Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:54,561 --> 00:02:59,157
Aan het eind van de 20ste eeuw
hield ik op mens te zijn.
2
00:03:03,481 --> 00:03:07,076
Dat is niet noodzakelijkerwijs iets slechts.
Het is gewoon iets.
3
00:03:08,561 --> 00:03:13,157
Ik sta op, ik schrijf, ik eet,
ik schrijf, ik kijk tv.
4
00:03:15,361 --> 00:03:18,273
Dit is mijn 20.000ste dag op aarde.
5
00:03:37,041 --> 00:03:39,555
Meestal voel ik me een kannibaal.
6
00:03:39,681 --> 00:03:44,801
Zo ééntje uit strips, met dikke lippen,
gek haar en een bot door z’n neus.
7
00:03:44,921 --> 00:03:48,277
Altijd op zoek naar iemand
om te koken in een ketel.
8
00:03:53,321 --> 00:03:56,313
Want zij is meestal degene
die gekookt wordt.
9
00:03:57,241 --> 00:04:00,039
Want wij hebben een verstandhouding.
10
00:04:01,161 --> 00:04:02,913
Een pact.
11
00:04:03,041 --> 00:04:07,478
Waarin elk geheim, heilig ogenblik
dat bestaat tussen man en vrouw...
12
00:04:07,601 --> 00:04:09,910
wordt gekannibaliseerd.
13
00:04:10,041 --> 00:04:14,159
Vermalen en aan de andere kant uitgespuugd
in de vorm van een song.
14
00:04:14,681 --> 00:04:20,353
Opgeblazen en vervormd..
en monsterlijk.
15
00:04:25,561 --> 00:04:27,358
Meestal schrijf ik.
16
00:04:27,441 --> 00:04:30,990
Ik tik en krabbel erop los,
soms dag en nacht.
17
00:04:32,121 --> 00:04:37,314
Maar als ik me ooit even afvraag
waar ik mee bezig ben, het waarom...
18
00:04:38,081 --> 00:04:40,151
zou ik het niet kunnen zeggen.
19
00:04:40,321 --> 00:04:41,834
Ik weet het niet.
20
00:04:48,201 --> 00:04:50,590
Ik schep een wereld.
21
00:04:52,041 --> 00:04:54,999
Een wereld vol monsters en helden.
22
00:04:55,121 --> 00:04:57,191
Goeden en slechteriken.
23
00:04:58,081 --> 00:05:01,915
Het is een absurde, waanzinnige,
gewelddadige wereld.
24
00:05:02,041 --> 00:05:06,557
Waarin mensen tekeergaan
en God daadwerkelijk bestaat.
25
00:05:06,801 --> 00:05:10,589
Hoe meer ik schrijf
hoe complexer de wereld wordt.
26
00:05:10,721 --> 00:05:15,158
En alle personages die leven,
sterven of gewoon verdwijnen
27
00:05:15,321 --> 00:05:18,119
zijn slechts vervormde versies van mijzelf
28
00:05:18,481 --> 00:05:21,871
Hoe dan ook, voor mij begint het
allemaal hier binnen.
29
00:05:22,121 --> 00:05:24,555
In de kleinste zin des woords.
30
00:05:42,721 --> 00:05:45,030
Kun je daar een ritme bij maken?
31
00:05:45,801 --> 00:05:47,678
Kun je een ritme maken voor...
32
00:06:06,361 --> 00:06:10,240
Nick, ter herinnering:
je hebt een afspraak met Darian.
33
00:06:10,361 --> 00:06:14,115
En vergeet ook niet vanmiddag
naar het archief te gaan.
34
00:06:14,241 --> 00:06:16,675
Ze willen wat met je overleggen.
35
00:06:16,801 --> 00:06:20,635
Ik sms je Darians adres.
Laat maar weten als ik nog iets kan doen.
36
00:06:29,001 --> 00:06:31,390
En als ik uit die wereld stap...
37
00:06:31,521 --> 00:06:35,400
schrik ik altijd
van de zogenaamde echte wereld.
38
00:06:37,081 --> 00:06:41,399
En ik eet, kijk tv,
speel met de kinderen...
39
00:06:41,521 --> 00:06:45,637
ik kwel mijn vrouw...
ik verzamel ervaringen...
40
00:06:45,761 --> 00:06:48,116
en dan ga ik weer naar binnen.
41
00:06:56,361 --> 00:06:58,352
Wat deden we gisteren?
42
00:06:58,561 --> 00:07:02,236
Je speelde iets. Dat klonk heel goed.
43
00:07:02,761 --> 00:07:05,514
Ja, we hadden iets. Dat is mooi.
44
00:07:07,561 --> 00:07:09,040
Maar wat was het?
45
00:07:09,561 --> 00:07:11,791
Dat heb ik vaker de laatste tijd.
46
00:07:19,201 --> 00:07:20,953
Plekken kiezen jou.
47
00:07:21,801 --> 00:07:25,077
Ze kunnen bezit van je nemen,
of je wilt of niet.
48
00:07:26,601 --> 00:07:29,957
Ik kwam vroeger vaak in Brighton,
en ik herinner me...
49
00:07:30,281 --> 00:07:33,751
dat het er altijd koud was
en altijd regende.
50
00:07:34,681 --> 00:07:40,030
Met een ijzige wind die door de straten
raasde en je verkilde tot op het bot.
51
00:07:40,881 --> 00:07:44,715
Maar je moet ergens voor anker gaan,
en hier zit ik dan.
52
00:07:45,641 --> 00:07:48,872
Brighton met al zijn weer
is mijn thuis geworden.
53
00:07:48,961 --> 00:07:51,555
En welke greep de stad ook op me heeft...
54
00:07:51,841 --> 00:07:55,470
hij is met geweld
mijn songs binnengedrongen.
55
00:08:07,361 --> 00:08:10,080
Wil je weten
hoe je een song schrijft?
56
00:08:11,721 --> 00:08:14,918
Het draait allemaal om contrast.
57
00:08:15,041 --> 00:08:17,157
Contrast is de sleutel.
58
00:08:18,801 --> 00:08:24,197
Twee beelden naast elkaar zetten
en kijken waar vonken heen vliegen.
59
00:08:24,641 --> 00:08:28,714
Je zet bijvoorbeeld een klein kind
in een kamer met...
60
00:08:28,881 --> 00:08:32,715
ik weet niet,
een Mongoolse psychopaat of zo.
61
00:08:33,201 --> 00:08:36,599
Dan leun je achterover
en kijk je wat er gebeurt.
62
00:08:36,761 --> 00:08:38,752
Sorry, nog heel even.
63
00:08:39,161 --> 00:08:42,437
Dan stuur je een clown naar binnen,
op een driewieler.
64
00:08:42,561 --> 00:08:45,712
En weer wacht je, en kijk je toe.
65
00:08:47,681 --> 00:08:52,477
En als dat nog niet volstaat...
schiet je de clown neer.
66
00:08:56,401 --> 00:08:58,961
Een Americano met een beetje melk, graag.
67
00:08:59,201 --> 00:09:03,114
Voor mij een kleine Latte.
68
00:09:03,441 --> 00:09:05,591
Met één klontje suiker.
69
00:09:29,761 --> 00:09:33,436
Het doet me ergens aan denken
als je dat zingt.
70
00:09:33,561 --> 00:09:36,394
Tim Buckley?
- Nee.
71
00:09:37,601 --> 00:09:40,274
Nee, het is eigenlijk...
72
00:09:43,441 --> 00:09:45,716
All Night Long, Lionel Richie.
73
00:09:46,001 --> 00:09:48,276
Hoor jij dat ook? Zing dat nog eens.
74
00:09:51,881 --> 00:09:54,475
Nu is het een Lionel Richie-nummer.
75
00:09:58,601 --> 00:10:01,274
Is dat Lionel Richie die een...
76
00:10:02,401 --> 00:10:05,677
een Americano
met een beetje melk zingt?
77
00:10:06,361 --> 00:10:09,080
Misschien zing ik het zoals Lionel Richie.
78
00:10:13,361 --> 00:10:16,831
Een latte... één shot Latte.
79
00:10:19,841 --> 00:10:21,911
Een halve kop one-shot Latte.
80
00:10:26,881 --> 00:10:28,360
Lionel Latte.
81
00:10:35,161 --> 00:10:38,631
Fuck, daar gaat de magie.
82
00:10:41,121 --> 00:10:43,077
Darian kan u nu ontvangen.
83
00:10:59,641 --> 00:11:02,633
Wat is je vroegste herinnering
aan een vrouwenlichaam?
84
00:11:02,881 --> 00:11:06,317
Je vroegste herinnering
aan een vrouwenlichaam?
85
00:11:08,001 --> 00:11:11,633
Mijn eerste seksuele
ervaring van belang...
86
00:11:14,441 --> 00:11:16,591
was met een meisje...
87
00:11:17,801 --> 00:11:21,714
met zwart haar
en een heel wit gezicht.
88
00:11:22,161 --> 00:11:25,198
Ze gebruikte make-up, ook op haar lippen...
89
00:11:25,321 --> 00:11:28,757
dus ze werd een soort kabuki-personage.
90
00:11:29,001 --> 00:11:32,672
En ik was...
15 of zoiets.
91
00:11:32,801 --> 00:11:37,397
M'n moeder dacht dat ik ergens anders
logeerde, maar ik sliep bij haar.
92
00:11:37,481 --> 00:11:40,632
Maar ik ging niet met haar naar bed.
93
00:11:40,961 --> 00:11:42,952
Maar iets verschoof aan haar.
94
00:11:43,121 --> 00:11:45,237
Ze draaide haar rug naar me toe.
95
00:11:45,521 --> 00:11:50,549
Ik zag dat witte gezicht,
in het halfdonker.
96
00:11:50,681 --> 00:11:53,957
En dat maakte toen veel indruk op me.
97
00:11:54,961 --> 00:12:00,711
Wat het was met dit meisje,
en haar vriendin Janine...
98
00:12:00,841 --> 00:12:02,274
Julie heette ze.
99
00:12:02,521 --> 00:12:05,957
Ze vonden het leuk om me te verkleden.
100
00:12:06,081 --> 00:12:09,391
Om me vrouwenkleren aan te trekken.
101
00:12:09,721 --> 00:12:12,599
In die tijd was ik overal voor in.
102
00:12:13,681 --> 00:12:19,354
Ik herinner me dat ik op hoge hakken
en in hotpants het huis uit waggelde.
103
00:12:20,281 --> 00:12:22,590
Waar ga je heen, lieverd?
104
00:12:22,761 --> 00:12:26,470
Naar een verkleedfeestje, mam.
En weg was ik.
105
00:12:26,601 --> 00:12:30,992
Maar uiteindelijk kwam mijn vader
naar boven toe.
106
00:12:31,121 --> 00:12:35,990
Mijn moeder had hem er duidelijk
over verteld.
107
00:12:36,081 --> 00:12:38,151
Want dat was niks voor hem.
108
00:12:38,281 --> 00:12:41,751
Hij ging zitten en zei:
109
00:12:42,161 --> 00:12:45,471
"Jongen, er komt een moment
dat je een man wordt".
110
00:12:45,601 --> 00:12:50,877
En nog een heel verhaal
over die vrouwenkleren.
111
00:12:51,001 --> 00:12:54,550
Ik denk dat ze bang waren
dat ik travestiet was.
112
00:12:56,281 --> 00:13:01,993
Maar ik was gewoon in de ban...
van dat vreemde, leuke meisje.
113
00:13:02,281 --> 00:13:04,158
Wat is je vroegste herinnering aan hem?
114
00:13:04,481 --> 00:13:07,871
Mijn vader?
Ik weet het niet.
115
00:13:11,441 --> 00:13:13,511
Het is vast niet de vroegste...
116
00:13:13,641 --> 00:13:18,157
maar hij heeft me
een keer apart genomen...
117
00:13:18,241 --> 00:13:21,278
en me hoofdstuk 1
van Lolita voorgelezen.
118
00:13:21,281 --> 00:13:25,797
Waarom dat?
- Omdat daarin volgens hem schrijfkunst
119
00:13:25,921 --> 00:13:28,754
op heel veel niveaus voorkwam.
120
00:13:28,841 --> 00:13:31,878
Hij noemde alliteratie.
121
00:13:32,001 --> 00:13:35,311
Hij las voor en zei dan:
zie je wat hier gebeurt?
122
00:13:35,561 --> 00:13:39,634
En dat was heel indrukwekkend.
123
00:13:39,841 --> 00:13:45,037
Want ik zag hem veranderen
rond die materie.
124
00:13:48,401 --> 00:13:50,676
Hij werd een ander mens.
125
00:13:50,921 --> 00:13:54,755
Wat werd hij dan?
- Iets groters.
126
00:13:54,881 --> 00:13:57,270
En herinner je je...
127
00:14:04,161 --> 00:14:08,279
Fantastisch,
een piano in de regelkamer.
128
00:14:08,401 --> 00:14:10,631
We kunnen alle piano's stemmen.
129
00:14:10,921 --> 00:14:12,070
Ook die in de schuur.
130
00:14:12,281 --> 00:14:15,910
Als Warren en Tommy bezig zijn
kan ik deze meenemen...
131
00:14:16,201 --> 00:14:18,761
en er hier gewoon aan werken.
132
00:14:18,881 --> 00:14:20,599
Want veel dingen...
133
00:14:20,721 --> 00:14:22,473
Het ligt allemaal niet vast.
134
00:14:22,561 --> 00:14:24,597
Dat wordt goed, See That Girl.
135
00:14:24,721 --> 00:14:27,599
Het is lastig te beoordelen
wat we nu hebben.
136
00:14:27,761 --> 00:14:30,150
We moeten ontspannen.
137
00:14:30,401 --> 00:14:36,236
Want we hebben eerlijk gezegd
een boel ideeën die waardeloos zijn.
138
00:14:50,921 --> 00:14:53,560
Laten we 'n paar basismelodieën vastleggen.
139
00:15:02,441 --> 00:15:03,874
Daar komt het.
140
00:16:02,601 --> 00:16:05,320
Heeft je vader je ooit zien optreden?
141
00:16:05,601 --> 00:16:09,913
Een paar keer.
Beide keren wist ik dat niet.
142
00:16:10,161 --> 00:16:13,790
Hij was bij de eerste
nieuwjaarsshow die ik deed.
143
00:16:14,041 --> 00:16:18,000
Het was ergens op straat
en ik stond daar dronken te zingen.
144
00:16:18,121 --> 00:16:20,157
De hele band was ladderzat.
145
00:16:20,441 --> 00:16:24,832
Hij vroeg hoe het was gegaan.
Ik zei goed. En hij zei, ja, ik was erbij.
146
00:16:25,001 --> 00:16:27,310
Voor zijn dood kwam hij nog een keer.
147
00:16:27,401 --> 00:16:31,189
Dat was een betaald optreden,
als een echte band.
148
00:16:32,761 --> 00:16:35,992
Daar was hij ook bij,
dat heeft hij gezien.
149
00:16:36,121 --> 00:16:40,000
En na afloop zei hij:
je lijkt wel een engel.
150
00:16:40,321 --> 00:16:43,996
Ik snap niet hoe hij dat in me zag,
eerlijk gezegd.
151
00:16:44,161 --> 00:16:47,119
Een engel. Alles welbeschouwd.
152
00:16:47,521 --> 00:16:51,753
Dat hij aanwezig was
zonder dat te zeggen...
153
00:16:51,961 --> 00:16:53,952
gebeurde dat thuis ook?
154
00:16:54,801 --> 00:16:58,077
Ik weet nog dat mijn zusje
eens heel verdrietig was.
155
00:16:58,241 --> 00:17:02,314
Mijn vader stopte haar in,
ging de kamer uit en deed het licht uit.
156
00:17:02,721 --> 00:17:05,599
Maar mijn zusje lag nog
te huilen in haar bed.
157
00:17:05,721 --> 00:17:09,236
We waren nog jong...
en na een tijdje zei ik "poep".
158
00:17:09,401 --> 00:17:12,837
En ze begon te giechelen.
Toen zei ik "shit".
159
00:17:13,041 --> 00:17:17,273
Toen giechelde ze nog harder.
"Fuck", enzovoort.
160
00:17:17,641 --> 00:17:19,199
Tot ze weer lachte.
161
00:17:19,441 --> 00:17:24,469
En toen zag ik de deur opengaan
en m'n vader naar buiten lopen.
162
00:17:24,601 --> 00:17:26,114
Dus ik dacht "o"...
163
00:17:26,441 --> 00:17:30,275
In al die voorbeelden
is hij een soort stille getuige.
164
00:17:34,081 --> 00:17:38,074
Hoewel je niet kunt zeggen
dat hij niet aanwezig was.
165
00:17:38,201 --> 00:17:39,998
Maar in deze gevallen wel.
166
00:17:40,881 --> 00:17:43,315
Mijn herinnering aan mijn jeugd...
167
00:17:43,841 --> 00:17:47,993
is dat het een geweldige jeugd was
voor een kind.
168
00:17:48,801 --> 00:17:51,599
Denk je dan aan iets speciaals?
169
00:17:52,201 --> 00:17:54,761
De rivier de Ovens stroomde
door Wangaratta.
170
00:17:54,881 --> 00:17:58,874
Daar heb ik eigenlijk m'n jeugd
doorgebracht aan die rivier.
171
00:17:59,201 --> 00:18:01,556
Alle coole dingen die ik deed als kind.
172
00:18:01,841 --> 00:18:03,069
Zoals?
173
00:18:03,521 --> 00:18:09,498
Meisjes zoenen, van de spoorbrug
springen die eroverheen liep.
174
00:18:10,081 --> 00:18:14,632
We legden ons oor op de rails
en luisterden tot die gingen trillen...
175
00:18:14,761 --> 00:18:19,311
en dan renden we naar de trein toe
tot aan het midden van de brug...
176
00:18:19,721 --> 00:18:23,873
en als de trein dan kwam,
sprongen we eraf.
177
00:18:24,041 --> 00:18:26,271
Van de brug in de rivier.
178
00:18:26,521 --> 00:18:29,797
Al dat soort jeugdige waaghalzerij...
179
00:18:29,921 --> 00:18:34,039
dat een groot deel van mijn jeugd bepaalde.
180
00:18:34,681 --> 00:18:38,117
En ik mis het dat mijn eigen kinderen
181
00:18:38,481 --> 00:18:40,836
dat soort dingen niet meemaken.
182
00:18:42,481 --> 00:18:44,358
Wat is je grootste angst?
183
00:18:53,121 --> 00:18:59,113
Mijn grootste angst, denk ik...
is m'n geheugen kwijtraken.
184
00:18:59,521 --> 00:19:04,950
Het beangstigt me soms dat ik niet altijd
kan blijven doen wat ik doe.
185
00:19:05,481 --> 00:19:08,871
En ergens komen waarmee ik tevreden ben.
186
00:19:09,761 --> 00:19:11,080
In welk opzicht?
187
00:19:11,601 --> 00:19:13,557
Herinnering is wat we zijn.
188
00:19:13,681 --> 00:19:17,560
Je hele ziel en je hele reden van bestaan...
189
00:19:18,521 --> 00:19:20,637
heeft te maken met geheugen.
190
00:19:21,921 --> 00:19:23,752
Ik denk dat ik lange tijd...
191
00:19:24,401 --> 00:19:29,031
een wereld heb opgebouwd,
door het schrijven van liedteksten.
192
00:19:29,721 --> 00:19:35,480
Het is een wereld die is geschapen...
rond de oorspronkelijke herinneringen
193
00:19:35,601 --> 00:19:37,831
die ons leven gestalte geven.
194
00:19:38,001 --> 00:19:42,313
Die herinneringen die we
ons hele leven blijven najagen.
195
00:19:42,601 --> 00:19:44,796
Welke jaag jij na?
196
00:19:44,921 --> 00:19:47,276
Precies waar we het over hadden.
197
00:19:48,001 --> 00:19:49,957
Die vroege jeugdherinneringen.
198
00:19:50,761 --> 00:19:54,959
Die momenten dat het radarwerk
van het hart echt verandert.
199
00:19:55,081 --> 00:20:00,749
Dat kan het ontdekken
van een kunstwerk zijn.
200
00:20:02,281 --> 00:20:06,877
Het kan een enorm
traumatische ervaring zijn.
201
00:20:07,001 --> 00:20:09,913
Het kan een klein moment zijn.
202
00:20:10,041 --> 00:20:11,997
Een fragment van een moment.
203
00:20:12,521 --> 00:20:16,196
In zekere zin is dat precies
wat tekstschrijven voor mij is.
204
00:20:16,721 --> 00:20:21,869
Het hervertellen van die verhalen
en het mythologiseren van die verhalen.
205
00:20:22,601 --> 00:20:28,112
Het vermogen tot herinneren verliezen is
in die wereld uiteraard een groot trauma.
206
00:20:31,201 --> 00:20:35,078
Is het de moeite waard
om hierop door te gaan?
207
00:20:35,441 --> 00:20:37,671
Goed, ik doe er nog een.
208
00:23:17,921 --> 00:23:21,277
Als je een nummer kunt binnendringen,
de kern ervan...
209
00:23:21,881 --> 00:23:27,118
in het nu en je vergeet al het andere,
dan kun je vervoerd raken.
210
00:23:27,841 --> 00:23:30,071
En dan word je goddelijk. Heel even.
211
00:23:30,761 --> 00:23:35,835
Soms gebeurt dat ook niet. Het is niet zo
dat je opeens in een engel verandert.
212
00:23:36,041 --> 00:23:39,078
Soms gebeurt het niet.
- Een engel?
213
00:23:39,241 --> 00:23:40,310
Wat dan ook.
214
00:23:41,401 --> 00:23:44,438
Is dat een thema in je muziek?
215
00:23:44,761 --> 00:23:47,150
Verantwoordelijkheid?
216
00:23:48,281 --> 00:23:52,559
Ik heb een wat vreemde relatie
tot het begrip God.
217
00:23:52,681 --> 00:23:56,959
Binnen de wereld van mijn teksten bestaat
een dergelijk wezen.
218
00:23:57,161 --> 00:23:58,799
Iemand die toekijkt?
- Ja.
219
00:23:59,521 --> 00:24:01,512
Iemand die evalueert.
220
00:24:01,921 --> 00:24:04,276
In de echte wereld geloof ik daar niet in.
221
00:24:04,641 --> 00:24:07,474
De periode dat ik echt geïnteresseerd
222
00:24:07,681 --> 00:24:11,151
was in religie...
was toen ik veel drugs gebruikte.
223
00:24:11,361 --> 00:24:12,680
Ik was een junkie.
224
00:24:12,841 --> 00:24:15,435
Zodra ik wakker werd moest ik m'n shot.
225
00:24:15,801 --> 00:24:19,032
En het eerste wat ik dan deed
was naar de kerk gaan.
226
00:24:19,681 --> 00:24:22,400
Ik bleef de hele dienst zitten...
227
00:24:22,521 --> 00:24:25,831
luisterde naar de priester
die daar tekeerging...
228
00:24:26,241 --> 00:24:30,996
schudde hem na afloop de hand
en ging dan pas naar Golborne Road...
229
00:24:31,161 --> 00:24:34,631
waar de dealers dan net de straat op kwamen.
230
00:24:34,801 --> 00:24:39,795
Dan ging ik terug naar m'n flat,
gebruikte en dacht: Zo.
231
00:24:39,921 --> 00:24:43,800
Ik doe een beetje goed,
een beetje slecht, wat is het probleem.
232
00:24:44,441 --> 00:24:50,376
Ik dacht echt dat ik een soort werkbaar
evenwicht had gevonden in m'n leven.
233
00:24:52,561 --> 00:24:53,880
Het was waanzin.
234
00:24:54,441 --> 00:25:00,239
Toen ik Susie ontmoette...
zei ze tegen me:
235
00:25:01,201 --> 00:25:03,920
Jij bent iets heel gevaarlijks aan het doen.
236
00:25:04,561 --> 00:25:07,473
En levensbedreigend.
237
00:25:08,561 --> 00:25:12,759
Zweer dat je nooit meer naar de kerk gaat.
238
00:25:15,721 --> 00:25:20,272
Voel je je tijdens optredens
ook een buitenstaander?
239
00:25:20,721 --> 00:25:25,317
Nee, ik vind optreden veel meer
iets gemeenschappelijks.
240
00:25:25,521 --> 00:25:28,797
Meer een samenkomst van mensen.
241
00:25:28,881 --> 00:25:34,559
Ik bedoel...
je raakt wel in vervoering.
242
00:25:35,321 --> 00:25:36,834
Er gebeurt iets op het podium.
243
00:25:37,041 --> 00:25:40,113
Als je daar staat?
- Niet eens daarvoor.
244
00:25:40,281 --> 00:25:43,910
Voordat je opgaat,
in de kleedkamer, dat is vreselijk.
245
00:25:44,161 --> 00:25:47,551
Dan begrijp je niet
hoe je dat optreden kunt doen.
246
00:25:47,721 --> 00:25:50,793
Maar op dat podium gebeurt er iets.
247
00:25:51,921 --> 00:25:54,674
Iets dat je daar wegvoert.
248
00:25:54,921 --> 00:25:58,880
Het is dat soort concerten,
de concerten die we nastreven...
249
00:25:59,081 --> 00:26:03,677
die zo belangrijk zijn, en zo belangrijk
voor het publiek.
250
00:26:04,001 --> 00:26:05,673
Ergens voorbij gaan?
251
00:26:05,921 --> 00:26:09,800
Niet elk optreden
zal je dat gevoel geven.
252
00:26:10,441 --> 00:26:12,671
Maar als dat wel gebeurt...
253
00:26:13,001 --> 00:26:16,710
Ik deed ooit een concert in Londen
met Nina Simone.
254
00:26:16,841 --> 00:26:20,151
En voor ze opging, riep ze me bij zich.
255
00:26:20,961 --> 00:26:25,079
Ze zat daar in een stoel
als een bijzonder onsympathieke vrouw.
256
00:26:25,401 --> 00:26:29,235
Ze had een wit bloezend geval aan
en Cleopatra-make-up.
257
00:26:29,801 --> 00:26:33,510
En ze zei:
"Jij moet me aankondigen".
258
00:26:33,721 --> 00:26:35,757
Oké, hoe wilt u dat ik dat doe?
259
00:26:35,881 --> 00:26:38,270
"Ik ben doctor Nina Simone".
260
00:26:38,481 --> 00:26:40,437
Dus ik zeg, goed, goed.
261
00:26:40,801 --> 00:26:42,871
Dus ik kondigde haar aan.
262
00:26:43,041 --> 00:26:45,839
En zij loopt naar de rand van het podium...
263
00:26:46,001 --> 00:26:48,276
Ze voelde zich niet goed.
264
00:26:48,441 --> 00:26:51,001
Het duurde heel lang voor ze er stond.
265
00:26:51,161 --> 00:26:55,074
Ze liep naar voren en stond daar
met gebalde vuisten...
266
00:26:55,201 --> 00:26:59,353
en keek naar het publiek
met een gezicht vol walging.
267
00:26:59,561 --> 00:27:03,110
En iedereen vroeg zich af
"wat gaat er gebeuren"?
268
00:27:03,281 --> 00:27:07,913
Ze liep naar de piano,
plakte haar kauwgom erop...
269
00:27:08,081 --> 00:27:11,710
en stortte zich in het concert.
270
00:27:11,881 --> 00:27:16,915
En gaandeweg veranderde
het optreden in iets heel anders.
271
00:27:17,081 --> 00:27:20,278
Dat kon je zien aan het publiek,
aan de reacties.
272
00:27:20,441 --> 00:27:24,753
Tot ze uiteindelijk vooraan stond,
mensen aanraakte, danste.
273
00:27:24,921 --> 00:27:28,630
Het was een complete transformatie.
274
00:27:28,801 --> 00:27:34,634
Het veranderde iedereen
die daar getuige van was.
275
00:27:34,961 --> 00:27:40,481
En voor mij is dat wat we...
wat we moeten nastreven
276
00:27:41,041 --> 00:27:43,111
als je op het podium staat.
277
00:27:43,801 --> 00:27:49,791
Ik weet niet hoe anderen het ervaren,
maar iedereen wil wel een ander zijn.
278
00:27:50,041 --> 00:27:54,876
We zijn allemaal op zoek naar
dat transformerende dat kan plaatsvinden.
279
00:27:55,201 --> 00:27:58,913
En ik denk dat de meeste mensen
dat ook vinden.
280
00:27:59,801 --> 00:28:03,320
Een plekje waar ze kunnen vergeten
wie ze zijn, en een ander worden.
281
00:28:03,721 --> 00:28:06,235
Door te vergeten wie ze zijn?
- Ja.
282
00:28:06,521 --> 00:28:08,000
Door te vergeten wie ze zijn.
283
00:28:09,121 --> 00:28:12,719
Dat bedoelde ik ook
met mijn vader die Lolita las.
284
00:28:12,841 --> 00:28:15,639
Ik zag dat aan hem.
285
00:28:16,001 --> 00:28:21,474
Hij zat gewoon te lezen...
maar op een ander niveau.
286
00:28:22,561 --> 00:28:25,794
En hij was verrukt dat hij het
aan zijn kind kon voorlezen.
287
00:28:27,721 --> 00:28:29,837
Hoe oud was je toen hij stierf?
288
00:28:30,041 --> 00:28:30,996
Ik was...
289
00:28:33,681 --> 00:28:34,796
19.
290
00:28:35,801 --> 00:28:36,950
En...
291
00:28:41,401 --> 00:28:43,915
Dat gebeurde heel onverwacht.
292
00:28:44,081 --> 00:28:48,278
Het was iets wat de hele familie
aan het wankelen bracht.
293
00:28:52,641 --> 00:28:54,154
Zullen we stoppen?
294
00:29:20,121 --> 00:29:21,713
Je zet het aan.
295
00:29:22,921 --> 00:29:24,479
Je zet het uit.
296
00:29:25,681 --> 00:29:29,153
Tot het niet meer lukt...
en je datgene bent geworden
297
00:29:29,361 --> 00:29:30,840
waar je van droomde.
298
00:29:31,761 --> 00:29:35,995
Toen je als kind in je kamer
in een bezemsteel zong met de deur op slot.
299
00:29:36,321 --> 00:29:38,596
Je hebt jezelf naar buiten gedroomd.
300
00:29:38,761 --> 00:29:41,070
En niets krijgt je weer naar binnen.
301
00:29:41,401 --> 00:29:44,678
En misschien wilde je
daar ook helemaal niet zijn.
302
00:29:51,921 --> 00:29:54,958
Ik zat te denken... je weet wel...
303
00:29:56,361 --> 00:29:58,556
Ben jij bang om ouder te worden en zo?
304
00:29:59,601 --> 00:30:03,877
Op onze leeftijd ga je je daar
toch zorgen over maken.
305
00:30:04,081 --> 00:30:06,879
Dan ga je het anders zien.
306
00:30:09,321 --> 00:30:12,514
Waarom plenst het altijd
als ik naar Brighton kom?
307
00:30:14,401 --> 00:30:17,313
Ik weet niet hoe het met jou zit...
308
00:30:19,281 --> 00:30:22,314
maar toen ik 50 werd,
vond ik dat geen probleem.
309
00:30:22,481 --> 00:30:25,279
Maar nu ben ik 56. Hoe oud ben jij?
310
00:30:27,881 --> 00:30:29,837
Ik overwoog...
311
00:30:31,441 --> 00:30:35,519
om mezelf opnieuw uit te vinden
binnen mijn branche.
312
00:30:35,681 --> 00:30:37,717
Ik kan mezelf niet opnieuw uitvinden.
313
00:30:38,681 --> 00:30:40,353
Zou je dat willen?
- Nee.
314
00:30:40,641 --> 00:30:42,950
Ik wil het ook niet.
315
00:30:43,481 --> 00:30:47,078
Een rockster moet je
van een afstand kunnen zien.
316
00:30:47,361 --> 00:30:49,033
En in één lijn kunnen tekenen.
317
00:30:49,201 --> 00:30:52,594
Hij kan niet om de twee weken
iets anders worden.
318
00:30:52,801 --> 00:30:54,598
Want hij moet goddelijk zijn.
319
00:30:55,001 --> 00:30:56,992
Maar het is allemaal een bedenksel.
320
00:30:57,681 --> 00:30:59,637
Voor mij gebeurde dat al vroeg.
321
00:30:59,921 --> 00:31:04,516
Als kind probeerde ik mezelf wanhopig
in iets anders te veranderen.
322
00:31:04,801 --> 00:31:07,509
Ik keek in de spiegel
en vond het niks.
323
00:31:07,841 --> 00:31:12,437
Ik zag mensen op platenhoezen,
en dat wilde ik ook.
324
00:31:23,601 --> 00:31:25,751
Wat vind je van de Rolling Stones?
325
00:31:27,641 --> 00:31:32,552
Die moeten toch ook wel eens denken,
jongens, hebben we niet genoeg geld?
326
00:31:32,681 --> 00:31:36,832
Zullen we niet gewoon op een veranda
banjo gaan spelen, voor de lol?
327
00:31:37,281 --> 00:31:39,715
Vind jij optreden nog steeds leuk?
328
00:31:39,921 --> 00:31:41,149
Acteurs zeggen dat wel.
329
00:31:41,401 --> 00:31:43,790
Ik leef ervoor. Echt.
330
00:31:44,521 --> 00:31:46,830
Dat is echt het moment...
331
00:31:47,001 --> 00:31:51,037
dat ik degene kan worden
die ik altijd wilde zijn.
332
00:31:51,201 --> 00:31:53,271
Er gebeurt iets op het podium.
333
00:31:53,441 --> 00:31:59,069
Je wordt meegevoerd,
tijd krijgt een andere betekenis.
334
00:32:00,241 --> 00:32:04,152
Je bent dat wezen en je hebt
het gevoel dat er niks mis kan gaan.
335
00:32:04,401 --> 00:32:08,631
En dan kijk je naar de eerste rij
en iemand gaapt.
336
00:32:09,401 --> 00:32:13,991
Dan stort alles in
en ben je gewoon een sukkel.
337
00:32:14,281 --> 00:32:18,035
Ik speelde vroeger graag Henry de Achtste.
338
00:32:18,361 --> 00:32:23,229
Ik werd de man, ik geloofde echt
dat ik de koning van Engeland was.
339
00:32:23,401 --> 00:32:25,232
En vrouwen kon onthoofden.
340
00:32:25,481 --> 00:32:30,995
Als ik dan naar huis ging,
dacht ik dat ik Henry kon worden. Echt.
341
00:32:31,601 --> 00:32:34,429
De moeder van mijn agent
zag wat opnames.
342
00:32:34,641 --> 00:32:37,951
Zelf was ik daar behoorlijk mee ingenomen.
343
00:32:38,081 --> 00:32:40,800
En zij zei: Ga je hem ook zo spelen?
344
00:32:42,721 --> 00:32:46,600
Daar was ik wel even door van slag.
345
00:32:47,401 --> 00:32:51,280
Want als artiest heb je
dat vertrouwen nodig.
346
00:32:51,401 --> 00:32:53,756
Je moet erin geloven.
347
00:32:53,921 --> 00:32:57,277
Ik zie geen moer.
- Zet de blazer aan.
348
00:32:57,761 --> 00:33:02,112
Dat is natuurkunde. Als het buiten koud is,
krijg je beslagen ramen.
349
00:33:36,761 --> 00:33:38,717
Hallo, Warren.
350
00:33:38,881 --> 00:33:42,032
Alles goed? - Prima. Jij?
351
00:33:42,161 --> 00:33:43,594
Een paar vogels.
- Fantastisch.
352
00:33:43,801 --> 00:33:45,234
Neem maar mee.
353
00:33:45,361 --> 00:33:47,636
Dan gooi ik ze meteen weg.
354
00:33:48,801 --> 00:33:50,553
En, hoe is het Warren?
355
00:33:50,841 --> 00:33:53,116
Het gaat goed.
356
00:33:53,281 --> 00:33:55,670
Wat schietoefeningen op kraaien gedaan.
357
00:33:55,841 --> 00:33:56,876
Prima.
358
00:33:57,041 --> 00:33:58,759
Het gaat goed. En jij?
359
00:33:59,481 --> 00:34:00,630
Prima.
360
00:34:01,921 --> 00:34:03,479
Heb je honger?
361
00:34:04,321 --> 00:34:06,198
Ik maak paling.
362
00:34:06,441 --> 00:34:08,079
Je maakt paling voor me?
363
00:34:08,161 --> 00:34:10,880
Een kopje heb ik nodig.
364
00:34:11,121 --> 00:34:14,679
Een halfje. Anders heb je
een volle blaas op de terugweg.
365
00:34:14,801 --> 00:34:17,634
Over terugweg gesproken, moet je kijken.
366
00:34:17,761 --> 00:34:19,672
Om je kinderen te laten schrikken.
367
00:34:19,841 --> 00:34:21,832
Klappers uit Frankrijk.
368
00:34:21,961 --> 00:34:26,394
Als je maar geen kleine kinderen bang maakt,
of honden.
369
00:34:26,521 --> 00:34:29,479
Heel goed.
- Ook nog wat rotjes.
370
00:34:29,601 --> 00:34:34,111
Vertel ze wel dat ze tien vingers
moeten overhouden.
371
00:34:35,001 --> 00:34:36,719
Heb je honger?
- Ja.
372
00:34:38,401 --> 00:34:40,357
Herinnerje je dat optreden met Nina Simone?
373
00:34:40,521 --> 00:34:42,512
Dat was goed, hè?
374
00:34:42,641 --> 00:34:45,997
Ik heb heel wat optredens gezien
375
00:34:46,201 --> 00:34:49,238
maar dit was een van de beste ooit.
376
00:34:49,361 --> 00:34:55,359
Weet je nog dat ze voor ze ging spelen
de kauwgum uit haar mond nam?
377
00:34:55,601 --> 00:35:00,352
Ze haalde het uit haar mond
en plakte het op de piano.
378
00:35:00,521 --> 00:35:02,716
Ik heb die kauwgom bewaard.
379
00:35:02,881 --> 00:35:05,031
Je hebt het?
380
00:35:05,321 --> 00:35:08,836
Ik heb het meegenomen, na afloop.
381
00:35:08,961 --> 00:35:11,521
Ik bewaar het in de handdoek
382
00:35:11,681 --> 00:35:14,514
waarmee ze haar voorhoofd afveegde.
383
00:35:14,641 --> 00:35:16,199
Ik ben jaloers.
384
00:35:16,441 --> 00:35:19,195
Ik weet het nog
omdat Matt haar mixte.
385
00:35:19,361 --> 00:35:22,634
Matt kwam langs haar kamer,
en daar zat ze.
386
00:35:22,801 --> 00:35:25,680
Gezicht op onweer,
totaal geen zin om daar te zijn.
387
00:35:25,801 --> 00:35:30,272
En hij zegt: alles goed?
388
00:35:30,441 --> 00:35:33,592
Mevrouw Simone?
- Doctor Simone.
389
00:35:33,721 --> 00:35:35,598
Dat heeft hij niet gezegd.
390
00:35:35,721 --> 00:35:37,439
Wilt u nog iets hebben?
391
00:35:37,561 --> 00:35:39,313
En zij zei:
392
00:35:39,401 --> 00:35:44,029
Ik wil champagne,
cocaïne en worstjes.
393
00:35:44,161 --> 00:35:49,033
Dus Matt zegt:
Ik zal kijken wat ik kan doen.
394
00:35:49,161 --> 00:35:54,152
Dus hij haalt coke, champagne
en worstjes voor haar.
395
00:35:54,321 --> 00:35:58,078
Zit ze daar met een grote grijns
op haar gezicht...
396
00:35:58,201 --> 00:36:01,919
werkt de coke en de champagne naar binnen
en eet de worstjes.
397
00:36:02,201 --> 00:36:07,236
Ik heb nooit een publiek gezien dat zich zo
op elkaar leek te gaan storten.
398
00:36:07,361 --> 00:36:09,192
Niemand wist wat er zou gebeuren.
399
00:36:09,361 --> 00:36:11,192
Zij was oprecht bang.
400
00:36:11,321 --> 00:36:13,915
Doodsbang.
- Daar op dat podium.
401
00:36:14,001 --> 00:36:19,069
Ze liep naar voren
en staarde iedereen aan.
402
00:36:19,361 --> 00:36:24,276
Ik herinner me een optreden
van de Killer in Parijs.
403
00:36:24,401 --> 00:36:27,359
Ik was er met m'n vriend en die zegt:
404
00:36:27,481 --> 00:36:30,953
Goed nieuws,
de T-shirtjongen is er ook.
405
00:36:31,081 --> 00:36:32,753
Ik zeg, wat bedoel je?
406
00:36:32,881 --> 00:36:36,798
Nou, vorige week deed
de T-shirtjongen de meeste nummers.
407
00:36:36,921 --> 00:36:41,999
De Killer deed alleen even
Great Balls of Fire en smeerde hem weer.
408
00:36:42,121 --> 00:36:46,152
Dus de band begon te spelen,
maar het klonk waardeloos.
409
00:36:46,281 --> 00:36:48,636
Ze deden de standaard riedels.
410
00:36:48,761 --> 00:36:52,310
Toen werd er geroepen "Jerry Lee is er!"
411
00:36:52,401 --> 00:36:57,516
En dan kijkje opzij, en daar staat de Killer
als een soort orang-oetang...
412
00:36:57,681 --> 00:36:59,797
heen en weer te slingeren.
413
00:37:02,201 --> 00:37:07,959
De man loopt naar de piano, en het klinkt
meteen steengoed, ongelofelijk.
414
00:37:08,081 --> 00:37:10,920
Er stonden maar twee microfoons
en een Fender...
415
00:37:11,081 --> 00:37:15,393
maar het klonk meteen als Jerry Lewis.
416
00:37:15,521 --> 00:37:20,073
En hij loopt tot vooraan het podium
en doet yeah...
417
00:37:20,161 --> 00:37:22,117
en iedereen doet whoa...
418
00:37:22,401 --> 00:37:27,914
en hij gaat zitten en begint te spelen
en opeens is de band geweldig.
419
00:37:28,041 --> 00:37:31,473
Want ze duiken
onder dat geweldige geluid van hem.
420
00:37:31,601 --> 00:37:34,720
Hij deed wat langzame nummers,
Hank Williams en zo...
421
00:37:34,841 --> 00:37:37,071
en toen Great Balls of Fire.
422
00:37:37,201 --> 00:37:39,032
En toen probeerde hij
op de piano te klimmen.
423
00:37:39,201 --> 00:37:40,270
Waanzin.
424
00:37:40,401 --> 00:37:46,080
De rest probeerde hem nog
op die piano te krijgen en hij deed zo.
425
00:37:47,201 --> 00:37:48,350
Fenomenaal.
426
00:37:48,561 --> 00:37:51,674
Toen liep hij weg,
en de stoppen sloegen door.
427
00:37:51,801 --> 00:37:56,910
De gitarist, die 70 was of zo,
pakte z'n versterker en liep weg.
428
00:37:57,041 --> 00:37:59,869
Zo'n oud ding
dat hij al z'n hele leven had.
429
00:38:00,161 --> 00:38:02,914
En daar gaat het allemaal om.
430
00:38:03,081 --> 00:38:05,072
Dat is een optreden.
431
00:38:07,201 --> 00:38:09,954
Wil je er zout en peper bij?
432
00:38:10,201 --> 00:38:12,396
Nee, dank je.
433
00:38:12,721 --> 00:38:15,713
Ik leg dat even daar neer.
434
00:38:28,721 --> 00:38:30,552
Warm, hè.
435
00:38:56,721 --> 00:38:58,393
Dat klonk heel goed.
436
00:39:01,161 --> 00:39:04,949
Maar dat "away" moet niet later komen.
437
00:39:05,081 --> 00:39:10,472
Ze zingen "push the sky... away",
dat is niet goed.
438
00:39:10,561 --> 00:39:14,440
Het moet in één beweging.
439
00:39:14,561 --> 00:39:17,280
Als één woord.
440
00:39:21,121 --> 00:39:22,998
Zeg ze dat.
441
00:39:24,001 --> 00:39:27,198
Even een klein dingetje.
442
00:39:27,361 --> 00:39:30,159
"Push the sky away", dat moet samen.
443
00:39:30,321 --> 00:39:33,279
Skyaway, niet sky... away.
444
00:39:34,201 --> 00:39:35,600
Als één geheel.
445
00:39:53,201 --> 00:39:54,953
Bravo. We zijn klaar.
446
00:39:55,081 --> 00:39:57,470
Heel goed.
447
00:39:57,601 --> 00:39:58,670
Bravo.
448
00:39:58,841 --> 00:40:01,401
Er schuilt een leraar in je.
449
00:40:01,481 --> 00:40:06,152
Dit was mijn werk, tot ik de heroïne
en de alcohol ontdekte.
450
00:40:07,681 --> 00:40:09,717
Daarna ging het mis.
451
00:40:09,841 --> 00:40:12,309
Ik kon geen drie beroepen aan.
452
00:40:15,841 --> 00:40:17,752
Ik hoor een helikopter.
453
00:40:20,081 --> 00:40:23,878
Ik heb vaker met jou gegeten
dan met m'n vrouw.
454
00:40:24,041 --> 00:40:25,440
Wel vaak, ja.
455
00:40:25,561 --> 00:40:27,040
Als ik even nareken.
456
00:40:28,081 --> 00:40:30,800
En ook vaak slecht gegeten.
457
00:40:34,401 --> 00:40:35,880
Ik moet weg.
458
00:40:36,121 --> 00:40:38,436
Ik moet naar het archief.
459
00:40:47,321 --> 00:40:49,994
Je moetje beperkingen kennen.
460
00:40:51,721 --> 00:40:56,754
Je beperkingen maken je tot de
prachtige ramp die je waarschijnlijk bent.
461
00:40:58,681 --> 00:41:01,913
Voor mij is dat
waar samenwerking begint.
462
00:41:02,201 --> 00:41:05,399
Je neemt een idee dat ondoordacht is,
en vormloos...
463
00:41:05,521 --> 00:41:11,439
grotendeels in eenzaamheid uitgebroed
en laat er door die vreemde wezens
464
00:41:11,681 --> 00:41:14,434
met wie ik werk iets anders van maken.
465
00:41:14,561 --> 00:41:16,279
Iets beters.
466
00:41:16,361 --> 00:41:18,158
Dat is echt bijzonder.
467
00:41:18,401 --> 00:41:22,358
De laatste plaat waar ik aan
heb meegewerkt, Nocturama.
468
00:41:22,681 --> 00:41:24,797
Toen was het niet meer open.
469
00:41:25,041 --> 00:41:30,354
Jij kwam met min of meer vaststaande
nummers, muzikaal én tekstueel.
470
00:41:30,481 --> 00:41:33,678
Ik probeerde op die plaat...
471
00:41:34,761 --> 00:41:37,912
het proces wat te verstoren.
472
00:41:38,201 --> 00:41:41,320
Ja, ik zag dat je
iets anders wilde proberen.
473
00:41:41,601 --> 00:41:44,798
Ben je daarom weggegaan?
- Nee.
474
00:41:45,081 --> 00:41:48,357
Ik ben weggegaan vanwege het management.
475
00:41:48,641 --> 00:41:54,477
En omdat een huwelijk
en twee bands niet samengaan.
476
00:41:55,481 --> 00:41:57,278
Tijd werd een probleem.
477
00:41:57,881 --> 00:42:02,311
Ik had geen persoonlijk conflict
met jou of de rest van band.
478
00:42:02,561 --> 00:42:05,280
Er was ook geen muzikaal schisma.
479
00:42:19,601 --> 00:42:23,872
Soms luister ik naar de platen
die we gemaakt hebben.
480
00:42:24,041 --> 00:42:27,351
En dan wou ik dat iemand had gezegd
481
00:42:27,601 --> 00:42:31,037
dat het te veel was.
- Te lang.
482
00:42:31,281 --> 00:42:32,999
Nu ben ik daar keihard in.
483
00:42:33,121 --> 00:42:38,157
Het mooie aan knippen op het moment
dat je de take opneemt
484
00:42:38,441 --> 00:42:42,834
en het blijkt zes minuten te duren
is er dan wat uithalen.
485
00:42:43,121 --> 00:42:44,634
En opeens is het beter.
486
00:42:44,761 --> 00:42:46,672
Nou, een ander nummer.
487
00:42:46,961 --> 00:42:51,910
Eigenlijk weet je pas veel later
wat het voor nummer is.
488
00:42:52,041 --> 00:42:54,794
Door de bewerking.
489
00:42:55,081 --> 00:42:59,599
Zodra je het nummer begrijpt,
is het eigenlijk niet interessant meer.
490
00:42:59,881 --> 00:43:04,557
En bij sommige goede nummers
die je maakt...
491
00:43:04,801 --> 00:43:08,837
ontdek je in de loop der jaren
nieuwe dingen.
492
00:43:08,961 --> 00:43:10,553
Dat is de reden dat je ze blijft spelen.
493
00:43:10,721 --> 00:43:12,359
Voor mij.
494
00:43:12,481 --> 00:43:17,032
En sommige vervreemden zich van je.
495
00:43:17,161 --> 00:43:19,834
Dan vind je de deur niet meer...
496
00:43:19,961 --> 00:43:24,398
om er iets uit te halen dat nog waar is.
497
00:43:24,561 --> 00:43:26,199
Precies.
498
00:43:29,761 --> 00:43:33,354
Ik hou van het gevoel van een song
voor je die begrijpt.
499
00:43:33,481 --> 00:43:37,320
Als we allemaal helemaal
in het moment spelen...
500
00:43:37,441 --> 00:43:40,558
voelt zo'n song wild en ongebroken.
501
00:43:40,681 --> 00:43:44,398
Maar dan raakt hij getemd...
en sleuren we hem terug
502
00:43:44,561 --> 00:43:46,074
naar iets gewoons en volgzaams.
503
00:43:46,361 --> 00:43:50,238
En zetten we hem in de stal
bij alle andere songs.
504
00:43:50,401 --> 00:43:53,719
Maar er is een moment
dat het nummer nog de baas is.
505
00:43:53,801 --> 00:43:58,118
En je klampt je er wanhopig aan vast...
in de hoop dat je er niet afvalt
506
00:43:58,281 --> 00:44:00,158
en je nek breekt.
507
00:44:00,281 --> 00:44:04,594
Het is dat vluchtige moment waar we
naar op zoek zijn in de studio.
508
00:44:05,441 --> 00:44:07,352
Hoelang was dat?
509
00:50:39,801 --> 00:50:42,156
Wie kent zijn eigen verhaal?
510
00:50:42,321 --> 00:50:46,631
Het is in elk geval onbegrijpelijk
als we er middenin zitten.
511
00:50:46,761 --> 00:50:49,559
Dan is het allemaal rumoer en verwarring.
512
00:50:50,241 --> 00:50:54,477
Het wordt pas een verhaal
als we het keer op keer vertellen.
513
00:50:55,001 --> 00:50:59,232
Onze kleine, dierbare herinneringen
die we steeds verwoorden
514
00:50:59,561 --> 00:51:01,836
aan onszelf of aan anderen.
515
00:51:02,921 --> 00:51:05,920
Eerst scheppen we
het verhaal van ons leven...
516
00:51:06,041 --> 00:51:10,311
en dan zorgen we dat het verhaal
niet oplost in de duisternis.
517
00:51:11,561 --> 00:51:13,995
Hallo!
- We zijn hier.
518
00:51:15,361 --> 00:51:16,919
Wat gaan we doen?
519
00:51:17,321 --> 00:51:21,153
Kunnen we wat foto's doornemen
die je moeder heeft gestuurd?
520
00:51:21,681 --> 00:51:23,672
Sta je hierop?
521
00:51:23,841 --> 00:51:26,150
Waar ben je? We zien je niet.
522
00:51:26,281 --> 00:51:28,033
Ja, ik zie mezelf wel.
523
00:51:28,161 --> 00:51:29,480
Die met die oren,
524
00:51:29,761 --> 00:51:31,194
die zo hard staat te zingen.
525
00:51:31,321 --> 00:51:33,277
Deze jongen?
- Ja.
526
00:51:33,561 --> 00:51:36,833
Diegene met "ster"
op z'n voorhoofd geschreven.
527
00:51:38,241 --> 00:51:40,311
Wat heeft Dawn nog meer gestuurd?
528
00:51:40,401 --> 00:51:42,517
Ik ben die vent met de baard.
529
00:51:42,641 --> 00:51:45,394
En de hoge boord.
- Ben jij dat?
530
00:51:46,321 --> 00:51:49,074
Ja. Heel zwaarmoedig.
531
00:51:51,761 --> 00:51:56,471
Deze is volgens mij van de middelbare school
532
00:51:56,641 --> 00:51:58,393
in Wangaratta.
533
00:51:58,641 --> 00:52:03,116
Er was daar een kapper,
waar m'n moeder een pesthekel aan had.
534
00:52:03,281 --> 00:52:08,438
Die knipte iedereen in Wangaratta
op dezelfde manier.
535
00:52:08,721 --> 00:52:13,277
Hij gaf je een schuine pony,
die je dan terugzwiepte.
536
00:52:13,441 --> 00:52:15,875
Maar iedereen liep ermee rond
537
00:52:16,041 --> 00:52:20,034
en mijn moeder werd daar razend over.
538
00:52:21,761 --> 00:52:24,878
Dat ben ik als tiener of zo.
539
00:52:25,041 --> 00:52:27,236
Ik was niet erg sportief.
540
00:52:27,361 --> 00:52:30,159
En met een groepje volgden we kunstvakken.
541
00:52:30,241 --> 00:52:33,639
Dat is later min of meer
The Boys Next Door geworden.
542
00:52:36,081 --> 00:52:37,196
Mick Harvey.
543
00:52:38,441 --> 00:52:40,397
Toen hij nog een goed kapsel had.
544
00:52:41,001 --> 00:52:45,915
En dat is...
dat ben ik in het midden.
545
00:52:46,321 --> 00:52:48,471
Dat is Tracy Pew.
546
00:52:48,721 --> 00:52:53,071
Tracy was zo'n jongen
die al helemaal af was.
547
00:52:53,201 --> 00:52:55,431
Iemand als Rowland Howard had dat ook.
548
00:52:55,601 --> 00:52:57,876
Ze waren gewoon compleet.
549
00:52:58,001 --> 00:53:00,390
Maar hij was een geweldige bassist.
550
00:53:00,561 --> 00:53:03,917
Hart en ziel van The Birthday Party.
551
00:53:05,921 --> 00:53:09,311
Dat is Mick Rowland.
552
00:53:10,481 --> 00:53:12,551
Dat is een mooie foto.
553
00:53:14,401 --> 00:53:18,232
Er is een foto van Tracy
die wordt ondergeplast. Heb je die?
554
00:53:18,361 --> 00:53:20,317
Ja, die hebben we ergens.
555
00:53:22,801 --> 00:53:28,150
Dat is een concert
in Keulen in 1981.
556
00:53:28,321 --> 00:53:33,155
Ik weet niet of je het kan zien,
maar deze man is een Duitser.
557
00:53:33,281 --> 00:53:37,317
Dat is Mick Harvey,
je ziet z'n klassieke profiel.
558
00:53:37,441 --> 00:53:42,200
We spelen hier King Ink,
want hij speelt drums.
559
00:53:42,281 --> 00:53:45,114
Maar bij dit nummer speelt hij snare drum.
560
00:53:45,201 --> 00:53:47,999
En deze man staat te plassen.
561
00:53:48,081 --> 00:53:50,959
Je ziet de stroom urine...
562
00:53:51,241 --> 00:53:55,871
elegant neerstromen
naar de rechterkant van de foto.
563
00:53:56,201 --> 00:53:59,113
Kun je de volgende foto laten zien?
564
00:54:00,481 --> 00:54:02,119
Daar staat hij te plassen,
565
00:54:02,281 --> 00:54:03,919
daar is de stroom urine.
566
00:54:04,201 --> 00:54:07,914
En Tracy merkt nu dat de man
staat te plassen...
567
00:54:08,041 --> 00:54:11,113
en hij gaat naar de Duitser toe.
568
00:54:11,401 --> 00:54:12,720
Kun je...
569
00:54:12,841 --> 00:54:18,351
Nu komt Tracy op het idee
om de man weg te duwen.
570
00:54:18,481 --> 00:54:21,439
En Mick staat hier nog steeds te spelen.
571
00:54:22,841 --> 00:54:26,550
Mick speelt nog steeds verder.
572
00:54:27,161 --> 00:54:29,834
Rowland hier, die had niks in de gaten.
573
00:54:29,961 --> 00:54:33,194
Tracy is gestopt met bas spelen
en slaat de man nu.
574
00:54:33,321 --> 00:54:36,154
En de man vliegt achterover het podium af.
575
00:54:38,241 --> 00:54:43,275
Dit zegt veel over het soort optredens
dat we deden met The Birthday Party.
576
00:54:43,401 --> 00:54:47,311
Wij waren door een promotor
in de markt gezet...
577
00:54:47,561 --> 00:54:50,400
als de meest gewelddadige
live band ter wereld.
578
00:54:50,521 --> 00:54:53,831
Dat betekende dat elke skinhead...
579
00:54:53,961 --> 00:54:58,874
en motorrijder
en welke vorm van uitschot dan ook...
580
00:54:59,001 --> 00:55:02,794
en psychopaat...
naar deze concerten kwam.
581
00:55:03,041 --> 00:55:08,357
Uiteindelijk vonden wij dat het weinig
meer met de muziek te maken had.
582
00:55:08,481 --> 00:55:12,677
Mensen kwamen gewoon
om te zien wat er zou gebeuren.
583
00:55:13,001 --> 00:55:16,516
En wij schiepen er plezier in...
584
00:55:16,641 --> 00:55:22,310
om iedereen teleur te stellen door met
onze rug naar het publiek toe te staan...
585
00:55:22,481 --> 00:55:25,553
en gehurkt te zitten spelen.
586
00:55:25,721 --> 00:55:27,951
Uiteindelijk.
587
00:55:31,721 --> 00:55:33,632
Mijn testament.
588
00:55:41,321 --> 00:55:44,631
Zo te zien wilde ik dat al mijn geld...
589
00:55:44,881 --> 00:55:47,679
wat niet veel voorstelde in die tijd...
590
00:55:48,681 --> 00:55:52,799
naar het Nick Cave Memorial Museum ging.
591
00:55:55,521 --> 00:56:00,319
Een kleine maar functionele kamer, of kamers
zal fungeren
592
00:56:00,481 --> 00:56:02,153
als het Nick Cave Memorial Museum.
593
00:56:02,281 --> 00:56:06,593
Ik was altijd al een pretentieuze eikel.
594
00:56:08,081 --> 00:56:09,355
Weet je nog dat je dat geschreven hebt?
595
00:56:09,521 --> 00:56:10,920
Nee.
596
00:56:11,881 --> 00:56:14,395
Het was in 1987.
597
00:56:16,601 --> 00:56:19,320
Dat was een lastig jaar om te onthouden.
598
00:56:19,441 --> 00:56:22,080
Elk jaar uit de jaren '80.
599
00:56:23,601 --> 00:56:25,398
Ik was voortdurend onderweg.
600
00:56:25,641 --> 00:56:29,270
Ik had pas heel laat een eigen huis.
601
00:56:29,561 --> 00:56:33,153
Ik bleef ergens tot ze genoeg
van me hadden.
602
00:56:33,321 --> 00:56:37,830
Maar ik had altijd een bureau,
en dan stopte ik de spullen in een doos.
603
00:56:38,081 --> 00:56:41,551
Daarom is er zowaar een archief.
604
00:56:49,001 --> 00:56:52,676
Dat is mijn slaapkamer in Berlijn.
605
00:56:52,841 --> 00:56:55,958
Eigenlijk niet meer dan een kruipruimte.
606
00:56:56,081 --> 00:57:00,796
Je moest een soort ladder op
en je kon er niet rechtop staan.
607
00:57:01,041 --> 00:57:06,555
Het was een soort baarmoeder-achtige ruimte
met een matras om op te slapen.
608
00:57:06,801 --> 00:57:09,156
Hier schreef ik And The Ass Saw The Angel.
609
00:57:09,281 --> 00:57:13,072
Ik ging heel vaak
naar de vlooienmarkt van Berlijn.
610
00:57:13,201 --> 00:57:15,510
Die was elke zaterdagochtend.
611
00:57:15,841 --> 00:57:19,992
En zo kwam ik
aan een geweldige verzameling...
612
00:57:20,121 --> 00:57:23,193
pornografie en religieuze kunst.
613
00:57:23,321 --> 00:57:26,597
En iconen in het algemeen.
614
00:57:26,721 --> 00:57:28,837
Ik vond deze bonbondoos.
615
00:57:29,761 --> 00:57:34,677
En in die doos,
gewikkeld in vloeipapier...
616
00:57:34,961 --> 00:57:39,030
zaten drie hele lange
lokken haar.
617
00:57:39,321 --> 00:57:43,200
Van verschillende hoofden, denk ik.
618
00:57:43,481 --> 00:57:46,837
Die zie je hier hangen op de foto.
619
00:57:46,961 --> 00:57:50,590
Haar is iets waar ik vaak op terugkom
620
00:57:50,761 --> 00:57:53,434
in mijn nummers.
621
00:57:53,721 --> 00:57:55,757
Weet je wat dit is?
622
00:57:55,881 --> 00:57:59,314
Uitgescheurde bladzijden
met jouw handschrift?
623
00:58:00,121 --> 00:58:03,318
Volgens mij komen die uit een boek.
624
00:58:03,401 --> 00:58:06,359
En is er iets overheen geschreven.
625
00:58:07,721 --> 00:58:10,872
Geen idee. Onzin.
626
00:58:11,721 --> 00:58:15,797
Maar belangrijke onzin
voor mij destijds.
627
00:58:18,361 --> 00:58:20,829
Ik heb een mooi verhaal over die kamer.
628
00:58:21,161 --> 00:58:23,152
Ik liet de deur altijd open.
629
00:58:23,321 --> 00:58:25,960
En in mijn huis woonde ook ene Chris.
630
00:58:26,241 --> 00:58:27,959
Hij woonde bovenin.
631
00:58:28,121 --> 00:58:32,391
Op een dag zat ik te schrijven
aan m'n bureau en zag hem staan.
632
00:58:32,561 --> 00:58:36,677
Ik zag dat hij gefascineerd was
door wat er aan de muur hing.
633
00:58:36,841 --> 00:58:41,511
En hij vroeg: wil je komen kijken
wat ik in m'n kamer heb?
634
00:58:44,961 --> 00:58:47,156
Naar zijn appartementje bovenin.
635
00:58:47,441 --> 00:58:52,914
Hij deed de deur open en werkelijk
overal stonden kerstspullen.
636
00:58:53,201 --> 00:58:56,993
Hij had sterren gemaakt
van fluorescerend karton.
637
00:58:57,241 --> 00:59:01,350
En dan knipte hij er nog een uit,
en nog een.
638
00:59:01,521 --> 00:59:05,073
Het moet hem uren gekost hebben
om zo'n ding te maken.
639
00:59:05,201 --> 00:59:07,761
Er hingen er wel duizenden.
640
00:59:08,041 --> 00:59:10,191
Ik zeg, jezus man. Ongelofelijk.
641
00:59:10,321 --> 00:59:15,233
Dit is het mooiste
wat ik me kan voorstellen.
642
00:59:18,881 --> 00:59:21,793
En hij zei: moet je opletten.
643
00:59:22,881 --> 00:59:26,273
Hij doet het plafondlicht uit,
en vloerlampen aan.
644
00:59:26,441 --> 00:59:30,150
En het licht schijnt door de tafels heen.
645
00:59:30,321 --> 00:59:34,112
Met daarop afbeeldingen van Jezus
en het kindje Jezus.
646
00:59:34,241 --> 00:59:39,920
Opeens verdwijnen de Jezusfiguren
en zijn daar allerlei pin-upgirls.
647
00:59:40,041 --> 00:59:45,955
Een soort softporno, dat hem blijkbaar
had aangesproken in mijn kamer.
648
00:59:46,081 --> 00:59:48,595
Het werd een totaal andere kamer.
649
00:59:48,721 --> 00:59:53,033
Het was iets ongelofelijk ontroerends...
650
00:59:53,841 --> 00:59:59,993
waar die eenzame jongen jaren
aan gewerkt moet hebben.
651
01:00:00,641 --> 01:00:04,520
Wat ik hier heb verbleekt bij de monomanie
652
01:00:04,681 --> 01:00:07,718
die ik in zijn kamer aantrof.
653
01:00:08,001 --> 01:00:13,830
Het is me altijd bij gebleven, die kracht
om jezelf te transformeren.
654
01:00:13,921 --> 01:00:16,515
Door watje kunt doen met je verbeelding.
655
01:00:17,681 --> 01:00:19,797
Ik zal die jongen nooit vergeten.
656
01:00:24,281 --> 01:00:26,033
Woz?
657
01:00:26,161 --> 01:00:29,756
Je begint met het geluid van Ellis, toch?
658
01:00:29,881 --> 01:00:33,112
Ik zing "I was wrong"...
- Ja, precies.
659
01:00:39,921 --> 01:00:42,230
Wanneer kom jij erin?
660
01:00:42,361 --> 01:00:44,397
Wanneer komt Marty erin?
661
01:00:45,241 --> 01:00:47,755
Na jouw dingetje...
662
01:03:12,121 --> 01:03:16,356
Waar we nog wat meer over willen weten
zijn de Weather Diaries.
663
01:03:16,641 --> 01:03:20,952
Dat is eigenlijk een dagelijkse
inventarisatie van het weer.
664
01:03:21,081 --> 01:03:24,950
Ik was een Australiër
die in Engeland woonde...
665
01:03:25,081 --> 01:03:26,639
en ik werd steeds bozer...
666
01:03:26,881 --> 01:03:32,080
op het ongenadig vreselijke weer...
667
01:03:32,561 --> 01:03:36,713
dat... Engeland heeft.
668
01:03:37,041 --> 01:03:41,761
Als een manier
om dat enigszins in de hand te houden...
669
01:03:41,881 --> 01:03:44,994
of ten goede te keren,
ging ik erover schrijven.
670
01:03:45,241 --> 01:03:49,232
En omdat slecht weer interessanter is
om over te schrijven...
671
01:03:49,361 --> 01:03:54,556
vond ik het best als ik wakker werd
en het was 'n rottige, koude, winderige dag.
672
01:03:55,201 --> 01:03:57,510
Maar ik schreef wel meer op.
673
01:03:57,601 --> 01:04:02,394
Susie was destijds hoogzwanger
van de tweeling.
674
01:04:02,561 --> 01:04:04,950
Dus zij komt er veel in voor.
675
01:04:05,241 --> 01:04:08,517
Er staat iets over twee mannen in een busje.
676
01:04:08,681 --> 01:04:13,596
Je schrijft er pas vijf dagen later over,
maar je denkt wel steeds aan ze.
677
01:04:13,721 --> 01:04:18,117
Je vraagt je af of het komt
doordat je aan tweelingen denkt.
678
01:04:20,801 --> 01:04:26,080
Aan de ene kant ben ik iemand
die de zaken heel praktisch kan aanpakken.
679
01:04:26,201 --> 01:04:28,840
Maar ik heb ook een heel bijgelovige kant.
680
01:04:29,121 --> 01:04:33,239
Ik kan iets zien in bepaalde dingen.
681
01:04:33,361 --> 01:04:36,114
Vooral als je een dag hebt...
682
01:04:36,241 --> 01:04:40,789
die min of meer wordt omgewoeld
door je verbeelding.
683
01:04:40,921 --> 01:04:42,957
Dat gebeurt ook met het weer.
684
01:04:43,081 --> 01:04:47,312
Het weer wordt fictief
omdat ik erover schrijf.
685
01:04:47,441 --> 01:04:50,319
Het weer wordt een leugen.
686
01:04:50,401 --> 01:04:56,200
Ook wat er gebeurt
in mijn dagelijks leven wordt een leugen.
687
01:04:56,321 --> 01:05:00,519
Omdat het een denkbeeldige exercitie wordt.
688
01:05:00,641 --> 01:05:06,355
Ik denk dat ik ergens heel bang was
voor de komst van de tweeling.
689
01:05:06,481 --> 01:05:11,597
Ik denk...
dat ik doodsbang was.
690
01:05:11,881 --> 01:05:16,841
Het houdt op in juni 2000
en begint weer in augustus 2001.
691
01:05:16,961 --> 01:05:18,599
Weet je waarom er een gat is?
692
01:05:18,801 --> 01:05:20,439
Nee, dat weet ik niet.
693
01:05:20,561 --> 01:05:22,631
Misschien vanwege de baby's.
694
01:05:22,921 --> 01:05:25,719
Het is wel een mooie laatste zin.
695
01:05:25,961 --> 01:05:29,393
"De lucht buiten mijn raam
is nu heel blauw geworden".
696
01:05:31,241 --> 01:05:34,871
De lucht in Brighton
is iets unieks.
697
01:05:35,801 --> 01:05:41,559
Ik woon bij zee en als ik uit het raam kijk
voel ik me onderdeel van het weer zelf.
698
01:05:42,241 --> 01:05:46,672
Soms is de lucht zo blauw
en de reflectie van de zee zo verblindend.
699
01:05:49,601 --> 01:05:54,233
En dan weer rollen grote zwarte
donderwolken aan over zee...
700
01:05:54,361 --> 01:05:57,913
en heb je het gevoel
dat je in het onweer zelf zit.
701
01:05:59,161 --> 01:06:02,080
Wat me de meeste angst inboezemt,
is de natuur.
702
01:06:02,361 --> 01:06:08,155
Nu die het weer stuurt om wraak te nemen...
moeten we er allemaal aan geloven.
703
01:06:08,441 --> 01:06:12,395
Nog even en het weer
gaat er echt een spektakel van maken.
704
01:06:12,561 --> 01:06:17,197
Hoe meer ik over het weer schrijf
hoe slechter het lijkt te worden.
705
01:06:17,361 --> 01:06:19,636
En hoe interessanter het wordt.
706
01:06:19,721 --> 01:06:23,919
En hoe meer het zich voegt naar het verhaal
dat ik heb uitgestippeld.
707
01:06:25,281 --> 01:06:28,839
Ik heb zeggenschap over het weer
met mijn stemmingen.
708
01:06:28,961 --> 01:06:32,233
Ik heb alleen niets te zeggen
over mijn stemming.
709
01:06:37,721 --> 01:06:39,598
Dat ben ik met Kylie.
710
01:06:40,241 --> 01:06:41,833
In korte broek.
711
01:06:41,961 --> 01:06:43,360
Wat was er met Kylie?
712
01:06:43,481 --> 01:06:47,792
Ik wilde Where The Wild Roses Grow
samen met haar zingen.
713
01:06:47,921 --> 01:06:51,152
We zochten een manier om Kylie te benaderen.
714
01:06:51,281 --> 01:06:57,236
Want haar manager ging heel voorzichtig
om met haar en haar imago.
715
01:06:57,521 --> 01:07:01,193
Maar ze had een relatie
met Michael Hutchence.
716
01:07:01,321 --> 01:07:06,829
Dus wij zochten contact met Michael
en zij zat naast hem toen we belden.
717
01:07:07,001 --> 01:07:10,838
Dus ik zei: wil je haar vragen
om een nummer met ons te zingen?
718
01:07:11,121 --> 01:07:13,760
En uiteindelijk zaten we
bij Top of the Pops.
719
01:07:13,921 --> 01:07:16,958
Die hele gebeurtenis rond Kylie...
720
01:07:17,081 --> 01:07:20,710
speelde zich af in een soort zeepbel.
721
01:07:20,841 --> 01:07:24,072
Waarin het leven tijdelijk anders was...
722
01:07:27,761 --> 01:07:29,752
dat we een hit hadden.
723
01:07:29,841 --> 01:07:33,672
En toen kochten mensen het album
en beluisterden dat.
724
01:07:33,801 --> 01:07:37,233
En realiseerden zich
dat dit de laatste keer was...
725
01:07:37,361 --> 01:07:40,955
dat ze met The Bad Seeds
van doen zouden hebben.
726
01:07:41,081 --> 01:07:46,634
Maar voor mij was dat
een hele bijzondere tijd.
727
01:07:57,601 --> 01:07:58,954
Louis Wain.
728
01:07:59,161 --> 01:08:02,516
Deze heet:
The Fire Of The Mind Agitates The Atmosphe
729
01:08:04,521 --> 01:08:07,081
Heb je mijn uitgave van Lolita?
730
01:08:24,321 --> 01:08:25,800
Dat is Anita.
731
01:08:29,241 --> 01:08:31,072
Dat is Susie.
732
01:08:31,201 --> 01:08:35,038
Het woord "muze"
gebruik ik niet zo graag.
733
01:08:35,161 --> 01:08:37,755
Want muze voelt als iets etherisch, ver weg.
734
01:08:37,921 --> 01:08:40,310
Ik heb daar niks mee.
735
01:08:40,601 --> 01:08:42,876
Mijn nummers gaan over mensen.
736
01:08:43,001 --> 01:08:46,198
Het zijn de mensen die mijn nummers dragen.
737
01:08:46,481 --> 01:08:52,373
Als ik een nummer als Deanna zing,
zijn dat drie minuten herinnering aan haar.
738
01:08:53,001 --> 01:08:56,319
Mij interesseert niet
wie zo iemand nu is...
739
01:08:56,641 --> 01:08:59,430
maar de herinnering aan zo iemand
boeit me enorm.
740
01:08:59,761 --> 01:09:04,515
Een gemythologiseerde,
bewerkte herinnering aan die persoon.
741
01:09:04,641 --> 01:09:06,518
Ik wil je een dia laten zien.
742
01:09:06,681 --> 01:09:08,558
Kun je het licht uitdoen?
743
01:09:20,561 --> 01:09:24,110
Dat is mijn lievelingsfoto van Susie.
744
01:09:24,401 --> 01:09:28,714
Het verbaast me dat Susie,
die zo'n natuurlijke relatie
745
01:09:28,841 --> 01:09:33,711
met de camera
heeft zich zo heftig kan verzetten
746
01:09:33,881 --> 01:09:35,633
als ze wordt gefotografeerd.
747
01:09:37,121 --> 01:09:40,079
Het is de omlijsting van haar gezicht.
748
01:09:40,321 --> 01:09:45,435
Het zwarte haar
rond dat witte gezicht...
749
01:09:45,601 --> 01:09:47,717
dat zo interessant is.
750
01:09:49,121 --> 01:09:53,392
Ik wil je ook nog een geluidsopname
laten horen.
751
01:09:53,521 --> 01:09:55,239
Luister maar.
752
01:09:55,521 --> 01:10:00,514
Ik zag Susie voor het eerst
in het Victoria & Albert Museum in Londen.
753
01:10:00,641 --> 01:10:05,835
Toen zij binnenkwam was alles
wat me al die jaren zo had beziggehouden...
754
01:10:05,961 --> 01:10:07,599
foto's van filmsterren...
755
01:10:07,761 --> 01:10:11,592
Jenny Agutter in het water,
Anita Ekberg in de fontein...
756
01:10:11,721 --> 01:10:16,151
Ali McGraw in haar zwarte panty,
tv-beelden uit mijn jeugd...
757
01:10:16,321 --> 01:10:19,715
Barbara Eden, Elizabeth Montgomery
en Abigail...
758
01:10:20,001 --> 01:10:24,232
Miss World, Marilyn Monroe
en Jennifer Jones en Bo Derek...
759
01:10:24,361 --> 01:10:26,921
Angie Dickinson als politie vrouw.
760
01:10:27,041 --> 01:10:32,032
Suzi Ouatro, Bolsjoi-ballerinas
en Russische turnsters.
761
01:10:32,161 --> 01:10:36,636
Wonder Woman en Barbarella
en topmodellen en Page Three girls.
762
01:10:36,761 --> 01:10:39,559
Al die eindeloze, onmogelijke fantasieën.
763
01:10:39,681 --> 01:10:43,193
Meisjes op het warme beton
bij het zwembad in Wangaratta.
764
01:10:43,321 --> 01:10:46,753
Courbets Origine du Monde,
Batailles schotel melk.
765
01:10:47,081 --> 01:10:49,072
Jean Simmons’ neusring.
766
01:10:49,201 --> 01:10:52,639
Alles wat ik had gehoord,
gezien en gelezen.
767
01:10:52,801 --> 01:10:55,361
Advertenties en tv-reclame.
768
01:10:55,681 --> 01:10:57,034
Billboards, modepagina's.
769
01:10:57,161 --> 01:10:58,560
Playmate van de Maand.
770
01:10:58,681 --> 01:11:01,479
Caroline Jones stervend in Elvis’armen.
771
01:11:01,601 --> 01:11:05,074
Jackie O. in rouw,
Tinkerbell gevangen in een la.
772
01:11:05,281 --> 01:11:09,240
Het onophoudelijke, eindeloze infuus
met erotische data...
773
01:11:09,361 --> 01:11:11,113
kwam op dat moment samen.
774
01:11:11,241 --> 01:11:13,471
In één grote knal.
775
01:11:14,921 --> 01:11:17,515
En ik was verloren.
776
01:11:17,841 --> 01:11:19,877
En dat was dat...
777
01:11:38,321 --> 01:11:42,198
Soms lijken de geesten
uit het verleden samen te drommen...
778
01:11:42,441 --> 01:11:44,671
vechtend om ruimte en erkenning.
779
01:11:46,201 --> 01:11:49,793
Ze nemen niet langer genoegen
met hun plaats in het duister.
780
01:11:50,081 --> 01:11:52,151
Daar zitten ze al te lang.
781
01:11:52,721 --> 01:11:56,592
Ze zijn boos, worden steeds sterker
en roepen om aandacht.
782
01:11:58,441 --> 01:12:01,952
Ze klauwen zich een weg naar de toekomst
en zullen daar wachten.
783
01:12:02,561 --> 01:12:04,597
Heb ik genoeg aan ze gedacht?
784
01:12:05,521 --> 01:12:07,512
Heb ik ze voldoende geëerd?
785
01:12:08,121 --> 01:12:10,640
Heb ik mijn best gedaan
om ze in leven te houden?
786
01:12:11,321 --> 01:12:12,993
Daar is de pier.
787
01:12:13,121 --> 01:12:15,396
Je bent heel belangrijk voor me geweest.
788
01:12:18,961 --> 01:12:22,399
Je was een soort mist
die kwam binnendrijven.
789
01:12:23,041 --> 01:12:24,759
Want ik had van je gehoord.
790
01:12:24,881 --> 01:12:29,037
En ik wist van je wens
om dat nummer te zingen.
791
01:12:29,281 --> 01:12:33,397
En toen zag ik je optreden
met de Bad Seeds en ik dacht...
792
01:12:33,721 --> 01:12:37,036
Jullie klommen dat podium op
als in een film.
793
01:12:37,161 --> 01:12:42,515
Jullie hadden zo'n air en energie
die je opbouwt voor een optreden.
794
01:12:42,761 --> 01:12:47,514
Het optreden zelf was heel opwindend
en je lichaamstaal...
795
01:12:48,161 --> 01:12:51,430
Je was net een...
een boom.
796
01:12:52,841 --> 01:12:55,150
Dat klinkt niet...
- Een grote boom?
797
01:12:55,241 --> 01:13:00,480
Als uit een Hitchcock-film,
het silhouet van een boom.
798
01:13:00,641 --> 01:13:03,997
Een boom in een storm of zo.
799
01:13:05,841 --> 01:13:07,832
Je wist niet echt wat ik deed, hè?
800
01:13:08,001 --> 01:13:10,196
Ik moest snel je biografie lezen.
801
01:13:10,321 --> 01:13:12,277
Heb je die gelezen?
- Ja.
802
01:13:13,681 --> 01:13:15,990
Dat was allemaal niet waar.
803
01:13:25,241 --> 01:13:28,153
Ben je bang om vergeten te worden?
- Ja.
804
01:13:28,361 --> 01:13:31,398
Om vergeten te worden en eenzaam te zijn.
805
01:13:32,321 --> 01:13:35,233
Ja? Er zijn wassen beelden van je.
806
01:13:35,401 --> 01:13:36,550
Meerdere.
807
01:13:36,681 --> 01:13:38,080
Hoeveel?
808
01:13:38,721 --> 01:13:40,677
Vijf, geloof ik.
809
01:13:41,281 --> 01:13:42,839
Ik ben jaloers.
810
01:13:42,961 --> 01:13:46,878
Het schijnt dat alleen de koningin
meer wassen beelden had.
811
01:13:47,001 --> 01:13:49,595
Ik weet niet of dat nog klopt.
812
01:13:51,161 --> 01:13:56,629
Michael Hutchence vertelde me
een keer dat hij bijziend was.
813
01:13:56,761 --> 01:14:01,430
Dus hij zette een bril op, of lenzen,
om het publiek te zien.
814
01:14:01,521 --> 01:14:04,474
Maar toen schrok hij zo
dat hij dat nooit meer deed.
815
01:14:04,601 --> 01:14:09,271
We hadden het erover, want
de eerste keer dat ik INXS zag spelen...
816
01:14:09,401 --> 01:14:10,914
dacht ik dat hij naar me keek.
817
01:14:11,361 --> 01:14:15,631
Een gevoel dat iedereen
in het publiek zou moeten hebben.
818
01:14:15,761 --> 01:14:20,351
Toen bleek dat hij me waarschijnlijk
alleen in een waas heeft gezien.
819
01:14:20,641 --> 01:14:23,840
Hij had een manier
om naar buiten te treden.
820
01:14:24,041 --> 01:14:25,156
Daar benijd ik hem om.
821
01:14:25,281 --> 01:14:27,351
Ik ben iemand van de eerste rij.
822
01:14:27,641 --> 01:14:34,952
Ik ben geen artiest die...
zo veel contact kan maken...
823
01:14:37,921 --> 01:14:41,038
tussen mensen op de eerste rij...
824
01:14:41,161 --> 01:14:46,598
dat heel belangrijk wordt
voor het verhaal in de songs.
825
01:14:46,881 --> 01:14:49,714
Ik krijg veel energie van...
826
01:14:50,041 --> 01:14:51,838
Van individuen...
827
01:14:52,001 --> 01:14:54,276
Die ik de stuipen op het lijf jaag.
828
01:14:54,441 --> 01:14:55,669
Ben je daarop uit?
829
01:14:55,801 --> 01:14:59,113
Het is een mengeling
van ontzag en angst...
830
01:14:59,241 --> 01:15:04,232
die je kunt krijgen van één iemand,
of een klein groepje mensen.
831
01:15:05,081 --> 01:15:11,718
Die je heel veel...
energie geeft om jezelf om te vormen.
832
01:17:36,321 --> 01:17:37,993
Nee? Wil je niet?
833
01:17:46,041 --> 01:17:47,235
Wil je wel?
834
01:18:08,161 --> 01:18:10,550
Zeg hallo tegen mijn vriendje.
835
01:20:25,721 --> 01:20:27,871
Een song is heroïsch.
836
01:20:28,441 --> 01:20:30,909
Omdat hij het hoofd biedt aan de dood
837
01:20:31,881 --> 01:20:36,236
Hij is onsterfelijk en kijkt onze eigen
ondergang dapper in de ogen.
838
01:20:46,081 --> 01:20:50,672
Hij duikt op uit de wereld der geesten
met een waarachtige boodschap.
839
01:20:51,561 --> 01:20:54,993
Ooit zal ik je zeggen
hoe je de draak verslaat.
840
01:21:41,841 --> 01:21:43,877
Al onze dagen zijn geteld.
841
01:21:45,121 --> 01:21:47,510
We kunnen ons geen gemakzucht veroorloven.
842
01:21:48,161 --> 01:21:52,955
Iets doen met een slecht idee
is beter dan helemaal niets doen.
843
01:21:53,361 --> 01:21:57,751
Want de waarde van een idee
blijkt pas als je dat doet.
844
01:21:59,881 --> 01:22:03,718
Soms kan zo'n idee
iets heel kleins zijn.
845
01:22:04,241 --> 01:22:07,753
Een vlammetje waar je
je hand overheen legt.
846
01:22:07,881 --> 01:22:12,670
Hopend dat het niet wordt uitgeblazen
door alle stormen die erlangs razen.
847
01:22:13,561 --> 01:22:17,354
Als je de vlam brandend houdt...
kunnen daaromheen
848
01:22:17,521 --> 01:22:18,874
prachtige dingen ontstaan.
849
01:22:19,001 --> 01:22:23,797
Grootse, krachtige dingen
die de wereld kunnen veranderen.
850
01:22:25,241 --> 01:22:28,474
Allemaal ondersteund
door dat kleine ideetje.
851
01:27:04,001 --> 01:27:08,952
Uiteindelijk ben ik niet geïnteresseerd
in datgene wat ik volkomen begrijp.
852
01:27:09,841 --> 01:27:13,399
Alle woorden die ik heb geschreven
zijn slechts een laagje vernis.
853
01:27:14,681 --> 01:27:18,597
Onder hun oppervlakte
liggen andere waarheden.
854
01:27:19,281 --> 01:27:23,796
Waarheden die plotseling opduiken
als de bulten van een zeemonster.
855
01:27:24,001 --> 01:27:26,071
En dan verdwijnen.
856
01:27:26,881 --> 01:27:31,352
Optredens en songs zijn voor
een manier om het monster
857
01:27:31,521 --> 01:27:33,273
naar de oppervlakte te lokken.
858
01:27:33,561 --> 01:27:37,472
Om het monster de kans te geven
door waarheden heen te breken
859
01:27:37,601 --> 01:27:39,592
en door wat ons bekend is.
860
01:27:41,121 --> 01:27:45,238
Deze flakkerende ruimte...
waar verbeelding en werkelijkheid
861
01:27:45,401 --> 01:27:47,039
elkaar kruisen...
862
01:27:47,321 --> 01:27:52,149
is waar alle liefde en tranen
en vreugde bestaan.
863
01:27:53,881 --> 01:27:55,473
Dat is de plek.
864
01:27:56,561 --> 01:27:58,597
Dat is waar we bestaan.
865
01:28:10,561 --> 01:28:15,597
Controle en bewerking: Goffini
69458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
