Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:07,266
Trying to get energy from
lovers is unfair!
2
00:00:07,805 --> 00:00:11,002
What about the poor girls who
don't have boyfriends?!
3
00:00:15,279 --> 00:00:19,682
In the name of the moon,
Sailor Moon will punish you!
4
00:00:48,000 --> 00:00:55,107
Gomen ne sunao ja nakute
yume no naka nara ieru
5
00:00:55,107 --> 00:01:01,342
Shikou kairo wa short sunzen
ima sugu aitai yo
6
00:01:01,714 --> 00:01:08,621
Nakitakunaru you na moonlight
denwa mo dekinai midnight
7
00:01:08,621 --> 00:01:14,753
Datte junjou dou shiyou
heart wa mangekyou
8
00:01:16,162 --> 00:01:22,535
Tsuki no hikari ni michibikare
9
00:01:22,535 --> 00:01:28,667
Nando mo meguriau
10
00:01:29,208 --> 00:01:36,115
Seiza no matataki kazoe
uranau koi no yukue
11
00:01:36,115 --> 00:01:42,714
Onaji kuni ni umareta
no miracle romance
12
00:01:43,122 --> 00:01:49,152
Shinjite iru no miracle romance
13
00:01:55,000 --> 00:01:57,969
I'm Usagi Tsukino, 14 years old.
I'm in the 8th grade.
14
00:01:58,570 --> 00:02:01,307
I'm clumsier than others
15
00:02:01,307 --> 00:02:03,275
and a bit of a crybaby.
That's about it.
16
00:02:04,610 --> 00:02:07,413
One day, a strange black cat,
Luna, appeared
17
00:02:07,413 --> 00:02:09,415
and gave me a peculiar
transforming brooch
18
00:02:09,415 --> 00:02:11,280
and made me a sailor warrior.
19
00:02:11,517 --> 00:02:14,315
But, she wants me to fight
against bad guys.
20
00:02:14,586 --> 00:02:16,781
That makes me really nervous.
21
00:02:18,457 --> 00:02:20,357
Oh well, I guess everything
will be okay.
22
00:02:26,198 --> 00:02:31,961
I Want a Boyfriend, Too!
A Trap on a Luxury Cruise Ship
23
00:02:32,738 --> 00:02:36,469
Moon Tiara Action!
24
00:02:37,443 --> 00:02:40,276
Darn that detestable girl!
25
00:02:45,951 --> 00:02:47,886
I had no idea the great
Master Jadeite
26
00:02:47,886 --> 00:02:50,286
was having such a hard time
with a little girl.
27
00:02:50,956 --> 00:02:52,048
Tetis...
28
00:02:53,659 --> 00:02:57,595
I'm so glad that you remember me,
Master Jadeite.
29
00:02:57,963 --> 00:03:01,367
You serve directly under Queen Beryl.
30
00:03:01,367 --> 00:03:03,130
What brings you here?
31
00:03:03,502 --> 00:03:05,197
You have not changed a bit.
32
00:03:05,771 --> 00:03:09,935
I adore you, but you always give me
the cold shoulder.
33
00:03:10,909 --> 00:03:15,312
I don't have time for your games.
Get out of here!
34
00:03:15,647 --> 00:03:17,616
Now, don't be so cross.
35
00:03:17,616 --> 00:03:24,456
I, Tetis, have developed a very
efficient way to collect energy.
36
00:03:24,456 --> 00:03:26,048
What did you say?!
37
00:03:26,792 --> 00:03:28,987
Do I finally have your attention now?
38
00:03:32,398 --> 00:03:36,266
I call it Operation Romantic Cruise!
39
00:03:42,307 --> 00:03:44,070
In the middle of the night
on the ocean...
40
00:03:44,676 --> 00:03:47,839
It is a world for just the two of you.
41
00:03:48,347 --> 00:03:51,908
On a night like this, you'll feel like
you could talk about anything.
42
00:03:52,885 --> 00:03:55,353
Romantic Cruise for lovers.
43
00:03:56,355 --> 00:03:59,518
Finally, leaving on its maiden
voyage tomorrow!
44
00:04:02,661 --> 00:04:04,060
It must be so nice.
45
00:04:04,930 --> 00:04:07,023
Tokyo - Yokohama
Departure 18:00 ~ 22:00
Romantic Cruise
Passenger Capacity 666
Total Weight: 28,717 ton
46
00:04:07,766 --> 00:04:10,633
Wouldn't you love to sail on a ship
like this just once in your life?
47
00:04:10,969 --> 00:04:14,740
But they say it's booked for a
month in advance already.
48
00:04:14,740 --> 00:04:19,677
Oh, that Romantic Cruise?
It's nice, isn't it?
49
00:04:20,279 --> 00:04:23,782
A luxurious passenger ship with a
maximum passenger capacity of 666.
50
00:04:23,782 --> 00:04:28,086
If you spend a night gazing at the
scenery from Tokyo to Yokohama
51
00:04:28,086 --> 00:04:31,214
on a ship like this, any couple would
fall in love. Don't you think so?
52
00:04:32,591 --> 00:04:35,992
If I were with you, that would
never happen. I'm sure of it.
53
00:04:36,395 --> 00:04:39,922
Miss Usagi, did you want to
get on this ship?
54
00:04:40,499 --> 00:04:43,263
Oh, I wish I knew...
55
00:04:43,769 --> 00:04:45,370
Umino, are you saying...
56
00:04:45,370 --> 00:04:47,031
You had tickets?!
57
00:04:47,306 --> 00:04:51,675
Yes, but I gave the invitational tickets
to the lady next door.
58
00:04:52,077 --> 00:04:54,739
Why did you just give them away?!
59
00:04:54,980 --> 00:04:58,711
Well, we are still in junior
high school after all.
60
00:04:59,151 --> 00:05:02,554
Tokyo <=> Yokohama
Sailing 18:00 ~ 22:00
We can't do anything delinquent
like going out so late at night.
61
00:05:02,554 --> 00:05:02,918
We can't do anything delinquent
like going out so late at night.
62
00:05:04,957 --> 00:05:07,653
He's got a weird sense of ethics.
63
00:05:08,694 --> 00:05:11,897
Come to think of it, I think the raffle
going on in the shopping district
64
00:05:11,897 --> 00:05:14,127
is giving these tickets away as prizes...
65
00:05:18,604 --> 00:05:20,572
Jubancho
Shopping District
66
00:05:20,572 --> 00:05:22,233
Big Sale
Raffle First Prize An Invitation For Two
On The Romantic Cruise
Jubancho Shopping
District Association
67
00:05:22,741 --> 00:05:24,800
I'll win this time!
68
00:05:25,210 --> 00:05:27,079
No! I lost again!
69
00:05:27,079 --> 00:05:29,681
Here's your consolation
prize of tissues!
70
00:05:29,681 --> 00:05:31,283
Juuban Shopping District
A Big Sale Raffle Booth
71
00:05:31,283 --> 00:05:32,718
Juuban Shopping District
A Big Sale Raffle Booth
It's so unfair!
72
00:05:32,718 --> 00:05:33,652
Juuban Shopping District
A Big Sale Raffle Booth
Usagi.
73
00:05:33,652 --> 00:05:34,419
Juuban Shopping District
A Big Sale Raffle Booth
Oh, Rei.
74
00:05:34,419 --> 00:05:34,851
Oh, Rei.
75
00:05:35,153 --> 00:05:36,245
Hey, listen, listen!
76
00:05:36,522 --> 00:05:40,891
I tried ten whole times
to win this prize!
77
00:05:41,159 --> 00:05:44,560
"Invitation for two."
You actually want this stuff?
78
00:05:44,897 --> 00:05:46,660
You're not interested, Rei?
79
00:05:46,899 --> 00:05:48,267
Of course not!
80
00:05:48,267 --> 00:05:52,294
We don't have time to waste
on this kind of stuff!
81
00:05:54,873 --> 00:05:56,074
I'd like a turn, please.
82
00:05:56,074 --> 00:05:57,342
Go right ahead!
83
00:05:57,342 --> 00:05:58,400
What?!
84
00:06:07,553 --> 00:06:09,646
She's so serious!
85
00:06:23,468 --> 00:06:23,669
First Prize
Romantic Cruise Invitation For Two
86
00:06:23,669 --> 00:06:24,469
First Prize
Romantic Cruise Invitation For Two
Congratulations!
87
00:06:24,469 --> 00:06:26,767
Congratulations!
88
00:06:27,272 --> 00:06:30,764
You won the first prize!
Tickets for the Romantic Cruise!
89
00:06:31,176 --> 00:06:33,770
Wow, I did it!
90
00:06:34,179 --> 00:06:38,411
Rei, you are such a hypocrite!
91
00:06:42,721 --> 00:06:47,124
Hey, Rei, you said you
weren't interested!
92
00:06:47,426 --> 00:06:50,224
It doesn't mean I have to
give the tickets to you.
93
00:06:52,064 --> 00:06:54,700
Then, why don't we go together?
94
00:06:54,700 --> 00:06:56,602
I bet it'll be nice and romantic.
95
00:06:56,602 --> 00:06:58,729
This is a cruise you're supposed
to go on with your boyfriend!
96
00:06:59,204 --> 00:07:01,039
I know you don't have any!
97
00:07:01,039 --> 00:07:02,307
Shut up!
98
00:07:02,307 --> 00:07:04,605
See? I'm right!
You don't have anybody!
99
00:07:04,843 --> 00:07:07,641
I'm not you, you know.
I have one or two...
100
00:07:07,913 --> 00:07:10,746
Stop it, both of you!
101
00:07:11,083 --> 00:07:12,380
What's going on?
102
00:07:13,018 --> 00:07:14,883
Their usual comedy routine.
103
00:07:15,654 --> 00:07:19,224
Ami, Rei's being really mean to me!
104
00:07:19,224 --> 00:07:21,827
Ami, I'm glad you're here!
Do you have a minute?
105
00:07:21,827 --> 00:07:23,055
What is it?
106
00:07:23,328 --> 00:07:25,091
Never mind, just hurry over here!
107
00:07:29,701 --> 00:07:33,071
I know it! I just know she doesn't
have any boyfriends!
108
00:07:33,071 --> 00:07:35,374
I'm not finished talking to you! Hey!
109
00:07:35,374 --> 00:07:37,103
You're finished, you're finished.
110
00:07:39,845 --> 00:07:41,836
What? You and me?
111
00:07:42,114 --> 00:07:43,376
Here they are!
112
00:07:44,716 --> 00:07:47,685
What about Usagi? It seemed like
she really wanted to go.
113
00:07:48,387 --> 00:07:52,357
No way! This romantic cruise
is not for someone like her.
114
00:07:52,357 --> 00:07:53,825
But...
115
00:07:53,825 --> 00:07:57,784
Observing different things will broaden
your horizons. So, let's go!
116
00:07:58,063 --> 00:08:02,022
I'm looking for a wonderful boyfriend
like Tuxedo Mask.
117
00:08:02,668 --> 00:08:05,364
I thought so.
She doesn't have a boyfriend.
118
00:08:05,737 --> 00:08:08,900
So, Ami, let's go together!
Please, please, please!
119
00:08:09,141 --> 00:08:10,403
Okay.
120
00:08:13,311 --> 00:08:16,109
They're planning on leaving me
out of all the fun!
121
00:08:16,381 --> 00:08:18,747
I am never giving up!
122
00:08:19,151 --> 00:08:23,053
Oh, I wish she would be this
proactive in other areas.
123
00:08:42,708 --> 00:08:44,471
Okay, it's time to sneak in!
124
00:08:45,444 --> 00:08:47,639
How are we going to sneak in?
125
00:08:48,180 --> 00:08:51,416
Don't be silly! This is exactly what
126
00:08:51,416 --> 00:08:52,815
I've got this for!
127
00:08:54,386 --> 00:08:55,287
Don't do it, Usagi!
128
00:08:55,287 --> 00:08:58,090
You're only supposed to
use that for justice!
129
00:08:58,090 --> 00:08:59,955
Oh, don't be so uptight!
130
00:09:00,992 --> 00:09:06,487
Moon Power! Turn me into a
beautiful camera woman!
131
00:09:19,678 --> 00:09:21,213
Okay, Luna, in you go.
132
00:09:21,213 --> 00:09:22,647
No! No! I don't want to go!
Okay, Luna, in you go.
133
00:09:22,647 --> 00:09:23,909
No! No! I don't want to go!
134
00:09:34,626 --> 00:09:35,957
Come on!
135
00:09:44,836 --> 00:09:50,035
Captain Jadeite, our young prey
just keep coming.
136
00:09:50,308 --> 00:09:51,943
You're amazing, Tetis!
137
00:09:51,943 --> 00:09:54,780
Nobody will suspect this is
actually a wrecked ship
138
00:09:54,780 --> 00:09:56,975
that is built out of your
evil seawater powers.
139
00:09:58,250 --> 00:10:01,708
With my evil powers,
this is easy to do.
140
00:10:02,854 --> 00:10:05,423
Well, I wish you all find love,
141
00:10:05,423 --> 00:10:07,118
you fools!
142
00:10:08,693 --> 00:10:10,991
We are ready to leave port now.
143
00:10:11,530 --> 00:10:13,064
All right, cast off.
144
00:10:13,064 --> 00:10:14,292
Aye, Sir!
145
00:10:32,884 --> 00:10:37,048
This ship is so shaky! How come
everyone looks so happy?
146
00:10:38,056 --> 00:10:42,550
Hey, it seems like we're the only
girls who came together.
147
00:10:43,228 --> 00:10:44,663
I know!
148
00:10:44,663 --> 00:10:47,427
Sure, they said it was
a ship for lovers,
149
00:10:47,732 --> 00:10:50,394
but I never expected that everyone
here would be a couple.
150
00:10:51,636 --> 00:10:53,263
Looks like we won't be finding
any boyfriends.
151
00:11:05,116 --> 00:11:06,384
Where are we?
152
00:11:06,384 --> 00:11:07,752
I think it's the engine room.
153
00:11:07,752 --> 00:11:11,745
No way! Engine rooms
aren't this quiet.
154
00:11:13,258 --> 00:11:14,893
Then maybe it's stopped.
155
00:11:14,893 --> 00:11:18,296
Something is wrong.
It's moving at full speed.
156
00:11:18,296 --> 00:11:19,865
You worry so much.
157
00:11:19,865 --> 00:11:22,601
They probably have some new
state-of-the-art engine.
158
00:11:22,601 --> 00:11:24,469
Never mind that.
159
00:11:24,469 --> 00:11:26,767
I wonder where Rei and Ami are?
160
00:11:28,373 --> 00:11:29,965
What are you doing there?!
161
00:11:55,635 --> 00:11:57,193
Are you a reporter?
162
00:11:57,470 --> 00:11:59,700
You are not allowed in these areas.
163
00:12:00,172 --> 00:12:02,508
Oh, he's so handsome!
164
00:12:02,508 --> 00:12:05,841
What is this incredibly evil aura?!
165
00:12:06,512 --> 00:12:08,114
It's not safe here.
166
00:12:08,114 --> 00:12:12,312
Oh, I just got separated from
the rest of my staff.
167
00:12:13,286 --> 00:12:16,585
I see, that is a problem.
168
00:12:17,056 --> 00:12:19,422
Would you help me find them?
169
00:12:20,293 --> 00:12:21,726
Certainly...
170
00:12:22,061 --> 00:12:24,363
Something about her bothers me.
171
00:12:24,363 --> 00:12:27,890
I'm so lucky! I've already found
a gorgeous guy!
172
00:12:32,438 --> 00:12:35,236
Oh, I just came up with a great idea!
173
00:12:35,541 --> 00:12:36,838
What is it?
174
00:12:37,410 --> 00:12:39,812
Since there are so many
couples on this ship,
175
00:12:39,812 --> 00:12:43,009
there should be some that'll break up!
176
00:12:43,349 --> 00:12:44,283
So?
177
00:12:44,283 --> 00:12:46,686
That's where we'll come in
178
00:12:46,686 --> 00:12:48,554
and catch those single guys!
179
00:12:48,554 --> 00:12:49,851
What do you think?
180
00:12:50,389 --> 00:12:52,525
I should have stayed at home
and studied instead.
181
00:12:52,525 --> 00:12:53,457
Engine Room
Do Not Enter
182
00:12:55,294 --> 00:12:58,593
I would love to announce it
over the ship's intercom,
183
00:12:59,131 --> 00:13:03,500
but I do not want to break the
passengers' romantic mood.
184
00:13:03,903 --> 00:13:05,768
I totally understand.
185
00:13:06,405 --> 00:13:09,101
But this is already good
enough for me.
186
00:13:09,942 --> 00:13:12,069
What is this? I have a
strange premonition.
187
00:13:12,912 --> 00:13:15,904
Why do I feel so wary of
this slip of a girl?
188
00:13:17,249 --> 00:13:20,047
Oh, why is he looking at me
so intensely?
189
00:13:21,854 --> 00:13:22,946
Captain.
190
00:13:23,756 --> 00:13:25,553
It is almost time.
191
00:13:26,092 --> 00:13:29,428
All right. Please excuse me,
I must go now.
192
00:13:29,428 --> 00:13:30,861
Okay.
193
00:13:33,666 --> 00:13:36,066
Man! It was just getting good!
194
00:13:36,869 --> 00:13:38,804
Usagi, we need to investigate!
195
00:13:38,804 --> 00:13:41,273
This ship is full of monster aura!
196
00:13:41,273 --> 00:13:42,331
What?!
197
00:13:42,842 --> 00:13:44,139
Captain's Cabin
198
00:13:49,248 --> 00:13:50,476
At last.
199
00:13:51,283 --> 00:13:55,447
Yes, the energy generated by love
has almost reached its peak.
200
00:13:56,622 --> 00:14:01,059
When it does, I shall collect
the energy from all 600
passengers at once.
201
00:14:03,129 --> 00:14:05,893
So, what do you think of my plan?
202
00:14:06,465 --> 00:14:08,831
I will congratulate you when you
have succeeded.
203
00:14:10,369 --> 00:14:13,429
I am 99% sure this will be a success.
204
00:14:14,106 --> 00:14:18,065
Once I succeed, I hope you will
notice me a little more.
205
00:14:18,644 --> 00:14:19,975
I will think about it.
206
00:14:21,213 --> 00:14:22,874
What are they talking about?
207
00:14:23,249 --> 00:14:25,551
They have got to be monsters!
208
00:14:25,551 --> 00:14:27,178
But he's so handsome.
209
00:14:27,653 --> 00:14:29,712
I can't believe you, Usagi!
210
00:14:30,022 --> 00:14:31,114
Oh!
211
00:14:33,159 --> 00:14:34,649
They're gone!
212
00:14:34,927 --> 00:14:37,191
They're probably really going
to do something now!
213
00:14:43,269 --> 00:14:46,727
Shouldn't you eat a little more quietly?
214
00:14:47,339 --> 00:14:51,070
Nonsense! If I can't find a boyfriend,
I'm going to eat all I want!
215
00:14:51,310 --> 00:14:53,244
I'm going to eat everything in sight!
216
00:14:54,413 --> 00:14:57,541
Ladies and gentlemen, please
gather in the reception hall.
217
00:14:58,517 --> 00:15:01,452
We will be putting on a
special show for you.
218
00:15:03,722 --> 00:15:05,324
Maybe we should go!
219
00:15:05,324 --> 00:15:08,384
Sure! It'll probably be better
than staying here.
220
00:15:09,095 --> 00:15:10,796
It said the reception hall!
221
00:15:10,796 --> 00:15:12,565
Those monsters must be there also.
222
00:15:12,565 --> 00:15:13,691
Yeah.
223
00:15:27,680 --> 00:15:29,181
Welcome, ladies and gentlemen!
224
00:15:29,181 --> 00:15:29,482
Reception Hall
Welcome, ladies and gentlemen!
225
00:15:29,482 --> 00:15:31,814
Reception Hall
226
00:15:34,453 --> 00:15:38,219
We will now show you the most
romantic show you have ever seen!
227
00:15:47,566 --> 00:15:48,534
Wow, this is something!
228
00:15:48,534 --> 00:15:49,034
This is a pretty elaborate show!
Wow, this is something!
229
00:15:49,034 --> 00:15:50,262
This is a pretty elaborate show!
230
00:15:51,137 --> 00:15:52,238
Rei...
231
00:15:52,238 --> 00:15:53,899
That's definitely a monster.
232
00:15:56,275 --> 00:15:58,539
I don't know where the
reception hall is!
233
00:16:01,514 --> 00:16:04,745
You shall keep dreaming even
after you go to Hell!
234
00:16:19,532 --> 00:16:20,863
Jadeite...
235
00:16:21,567 --> 00:16:22,591
You two!
236
00:16:23,402 --> 00:16:25,302
A terrible miscalculation, Tetis.
237
00:16:25,704 --> 00:16:28,036
You only stole the energy of love.
238
00:16:28,574 --> 00:16:32,340
Your trick does not work on these
girls who are not in love.
239
00:16:33,345 --> 00:16:36,314
You two, why didn't you
come here with boys?
240
00:16:36,849 --> 00:16:40,546
Shut up! It's none of your business!
241
00:16:41,353 --> 00:16:43,787
Pesky girls. Get rid of them!
242
00:16:50,729 --> 00:16:51,957
How about that?!
243
00:16:54,934 --> 00:16:56,663
It'll be endless at this rate.
244
00:16:57,736 --> 00:17:00,398
We can't transform now because
they'll find out who we are.
245
00:17:01,140 --> 00:17:02,437
We're in trouble.
246
00:17:05,010 --> 00:17:06,568
They are only delaying the inevitable.
247
00:17:06,912 --> 00:17:08,106
Master Jadeite,
248
00:17:08,414 --> 00:17:10,905
I miscalculated slightly,
249
00:17:11,217 --> 00:17:13,310
but I have collected a large
amount of energy.
250
00:17:14,053 --> 00:17:16,647
I believe Queen Beryl will be pleased.
251
00:17:17,223 --> 00:17:18,485
That's true.
252
00:17:19,892 --> 00:17:21,227
There it is, Usagi!
253
00:17:21,227 --> 00:17:21,727
There it is, Usagi!
254
00:17:21,727 --> 00:17:22,695
I know!
255
00:17:22,695 --> 00:17:23,093
I know!
256
00:17:23,596 --> 00:17:26,759
Moon Prism Power Makeup!
257
00:18:07,840 --> 00:18:08,966
Stop right there!
258
00:18:09,708 --> 00:18:10,732
Sailor Moon!
259
00:18:16,348 --> 00:18:19,511
I'm the sailor warrior of
love and justice!
260
00:18:20,152 --> 00:18:21,483
Sailor Moon!
261
00:18:22,354 --> 00:18:23,821
Impertinent girl!
262
00:18:24,290 --> 00:18:28,494
How dare you only steal
energy from lovers?!
263
00:18:28,494 --> 00:18:32,331
What about those poor girls who
don't have boyfriends?!
264
00:18:32,331 --> 00:18:32,665
What?!
What about those poor girls who
don't have boyfriends?!
265
00:18:32,665 --> 00:18:33,332
What?!
266
00:18:33,332 --> 00:18:35,960
In the name of the moon,
I will punish you!
267
00:18:36,502 --> 00:18:38,704
Finally, you show yourself,
Sailor Moon!
268
00:18:38,704 --> 00:18:40,001
I am your opponent!
269
00:18:47,980 --> 00:18:49,048
You're kidding me!
270
00:18:49,048 --> 00:18:50,582
Be careful, Sailor Moon!
271
00:18:50,582 --> 00:18:53,517
That monster can control seawater!
272
00:18:54,153 --> 00:18:55,347
Take this!
273
00:18:59,992 --> 00:19:01,393
Good, Tetis!
274
00:19:01,393 --> 00:19:03,054
Fire Soul!
275
00:19:08,667 --> 00:19:10,302
Let's hurry, Sailor Mars!
276
00:19:10,302 --> 00:19:14,295
Yeah! I have to pay her back a
hundredfold for humiliating us!
277
00:19:17,476 --> 00:19:19,239
Die!
278
00:19:19,778 --> 00:19:21,803
Bubble
279
00:19:26,652 --> 00:19:27,949
Spray!
280
00:19:31,423 --> 00:19:32,583
Shoot!
281
00:19:32,958 --> 00:19:34,653
Fire
282
00:19:39,131 --> 00:19:40,257
Soul!
283
00:19:42,468 --> 00:19:43,802
Now, Sailor Moon!
284
00:19:43,802 --> 00:19:44,996
Okay!
285
00:19:58,617 --> 00:20:02,417
Moon Tiara Action!
286
00:20:28,847 --> 00:20:31,083
I underestimated you because
you were just girls,
287
00:20:31,083 --> 00:20:34,052
but you seem to have become
more powerful than before.
288
00:20:34,553 --> 00:20:36,355
Jadeite, prepare yourself!
289
00:20:36,355 --> 00:20:38,050
I am so mad!
290
00:20:38,724 --> 00:20:40,214
Both of you, don't let
your guard down!
291
00:20:41,026 --> 00:20:43,426
You cannot beat me!
This will be the end of you!
292
00:20:45,798 --> 00:20:48,233
Huh? Where did he go?
293
00:20:48,233 --> 00:20:49,168
Did he run away?
294
00:20:49,168 --> 00:20:49,835
No way!
Did he run away?
295
00:20:49,835 --> 00:20:50,426
No way!
296
00:20:51,236 --> 00:20:52,863
Queen Beryl...
297
00:20:58,644 --> 00:21:00,646
You used my precious subordinate,
298
00:21:00,646 --> 00:21:02,948
the monster Tetis,
without my permission
299
00:21:02,948 --> 00:21:04,616
and allowed her to die.
300
00:21:04,616 --> 00:21:06,351
No, it's a misunderstanding!
301
00:21:06,351 --> 00:21:08,945
This was all Tetis's idea to begin with.
302
00:21:09,388 --> 00:21:11,757
I will listen to your excuses
at the palace.
303
00:21:11,757 --> 00:21:15,284
But depending on the situation,
I will see to it that you pay for this.
304
00:21:17,262 --> 00:21:18,422
Yes, my lady.
305
00:21:18,897 --> 00:21:21,695
Damn you, Sailor Moon,
just you remember this!
306
00:21:40,452 --> 00:21:42,943
The romantic cruise is all ruined!
307
00:21:43,689 --> 00:21:45,384
I'm not giving up!
308
00:21:45,624 --> 00:21:49,528
If I ever have another chance, I'm
definitely coming with a boyfriend!
309
00:21:49,528 --> 00:21:51,797
Oh, me, too!
310
00:21:51,797 --> 00:21:53,198
That would be impossible for you!
311
00:21:53,198 --> 00:21:53,932
Urg
That would be impossible for you!
312
00:21:53,932 --> 00:21:55,456
What did you say?!
313
00:21:56,034 --> 00:21:58,195
Geez, those two never quit, do they?
314
00:21:58,837 --> 00:22:00,566
I'm going to study.
315
00:22:00,873 --> 00:22:01,931
Oh, dear.
316
00:22:06,613 --> 00:22:13,041
Yume no naka futari de ita yo ne
317
00:22:13,286 --> 00:22:19,953
Hoshi tachi ni mamorarete
318
00:22:30,403 --> 00:22:35,170
Tomodachi no toki ni wa ki ni sezu
319
00:22:37,143 --> 00:22:42,308
Nanigenaku hanashite ita kedo
320
00:22:43,816 --> 00:22:51,086
Anata dake ki ni naru
shunkan ga atta no
321
00:22:51,524 --> 00:22:58,054
Motto kirei ni ima sugu naritai
322
00:22:59,165 --> 00:23:05,593
Koi suru to nanika ga kawaru ne
323
00:23:05,972 --> 00:23:12,172
Me o tojite tashikamete
324
00:23:12,712 --> 00:23:26,058
Dakishimeta tokimeki sono
mama kono omoi tsutaetai
23976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof