All language subtitles for [MkvDrama.Org]Duty.After.School.E08.TVING.x265.720p_track96_[eng]-fr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy Download
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Toutes les personnes, organisations, lieux et incidents...)

(dans ce drame sont fictifs.)

Qu'est-ce que c'est?

Pourquoi sont-ils les seuls ici ?

Les gardiens de la prison les ont-ils vraiment laissés derrière eux ?

Qui sait ce qui s'est passé ?

Nous ne pouvons pas faire confiance à ce qu'ils disent.

De ce que je sais,

en temps de guerre, ils laissent partir les petits criminels,

et ils transfèrent les grands criminels à Busan.

Tous ces gens doivent être de grands criminels.

C'est peut-être pour cela qu'ils sont restés ici jusqu'à la fin et sont restés coincés.

Vous avez vu l'étiquette rouge plus tôt, n'est-ce pas ?

Cela signifie qu'il est dans le couloir de la mort.

Alors ce n'est pas un tueur en série ou quelque chose comme ça ?

Bon sang, il avait l'air super effrayant.

Peut-être qu'il est le chef d'un gang,

et il a éliminé son gang ennemi avant d'être enfermé.

Apportez-le.

Aller se faire cuire un œuf.

Mince.

Salut les gars.

Vous êtes toujours là ?

Viens ici et ouvre-moi ces portes.

Mince! À ce rythme-là, nous risquons de mourir ! S'ouvrir!

S'il vous plaît, sauvez-nous.

Nous ne sommes pas de mauvaises personnes, les gars.

- Viens ici une minute. - Les gars!

- Venez par ici. - Hé, les gars.

Et écoutez-nous.

Nous ne pourrons jamais leur ouvrir les portes. Ce sont des gens dangereux.

- C'est exact. - Les gars!

Mais ils ont dit qu’ils n’avaient même pas mangé depuis des jours.

- Devons-nous au moins leur donner... - Êtes-vous fou?

Alors devrions-nous simplement les laisser tranquilles et les ignorer ?

Si on les laisse comme ça, ils finiront tous bientôt morts.

Pourquoi devrions-nous nous en soucier ?

Prenons ce dont nous avons besoin et partons.

Oui, laissons-les ici et sortons.

Ce ne sont pas nos affaires.

Mince! Viens ouvrir les portes, espèce de punk !

Ferme-la, espèce d'idiot !

Que devrions nous faire?

Mince.

Hé, mais...

Je pensais que quelque chose n'allait pas depuis quelque temps.

Vous avez l'air vraiment jeunes. Que fais-tu avec des armes ?

Et pourquoi as-tu l'air si en désordre ?

À l’heure actuelle, le monde extérieur est en guerre.

En guerre?

Il y a une guerre en cours ?

Attends, alors...

La Corée du Nord nous a-t-elle envahis ?

Voir? Qu'est-ce que je t'avais dit? Mince.

Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?

J'ai dit que la Corée du Nord nous envahirait, n'est-ce pas ?

C'est pourquoi ils nous ont laissés derrière et se sont enfuis.

Ces satanés connards de gardiens de prison.

Attends juste que je sorte d'ici. Ces connards.

Je vais d'abord tuer ces gars. Mince.

Je savais qu'ils seraient comme ça.

Mon Dieu, je me sens beaucoup mieux maintenant. Merci.

Enfants.

Si vous contournez ce coin, il y a un bureau pour les gardes.

Il y a un jeu de clés là-dedans.

Allez les chercher pour nous.

- Nous ne pouvons pas faire ça. - Quoi?

Que viens-tu de dire?

Espèces de sacrés punks !

Hé, les enfants.

Arrêtez de plaisanter.

Dépêchez-vous et récupérez les clés.

L’extérieur est encore plus dangereux en ce moment.

C'est dangereux?

Comment c'est là-bas ?

Bien,

tu ne sais vraiment rien ?

En ce moment, il y a...

Qu'est-ce que c'est? Pourquoi ne finis-tu pas ce que tu dis ?

- Pourquoi? Qu'est-ce que c'est? - Que se passe-t-il ?

Les sphères dans le ciel sont-elles tombées ou quoi ?

Quoi? Ces ballons violets ?

Ça a du sens.

Qu'est-ce que c'est ça?

Est ce réel?

Bon sang, ça me rend fou ! Dites-le simplement.

Non, vous n'êtes pas obligé de nous le dire.

De toute façon, nous ne voulons pas vraiment savoir.

Hé, ouvre-nous ces portes, vite.

Merci pour cela. Maintenant, ouvrez les portes.

Les enfants, nous avons été condamnés à tort.

Nous avons tous été piégés par d’autres.

C'est exact. Nous n'avons rien fait de mal.

N'est-ce pas vrai ? Les gardiens de prison ne nous aimaient pas...

Tu ne vas pas manger ?

Es tu malade?

Espèces de petits punks.

- Excusez-moi. - Vous êtes des maudits enfants.

Ouvrez les portes dès maintenant !

Allez chercher les clés !

Mon Dieu, ce connard. Pourquoi cries-tu après les enfants ?

Veuillez l'excuser. C'est parce qu'il est resté enfermé seul pendant si longtemps.

Hé.

Enfant. Je suis désolé,

mais puis-je vous demander une faveur ?

Ma mère...

Ma mère ne sait pas que je suis ici.

J'aurais dû l'envoyer dans une maison de retraite,

mais j'ai tout gâché.

Je viens de...

je veux savoir si ma mère va bien.

- Hé, espèce de punk ! - Allez.

Pourriez-vous appeler...

ce numéro, s'il vous plaît ?

S'il vous plaît, faites ça pour moi.

La dernière fois que j'ai vu ma mère,

elle ne pouvait pas très bien manger.

Comme je ne suis pas là, je m'inquiète...

comment elle pourrait manger.

Mais on ne peut pas vraiment appeler les gens...

S'il vous plaît, je vous en supplie.

Dites-lui que son fils vit heureux et qu'elle ne devrait donc pas s'inquiéter.

Il n'y a pas lieu de s'inquiéter et je suis vraiment désolé.

Et dis-lui que je l'aime.

Désolé de te déranger.

Je suis désolé.

Que fais-tu? Va les chercher.

S'il vous plaît, ouvrez simplement les portes !

Nous y retournerons dès que possible et ferons un rapport sur la situation ici.

S'il vous plaît, attendez encore un peu d'ici là.

Bon sang, ouvrez !

Ouvrez les portes, bon sang !

Quel tas de mensonges.

Hé, tu te moques de moi ?

- Allons-y. - Salut, où vas-tu?

- N'y va pas ! - Mince!

- Nous reviendrons. - Hé arrête.

- Hé, n'y va pas ! - N'y va pas.

Hé, vous les enfants.

C'est un meurtre.

Alors vous ne serez pas différent des criminels comme nous.

Mince!

- Ae Seol ! - Enfants.

- Hé, dépêche-toi. - Viens ici.

Viens ici.

Espèces de punks !

Pourquoi ce meurtre ? Mince.

Pourquoi devait-il dire une chose pareille et nous faire sentir dégoûtants ?

C'est la bonne chose à faire, n'est-ce pas ?

Qu'aurait fait M. Lee dans cette situation ?

M. Lee aurait fait la même chose.

Droite.

Lorsque les talkies-walkies seront réparés, nous pourrons également le leur signaler.

Bon sang, ça ne semble pas bien.

Mais...

le gars dans la dernière pièce...

Il avait l'air vraiment malade.

Il ne pouvait même pas manger la nourriture que nous lui donnions...

Pourquoi deviens-tu tout à coup sentimental ?

Je pense que nous devons l'aider. Il pourrait...

Hé, non Ae Seol.

Vous aviez l’air de reprendre vos esprits. Quel est le problème maintenant?

Nous avons décidé de ne pas leur ouvrir les portes en groupe.

Alors pouvons-nous au moins...

Arrête de t'en soucier, espèce d'idiot.

- Je vais... - C'est vrai, Ae Seol.

Nous sommes également inquiets et nous nous sentons mal à ce sujet,

mais pour l'instant,

nous devrions nous concentrer sur la raison pour laquelle nous sommes venus ici en premier lieu.

Cherchons maintenant les pièces du talkie-walkie.

Et prenons tout ce dont nous pourrions avoir besoin et commençons.

C'est une prison, il doit donc y avoir aussi des équipements de protection ou des armes.

Droite.

Comme je l'ai dit plus tôt, il nous suffit de trouver le circuit imprimé.

- C'est la chose qui ressemble à... - Ce qui ressemble à une carte.

Si nous le trouvons, nous vous l'apporterons ou à Young Sin.

Sommes-nous bons ?

Droite.

Allons-y et cherchons-le.

Soyez prudent, les gars.

Allons-y.

(Œuvre originale : "Duty After School" de Naver Webtoon)

(Devoir après l'école)

(Zone de service de Yongdu)

Cela est étrange.

Mon Dieu, sérieusement.

Oui c'est ça.

Nous sommes des filles qui rêvent, allons-y

Peux-tu me sentir? Sentez-moi

Peux-tu me toucher ? Accroche-toi à moi

Hé.

Que fais-tu là sans monter la garde ?

Tu es venu ici aussi.

Je ne veux pas être seul.

J'ai dû aller aux toilettes.

Combien de fois vas-tu aux toilettes ?

N'êtes-vous pas en train de vous relâcher ?

Je ne suis pas.

J'ai juste des intestins sensibles.

En plus, c'est toi qui te relâche.

Je t'ai laissé faire semblant d'être malade.

J'étais vraiment malade et j'avais de la fièvre plus tôt.

Hé.

Pourquoi êtes-vous tous les deux ici ?

Mince. Et si les sphères apparaissaient soudainement ?

Ils ne sont pas là.

De plus, nous n’avons vu aucune sphère, encore moins un seul chat jusqu’à présent.

N'allez pas trop loin.

Eh bien, espèce de petit... Tu m'as dit d'aller dormir.

Vous vous relâchez tous les deux. Mince.

Elle a raison, nous avons aussi le détecteur.

Nous n’avons pas besoin d’être aussi stricts quant à la garde.

Il fait froid dehors.

Reposons-nous.

- Hey vous... - C'est fini!

Ta-Da !

Comment c'est?

C'est tellement mignon.

Jun Hee, comment ça va ?

Vous ressemblez à un sacré mendiant ! Mince.

Pourquoi n'attaches-tu même pas une fleur pour montrer à quel point tu es fou ?

Allez. Cela ressemble totalement à la tenue de scène d'un chanteur idole.

Et c'est reparti.

Viens me chercher...

Prends-moi, prends-moi, prends-moi

- Choisissez-moi, choisissez-moi, venez me chercher - Choisissez-moi

Prends-moi, prends-moi, prends-moi

- Choisissez-moi, choisissez-moi, venez me chercher - Hé.

Prends-moi, prends-moi, prends-moi

Choisissez Ha Na

Très bien, le gagnant honoraire de la première place...

- est... - Qui est-ce?

Stagiaire Yoo Ha Na!

Merci!

- Merci, - Yoo Ha Na.

- Yoo Ha Na. - Chers producteurs nationaux.

Dis moi que c'est une blague.

- Quel est son problème? - C'est parce que tu l'as traitée de nulle.

Moi? Qu'est-ce que j'ai fait?

Bonté.

Je voulais débuter avant 20 ans.

Les gars.

Je pense que c'est bizarre cependant.

Quoi?

Qu'est-ce que?

- Qu'est-ce que? - Je veux dire, le vote.

Beaucoup de ceux à qui j’ai demandé ont voté négativement.

Alors pourquoi le résultat était-il toujours positif ?

Peut-être qu'ils ont voté positivement et vous ont menti...

au cas où vous les insulteriez.

Hé, tout le monde n'est pas obsédé par les points supplémentaires...

comme toi et Young Soo.

Des points supplémentaires, mon pied.

Un CSAT ?

Oublie ça. Nous ne savons même pas comment les choses se passeront la semaine prochaine.

Je t'ai vu étudier en secret la nuit.

- Moi aussi. - C'est vrai, Duk Joong ?

Tu as raison à 100 %, Ha Na.

Hey vous...

Alors qui a raison ?

- Attendez. - Dans...

Les gars, taisez-vous.

Vous êtes à 100 pour cent...

- Bon sang, tais-toi. - Droite.

- Qu'est-ce qui ne va pas? - Qu'est-ce que c'est?

Suis moi simplement.

C'est quoi ce son ?

- Qu'est-ce que c'est? - Vous l'entendez aussi ?

Les gars... Mon Dieu, le fusil.

Le fusil.

- Hé. - Pourquoi me donner ça ?

Soyez silencieux!

D'accord.

Un deux trois.

- Prends ça. - Bonté.

- Mince. - Qui sont-ils?

Peut-être qu'ils sont là en renfort.

- Laissez-moi... - Reste tranquille.

- Reste sur place. - Pourquoi devons-nous nous cacher ?

- Soyez silencieux. - Nous devons leur demander.

Ne soyez pas idiot. Nous ne savons pas à quoi ils ressemblent.

Et s'ils essayaient de nous faire du mal ?

- Oh non. - Merde.

Les gars, restez ici pendant que je vais jeter un oeil.

- Reste ici. - D'accord.

Mince.

- Les gars. - Qu'est-ce que c'est?

Calme. Ils sont juste à côté de nous.

Restez immobile.

- Y a-t-il quelque chose? - Ils ont tout pris.

- Sortir! - Aller!

Restez immobile.

Les gars, il y a tellement de nourriture ici.

- Mon Dieu. - Vraiment?

- Certainement pas. - Allons-y.

- C'est fou. - Il y en a plus ici.

- Que diable ? - Certainement pas!

- Génial. - Bonté.

C'est ma nourriture !

- Hé. - Ma nourriture!

S'il vous plaît, restez silencieux. Ils pourraient nous entendre.

Mais c'est ma nourriture.

Chi Yeol.

Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

Quoi?

Eh bien, ce n'est rien.

Il n’y a pas de draps propres.

Je sais. Nous devons aussi prendre des couvertures.

Dois-je exprimer mes sentiments maintenant ?

Avant que Soo Chul ne fasse le premier pas.

Que dois-je faire?

Regarder.

J'ai toujours des idées anxieuses ces jours-ci.

Cela fait maintenant un mois que nous sommes seuls.

Je me demande comment ça se passe à Séoul et dans d’autres villes.

Serait-ce similaire à notre situation ?

Toute communication est morte.

Cela fait si longtemps que nous n'avons pas eu de nouvelles de nos parents.

J'ai toujours une mauvaise imagination.

Serons-nous capables...

retourner à l'école ?

Nous retournerons à l'école une fois cette guerre terminée.

Si nous parvenons à rentrer sains et saufs, sortiras-tu avec moi ?

Je suis désolé.

Peut-être que je t'ai déprimé aussi.

Nous sommes tous dans la même situation après tout.

Il n'y en a pas ici. Vérifions à l'étage.

Na Ra.

Si par chance,

la nuit dernière...

Quoi?

La nuit dernière...

Avez-vous bien dormi?

Je veux dire... Dans un moment comme celui-ci,

vous devez dormir et manger correctement pour rester en bonne santé.

La santé passe avant tout, vous savez.

Droite.

Je n'arrivais pas à dormir, mais je vais bien.

C'est le moment.

Kim Chi Yeol, dis-lui ce que tu ressens. Dis-lui, espèce d'idiot.

- Chi Yeol. - Oui?

Merci...

pour avoir veillé sur moi.

N'en parlez pas. C'est tout à fait naturel.

Nous sommes amis.

Droite. Sortons.

Toi idiot.

(Hôpital métropolitain de Yongwon)

Je voulais aussi aller à l'école de médecine.

Ma mère était malade depuis que je suis petite.

Mais mes notes n'étaient pas assez élevées...

que j'ai décidé d'aller à l'école d'infirmières.

Mais je pourrais à peine être acceptée à l’école d’infirmières.

Quand j'étais junior, mon premier choix était aussi l'école de médecine.

Faites-en la demande. Vos notes sont assez élevées, non ?

Bien...

Les frais de scolarité coûtent trop cher.

Et il faut trop de temps pour obtenir son diplôme.

Je pense qu'il vaut mieux aller dans une université ordinaire...

qui offre une bourse et passer ensuite un examen de la fonction publique.

Vous devriez avoir une vision plus large en tête.

Vous savez, si vous devenez médecin, vous gagnerez beaucoup plus.

Ma famille n'est pas assez aisée pour m'attendre jusque-là.

Et je dois bientôt trouver un travail...

pour les études universitaires de mes frères et sœurs.

Je vois.

C'est inattendu de votre part.

Désolé?

Qu'est-ce que?

Je suis fier de toi.

Vos parents doivent l'être.

Pas vraiment.

Les gars! Le dispensaire est par ici.

- Viens vite. - D'accord.

- Allons-y. - D'accord.

Mon Dieu, il y a tellement de médicaments utiles ici.

Regarder.

Je suis tellement ennuyé de penser au nombre de voyages que nous avons faits...

dans les pharmacies pour rien.

Nous devons prendre des antibiotiques et des anticoagulants.

- D'accord. - On peut soigner les engelures avec ça.

Vraiment?

Jun Hee sera ravi.

Oh, nous devrions prendre des médicaments contre le rhume...

et des médicaments antifongiques pour le pied d'athlète également.

J'ai compris.

Pas grave. Prenons tout ici.

Chose sûre.

Oh, c'est vrai.

Alors Yeon, attends. Laissez-moi porter ça.

Jeune Soo. Cela aussi, s'il vous plaît.

Cela aussi?

Jeune Soo, attends. Cela aussi.

C'est...

- Bonté. - Hé!

- Jeune Soo ! - Oh cher.

(Salle 301 à 312)

Qu'est-ce qui ne va pas?

Allez, Kim Chi Yeol.

Pourquoi regretter maintenant de ne pas pouvoir dire un mot ?

C'était un moment parfait...

Certainement pas!

Bonté.

Je n'ai pas mangé de barre chocolatée depuis si longtemps.

Merci pour la nourriture.

C'est fou.

C'est la bonne! Bon.

Là. Je l'ai trouvé.

Il y en a plusieurs.

Ça vaut au moins un mois.

S'il te plaît...

Oui!

Dieu merci.

Si...

par hasard, je finis par mourir,

Je ne pourrai pas du tout l'avouer, alors je laisse tomber ça.

Na Ra.

Depuis le moment où je t'ai vu pour la première fois,

J'ai aimé...

Ce n'est pas ça.

Quand nous retournerons à l'école, sortiras-tu...

Sortiras-tu...

J'aime juste... Allons-y...

Merde, ma stupide gueule.

Soo Chul...

était courageux.

C'est angoissant de le faire seul,

et il l'a fait devant Na Ra.

Vous êtes doué. Je vais vous donner ça.

Que nous conseillez-vous de faire? Devons-nous simplement y retourner ?

Êtes-vous en train de suggérer que nous arrêtions comme ça ?

Tu veux tout leur dire maintenant ?

Vous pensez que les enfants comprendront alors ?

Mon Dieu.

Est-ce que quelqu'un est là?

Qu'est-ce que c'est?

Je pensais...

J'ai entendu quelque chose.

- Étiez-vous avec quelqu'un ? - Non.

J'étais seul.

Droite.

Je vois.

Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que tu as entendu?

C'est...

Ce n'est rien.

J'ai dû mal entendre.

Pourquoi tu ne me le demandes pas ?

À propos de ce qui s'est passé hier ?

Hier. Droite.

Ce qui s'est passé?

Na Ra a dit oui.

Nous sommes ensemble.

Je plaisante.

- Droite. - Je lui ai dit de prendre son temps.

Mais...

même si elle refuse, je n'abandonnerai pas.

Je vais continuer à lui demander de sortir avec moi...

jusqu'à ce qu'elle m'accepte.

Droite.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Êtes-vous nerveux parce que vous avez un rival maintenant ?

De quoi parles-tu?

Tu aimes aussi Na Ra.

Comment saviez-vous...

Vous la regardez tous les jours.

Ai-je tort?

Où êtes-vous les gars?

- Chi Yeol ! - Les gars!

-Kim Chi Yeol ! - Ils nous appellent.

Allons-y.

(Pénitencier de Yongwon)

Hé monsieur.

Êtes-vous vraiment malade, Monsieur ?

Monsieur.

Espèce de sorcière !

Je ne trouve de cigarettes nulle part.

Je suppose que les gens veillent à emporter des cigarettes avec eux.

Je sais.

Avez-vous entendu que?

Quoi?

- Où est No Ae Seol ? - Quoi?

Où se trouve No Ae Seol ?

Elle n'était pas avec toi ?

Mince.

Pourquoi n'ouvres-tu pas la porte ?

Pourquoi ne m'écoutes-tu pas, sorcière !

Pourquoi ferais-tu de moi le méchant, méchante sorcière !

Je pensais que j'allais mourir ici.

Mon Dieu.

Mon chéri.

Merci.

Que dit-il?

- Je ne sais pas. - Mon Dieu.

- Que fais-tu? Allez. - Tu vas.

- Mince. - Viens. Tu dois faire ca.

Tu y vas en premier.

Pas grave.

Mon Dieu.

Mince.

Plan de développement. Statut de recherche.

Regarde-les.

Ils sont en fait assez systématiques.

On dirait qu’ils sont seuls, sans commandant en chef.

Droite.

Sont-ils naïfs ou stupides ?

Ils ont dû voter.

Ils ont également stocké beaucoup de nourriture.

Écoutez, les gars.

Ils ont économisé beaucoup de balles.

- Combien en ont-ils ? - Plus de 800.

Demandons-leur si nous pouvons en emprunter.

Non je suis timide.

Je vais leur demander.

- Tu es le meilleur. - Regarder.

Il y a beaucoup de filles.

- Filles? - Filles? Laissez-moi voir.

- Regarder. - Combien sont-ils?

Un deux trois quatre,

cinq six sept huit neuf dix.

- Dix filles ! - Hé.

- Êtes-vous heureux? - Nous sommes heureux.

Je ne suis pas heureuse.

J'espère qu'ils le sont...

le type féminin, contrairement à vous les filles.

- Droite? - Droite.

Le chromosome sexuel féminin ne serait pas leur seul attribut féminin.

- Êtes-vous fou? - Pensez à votre apparence.

- Hé. - Mon Dieu.

En fait, je vais te tirer dessus.

Tirez-lui dessus.

N'hésite pas.

Les mains en l'air!

Les mains en l'air!

Toi. Se déplacer.

- D'accord. - Se déplacer.

- Les mains en l'air. - Dépêche-toi!

Lycée scientifique ?

Mon Dieu, ils sont aussi des lycéens. Nous n'avions pas à avoir peur.

Ne vous laissez pas intimider.

Lycée scientifique.

- Alors tu étudies les sciences ? - Oui.

Quel est son problème?

Oui.

Nous allons au lycée scientifique.

Vous n'avez pas l'air ringard, alors nous avons failli vous tromper.

Ce?

Normalement, nous ne pouvons pas faire ça,

alors j'ai pensé que je le ferais maintenant.

Et vous savez,

et c'est un préjugé selon lequel un enfant intelligent doit ressembler à un nerd.

C'est la première fois que je rencontre des étudiants du lycée scientifique.

Vous devez être vraiment intelligents.

Eh bien, nous ne sommes pas trop mal.

Mais tu es le pire d'entre nous.

Et alors? Il y a trois personnes après moi.

Et alors? Tu n'es pas meilleur qu'eux.

Peu importe ce que tu dis.

Au fait, pourquoi es-tu ici ?

Nous passions par là et cela avait l'air occupé.

Au fait, vous n’êtes que trois ?

Non. D'autres enfants sont partis en mission.

Nous gardons le camp de base.

Mince.

Hé, nous ne savons pas s'ils sont des alliés ou des ennemis.

Pourquoi donneriez-vous nos renseignements ?

Ce ne sont pas des sphères, n’est-ce pas ?

Comment peuvent-ils être des ennemis ?

Nous ne savons pas qui ils sont.

Et quel est ton ton ?

Qu'est-ce qui ne va pas avec mon ton ?

Tu as l'air trop mignon.

J'ai toujours l'air mignon.

Et pourquoi vous souciez-vous de mon son ?

Je suis juste inquiet.

Qui t'a demandé de t'inquiéter ?

Mon cœur veut s'inquiéter. Mon cœur.

Vous sortez ensemble, n'est-ce pas ?

- C'est évident ? - C'est évident.

C'est évident?

Ignore les.

Alors, où vas-tu ?

- Séoul. - Séoul ?

Oui. Nous allons au refuge à Séoul.

Voulez-vous vous joindre à nous?

Séoul ?

Tout seul?

Ça a l'air bien. Allons-y ensemble alors.

- Ça a l'air bien. - Je l'aime.

- Je l'aime aussi. - Non.

Nous devons rester ici.

Il faut attendre les autres.

- Droite. - Droite.

Nous étions comme ça au début,

mais nous avons décidé de nous séparer cette fois.

Quoi?

Et les autres alors ?

Ils restent sur place et mènent l'opération.

Le CSAT est cependant annulé.

Qu'est-ce qui ne va pas avec eux?

Je sais.

Que viens-tu de dire?

Je ne sais pas ce qui ne va pas chez eux.

Non. Avant ça.

Le CSAT a été annulé ?

Est-ce vrai?

Oui.

Toi...

je ne savais pas ?

Attendez. Le CSAT a vraiment été annulé ?

Comment l'avez-vous découvert ?

Ils ont téléphoné à chaque unité par radio et nous l'ont fait savoir.

Vous n'en avez pas entendu parler ?

Non, notre talkie-walkie est cassé.

Mon Dieu, alors étiez-vous ici pour effectuer l'opération...

quand ton talkie-walkie est cassé ?

Mon Dieu, ça a dû être dur pour toi.

- Hé, dis-nous en détail. - Quoi?

Êtes-vous sûr que le CSAT est annulé ?

Alors, est-ce que tout le monde est censé rentrer chez soi ?

Sommes-nous libérés ? Qu'ont ils dit?

Nous ne sommes pas libérés.

Le CSAT a été annulé,

mais ils nous donneront des points supplémentaires pour les examens de l'année prochaine.

Ils ont dit de poursuivre l'opération comme prévu.

C'est exact. Mais nous avions des avis différents.

Nous ne pouvons pas vraiment croire ce qu'ils nous disent.

Et comme vous pouvez le constater, nous sommes vraiment épuisés. C'est pourquoi.

Donc vous étiez les seuls à avoir eu la nouvelle.

Eh bien, je suis sûr que les autres écoles ont également été informées.

Alors nous devrions aussi retourner à Séoul.

Pourquoi devrions-nous rester ici si le CSAT a été annulé ?

Quand les autres reviennent,

- disons-leur de rentrer chez eux. - Droite.

- Jun Hee. Allons à la maison. - As-tu vraiment eu la radio ?

Je veux l'entendre moi-même.

Pourriez-vous peut-être aussi leur donner des nouvelles de notre unité ?

Mais notre talkie-walkie est avec les autres qui sont restés sur place.

- Mon Dieu, bon sang. - Mince.

Tu veux que je répare ton talkie-walkie pour toi ?

Quoi? Peux-tu le réparer?

Non.

Pas moi, mais lui. Je suis sûr qu'il peut le réparer.

Il a même participé à un concours scientifique et a gagné.

Vraiment? Pouvez-vous vraiment le réparer ?

Je ne suis pas sûr.

Il faudra que je le voie d'abord.

- Oh, alors c'est à ça que ça ressemble. - C'est super.

Vous pouvez donc recevoir des appels mais pas de messages radio, n'est-ce pas ?

Oui.

- Quoi? - Pourquoi?

- Je ne pense pas que cela puisse être résolu. - Quoi?

Mon Dieu, tu étais si confiant avant. Mon Dieu.

Non. Il s’agit d’un modèle PRC-999K.

D'où vous vous trouvez, si vous regardez en bas à gauche,

il y a quelque chose qui s'appelle une carte de circuit imprimé.

C'est ce truc ici.

Expliquez-le en termes simples.

Regardez ici.

Cette chose rectangulaire est le modulateur de fréquence.

Mais...

il manque ces deux parties.

- Vraiment? - Certainement pas.

Tu as raison.

- Qu'est-ce qu'elle dit? - Certainement pas.

Je vous ai dit de l'expliquer en termes simples.

Mon Dieu.

Cette partie a disparu.

Donc, vous dites que nous ne pouvons pas recevoir de messages radio...

parce que nous n'avons pas cette partie, n'est-ce pas ?

Est-ce qu'il a heurté quelque chose et est tombé KO ?

Est-ce que c'est ce qui s'est passé ?

Cela ne peut pas être supprimé à moins que quelqu'un ne le supprime volontairement.

Exprès?

Il dit que ce n'est pas cassé.

Quelqu'un l'a retiré exprès.

Quelqu'un l'a fait exprès ?

Pourquoi?

(Corrections pleines d'espoir)

Qu'est-ce que c'est?

Qui a tiré ça ? Était-ce une sphère ?

Mon Dieu, qu'est-ce qu'on fait ?

Idiot.

Salut, Yeon Bo Ra. Où vas-tu?

Dépêche-toi!

Mince.

- Hé, attends ! - Mince.

Mon Dieu, c'était une vraie arme.

Tu m'as fait peur, espèce d'idiot.

Mon Dieu, c'était réel.

Mince.

Hé, homme maigre, beau travail.

Mon Dieu, comme c'est effrayant.

- Je suis cool ? - Oui tu es.

Oh, j'ai emprunté la photo de ta mère pendant un petit moment.

Nous nous en sommes sortis grâce à ça.

Tu l'as utilisé comme ça ?

- Incroyable. - J'ai la chair de poule.

Frère, je te salue.

Merci beaucoup.

Quoi...

Hé, ça aurait été bien si tu l'ouvrais plus tôt.

Deviez-vous vraiment nous faire montrer nos vraies couleurs ?

C'est quand même une bonne chose qu'elle soit naïve.

Nous avons failli mourir ici.

- Je sais. - Droite.

Hé, regarde comme sa peau est douce.

- Tu as raison. - Laisse-moi le toucher aussi.

Arrête ça.

Ne frémissez pas. Ça me donne encore plus envie de toi.

Quoi? Vraiment?

Très bien, ma mignonne. Que se passe-t-il là-bas en ce moment ?

Hé, arrête de perdre du temps et allons-y.

Monsieur, il n'est pas nécessaire de se précipiter autant.

Et si toute l’armée était là-bas ?

Nous devrions d'abord découvrir ce qui se passe là-bas.

Vous auriez pu être le patron dans le monde extérieur,

mais ici, vous devez nous écouter.

Claquer.

Hé, tu es un bon tireur.

Très bien, maintenant dis-moi.

Qu'est-ce que vous cachez ?

Tu ne vas pas parler ?

S'il vous plait, laissez-moi partir.

Bon sang, tu n'écouteras vraiment pas !

- Hé, donne-moi ça. - D'accord.

Enfants! Votre ami est avec nous.

Faisons une réunion!

Parlons!

- Mince. - Mon Dieu.

Mince!

(Hôpital métropolitain de Yongwon)

- Mon Dieu. - Il y en a tellement.

Hé, ils ont des munitions normales,

et ils en ont plus de deux boîtes.

- Vraiment? - Mon Dieu.

Mais ce camion essayait-il de faire sortir les patients ?

Pourquoi l'ont-ils laissé ici ?

Ont-ils été attaqués par des sphères ?

Qui s'en soucie? Nous avons beaucoup de munitions maintenant.

Est-ce qu'aujourd'hui est une journée spéciale ? C'est notre anniversaire aujourd'hui ?

Si les autres le découvrent, ils seront si heureux, non ?

Quoi? Oui, c'est vrai.

Hé, nous avons trouvé le médicament. C'est tellement génial.

Yeon Ju, pourquoi pleures-tu ?

Tu devrais sourire.

Mon Dieu, quelqu'un pourrait penser que vous avez trouvé une rivière d'or.

Prenons tout et revenons.

Je veux voir les autres devenir heureux aussi.

- Ensuite, je vais charger les munitions. - Et je vais aider.

Ensuite, nous devrions tous monter à l'étage et prendre ce dont nous avons besoin.

Nous pouvons obtenir des médicaments, des couvertures et tout ce dont nous avons besoin.

D'accord, alors nous irons chercher les réservoirs d'eau.

Vingt minutes devraient suffire, non ?

- Alors retrouvons-nous ici. - D'accord.

- D'accord. - D'accord!

Les autres seront tellement surpris.

Hé, mais où est Soo Chul ?

Quoi?

Est-il allé un peu aux toilettes ?

Est-ce ainsi? Ensuite, vous récupérez Soo Chul et prenez les couvertures.

Pourquoi devrais-je?

Faites simplement ce qu'on vous dit. Pourquoi posez-vous autant de questions ?

Tout le monde aide.

Hé, je vais y aller.

Mince. Cela aurait été bien.

Alors je te verrai plus tard.

Pour qui se prend-il pour me donner des ordres ?

Vos oreilles vous font mal ?

Mon Dieu, vous êtes arrivés si vite.

Oh mince. Vos amis sont là.

Jang Soo.

Que font-ils?

Que fais-tu? Mince! Espèces de punks !

Qu'est ce que tu crois faire?

Hé, espèce de punk !

- Hé, les connards. Tu ne vois pas ? - Maudits punks !

Viens avec nous.

Vos amis sont là. Dis salut.

Vous ne voyez pas ce qui se passe, petits punks ?

- Laissez-la partir en premier. - Ouvre cette porte d'abord, punk.

Je l'ouvrirai si tu la laisses partir !

Mince.

Hé, ouvre d'abord. Sinon,

ton ami va mourir. J'ai compris?

Elle va vraiment mourir.

J'ai compris?

D'accord?

Bon sang, c'est reparti.

Hé, mets-toi à genoux.

Mince!

Votre ami est en train de mourir à cause de vous.

Cela ne vous dérange pas ?

Elle va vraiment mourir.

Ce n'est pas notre amie.

Espèce de vilaine fille. Accrochez-vous. Que fais-tu?

- Vous les gars, visez aussi vos armes. - Bo Ra.

Nous avons sept armes. Et ils n'en ont qu'un.

Ne voyez-vous pas qu'Ae Seol est retenue en otage ?

Bon sang, qu'est-ce qu'ils font ?

Hé.

Voulez-vous voir votre ami mourir ?

Je te l'ai dit, ce n'est pas notre amie.

Elle a agi comme elle le voulait et a mis tout le monde en danger.

Ce n'est pas une de nos amies.

Yeon Bo Ra. Calme-toi pour l'instant.

Bo Ra a raison.

Il n’est pas nécessaire de céder aux demandes de ces criminels.

Bon sang, nous sommes foutus. Ils ont tellement d’armes.

Non, ils bluffent.

- Tu ne vois pas ses mains trembler ? - Mince.

- Mon Dieu. - Oh, mec.

Hé! Espèces de sacrés punks ! S'ouvrir!

Je dois sortir d'ici... Bon sang.

Mon Dieu.

Si vous ouvrez ces portes, personne ne sera blessé et tout sera fini.

Laissez Ae Seol partir en premier.

Juste aller.

Et je suis vraiment désolé d'avoir causé cette situation.

Ferme ta gueule, espèce de fille.

Espèce d'idiot vraiment stupide.

Pourquoi devez-vous agir ?

Espèce de sale crétin.

Mince!

Regarde-toi, idiot.

Enfants.

Je suis désolé.

Ça doit faire mal.

Cela doit être douloureux.

Se lever. C'est bon.

Non!

- Espèce de petit... - Hé!

- Se lever. - Que fais-tu? Arrêt!

Ça a été sacrément dur pour moi de tenir le coup.

S'il te plaît, arrête!

Les enfants, c'est l'heure de l'éducation sexuelle.

Nous vous apprendrons comment sont fabriqués les bébés.

Arrête, bon sang !

Arrêt.

- Arrêt! - Qu'est ce que tu regardes?

J'ai dit stop!

Mince! Ne touchez pas à elle !

Zut.

Bonté.

Dois-je y aller en premier ?

Pas grave.

Les enfants, je vous donnerai...

juste 10 minutes.

Si tu es ne serait-ce qu'une seconde en retard,

Je ne pourrai pas arrêter ces gars.

Mon Dieu, un parfum de femme.

Tu comprends, Bo Ra ?

D'accord.

Bonté.

Libérons-les.

Il n'y a pas d'autre chemin.

Et alors ?

Pensez-vous qu’ils laisseront partir Ae Seol aussi facilement ?

Nous serons tous en danger.

Alors qu'est-ce qu'on fait ?

Mince! Ces ignobles racailles.

Qu'est-ce que c'est?

Des sphères ?

D’où viennent-ils soudainement ?

Ils sont quatre.

Ils approchent.

Qu'est-ce qu'on fait?

Pourquoi même les sphères maintenant ?

Compte tenu de cette vitesse, ils entreront dans le bâtiment dans quelques minutes.

On n’y peut rien.

Libérons-les.

Mon Dieu.

Et s'ils s'enfuyaient ?

Peut-être que nous sommes condamnés à être tous décontractés.

Que ce soit la guerre ou autre chose,

quelque chose s’est définitivement passé dehors.

Dans ce cas, sortir sans préparation...

pourrait être plus dangereux.

Hé.

Est-il vraiment vrai que les sphères ou quoi que ce soit soient tombées du ciel...

et provoqué un désastre à l'extérieur ?

Sois honnête avec moi. D'où viens-tu?

Dites-moi.

Dis quelque chose, espèce de fille.

Vous auriez dû les coincer encore plus...

au lieu de leur donner 10 minutes.

Ils n'auraient pas pu s'enfuir, n'est-ce pas ?

Ce n'est pas que je ne te fais pas confiance.

Ils reviendront.

Regarde la.

Elle est jeune, mais elle ne pleure même pas grâce.

Elle leur a juste dit de partir.

Ne pourriez-vous pas le dire à cela ?

Et pensez à la façon dont ils la regardaient.

Je ne douterai pas de toi.

- Ils sont là. - Voir?

Content de te voir.

Accueillir.

- Ça me fait plaisir de te voir. - Accueillir.

Ravi de vous voir.

Il en manque deux.

De quoi s'inquiéter, monsieur ?

Peut-être qu'ils se sont enfuis.

Tout le monde, reculez.

Et envoyez-nous d'abord Ae Seol.

La porte d'abord.

Ouvrez-le rapidement.

Nous n'avons pas le temps pour cela.

Les enfants, baissez les armes.

C'est dangereux.

- Dites-leur de les mettre loin. - Oui, mets-les loin.

Rangez-les là-bas.

Pose les par terre.

- Pose les par terre. - Allez.

Il n'est pas nécessaire de se battre.

- Dépêche-toi. - Allez.

Il n'y a pas de temps.

Je ne te laisserai pas l'avoir.

Tu la veux ou pas ?

Dépêche-toi.

- Allez. - Tu la veux ?

Maintenant, ouvrez la porte.

Ouvrez-le.

Voilà.

Ouvrez-le déjà.

Collez-le.

Et tournez-le.

Maintenant, la porte est ouverte.

C'est intelligent de ta part. Bon garçon.

Cela vaut un certificat de récompense.

Maintenant, laissez Ae Seol partir.

Ae Seol?

Qui c'est?

Pourquoi êtes-vous tous si sérieux ?

D'accord. Hé, vas-y.

Envoyez-la.

- Envoyez-la. - Ae Seol.

C'est bon. Allons-y.

Bon Dieu, tu es lourd.

Allons-y.

Tu as traversé beaucoup de choses, Ae Seol.

Ce n'était que pour un instant,

mais mes sentiments étaient sincères.

Aller.

D'accord.

Maintenant, elle est en route.

D'accord? Enfants.

Cela semble être tout.

Mon Dieu, je suis fatigué.

Pourquoi les autres ne viennent-ils pas ?

Quel était ce son ?

Bonté!

Qu'est-ce que c'est?

Oh mon.

Vas y.

C'était un mensonge!

C'était un mensonge!

Courir!

Claquer!

Un meurtre. Deux kills.

Que signifie « trois » en anglais ?

Sois gentil. Ou ils saigneront.

Deux trois.

Nous sommes enfin libérés !

(Devoir après l'école)

Même si vous me critiquez tous, on n’y peut rien.

Maintenant, même moi, je ne sais pas...

si je fais bien.

Mais...

Mais je veux y mettre un terme.

(Devoir après l'école)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.