Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
1995. -I will take care of her.
Please let her grow up.
Please return her to me.
Return her to me.
Lusi!
2023.
Check the address again. -Oh, yes. I forgot.
Still within our budget? -Yes, I feel like we've won...
...the door gift. -That's what you like, right?
The house is big. -We can park so many cars.
One, two, three, four, five. -So many.
Here, let me kiss your hand. -Clever. Come shake my hand.
So clever.
It looks so cosy. -Amen, Abang Jo.
We are so lucky to have found this house, right honey?
I didn't expect to get such a big house on our...
...budget. I really feel like we've won...
...the door gift. -Yes, if we have good intentions...
...and we really want it, sometimes we can get more...
...than what we wanted. -Yes, that's true.
That means now you can focus on having a baby.
Isn't that right, dear? -Yes, we are actually planning...
...for that. We have agreed that Ranti...
...will resign from her job, so she can be more focused.
Please bring the children here over the weekends or holidays.
Can we, mom, dad? -Sure but Manu must drive you.
Why me, dad? They are very fussy when...
...they go out with me. They will ask for so many things.
Yes, except me because I am a princess.
I am not loud like Ega and Andi.
You're the only girl. Please come back soon, okay.
Keep Aunty Ranti company. -I want to spend the night here.
I want to see the stars at night.
As if you're so brave. You cried when mom left you...
...to go to the supermarket. -No. You're lying!
Cry baby. -No!
Ega! Andi! Don't hide.
Sissy. You're scared of a girl.
Mom! Dad! -Hey, Kristy.
Be careful. -Yes.
Don't forget to come again over the weekends or holidays.
Be careful.
Time to tidy up.
Right now? -Yes, right now. Or when?
Come! That's the spirit!
Home sweet home.
Finally, Dik.
Yes.
Are you happy? -I love you.
I love you more.
Finally I have fulfilled one of my wife's...
...wishes.
Now there's another dream left.
What is it?
If our baby is a boy, he will be as handsome as I am.
If she is a girl, she'll be as pretty as you.
What if we have a boy and a girl?
Oh, twins?
I can't imagine if we have twins.
It must be fun. -Yes, but we will be so busy.
If one baby cries, I am sure the other one...
...will cry too. Can you imagine how busy...
...we will be then? -No, I don't want to.
If the baby cries, you will have to get up.
I want to sleep. -Are you serious?
No, I was kidding but seriously, can we program it...
...so we'll have twins? -That's up to God, dear.
Okay. -So as human beings,...
...all we can do is put in the effort.
Oh, I am always ready for that.
What do you mean, Dika? -I am not ticklish.
It was the wind. -It startled me.
It's not funny if we are terrorized on our first night here.
What are you talking about? Please don't be so paranoid.
Don't tell me you are scared because the door was slammed.
Come on, we better put in the effort to get...
...twins, while you are in the good mood. Come.
No. Smell it.
I can smell something foul.
You really smell. You were cleaning up earlier.
Now you better take a shower first.
After that please bring all the things inside.
I don't want those things to be ruined by the rain.
Instead of giving me a bath, you asked me to move things.
Please bring them in, dear. Come find me afterwards.
Dear, that was very quick.
You can't wait, can you?
Honey!
Dika.
Dika.
Leave this place!
Dika! -Ranti.
Honey, maybe that was just water vapour you saw.
Water vapour can form in any shapes.
Why water vapour?
I can differentiate between water vapour and someone's face...
...and what I saw earlier was really a woman's face,...
...Dika. -Okay, maybe it's a layered mirror.
So you saw your own face in double reflection.
What do you mean it was my face in double reflection?
You don't believe anything I said?
No, I believe you.
Okay, I'll check it later. If we need to, I will replace...
...it with a new mirror.
I am going to shower now.
After that we can put in as much effort as we like.
Okay? -I am not in the mood.
At least go and change first, honey.
No.
Yes, I am at the new house now.
This is my first night, and I am eating alone...
...because all of a sudden, Ranti was not in the mood.
I have to eat alone.
Apparently it was nothing.
See.
Things like these that were pissing off Ranti earlier.
She mistakenly saw something, dramatize the whole thing and...
...ended up paranoid.
Bye.
Why is Mrs. Boss calling me?
Ran.
Yes, Dik. -You called me?
I called you? No. I didn't call you.
Oh, it's underneath me. It accidentally dialled you.
Sorry. -Okay.
Why did you open the window again? You will be paranoid again later.
The window? I did not open the window.
I went to sleep immediately.
Yes, you didn't open the window. Maybe a rat opened the window.
It wanted to go out. -What is the matter with you?
Please don't start. I didn't open the window earlier.
Okay, it's fine. Let's not prolong this.
Come on.
Put the phone on the table.
You might dial it again, and call the police station.
Yes.
Dika where are we?
Dika.
I don't want to!
This baby must die! This baby is cursed!
Dika. -I don't want to give birth to it.
Dika, Dika, Dika. Dika! Open this door, Dika!
He will come to you.
Leave this place. He will sow his seeds.
Dika, please open this door.
Dika. -Leave this place.
Dika!
This baby is cursed. This baby must die!
I don't want to give birth to it.
I would rather dia than giving birth to it.
Dika. Help, Dika.
Dika.
It hurts!
It hurts!
Dika! Dika, help!
Dika, it hurts Dika!
So are you sure you want to resign from your job?
We talked about this, didn't we? -I just want to make sure.
I don't want you to regret it, should everything we planned fail.
What is the matter with you? I followed all of your wishes.
From moving to a new house, followed by me resigning,...
...and now I am focused on having a baby.
Now you are not confident about all of my decisions.
Let me ask you this. Who is not consistent here?
Me or you? -Why are you getting angry?
Today is the last day you are in the office.
I just want to make sure. Is that so wrong?
I don't want to talk, Dika. I feel like you are not...
...really listening to me.
Oh, I don't listen to you?
So this whole morning, I've been listening to you...
...talked about your dream, your very ridiculous dream...
...without saying a word, you said I don't listen to you?
What did you say? My dream was ridiculous?
If you said my dream was ridiculous, that means...
...you were not really listening to me, Dika.
Please, Ran. What do you want me to do?
Do you want me to say that your dream will be a reality?
Is that it? Don't be ridiculous, Ran.
Dika, enough. Stop it. Enough. Don't talk anymore.
I can feel it since last night that you don't really care...
...about me anymore. Enough. Just stop it.
Shit!
Did I really hit it?
No carcass here. -What is that, Dika?
Blood splatter. -Yes, I can see that...
...but there's no carcass. Maybe it's still alive and...
...ran away. -Do you know that running over...
...a cat is not a good sign?
We have to find the carcass and bury it.
What should we bury now, honey?
The cat is not here, and so is the carcass.
You want me to look for it around here and bury it?
What should I bury? -I was just saying.
Maybe all this have something to do with my dream last night.
Please don't start.
Bye!
I am very sad.
I will soon lose a friend in this office.
Please don't say that. If you speak like that,...
...I will be sad too.
Yes. -Yes, but Dika and I have...
...made the decision to have a baby this year.
You know, while I still can.
I support your decision, but I am sad, Ran.
You are not in the office anymore.
No one to talk to. No friend to chase...
...the deadlines together. -Dilla is still here, isn't she?
Dilla? Dilla is not as fun as you are, Ran.
She is rather clumsy.
Annoying, fussy.
Dilla is giving me a headache. My head hurts because of her.
Her room smells bad too. -Someone brought a cat to work?
Cat? What cat? Ran.
Why are there blood splatter?
Mat! Mat! -What is it, ma'am?
Please clean it up. This is so dirty.
Yes, ma'am. -There, still some over there.
Yes, ma'am.
Whose blood is this? So dirty.
Sorry, I can't pick you up. There is a last minute meeting...
...with a Singaporean client. -There. You missed a spot.
Good afternoon, Mr. Dika. -Yes.
This is Ms. Lusi. She will be accompanying you...
...in the meeting today, Mr. Dika.
The headquarters sent her.
I am Lusi.
I am Dika.
I have prepared all the documents from headquarters...
...for our meeting today.
The air-conditioner in the car was too cold.
No wonder you hand is so cold.
I'll go back to my desk now.
If you need anything else, please call me, sir.
Mr. Dika. -Yes.
I'm going back to work. -Yes. Thank you, Dinda.
Yes, sir. -Please have a seat.
I am waiting for the office assistant to copy...
...a few files. Please wait for a while.
My meeting may run late tonight.
If you're afraid of being alone, please call Tina to come.
Get out of this house!
This baby must die!
This baby is cursed!
Oh, please.
Please leave me alone.
I live in this house now and I have no business with...
...all of you.
Mr. Dika. You're responsible for all...
...matters regarding Singapore and Taiwan, okay.
Yes, sir. Thank you. -Okay. You're welcome.
Hey, Dika.
You didn't reply my message. -Oh, sorry. I forgot.
Okay. My meeting is going to run late, honey.
It's because..... -Okay, I read it earlier.
Honey, come on. Please don't be angry anymore.
It's not nice like this. We just moved in to our...
...dream home. Let's not ruin it just because...
...of our misunderstanding. -Okay.
Please don't ever say that I don't listen to you...
...because I always listen to you.
Okay. -Are you all right?
Call Tina, okay. Ask her to keep you company.
No, it's okay. I am good.
What time will you be home? -At nine I think.
Do you want me to buy anything? Food or drink.
No. Don't buy anything. I found ingredients in the fridge.
So I made some soup. -It sounds delicious.
Save some for me please. I'll have it at breakfast tomorrow.
Okay, bye.
Yes. -Mr. Hans wants me to discuss...
...Taiwan's offer...
...and all the potential buyers there...
...after the meeting tonight.
Where? I mean at the headquarters or the branch?
At another place.
Okay.
Thank you.
Why do we have to discuss here?
This might be a while. You may be tired later, Mr. Dika.
It's okay. I will be going home soon.
Yes, correct. It matches.
You are rather stressed, Mr. Dika.
Let me help release it.
Dika. It's only seven o'clock. Is your meeting over already?
Dika, take a shower first.
Dika!
Dika. Slowly, dear.
Dika.
I love you.
I love you more.
I just heated up the soup for you.
Wah! So special.
Why is your skin all red? Is that irritation?
I don't know. You were aggressive last night.
Last night?
Don't be like that, honey. I will come home earlier,...
...so we can put more effort in making a baby.
Dika. What do you mean? You like?
Taste it. -I'll have a taste, okay.
So how is it? -It's the most delicious.
Even the soup at our regular restaurant is not this delicious.
That was from last night. -Yes, but you've heated it up.
So refreshing. So delicious. -Have some more, dear.
Oh, God.
Honey, I forgot. The Assistant Commissioner called.
I have to take the clients from Singapore to visit...
...the factory in Makasar.
When and how long?
That's the problem. I am leaving this afternoon.
If it's just the Singapore clients, five days is enough,...
...but it seems I have to continue the discussions...
...with clients from India and Taiwan.
We have to put our efforts on hold, honey. I am sorry.
Okay.
I think we need to hire a maid to...
...keep you company and help with the house work.
Our friends and I will start looking, okay.
Okay.
Bye, honey. -Be careful. Hurry back.
Yes. -Bye.
Sorry.
Yes.
Are you looking for a maid? -Yes.
I would like the job, ma'am. You can try me out first.
If it doesn't work out, I'll go.
Oh, okay. In that case, please come in.
Thank you. -Please watch the step.
Mr. Dika. -Who is making the arrangements...
...for ticket and hotel in Makasar? -It comes from the headquarters.
They will be coming to fetch you later, sir.
Okay. -Oh yes, sir. Here's the document.
Thank you. -Yes, sir.
Hello, dear. -Yes, honey.
Are you at the airport yet? -Not yet, honey.
Oh yes, honey. I've been looking for a maid.
I found none so far. -It's okay, stop searching.
I'll try again later, okay. -No need.
No need? Why not? -I found one.
She has started working. I think her work is good.
She is experienced. -How did that happen? So quick.
After you left this morning, an elderly lady came and...
...offered herself to work as a maid here.
She said I can try her out first. Yes, so now I'm trying her out.
Her work looks good. Her name is Aunty Darmi.
What a coincidence. -Hold on please, dear. Hold on.
Aunty Darmi. -Yes, ma'am.
Please wash the dishes in those boxes and then...
...put them in the cabinet.
Yes, ma'am. -Please excuse me.
Yes, dear.
We'll keep her, okay dear. I notice that she is very good.
She is very polite. So I think I am keeping her.
Yes okay, most importantly you are comfortable with her.
Okay, honey. I will call you again when...
...I got to the airport. -Take care, dear.
I love you. -I love you more.
Yes. -The flight ticket and hotel...
...vouchers are with me. -Okay.
Samalona? Are we going there? -That's an additional facility...
...after the meeting. -Okay.
Yes, she is. She is working at our house.
Yes.
Yes, she is rather fast. Doesn't talk so much, so okay.
Oh, yes. When you get home, I have a surprise for you.
Okay, dear. I am going to tell Aunty Darmi...
...to prepare something special for you tomorrow.
I love you.
This baby must die!
He will come to you.
Stop it. -Get out of here!
I am prepared to die if I fail.
Aunty Darmi! Aunty! Please open the door, Aunty Darmi!
Aunty Darmi! Please open this door, aunty.
Aunty Darmi! Aunty Darmi!
Please open this door, aunty!
What's wrong, ma'am? -I couldn't open the door earlier.
You look pale, ma'am. Let me make a cup of tea for you.
Sure, aunty. I would like to discuss...
...tomorrow's menu as well. -Very well, ma'am.
Welcome home, dear. -Hello, honey.
Aunty Darmi, isn't it? -Yes, sir.
There are some souvenirs and other stuff in there.
Please bring them inside. -Very well, sir.
Thank you, aunty.
So, honey. Where's the surprise?
I will tell you inside. -I have to go inside first?
Yes, because this is important. -Or you're afraid I'll leave again?
Please don't say that. -Okay, I'll go again then.
Don't be like that.
You are pregnant?
I am just thinking, when was the last time we.....
One night before you went to Makasar.
You were so passionate. That's why this time it works.
What?
Wait.
Why did you ask when was the last time we were together?
Is that important? Why?
Are you accusing me of cheating with someone else?
No, no. -Dika, why?
No. Hold on. You know, I was away for so long.
It is possible that you..... -What?
That's not what I meant, most importantly, you're pregnant.
I am happy. That's it. -I'm not an idiot, Dika.
You've hurt my feelings.
This is what we've been waiting for.
When it finally happens, this is your reaction.
If I knew you'd be like this, I would not have said anything.
Honey, sorry. Honey.
I am sorry.
Honestly, I am tired. I rarely sleep these few days.
Honey. Ranti!
You have a problem, Mr. Dika? I notice you are not focused.
My wife is pregnant,...
...but I am not sure if that is my child.
Is it just an assumption, or you have a concrete proof?
The night she claimed to have slept with me...
...was the night.....
So it's not an assumption.
I should've gone home that night. -Yes, but you didn't, did you?
Don't play with me.
No one is playing or being played, sir.
You were very stressed then. You needed the rest and...
...I was just helping, Mr. Dika.
You enjoyed it too, Mr. Dika.
Otherwise, it would not have happened again and again.
I want to be alone.
When a game has started, the toughest thing to do is...
...to end it.
Thank you for returning my shawl.
Drink this, ma'am.
Thank you, aunty.
You haven't had any lunch. You need to eat, ma'am.
You are pregnant. Have pity on your baby, ma'am.
I am not hungry, aunty.
I am pissed off.
Dika is not happy about my pregnancy.
He is accusing me of cheating.
In fact, he doesn't admit that this is his child.
I am not that type of woman, aunty.
If he is out of town,...
...I always wait for his return.
I believe you ma'am, but right now you have to think...
...about the baby you're carrying.
Ignore the rest for now.
You calm down now, ma'am. Let me prepare a special...
...dinner for you, so your baby is not hungry.
I hope it tastes good. -From the look, I know it is.
Go ahead, ma'am. -Yes. I'll have a taste.
I'm closing the windows, ma'am. -Yes, aunty.
I know you are trapped here, ma'am.
Stay out of this.
We both know what we are dealing with.
Hi, sir. Are you alone?
Yes, I am alone.
I am here.
I am confused.
I can no longer differentiate which is...
...the fact and which is fantasy.
Fantasy and the fact come from the same place...
...and end in the same place.
Only in different ways. -Then which one can I take...
...as the truth? -Whatever you believe in,...
...that's the truth.
It's very hard for me to trust anyone.
Just trust me. I will bring you to...
...ha
I will take care of her.
No, ma'am! You have to stay alive.
You lied to me, Darmi!
You're the devil's advocate who wants to sacrifice me,...
...but I will not let you have anything that you want.
I have to die, so this baby will not be born!
This is for my child, ma'am.
I lost my child.
I know we are only humans,...
...but we still have the chance to make it right.
This baby must die!
Everything will go as planned.
I will do everything to indulge you,...
...and be faithful to you.
I am happy to hear that you are pregnant, Ran.
I also heard that you and Dika are having problems.
What's going on, Ran?
I notice that your performance at work has...
...declined lately.
Actually is there a problem in your family?
The truth is, I don't even know what is the problem.
It's getting more complicated each day.
Ranti and I are having some trust issues now, sir.
Your wife is pregnant right now, isn't she?
Isn't this what you two have been waiting for?
For the time being, the baby is my only focus.
I will care for it till the day it is born.
Dika doesn't believe that the baby is his?
Yes.
Listen. It's just a suggestion. Why don't the two of you...
...go for counselling? A relationship between a husband...
...and his wife needs a third person to be the middle-man...
...who is objective and fair.
Sorry, Ran. Is Dika having an affair...
...with someone else? I don't believe Dika is cheating.
So if you need my help, please just tell me.
I am happy to help.
Thank you, sir. -You're welcome.
You have been such a good friend to me.
Thank you for letting me trouble you all the time.
Please don't say that, Ran.
Please remember. If you need anything, call me.
Yes. Don't worry.
Promise? -Yes, I promise.
I am going home now.
Be good in mommy's tummy.
Thank you, Aunt Tina.
I'll be going now. -Yes, be careful.
Be careful, Tina. -Yes, bye.
Aunty, aunty. -Yes, ma'am.
Aunty. -Yes.
I saw a man earlier. He was walking this way,...
...but I don't know him. Please go meet him and ask...
...him what he wants. If he's not clear, just tell him to leave.
Yes, ma'am. You go inside now, ma'am.
Thank you, aunty.
Darmi.
Wait, Darmi. Wait, Darmi!
Go! Go away from here!
I just need to have a word with you, Darmi.
I've been waiting for this opportunity for years now.
Maybe there is nothing for you to wait anymore.
Forget everything and leave this place.
Darmi, no one else should die in vain.
You can still stop it, Darmi.
Please go, sir. I don't want you to get hurt...
...for asking me to stop all this.
I am no longer afraid of threats like that anymore.
If dying can make my guilt go away,...
...I am ready to die, Darmi.
Go away, sir!
Aunty Darmi! Ouch!
Aunty Darmi.
Yes, ma'am. -Aunty Darmi, my stomach...
...hurts so bad, aunty.
Hold on, ma'am. I'll get some ointment.
Hurry up. Ouch!
I am ready to die if I fail.
I will make sure that your son...
...will be born soon, and he will spread his seeds...
...all over the world.
He will conquer the world, just like you want him to.
Tina.
Tina, please answer Tina.
Tina, pick up Tina. Pick up!
Dika.
Dika, answer Dika!
Yes.
I understand. It's not long now.
I will be ready for his birth.
Mama, help! My stomach hurts, mama!
Mama.
Hey, who are you? Don't try anything funny.
Mr. Dika. Please listen to me.
Are you trying to rob me? I will call the security guards.
Sir, I used to live in the house you live in now.
You don't live there by chance, Mr. Dika,...
...but it has all been arranged. -I have no business with you.
Sir, please listen to me. This is for your wife's safety.
What about my wife?
The baby growing inside your wife's tummy...
...is not an ordinary baby, sir.
Your wife is carrying the devil's spawn, sir.
The same thing happened to my wife before.
Let go of my wife!
This baby will never be born, you devil!
Never!
But I was stupid, I didn't want to believe it.
Sir.
Hurry up and save your wife, before it is too late.
Aunty.
What is this, aunty? -This is to reduce the pain...
...in your tummy, ma'am. -Yes, but this is blood, aunty.
Aunty, we have to go to the hospital now.
Please call a taxi, aunty. Please help me, aunty.
Why did you switch it off?
We don't need anything else. You better not move so much...
...and just listen to me.
We will take this baby out immediately.
Aunty. No, aunty.
Aunty, no. Aunty!
Leave this place. He will plant his seeds.
You're pregnant? When was the last time we.....
Why did you ask when was the last time we were together?
Ega, Andi, Kristi. You all wait here with...
...Manu please.
Oh God, Ranti.
Why so much blood?
Help me find Ranti now. Hurry!
Uncle Dika. Papa and mama are inside...
...looking for Aunty Ranti. -Thank you, Manu.
Jo, how is Ranti? -Her room is empty, Dik.
There is blood all over the place.
Mr. Dika, I think I know where they took your wife to.
Jo, please call an ambulance. I am going to look for Ranti.
After that please leave. This is a dangerous place.
Mr. Galang. Come on.
Hey! Where are you?
Where should I go?
Aunty, I am begging you. Please don't hurt me.
Get the baby out, ma'am.
Hurry up, ma'am. -Aunty.
Ms. Ranti!
Let's go inside, ma'am.
It's time.
I will help you.
Sir.
Ranti, Ranti. -Come on, sir.
Ranti. Honey.
Let's go inside, ma'am.
Come on, Mr. Dika.
I will help you. Ms. Ranti!
I will find her.
The baby will be born soon.
You're all grown up, child.
I am...
...your mother.
I know.
Dika, I am scared. I am scared.
Ranti.
Ranti. -Galang.
Mr. Dika! Hurry up and chase your wife.
I won't give birth to this child.
I would rather die.
You better just kill me.
Ranti! -Dika.
Hey! Stay away from her. -Dika.
Dika!
Dika, I am sorry but this baby must die.
Hey, Ranti. Ranti! Ranti!
Ranti, Ranti.
Ranti, Ranti. wake up, wake up.
Ranti, wake up Ranti. Ranti, wake up sayang.
Ranti, Ranti.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.