All language subtitles for [MkvDrama.Org]Duty.After.School.E04.TVing.x265.720p_track96_[eng]

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

What is this?

Something suddenly fell from above.

And then... And then what happened again?

Darn it.

Oh, right. Duk Joong. Did he arrive safely?

What about Na Ra?

Darn it. Where are the other cars?

Don't tell me we're the only ones who escaped.

No way.

They must be behind us.

I wonder if the shelter is all right.

The shelter our parents are.

Mom.

Mom.

Mom.

Hey. Stop crying, will you?

It's annoying.

The others must be in another car, right?

Including Won Bin.

Yes. They're probably okay.

They must be okay.

Gosh. I must be crazy.

I'm dead scared but dead sleepy at the same time.

Well, me too.

Is it because I feel relaxed now?

I hope...

it all turns out to be a dream after I wake up.

What was that? Darn it!

What the heck?

Guys, get out!

Stop! It's dangerous!

Stop it! Get out!

- Shoot straight!
- Hurry up!

Shoot!

"Shoot?"

Darn it.

Oh, gosh. Are you guys all right?

It hurts.

Is everyone okay?

- Hold on a second.
- So Yeon.

- Where's So Yeon?
- What?

So Yeon!

So Yeon. Are you okay?

Chi Yeol, help her up.

Get up. Be careful.

- Hold her arm.
- Be careful.

Let her sit down. Here, sit. Slowly.

Are you okay?

Let us have a look.

- Darn it.
- Oh, my gosh.

- Darn it.
- Gosh.

- You scared me!
- What is it?

- It hurts. What do I do?
- Are you okay?

I think my bone is broken.

Let me see.

- It's bad, right?
- Darn it.

Hey. Stop being a crybaby.

- It hurts.
- It's just a scratch.

But it hurts.

Will So Yeon be okay?

(Original Work: "Duty After School" from Naver Webtoon)

(Duty After School)

Darn it.

It's empty.

- What about you?
- Me too.

Darn it.

I'm sorry. Seriously.

- I think she has a fever.
- What?

What do we do? Hang in there, So Yeon.

Hey, Jang Soo.

(Original Work: "Duty After School" from Naver Webtoon)

How are the soldiers?

They're all dead.

- What?
- What?

Darn it. What now?

What do we do now?

Isn't it obvious? We should go back to Seoul.

Hey, are you crazy? Can't you see all of this?

We're out of bullets. So what? Return so that we can die?

What else can we do?

Where were we assembling again? Shouldn't we go there?

- Mount Soak.
- Right, Mount Soak.

There are soldiers there. It should be safer than Seoul.

Young Sin. How long will it take us to Mount Soak?

We're about here. The gathering place is over here.

It's about 20km from here to the gathering place.

- What? About 20km?
- About 20km?

Darn it.

Are you mad?

How on earth can we walk 20km in this blazing heat?

Rather than getting tired midway, let's wait here to get rescued.

He's right, guys. Let's just wait, okay?

Hey. What if a sphere jumps out as we wait?

What if it does as we walk? Is that any different?

And look.

There aren't as many spheres here compared to Seoul.

There are no traces of fallen spheres either.

What? Why aren't there any here when there are tons in Seoul?

Is it because there are no people here?

Is that why?

I can't go. I'm going to wait here.

Hey, guys. It didn't seem like any other cars passed by...

on our way here.

Isn't it better to go to Mount Soak?

Will you use your darn brains already?

Let's just stay here, you idiots!

Seriously! Hey.

Will you take responsibility if no one comes? Will you?

You little...

Guys, we better move to a place we can rest first.

So Yeon's condition looks bad.

Darn it. Hey. Look around, will you?

Where on earth can we rest?

Forget it. I can walk. Let's go to the gathering place.

- Hey.
- It hurts.

I stopped the bleeding. But her wound is severe.

She'll get worse if we don't get her treated fast.

Then let's search as we walk...

Darn it! Seriously!

Do you only use your brain to study?

We don't even know what's around.

Are we going to look around blindly?

Yes. Hee Rak's right.

There aren't any villages on the map.

It's best not to move when we don't know anything.

See that? Cho Young Sin is the only one who understands.

Just stay here, you bunch of scum!

We saw it today, didn't we?

What happened to our friends.

I don't want any of us to fall into danger.

I don't want to lose anyone.

Let's search the area first.

If we don't find anything after looking around for 30 minutes...

Let's think about it, then.

Then I'll search that side first.

- I'll take the other side.
- Okay. This side for me.

I'll go with Tae Man.

Hey. Take me with you.

You guys. Since when did we have such great teamwork?

You can stay here with Young Sin.

Gosh.

Get out.

I don't think the first vehicle arrived yet.

Are you all okay?

What about the first vehicle?

They were ahead of us.

Did you see that?

Why aren't they here yet?

I hope nothing happened to them.

They should already be here.

Something bad must've happened to them.

No way.

- They'll be here soon.
- You saw what happened.

In Hye was trying to get in the vehicle and...

Hey.

Yoo Ha Na.

Starting this moment,

stay here until further orders.

What about the others?

We haven't...

heard from them yet.

You haven't heard from them?

They should already be here.

Don't worry. They'll be fine.

Let's wait a bit longer.

Until when?

Hey.

You should've let us leave when we wanted to.

- Darn it.
- Il Ha.

- What?
- That's enough.

If it weren't for him,

we wouldn't be alive now.

Lieutenant.

Please make sure...

the others arrive safely.

Please.

You should...

all get some rest.

Darn it.

I'm tired and hungry.

I hate all this.

I hate it.

There's nothing.

We didn't find anything either.

Hey, guys!

Did you find something?

Yes.

- What?
- What?

Where?

Over there.

Are you serious?

- I'll help you get up.
- Okay.

One, two.

Are you okay?

I'll carry So Yeon.

- Okay.
- No, thanks. I can walk.

Your injury will get worse. Get on his back.

I'm fine.

I'll walk until I can't.

Help her.

- I'll help her.
- Hold her for a minute.

Okay.

We're ready. Let's go.

Wait a second.

Aren't you going?

I want to,

but my knee hurts so much I can't take a single step.

Hey. Stop being a baby.

It really hurts.

She's so annoying.

I'll carry Soon Yi then.

You're too weak to carry anyone.

There.

Stop worrying and get on my back.

Thank you.

I'm quite heavy.

Let's go.

Are we leaving?

We're leaving?

Those crazy idiots.

Seriously?

- Hey.
- Yes?

You're staying, right?

What?

Hey, Park So Yoon. Wait for me!

Hurry up.

Darn it.

No way.

We're at war.

Transport vehicles are as important as soldiers' lives during a war.

I can't let you use it for personal reasons.

It isn't a personal reason.

Some of my platoon members seem to have fallen behind.

Please help me find them.

Lieutenant Lee.

Take a look outside.

It isn't just your platoon members.

Tons of Student Reserve Forces haven't arrived yet.

None of the Jungreung High School students made it here.

Don't cause more damage,

and take care of the kids that are here.

I'm sure the kids are alive.

Please.

I'm begging you.

Later,

you'll be thanking me.

How did it go?

What should we do now?

Won Bin.

Yes.

How much do you trust me?

I'll even trust you if you say pigs fly.

Thank you.

I need to ask you for a tough favour.

I said I trusted you.

Don't ask for a favour.

Just give me orders.

Darn it.

It's so hot.

I can't take this any longer! Hey, Chi Yeol.

When will we arrive at the house? Darn it.

Did you really see one?

Careful.

I'm sure...

it's here somewhere.

So where is it, you idiot?

Well...

I'm not familiar with this area and was running.

It must be here somewhere.

You idiot.

I shouldn't have believed him.

Hee Rak.

That's enough. You aren't the only one exhausted.

I told you we should stay there, you idiots.

If we stayed there like I said we should,

we'd be rescued by now.

This is so annoying!

- I see it!
- Where?

Over there.

What?

We're saved!

- I'm so relieved!
- I know.

Gosh.

Hey, guys.

There's a room here. Let's have So Yeon lie down inside.

- We're here.
- Just a little more.

(Safety first)

Watch your step.

Darn it.

Put her down here.

Here you go.

- I'll help her.
- Okay.

One second, So Yeon.

Thank you.

It's okay.

What was that?

(Under construction)

It's so hot.

She has a high fever.

Find me some clean water and cloth to cover her wound.

- I'll go and find it.
- I'll help.

Also, try to find medication for her fever or antiseptics.

Okay, I'll go look.

Let's look for food or anything that will come in handy.

Okay.

Darn it.

Liquid nitrogen.

(Liquid nitrogen)

Why are they making me do this?

(Storage area, Water supply and drainage facility)

Darn it.

Everything here is useless.

I wonder if everyone in the other vehicle arrived safely.

I can't wait to see them.

Soo Chul, you've been quiet.

What is it? Do you feel sick?

Do you think the others are alive?

Of course. Why would you ask that?

- Woo Taek.
- What?

I couldn't save Woo Taek.

What do you mean? Isn't he in the second vehicle?

Woo Taek...

I left him behind.

No way.

Is Woo Taek dead?

There's nothing here.

How is there nothing here?

Did anyone even live here?

(Butane gas)

- Did you find anything?
- What?

No, I didn't.

What is with you?

I found something. Look.

I'm sorry. That must hurt. Hang in there.

Here you go.

I'm cold.

Her fever won't drop.

We need a fever reducer.

This looks like cold medicine.

(Fever reducer)

So Yeon, this is a fever reducer. Take it.

Here's some water.

I think this was a construction site office.

There is nothing to eat here other than water.

I found a blanket.

I think we can create a stretcher for So Yeon with it.

I found something quite important. Something we need at night.

What is it?

Mosquito repellent incense.

Seriously.

Do you know how vicious mountain mosquitoes are?

I'm hungry.

The phone is dead. Darn it.

We'll starve to death at this rate.

- Where are you going?
- What?

The bathroom.

No one will get full if I share.

It's better for one person to get full.

Who is going to take responsibility if something goes wrong?

I'm sorry, sir.

This isn't the first time.

Reorganize this starting from a month ago.

Yes, sir.

Sir.

(Park Jin Soo)

Park Jin Soo, I didn't expect to see you here.

(Kim Won Bin, Republic of Korea Army)

- Do I know you?
- Come on.

We were in the same troop.

From where?

Nonsan.

- Nonsan?
- Yes.

I was in Chuncheon.

We said it would've been easy if we were stationed in Nonsan.

I'm disappointed you don't remember me.

Come on. Can't you remember me?

That's right. You wanted chocolate snacks so bad...

that you converted to Catholicism. Don't you remember?

I remember.

There you go. You startled me.

- How have you been?
- Good.

It's so good to see you.

Have a seat. It's really good to see you.

Did all your kids make it here?

Yes, they did.

Why? Aren't your kids here yet?

No, I'm waiting.

They'll be here soon. Just wait and see.

- Thank you.
- Excuse me.

Sergeant Park Jin Soo at Transportation speaking.

Yes, sir.

I'm getting it ready, sir.

Yes.

I'll have it ready by 1pm.

Yes.

Yes, sir.

You're still muscular.

Of course, I still work out.

- You do?
- Yes.

Keep up the good work.

- Okay.
- See you.

Wait a minute.

What is it?

Do you have any cigarettes?

I don't smoke.

- Stop lying.
- I'm serious.

Wait a second. Give me your hand.

What?

You really don't smoke.

No, that's what I told you.

- I'll smoke next time. See you.
- Okay.

Bye, Won Bin.

Do you know what the punishment is...

for stealing a transport vehicle during a war?

Death.

I know that much.

I'll be back.

I'll go with you.

No, if I'm sentenced to death,

I need someone to take care of my dog tags.

Gosh.

- Won Bin.
- You scared me.

What are you doing here?

Where is the lieutenant going?

He isn't going to eat something.

It's none of your business.

You should button up.

Wait.

Let's go.

Be honest. What were you eating in there?

Ginkgo nuts?

Listen, guys.

Guys.

I think the platoon commander is off to rescue the kids.

- Really?
- Yes.

We've been told to wait here until further notice.

So why else would he go outside?

He must have the same thing in mind.

I also think Soo Chul and the others are alive.

Would they be dead, then?

- Of course, they're alive.
- Right.

Speaking of which,

I'm going to go with him.

Hey, are you out of...

Are you out of your mind? Aren't you scared?

Yes, I'm scared.

But if it were Soo Chul, he'd come for my rescue...

without thinking twice.

I'll go with you.

I'm too frustrated to wait without doing anything.

Hey, Na Ra.

- Get me my gun too.
- Hey!

Darn it.

Ae Seol.

What are you doing? You can't even protect yourself.

Just stay here.

I'm going too.

Look, guys.

Let's try to think rationally.

If they're alive, they would've come already.

And what if we get caught going outside to rescue them?

If we get caught,

then what?

We could get penalty points all together...

to take joint responsibility or whatnot.

- Then...
- You idiot.

You actually think we'll take the CSAT in this situation?

They didn't say we wouldn't.

So we'll probably take it.

You know we can't go to the college we want if we get penalty points.

Gosh.

Forget it.

What did I even expect from you?

I'm off.

Me too.

- What are you waiting for?
- I'm not going.

Gosh! What?

Goodness...

Gosh. Kimchi, hand me the pincers.

- Hey.
- What?

What's on your mind?

No, nothing.

What is it?

Anyway, it seems those people rushed away from this place.

They even left a delivery van in the garage.

Darn it.

Why couldn't you tell us sooner?

Let's ride that to escape.

Will you cut the nonsense?

- None of us can drive.
- I'll do it.

You're poor at driving a motorcycle, to begin with.

Still, I'm better than Kwon Il Ha.

What are you saying, idiot?

I should have some left in case I need it later.

Who's screaming?

What is it with her this time?

- Darn, we're doomed!
- What on earth?

- Woo Taek!
- Let's go inside.

- Behind you!
- Gosh.

Help me!

Go in!

- What is it?
- Go inside.

- Run!
- Help me!

Behind you, darn it!

- Oh, my.
- Go inside.

- Watch out!
- No!

- Run!
- Go inside already.

Watch out!

- Goodness!
- Get up!

Close the door!

No. That won't be enough.

Let's move this thing.

Gosh.

- Do it with them!
- What's wrong with you?

- Goodness, gracious.
- Hurry up.

Did it leave?

Goodness.

- Darn it.
- Come on!

It's coming through the ventilator!

Go into the room now!

Quickly!

Go!

- Get in there!
- Get the door.

Do something.

What do we do?

It's okay. Don't worry.

- Soo Chul, the windows.
- Okay.

- Yeon Ju, check that window.
- Okay.

- Is it okay?
- Yes.

It doesn't open?

I think this one's good too.

Guys, over here!

- Let's block this.
- Darn it.

Why does it keep moving around?

Did it leave?

Darn it. There are two.

Let's check.

No, don't.

I think we should check.

I think there's just one.

What are you guys doing here?

You're off to find the kids.

Leave it to me and go back to the camp.

Do you know...

what will happen if you get caught?

Probably get penalty points.

What about you, though?

- Duk Joong.
- What?

What happens in this case?

He'll be executed, at the least.

Let's keep going.

We've come too far to go back.

Let's just go back.

What is this?

The thing is...

Jun Hee, did you have ramyeon?

Well...

But I couldn't eat anything all day.

Are you out of your mind? We're all starving!

You let that thing find you...

while eating alone in secret?

- Let go.
- Knock it off.

What matters is how we will escape.

I'm sorry.

Anyway, why did it suddenly stop...

moving around?

Could it be...

This is just my guess,

but maybe it knows that we can't run away due to the window guards.

What?

Think about it.

It knows that we can't run away through the windows.

It's waiting for us in front of the only way out.

It can't be that smart, though.

I thought they were unicellular creatures.

We know nothing about the spheres.

If they're intelligent, where they came from,

and why they came.

But one thing is certain.

It reacts to sounds.

So Yeon?

So Yeon.

What's going on?

Her wound started festering. Her fever is back too.

She'll be seriously ill if we don't take action.

Let's just get in the truck and drive away.

What am I saying?

What are you doing?

I have to tell them.

That we should drive away in the truck, as you said.

I was just saying. I wasn't actually suggesting it.

So, we just sit here and watch So Yeon suffer?

Chi Yeol.

Be careful.

I will.

Hee Rak, block it as soon as I leave.

Chi Yeol.

Are you sure about this?

I'll be fine.

(Disinfectant Storage)

(Disinfectant Storage)

Shoot.

Hey. Jang Soo.

Jang Soo!

How did you get out?

Is that Chi Yeol?

Yes. How did he get here?

So Yeon's condition is worsening.

So, we had an idea.

Why don't we just get in the truck and drive away?

Chi Yeol, do you think you can let us out?

Let's see.

Gosh.

No. Not with my bare hands.

- We're going to need some tools.
- Tools?

(Butane gas)

Okay. I'll go and find one.

Hey.

Be careful.

I will. Don't worry.

Gosh.

Is this the right way?

We'll have to try something.

We can't just stay locked up here.

Come on, man.

- What's taking him so long?
- Gosh.

What if something happened to him?

Oh, no.

What was that? What's happening?

Take this!

Guys! Retreat!

Guys! Retreat!

- Open the door!
- The door!

Get the door! Hurry!

- Let's go.
- Come on!

- Go!
- Where is he?

- Go!
- Run!

Open the door!

The door!

- Shoot.
- Chi Yeol!

- What's happening?
- What do you think is happening?

- The door!
- Keep running!

- This way.
- Hey, Chi Yeol!

- Block it.
- Come back in.

What is going on outside?

You listened to the whole thing, darn it!

At least, Chi Yeol is safe, right?

Guys.

Do you think this can get you out?

Kimchi. You were much faster than usual.

Let's get ready to break out.

Wait.

We have to make the sphere think that we're still inside.

- What?
- How do we do that?

What are you talking about?

- What is he up to?
- I have no idea.

("The Host")

What is this?

I thought that was only a movie.

Do you remember how that movie ends?

They kill the monster and win at the end, right?

Beats me. I haven't watched it.

Yes. That is how it ends.

But the daughter they tried to save...

ends up dying.

What? She dies?

She dies?

Guys, move this.

It's the guys.

Come outside.

- I'm scared.
- Jun Hee.

- Let's go and find the car keys.
- What?

Hey.

(Under construction)

Darn it.

Gosh.

Let me help.

Careful.

Oh, gosh.

Darn it.

The flue!

What is it? Gosh.

- Run!
- It's dangerous!

Go!

Take her and go first.

- Hurry.
- Let's go.

- Let's go!
- Go!

I said go!

Run!

Let me do it. Let's do it together.

- Just leave it and go!
- Go!

- Let's do it together!
- Go!

Run!

- What's going on?
- Run!

- Run!
- Retreat!

I brought So Yeon.

Be careful.

Go!

Let's just go!

Gosh.

Darn it. Come here!

Hey! It's here!

- There.
- Come here!

Soon Yi! Behind you!

Run, Chi Yeol!

- Let's go. Hurry.
- Chi Yeol.

- Yes?
- Where are Tae Man and Soo Chul?

I don't know. The sphere came out.

Come here!

Darn it.

So Yeon, stay with me. All right?

Why aren't they coming?

Hey, do something!

Darn it!

Get up! What are you doing?

Why aren't they coming?

- They are coming.
- Hurry!

- Hurry!
- Hurry!

- Go inside.
- Hurry.

- Hurry.
- Hurry.

- It's this, isn't it?
- All right!

- We're going to spend all night!
- Is that not it?

Darn it.

Hey. This. This is it, isn't it?

All right!

- All right!
- Hurry!

Darn it. I'm doomed.

- What is it?
- It's manual.

What's that?

- How's So Yeon?
- Not good.

Hurry.

There.

Darn it.

What is he doing?

Hey! We have to go!

You said you could drive!

Darn it.

- It's different from my dad's car.
- What?

Darn it. This is crazy. What are we supposed to do then?

- Darn it.
- Gosh.

- Move. I will do it.
- You know how to drive?

- I do. Give it to me.
- You really know?

- Move! Gosh.
- Hey!

- Hey!
- Hey!

- Darn it.
- Hey!

Hey!

- Darn it.
- Move. I got it.

Move.

Darn it.

Just a little more.

One more time.

- No?
- No.

Darn it. Let's just run.

We can't. We will all get caught if we carry her on the back.

So why would you meddle with it when you don't know a thing?

You stop messing around, idiot!

My family runs a driving school!

Darn it.

Isn't that the sphere?

If it comes in here, we will all die.

Our best chance of survival is...

leaving So Yeon behind.

- What?
- What?

Hey. Are you mad?

Right. None of us wants to do that.

It's my fault.

I am sorry, guys.

No, it's not your fault. It's all right.

Then one person should lure the sphere and the rest should...

ride the truck and escape. That's the only way.

What if that person gets caught?

That's too risky.

The tentacles!

This is...

the best decision we can make to not have any regrets later.

Gosh, will you hurry and choose?

Show yours.

Hee Rak.

Yes?

Woo Hee Rak.

I think it's me.

I'll get going.

Jang Soo!

Hey!

What are you waiting for? Open it.

Jang Soo.

Be careful.

(Duty After School)

You can begin.

I'm well and healthy.

I hope you are well too, Mom and Dad.

(Cho Jang Soo, Class 3-2)

Wait.

That's it?

Yes.

It's too short.

You don't have anything else to say?

Thanks to you, Dad, I'm getting trained well.

Right. Your dad is a soldier.

Did he not tell you anything when you were coming to the training?

There's something he says when he drinks.

You wear a gas mask during the CBR training, you know.

To find out if the training is over,

they have to get one person to take the mask off.

What?

Gosh. Really?

That must be hard to choose.

But if you are the commander, you must not hesitate to do it.

When you decide who can and who can't do it.

Whichever decision you make,

the commander becomes the villain at that moment.

When I heard that,

I thought I would never be able to be the commander.

The tenacious Cho Young Sin might be able to do it.

Then...

what do you think it would be like if you become the commander?

I don't know.

I guess I will have no choice but to become the villain too.

(Cho Jang Soo, Class 3-2)

(Duty After School)

(Original Work: "Duty After School" from Naver Webtoon)

(Special thanks to Um Mun Suk for his guest appearance)