr. Pradham Singh from Amritsar.
1350
01:55:40,378 --> 01:55:41,521
[Anchor 1] Welcome onboard sir.
1351
01:55:41,545 --> 01:55:45,336
And from Kolkata we have our
dog psychologist Namratha Banerjee.
1352
01:55:45,795 --> 01:55:50,503
[Anchor 2] The founder of the Pets Care Foundation &
Adoption Centre, Mr. Vivan Sharma from Delhi.
1353
01:55:51,003 --> 01:55:56,170
[Anchor 1] And the most awarded Animal Welfare Officer from
Karnataka Ms. Devika Aaradhya.
1354
01:56:00,670 --> 01:56:01,979
Hello, hi.
1355
01:56:02,003 --> 01:56:06,354
When we have such prestigious judges here with us today,
what more can be asked for?
1356
01:56:06,378 --> 01:56:10,104
Let's give it up for our first participants, Mr. Ashok
Rathod and Sarama.
1357
01:56:10,128 --> 01:56:13,104
Our three times championship winner here at NADC.
-[Lady]Come on Ashok!
1358
01:56:13,128 --> 01:56:14,878
They look pretty confident.
1359
01:56:14,920 --> 01:56:17,271
Let's see if they can the trophy home this year.
1360
01:56:17,295 --> 01:56:19,187
[Anchor 2] That's a quick start with a
smooth double hurdle jump.
1361
01:56:19,211 --> 01:56:20,545
Moving past the tunnel.
1362
01:56:21,628 --> 01:56:23,420
Quickly through the dog walk.
1363
01:56:23,878 --> 01:56:25,354
A smooth ring jump.
1364
01:56:25,378 --> 01:56:27,670
Tricky yet amazingly past the wave pool.
1365
01:56:27,920 --> 01:56:30,128
There seems to be a bit of a contact with the obstacle.
1366
01:56:30,461 --> 01:56:31,795
Swiftly through the long bar jump.
1367
01:56:31,836 --> 01:56:33,003
Inside the tunnel again.
1368
01:56:33,545 --> 01:56:35,295
Moving through the see-saw.
1369
01:56:35,753 --> 01:56:37,104
Leading to the A-frame.
1370
01:56:37,128 --> 01:56:39,646
and the final jump!
1371
01:56:39,670 --> 01:56:43,628
What a spectacular performance by Sarama,
a two and half year old Belgian Malinois.
1372
01:56:47,628 --> 01:56:53,229
[Anchor 1] And now, lets give a huge around of applause for
our second participant, Mr.Kashi from Lucknow
1373
01:56:53,253 --> 01:56:54,687
Hi.
1374
01:56:54,711 --> 01:56:58,021
along with his 2 year old doberman who was the first runner
up of the 24th NADC.
1375
01:56:58,045 --> 01:56:59,253
What brings you here?
1376
01:57:01,378 --> 01:57:02,836
Participant?
1377
01:57:05,753 --> 01:57:06,920
All the best!
1378
01:57:56,586 --> 01:57:58,354
[Anchor 2] They take the first jump over the hurdle.
1379
01:57:58,378 --> 01:58:01,104
Remarkable pace. Truly tremendously through the tunnel.
1380
01:58:01,128 --> 01:58:04,812
Good connect with the dog over the ramp.
And nice smooth jump from the ring.
1381
01:58:04,836 --> 01:58:06,646
Nicely through the wavepools.
1382
01:58:06,670 --> 01:58:08,479
It's lovely to watch them perform together.
1383
01:58:08,503 --> 01:58:11,729
That's the highest jump any dog has taken so far,
ladies and gentlemen.
1384
01:58:11,753 --> 01:58:13,812
They seem to be doing great for the first time.
1385
01:58:13,836 --> 01:58:16,836
That's the final jump that has been taken.
1386
01:58:17,670 --> 01:58:19,354
And they finish it.
1387
01:58:19,378 --> 01:58:23,229
[Anchor 1] So let's welcome our next participant
Dharma and Charlie.
1388
01:58:23,253 --> 01:58:26,003
a one and half year old female Labrador.
1389
01:58:33,878 --> 01:58:36,479
[Anchor 2] Look at the energy and the enthusiasm of Charlie.
1390
01:58:36,503 --> 01:58:39,836
Looks like she wants to quickly finish
and take the trophy home.
1391
01:58:41,378 --> 01:58:42,711
Charlie...
1392
01:58:53,961 --> 01:58:54,586
[Anchor 1] Uh-oh.
1393
01:58:54,795 --> 01:58:57,812
That was bit of a wrong start to the agility.
1394
01:58:57,836 --> 01:58:58,771
What's happening there?
1395
01:58:58,795 --> 01:59:00,253
[Judge] Must be for the food!
1396
01:59:00,586 --> 01:59:06,336
[Anchor 2] Well, she certainly seems to be entertaining the
spectators and the judges in a totally different way.
1397
01:59:07,503 --> 01:59:09,503
[Judge 1] Hello, excuse me!
1398
01:59:10,503 --> 01:59:12,628
What the hell is happening man?
1399
01:59:12,961 --> 01:59:17,062
You're unable to handle your own pet!
In addition, you're wasting all our time!
1400
01:59:17,086 --> 01:59:20,753
- Sir actually we are not here to participate
- Oh really??
1401
01:59:21,961 --> 01:59:24,961
Do you even understand where
you are standing right now?
1402
01:59:26,045 --> 01:59:27,896
Do we look like buffoons?
1403
01:59:27,920 --> 01:59:29,437
That's what he thinks.
1404
01:59:29,461 --> 01:59:31,003
What's the name again?
1405
01:59:31,336 --> 01:59:32,461
[Devika] Charlie.
1406
01:59:32,711 --> 01:59:33,646
Charlie.
1407
01:59:33,670 --> 01:59:36,378
Chaplin. Good combination.
1408
01:59:36,878 --> 01:59:41,170
In my 13 years of experience,
I have never seen anything like this.
1409
01:59:42,253 --> 01:59:44,711
[Judge 2] Ruined the show for us!
1410
01:59:52,211 --> 01:59:55,461
Looks like your dog is more intelligent than you.
1411
02:00:07,628 --> 02:00:08,670
Shut up!
1412
02:00:17,628 --> 02:00:21,753
Just eat, roam and sleep!
Can you do anything else?
1413
02:00:25,461 --> 02:00:27,836
Never show me your face again!
1414
02:00:31,045 --> 02:00:34,503
Be with me.
1415
02:00:35,586 --> 02:00:39,628
In this classroom called life.
1416
02:00:40,086 --> 02:00:48,336
I shall be your friend and stay by you.
1417
02:00:48,961 --> 02:00:56,586
I shall follow you everywhere.
1418
02:00:58,128 --> 02:01:08,753
And share unspoken tales.
1419
02:01:09,211 --> 02:01:13,503
You're my life lesson.
1420
02:01:14,003 --> 02:01:18,562
You're my biggest trophy.
1421
02:01:18,586 --> 02:01:23,562
Hold my hand.
1422
02:01:23,586 --> 02:01:27,104
And take care my friend.
1423
02:01:27,128 --> 02:01:30,461
My dear friend.
1424
02:01:47,295 --> 02:01:57,003
Be like the nest that listens
to the chirping of the birds.
1425
02:01:57,170 --> 02:02:06,437
You're the peacock feather that
adorns the chapters of my life.
1426
02:02:06,461 --> 02:02:15,354
Come to me and I'll teach you to make a paper boat.
1427
02:02:15,378 --> 02:02:23,586
I'll follow you and write a story.
1428
02:02:24,211 --> 02:02:33,170
That's dedicated to you but
hidden to the rest of the world.
1429
02:02:43,253 --> 02:02:53,211
When I'm with you, even the moon's
company seems insignificant.
1430
02:02:53,336 --> 02:03:02,128
Your smile is priceless.
1431
02:03:02,461 --> 02:03:11,271
And it's my privilege to spend
my days surrounded by it.
1432
02:03:11,295 --> 02:03:19,920
I will follow and join you.
1433
02:03:20,378 --> 02:03:24,461
And I'll sing you a song.
1434
02:03:25,461 --> 02:03:29,021
That I'll sing for none else but you.
1435
02:03:29,045 --> 02:03:33,687
You're my life lesson.
1436
02:03:33,711 --> 02:03:38,437
You're my biggest trophy.
1437
02:03:38,461 --> 02:03:43,437
Hold my hand.
1438
02:03:43,461 --> 02:03:47,021
And take care my friend.
1439
02:03:47,045 --> 02:03:49,503
My dear friend.
1440
02:04:12,461 --> 02:04:14,562
Camera 3, pan to the dog.
1441
02:04:14,586 --> 02:04:16,336
Yes fix.
1442
02:04:23,045 --> 02:04:25,146
You think she can make it?
1443
02:04:25,170 --> 02:04:26,920
Impossible.
1444
02:04:49,128 --> 02:04:52,104
[Anchor 1] Ladies and gentlemen this is truly impressive.
1445
02:04:52,128 --> 02:04:58,479
Histroy has been made out here
with this performance at the 25th NADC.
1446
02:04:58,503 --> 02:05:00,729
I mean look at the audience around us.
1447
02:05:00,753 --> 02:05:04,354
all of them standing on their feet,
giving a fantastic standing ovation.
1448
02:05:04,378 --> 02:05:06,187
Watching this truly beautiful bond!
1449
02:05:06,211 --> 02:05:08,836
Love you Charlie!
1450
02:05:17,628 --> 02:05:20,628
[Crowd cheering]
1451
02:06:00,836 --> 02:06:03,920
Anyway, there are lots of
Charlies back home, too.
1452
02:06:04,378 --> 02:06:08,104
Mom called to say they're all missing me.
1453
02:06:08,128 --> 02:06:10,003
So I'm off.
1454
02:06:11,086 --> 02:06:14,021
The first time I came to your house,
I had fixed a tracker on Charlie.
1455
02:06:14,045 --> 02:06:16,670
I'll come looking for her whenever I miss her.
1456
02:06:16,920 --> 02:06:17,920
Okay?
1457
02:06:18,295 --> 02:06:22,312
As someone who has always lived a confined life, I
discovered just how beautiful life is,
1458
02:06:22,336 --> 02:06:23,503
only when I stepped out into the world.
1459
02:06:24,961 --> 02:06:29,521
Life has been painted with new colours,
with new memories at every juncture.
1460
02:06:29,545 --> 02:06:34,170
My heart yearns for this journey to never end!
1461
02:06:39,836 --> 02:06:41,420
[glass bottle shatters]
1462
02:07:30,045 --> 02:07:33,045
[Distant yelping]
1463
02:07:37,003 --> 02:07:40,295
[Dharma] Haven't I worked
without taking leave for so long?
1464
02:07:40,711 --> 02:07:41,961
No, I can't sir.
1465
02:07:42,670 --> 02:07:43,878
How can they hold my salary?
1466
02:07:44,753 --> 02:07:46,045
What should I have informed, sir?
1467
02:07:46,170 --> 02:07:48,836
Haven't I worked this long?
So I am entitled to my salary!
1468
02:07:50,836 --> 02:07:54,211
No need. I know how to get it!
1469
02:08:07,211 --> 02:08:07,836
Charlie....
1470
02:08:50,253 --> 02:08:52,795
Hello sir. I've come from Mysuru.
1471
02:08:54,086 --> 02:08:55,545
I've run out of money.
1472
02:08:57,378 --> 02:08:59,128
My dog hasn't eaten anything since yesterday.
1473
02:09:01,670 --> 02:09:06,045
Please keep this mobile and give us food.
1474
02:09:10,211 --> 02:09:11,003
[Hotel owner] Chotu...
1475
02:09:21,170 --> 02:09:21,795
[Petty shop woman] Hello...
1476
02:09:23,336 --> 02:09:24,961
[Oldman on phone] Who is that, dear?
1477
02:09:26,086 --> 02:09:28,961
[Nobody is speaking.]
1478
02:09:29,753 --> 02:09:30,295
[Charlie barks]
1479
02:09:32,920 --> 02:09:33,670
[Son?]
1480
02:09:35,753 --> 02:09:36,545
[Dharma?]
1481
02:10:05,836 --> 02:10:06,836
Come Charlie, let's go.
1482
02:10:12,461 --> 02:10:15,336
It's not our's anymore, come let's go.
1483
02:10:26,753 --> 02:10:27,753
Charlie, please.
1484
02:10:47,003 --> 02:10:54,336
Smile at your child.
1485
02:10:56,670 --> 02:11:04,420
My feet and my prayers both wonʼt work.
1486
02:11:05,711 --> 02:11:11,836
Smile at your child.
1487
02:11:16,836 --> 02:11:19,670
[Baul instrument playing.]
1488
02:11:37,461 --> 02:11:46,521
Compassion my lord.
1489
02:11:46,545 --> 02:11:49,562
I'm setting out on this path.
1490
02:11:49,586 --> 02:11:52,729
Please allow me to come close to you.
1491
02:11:52,753 --> 02:11:55,479
Give me such companionship throughout.
1492
02:11:55,503 --> 02:11:58,396
That my forehead now only
bows at your sacred place.
1493
02:11:58,420 --> 02:12:01,271
There are a thousand hinderances along the way.
1494
02:12:01,295 --> 02:12:04,503
But you can make it go away.
1495
02:12:04,545 --> 02:12:07,396
Give me such companionship throughout.
1496
02:12:07,420 --> 02:12:10,378
That my forehead now only
bows at your sacred place.
1497
02:12:16,628 --> 02:12:21,670
I ask you to watch over and I ask for nothing else.
1498
02:12:22,045 --> 02:12:28,104
Turn your face to me god and smile at your child.
1499
02:12:28,128 --> 02:12:34,104
If you stay oblivious
my feet and my prayers both wonʼt work.
1500
02:12:34,128 --> 02:12:40,146
Turn your face to me god and smile at your child.
1501
02:12:40,170 --> 02:12:43,711
Smile at your child.
1502
02:13:16,836 --> 02:13:21,545
[Buddhist chants]
1503
02:13:31,503 --> 02:13:35,396
We can't guarantee you anything.
Nor are we sure how long you need to stay here.
1504
02:13:35,420 --> 02:13:38,795
She was pregnant, but her puppies are no more.
1505
02:13:38,920 --> 02:13:41,812
Who is to be held responsible?
1506
02:13:41,836 --> 02:13:44,812
For this grievous and unforeseen end.
1507
02:13:44,836 --> 02:13:50,479
I curse this dreadful fate.
1508
02:13:50,503 --> 02:13:53,396
My luck has withered away.
1509
02:13:53,420 --> 02:13:56,521
Time has played its twisted game.
1510
02:13:56,545 --> 02:13:59,896
Eyes are moist, heart is shattered.
1511
02:13:59,920 --> 02:14:02,854
Every step forward is brimming with pain.
1512
02:14:02,878 --> 02:14:08,437
I place before you a humble prayer.
1513
02:14:08,461 --> 02:14:14,437
Show the path and save us from this cruel suffering.
1514
02:14:14,461 --> 02:14:20,437
Shower your mercy oh Lord.
1515
02:14:20,461 --> 02:14:26,461
Put an end to my misery.
1516
02:14:26,503 --> 02:14:32,479
Shower your mercy oh Lord.
1517
02:14:32,503 --> 02:14:35,961
Put an end to my misery.
1518
02:15:09,045 --> 02:15:09,878
Charlie...
1519
02:15:17,086 --> 02:15:17,961
Charlie.
1520
02:15:20,003 --> 02:15:21,545
How much do you love me?
1521
02:15:41,461 --> 02:15:42,795
I love you too, Charlie.
1522
02:15:49,961 --> 02:15:52,545
A cloud of faith,
1523
02:15:52,836 --> 02:15:55,420
laid with prayers.
1524
02:15:55,920 --> 02:16:01,045
Is bringing hope into our deserted life.
1525
02:16:01,378 --> 02:16:04,354
I have long forgotten the sound of laughter.
1526
02:16:04,378 --> 02:16:07,461
Baggage of sorrow is growing heavier.
1527
02:16:07,503 --> 02:16:10,937
Every door towards light seems shut.
1528
02:16:10,961 --> 02:16:13,937
My dearest is moving away from me.
1529
02:16:13,961 --> 02:16:19,479
Hear my prayers oh Lord!
Let my dear one live!
1530
02:16:19,503 --> 02:16:22,670
[Kids] - Hey cutie...
1531
02:16:25,253 --> 02:16:26,920
No. Don't touch.
1532
02:16:28,211 --> 02:16:30,336
[Kids] Mom dog's name is Charlie.
1533
02:16:31,420 --> 02:16:34,521
Shower your mercy oh Lord.
1534
02:16:34,545 --> 02:16:40,396
Put an end to my misery.
1535
02:16:40,420 --> 02:16:46,396
Shower your mercy oh Lord.
1536
02:16:46,420 --> 02:16:48,562
Put an end to my misery.
1537
02:16:48,586 --> 02:16:50,086
Stop. Stop!
1538
02:16:53,211 --> 02:16:57,646
[Dr. Ashwin on call] Dharma at this stage,
Charlie doesn't have much time.
1539
02:16:57,670 --> 02:17:00,503
[Whatever you wish to do for her, do it soon!]
1540
02:17:29,920 --> 02:17:30,961
Charlie.
1541
02:17:42,795 --> 02:17:46,771
There's been a landslide.
Roads are closed for now.
1542
02:17:46,795 --> 02:17:49,170
We request you to kindly co-operate.
1543
02:17:56,545 --> 02:17:58,646
[Army officer] Do not let any vehicles go ahead.
1544
02:17:58,670 --> 02:18:01,646
The convoy will be here in sometime.
I need the list of all the rescuers.
1545
02:18:01,670 --> 02:18:03,771
Sir, what happened?
1546
02:18:03,795 --> 02:18:05,479
There's a landslide ahead.
1547
02:18:05,503 --> 02:18:06,670
When will you permit movement?
1548
02:18:07,045 --> 02:18:10,771
I said you can't go. There's been a landslide.
1549
02:18:10,795 --> 02:18:13,021
Sir, that's not possible.
I can't go back.
1550
02:18:13,045 --> 02:18:15,420
I have travelled too far.
I need to reach before it's too late.
1551
02:18:15,670 --> 02:18:20,562
Don't you get it?
There's a landslide ahead.
1552
02:18:20,586 --> 02:18:22,646
I don't care, sir! I have come from far!
1553
02:18:22,670 --> 02:18:24,104
I have a dog, too.
1554
02:18:24,128 --> 02:18:26,229
What is he blabbering? Please take him away.
1555
02:18:26,253 --> 02:18:27,646
Sir, please sir!
1556
02:18:27,670 --> 02:18:30,062
[Officer Bakshi] Let me see how you'll go any further.
1557
02:18:30,086 --> 02:18:31,604
Please sir try to understand!
1558
02:18:31,628 --> 02:18:32,229
[Officer Bakshi] I said go back!
1559
02:18:32,253 --> 02:18:34,670
[Army Commander] Mr.Bakshi, what's going on?
1560
02:18:34,961 --> 02:18:36,104
[Officer Bakshi] Sir, this fellow is crazy.
1561
02:18:36,128 --> 02:18:40,312
Just doesn't get it despite telling him
that the roads are closed.
1562
02:18:40,336 --> 02:18:44,771
Sir, he's not letting me go to the other side.
Please help me.
1563
02:18:44,795 --> 02:18:47,771
My dog is unwell.
I need to show her snow at the earliest.
1564
02:18:47,795 --> 02:18:49,646
If I don't do it today, it might be too late.
1565
02:18:49,670 --> 02:18:51,045
Please sir... I beg you!
1566
02:18:51,336 --> 02:18:53,670
Please sir...
1567
02:19:03,836 --> 02:19:05,128
So how's Charlie now?
1568
02:19:10,045 --> 02:19:11,336
She is okay.
1569
02:19:12,878 --> 02:19:14,378
When I got to know your story,
1570
02:19:15,961 --> 02:19:17,586
I was reminded of my army dogs.
1571
02:19:18,586 --> 02:19:22,354
Either they leave us, or we leave them.
1572
02:19:22,378 --> 02:19:26,211
The one who gets left behind,
is the one who suffers.
1573
02:19:34,211 --> 02:19:35,086
[Transceiver]
1574
02:19:37,003 --> 02:19:40,336
Listen Dharma, I know what this
journey means to you and Charlie.
1575
02:19:41,378 --> 02:19:45,687
But there's been a landslide and
the situation is really bad.
1576
02:19:45,711 --> 02:19:48,437
I don't know when the roads will open.
1577
02:19:48,461 --> 02:19:50,937
But there's a convoy that is
going to Kashmir tomorrow.
1578
02:19:50,961 --> 02:19:54,211
You will find the snow there too,
you can join them.
1579
02:19:55,336 --> 02:19:56,812
You can stay here for the night.
1580
02:19:56,836 --> 02:19:57,378
Sir.
1581
02:19:58,961 --> 02:20:00,961
How do you know about me and Charlie?
1582
02:20:02,086 --> 02:20:05,086
Oh! You are famous my friend!
1583
02:20:05,961 --> 02:20:07,336
Where is it?
1584
02:20:08,253 --> 02:20:09,170
Here.
1585
02:20:11,211 --> 02:20:13,503
"A Tale of Dharmaraj in Kaliyug."
1586
02:20:17,503 --> 02:20:19,086
The whole world knows your story.
1587
02:20:23,461 --> 02:20:24,711
Best wishes my friend.
1588
02:20:28,586 --> 02:20:32,420
Here the temperature drops steeply at night.
Take care.
1589
02:20:34,086 --> 02:20:34,628
Mr. Bakshi.
1590
02:20:36,211 --> 02:20:38,128
[Breathing heavily]
1591
02:20:38,378 --> 02:20:41,211
I am told that if we travel towards Kashmir tomorrow, we
might be able to see the snow.
1592
02:20:44,086 --> 02:20:45,670
But time!
1593
02:20:48,336 --> 02:20:49,646
Charlie's every breath...
1594
02:20:49,670 --> 02:20:52,003
was a reminder that we didn't
have much time in our hands.
1595
02:22:14,586 --> 02:22:16,545
[Heavy breathing]
1596
02:22:27,961 --> 02:22:32,670
Charlie, have you seen snow before this?
1597
02:22:33,545 --> 02:22:36,461
This is my first time ever.
1598
02:25:19,170 --> 02:25:23,211
I'm tired Charlie. You carry on.
1599
02:26:12,086 --> 02:26:15,812
Sir, it was a sight you missed!
She was so happy!
1600
02:26:15,836 --> 02:26:16,646
[Army Officer] Where were you?
1601
02:26:16,670 --> 02:26:17,545
Sir, just close by.
1602
02:26:17,753 --> 02:26:19,479
[Adrika] I miss you Charlie.
1603
02:26:19,503 --> 02:26:22,187
Adrika, she still hasn't showed 'thanks'.
1604
02:26:22,211 --> 02:26:25,812
Really Charlie? You haven't thanked yet?
1605
02:26:25,836 --> 02:26:27,854
Dharma as you said,
1606
02:26:27,878 --> 02:26:31,187
you should come visit me and Karuppu
before going back.
1607
02:26:31,211 --> 02:26:33,354
[Devika on phone] What is she upto now?
1608
02:26:33,378 --> 02:26:34,295
Sleeping.
1609
02:26:35,461 --> 02:26:37,229
[We should meet as soon as you come back.]
1610
02:26:37,253 --> 02:26:37,586
Sure.
1611
02:26:38,503 --> 02:26:39,378
[Good night]
1612
02:26:39,753 --> 02:26:40,753
Good night Devika.
1613
02:26:43,253 --> 02:26:44,003
Are you happy Charlie?
1614
02:26:46,628 --> 02:26:47,086
I know that,
1615
02:26:48,670 --> 02:26:51,128
this has been a memorable day for you.
1616
02:26:53,420 --> 02:26:54,795
It's the same for me too.
1617
02:26:57,503 --> 02:26:59,086
Let's take a flight home.
1618
02:27:00,878 --> 02:27:02,545
Everyone's waiting for you.
1619
02:27:08,711 --> 02:27:09,836
Good night, Charlie.
1620
02:27:13,003 --> 02:27:14,795
[Auto arrives]
1621
02:27:18,045 --> 02:27:18,920
Charlie!
1622
02:27:21,295 --> 02:27:23,461
[Giggles]
1623
02:27:36,503 --> 02:27:38,295
Charlie.
1624
02:27:45,711 --> 02:27:46,711
Charlie!
1625
02:27:47,461 --> 02:27:48,437
Sir, have you seen Charlie?
1626
02:27:48,461 --> 02:27:49,461
No.
1627
02:27:52,211 --> 02:27:53,295
Have you seen Charlie?
1628
02:27:53,336 --> 02:27:54,545
No.
1629
02:27:56,545 --> 02:27:57,545
Charlie!
1630
02:28:05,420 --> 02:28:06,104
What happened?
1631
02:28:06,128 --> 02:28:07,420
Sir, have you seen Charlie?
1632
02:28:08,128 --> 02:28:08,920
No.
1633
02:28:16,836 --> 02:28:17,628
Charlie!
1634
02:28:22,878 --> 02:28:23,670
Charlie!
1635
02:28:26,295 --> 02:28:27,295
Charlie!
1636
02:28:30,211 --> 02:28:31,045
Charlie!
1637
02:28:40,086 --> 02:28:41,253
What happened?!
1638
02:28:54,878 --> 02:28:56,045
Charlie!
1639
02:29:01,836 --> 02:29:02,836
Charlie!
1640
02:29:07,753 --> 02:29:08,628
Charlie!
1641
02:29:18,045 --> 02:29:19,420
Charlie!
1642
02:29:22,753 --> 02:29:24,003
Charlie!
1643
02:29:31,586 --> 02:29:32,711
Charlie!
1644
02:30:00,795 --> 02:30:01,920
Charlie!
1645
02:30:04,003 --> 02:30:05,003
Charlie!
1646
02:30:27,545 --> 02:30:28,836
Charlie!
1647
02:30:32,003 --> 02:30:33,003
Charlie!
1648
02:30:39,878 --> 02:30:41,211
Charlie!
1649
02:30:43,670 --> 02:30:44,836
Charlie!
1650
02:32:20,920 --> 02:32:22,836
Why did you leave me
and come here Charlie?
1651
02:32:24,795 --> 02:32:26,295
Do you know how much
I searched for you?
1652
02:32:31,961 --> 02:32:34,045
I've lost everyone I've loved.
1653
02:32:36,503 --> 02:32:39,878
I thought I could somehow save you.
1654
02:32:45,045 --> 02:32:46,961
It's hurting me so much Charlie!
1655
02:32:51,170 --> 02:32:53,211
I don't know what to do.
1656
02:32:56,045 --> 02:32:58,836
I tried my best.
1657
02:32:59,670 --> 02:33:01,836
Doctors, prayers...
1658
02:33:04,503 --> 02:33:07,211
But I'm unable to save you.
1659
02:33:19,086 --> 02:33:21,687
[Thanks gesture]
1660
02:33:21,711 --> 02:33:27,086
[Charlie, you had shown the 'thanks' gesture.
Please do it again.]
1661
02:33:43,836 --> 02:33:45,420
How much do you love me, Charlie?
1662
02:33:49,045 --> 02:33:53,711
Charlie, have you seen snow before this?
1663
02:33:58,128 --> 02:34:00,961
This is my first time ever.
1664
02:34:08,378 --> 02:34:11,336
Sir, the dog came running behind the ambulance.
1665
02:34:11,378 --> 02:34:14,187
He transformed my life.
1666
02:34:14,211 --> 02:34:16,229
Uncle, why don't you ever smile?
1667
02:34:16,253 --> 02:34:17,753
Charlie!
1668
02:34:18,336 --> 02:34:19,336
This is my dog.
1669
02:34:19,545 --> 02:34:21,336
Brother, please come with us.
1670
02:34:24,003 --> 02:34:24,771
I have quit smoking.
1671
02:34:24,795 --> 02:34:26,521
Dharma sir has changed so much!
1672
02:34:26,545 --> 02:34:27,670
Charlie!
1673
02:34:27,711 --> 02:34:29,086
Karuppa, you're in love, huh?
1674
02:34:31,295 --> 02:34:34,128
The way a dog sleeps, reveals a lot about its feelings.
1675
02:34:35,336 --> 02:34:36,896
She trusts you a lot.
1676
02:34:36,920 --> 02:34:38,521
[A performance to remember out here.]
1677
02:34:38,545 --> 02:34:41,854
[Let's give it up for Dharma & Charlie and that beautiful
love they share.]
1678
02:34:41,878 --> 02:34:44,003
"A tale of Dharmaraj in Kaliyug"
1679
02:35:31,670 --> 02:35:35,003
[Cries uncontrollably]
1680
02:35:47,170 --> 02:35:50,211
I can't handle this pain...
1681
02:36:10,545 --> 02:36:14,086
[Indistinct cry]
1682
02:36:18,461 --> 02:36:21,545
[Indistinct cry]
1683
02:37:02,503 --> 02:37:05,378
[Puppy yelping]
1684
02:37:38,836 --> 02:37:43,545
Charlie knew I'd be unable to live without her.
1685
02:37:44,711 --> 02:37:48,545
That's why she left me with a little Charlie.
1686
02:37:52,711 --> 02:37:54,211
Like I said earlier,
1687
02:37:55,711 --> 02:37:59,628
If you are lucky,
a Charlie will come into your life too.
1688
02:38:01,961 --> 02:38:03,670
But... only if you are lucky.
1689
02:38:14,836 --> 02:38:17,921
[CHARLIE'S ANIMAL RESCUE CENTRE]
1690
02:38:17,961 --> 02:38:19,586
[Crowd chattering]
1691
02:38:21,753 --> 02:38:22,670
[Crowd cheering]
1692
02:38:46,836 --> 02:38:52,336
Towards the end, I realised that the past is
always tense and the future is perfect.
1693
02:38:54,170 --> 02:39:00,128
I opened an Animal Rescue Centre
in the loving memory of my Charlie.
1694
02:39:01,628 --> 02:39:06,836
Just like Charlie, many homeless souls
are waiting for a loving home.
1695
02:39:07,753 --> 02:39:10,128
You too can become the Dharmaraya of Kaliyug,
1696
02:39:10,795 --> 02:39:13,003
But... only if you choose to.
1697
02:41:30,420 --> 02:41:31,878
Hey.. Charlie.
1698
02:41:37,586 --> 02:41:41,086
I'll be home soon from work. Take care.
1699
02:42:01,211 --> 02:42:04,211
[Snoring]
1700
02:42:27,753 --> 02:42:29,920
Your mother was way better than you!
122877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
