Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,800 --> 00:00:04,165
It's unforgivable, unforgivable!
2
00:00:04,535 --> 00:00:06,070
What is it that's unforgivable?
3
00:00:06,070 --> 00:00:11,642
It's unforgivable when someone kidnaps
girls who are praying for love.
4
00:00:11,642 --> 00:00:14,839
Until the day everyone's wishes for
safety and finding love comes true...
5
00:00:15,513 --> 00:00:19,711
In the name of the moon, Sailor Moon
will punish you!
6
00:00:48,000 --> 00:00:55,107
Gomen ne sunao ja nakute
yume no naka nara ieru
7
00:00:55,107 --> 00:01:01,342
Shikou kairo wa short sunzen
ima sugu aitai yo
8
00:01:01,714 --> 00:01:08,313
Nakitakunaru you na moonlight
denwa mo dekinai midnight
9
00:01:08,621 --> 00:01:14,753
Datte junjou dou shiyou
heart wa mangekyou
10
00:01:16,162 --> 00:01:22,294
Tsuki no hikari ni michibikare
11
00:01:22,535 --> 00:01:28,667
Nando mo meguriau
12
00:01:29,208 --> 00:01:35,772
Seiza no matataki kazoe
uranau koi no yukue
13
00:01:36,115 --> 00:01:42,714
Onaji kuni ni umareta
no miracle romance
14
00:01:43,122 --> 00:01:49,152
Shinjite iru no miracle romance
15
00:01:55,000 --> 00:01:57,969
I'm Usagi Tsukino, 14 years old.
I'm in the 8th grade.
16
00:01:58,570 --> 00:02:01,306
I'm clumsier than others
17
00:02:01,306 --> 00:02:03,274
and a bit of a crybaby.
That's about it.
18
00:02:04,643 --> 00:02:07,445
One day, a strange black cat,
Luna, appeared
19
00:02:07,445 --> 00:02:09,447
and gave me a peculiar
transforming brooch
20
00:02:09,447 --> 00:02:11,549
and made me a sailor warrior.
21
00:02:11,549 --> 00:02:14,619
But, she wants me to fight
against bad guys.
22
00:02:14,619 --> 00:02:16,814
That makes me really nervous.
23
00:02:18,623 --> 00:02:20,523
Oh well, I guess everything
will be okay.
24
00:02:26,398 --> 00:02:32,197
Cursed Buses!
Fire Warrior Mars Appears
25
00:02:34,105 --> 00:02:37,006
If those troublemakers that
appeared on Earth
26
00:02:37,542 --> 00:02:41,346
get a hold of the legendary Silver
Crystal which we are looking for,
27
00:02:41,346 --> 00:02:42,745
we'll have a serious problem!
28
00:02:44,549 --> 00:02:47,352
Our empire is the only one who
should have the Silver Crystal.
29
00:02:47,352 --> 00:02:51,049
I will show no mercy to anyone who
tries to hinder our Dark Kingdom!
30
00:02:52,390 --> 00:02:55,120
Can't you find the legendary
Silver Crystal yet?
31
00:02:56,061 --> 00:02:57,460
I'm sorry.
32
00:02:57,829 --> 00:03:00,024
You have already failed
several missions,
33
00:03:00,699 --> 00:03:03,327
but I will give you a chance
to redeem yourself.
34
00:03:03,868 --> 00:03:05,804
Collect the energy.
35
00:03:05,804 --> 00:03:09,841
And also find the warriors
and kill them!
36
00:03:09,841 --> 00:03:11,001
Yes, my lady.
37
00:03:19,350 --> 00:03:20,874
Did something happen?
38
00:03:22,053 --> 00:03:23,154
Ami!
39
00:03:23,154 --> 00:03:24,689
Oh, Usagi.
40
00:03:24,689 --> 00:03:25,490
Oh, Luna!
41
00:03:25,490 --> 00:03:26,057
Ami!
Oh, Luna!
42
00:03:26,057 --> 00:03:27,058
Ami!
43
00:03:27,058 --> 00:03:28,159
Where are you going?
44
00:03:28,159 --> 00:03:30,161
To cram school.
45
00:03:30,161 --> 00:03:33,961
What? You have to take a bus
to go to cram school?
46
00:03:34,632 --> 00:03:37,635
If it's for a good cram school,
I'd even take a plane.
47
00:03:37,635 --> 00:03:39,237
I'm a sailor warrior.
48
00:03:39,237 --> 00:03:42,140
I have to study hard
49
00:03:42,140 --> 00:03:44,540
and gain more knowledge
so that I can help Luna!
50
00:03:45,076 --> 00:03:47,445
Way to go! You're the best, Ami!
51
00:03:47,445 --> 00:03:49,413
On the other hand, when you
compare that to someone else...
52
00:03:50,682 --> 00:03:52,081
The bus isn't here yet.
53
00:03:54,252 --> 00:03:55,653
Did something happen?
54
00:03:55,653 --> 00:03:58,656
Hey hey, listen! Do you know
the story behind this bus?
55
00:03:58,656 --> 00:03:59,290
What?
56
00:03:59,290 --> 00:04:01,526
I heard a bus with some passengers
57
00:04:01,526 --> 00:04:05,163
which left here just after 6pm
suddenly disappeared.
58
00:04:05,163 --> 00:04:07,565
What?! That sounds like fun.
59
00:04:07,565 --> 00:04:09,601
There's nothing fun about it!
60
00:04:09,601 --> 00:04:13,271
You know there's a bus stop up ahead
called Sendaizaka Ue, right?
61
00:04:13,271 --> 00:04:15,807
Yeah, it's where the five
slopes are, right?
62
00:04:15,807 --> 00:04:19,978
That's right. I heard that a bus
with about fifty passengers
63
00:04:19,978 --> 00:04:22,173
just suddenly disappeared
around there!
64
00:04:23,615 --> 00:04:26,518
The police suspected it could be
a mass kidnapping
65
00:04:26,518 --> 00:04:28,119
and kept it secret for a while,
66
00:04:28,119 --> 00:04:30,588
but they just announced
what had happened
67
00:04:30,588 --> 00:04:32,357
and started investigating
the incident.
68
00:04:32,357 --> 00:04:34,159
A cursed 6 o'clock bus...
69
00:04:34,159 --> 00:04:34,859
I'm scared!
70
00:04:34,859 --> 00:04:35,326
It's very scary.
I'm scared!
71
00:04:35,326 --> 00:04:36,127
It's very scary.
72
00:04:36,127 --> 00:04:39,631
Hey, hey. Do you know the Hikawa
Shrine near Sendaizaka?
73
00:04:39,631 --> 00:04:42,233
They're famous for their amulets
that ward off evils.
74
00:04:42,233 --> 00:04:43,530
Maybe we should buy one!
75
00:04:44,302 --> 00:04:47,071
I heard the daughter who lives
there has psychic powers,
76
00:04:47,071 --> 00:04:49,841
and her fortune telling
is really accurate.
77
00:04:49,841 --> 00:04:52,343
I heard that their amulets
really work too!
78
00:04:52,343 --> 00:04:53,778
Maybe, we should buy one.
79
00:04:53,778 --> 00:04:56,147
Usagi, can you get me one, too?
80
00:04:56,147 --> 00:04:58,249
What? Why don't you come with us?
81
00:04:58,249 --> 00:05:00,717
No, I can't. I have to go
to cram school.
82
00:05:01,085 --> 00:05:02,985
Also, I have an important
mock test coming up.
83
00:05:03,288 --> 00:05:05,456
I can't afford to get a cold
while I'm studying.
84
00:05:05,456 --> 00:05:06,582
D'oh!
85
00:05:07,192 --> 00:05:09,057
Hikawa Shrine
86
00:05:13,965 --> 00:05:16,729
May the boy I like also like me.
87
00:05:17,502 --> 00:05:18,036
So, you, too!
88
00:05:18,036 --> 00:05:18,503
What? Who?
So, you, too!
89
00:05:18,503 --> 00:05:19,026
What? Who?
90
00:05:19,404 --> 00:05:20,632
Tell me!
91
00:05:21,973 --> 00:05:27,707
Pray more! And fill your heart with
the energy of burning desire.
92
00:05:34,919 --> 00:05:36,113
It's coming...
93
00:05:38,056 --> 00:05:40,786
Something evil is coming closer.
94
00:05:42,827 --> 00:05:43,127
Offering
95
00:05:43,127 --> 00:05:43,962
Offering
Oh, you girls are so pretty.
96
00:05:43,962 --> 00:05:45,793
Oh, you girls are so pretty.
97
00:05:46,598 --> 00:05:48,293
Wanna work as a part-time
shrine maiden?
98
00:05:50,034 --> 00:05:53,231
We just came here to buy
amulets for love.
99
00:05:55,340 --> 00:05:57,774
I know, I know. I was just kidding!
100
00:05:59,677 --> 00:06:01,372
It's 5:30. Perfect!
101
00:06:01,980 --> 00:06:04,716
Then, as usual, I will conduct a
special ceremony for all of you
102
00:06:04,716 --> 00:06:06,081
so that your love will come true.
103
00:06:08,386 --> 00:06:10,421
O god of flames!
104
00:06:10,421 --> 00:06:13,958
Please make sure these girls'
thoughts reach their boys,
105
00:06:13,958 --> 00:06:17,155
and make their wishes come true!
106
00:06:20,698 --> 00:06:22,563
You girls came from far away, right?
107
00:06:22,967 --> 00:06:25,265
Since you're here, why don't you
draw a fortune slip, too?
108
00:06:25,770 --> 00:06:28,273
We also sell votive paintings of horses
for passing entrance exams.
109
00:06:28,273 --> 00:06:29,707
Wanna buy one?
110
00:06:29,707 --> 00:06:31,641
Thank you for all your concern!
111
00:06:32,543 --> 00:06:33,511
I can't believe him!
112
00:06:33,511 --> 00:06:34,245
Bye-bye!
113
00:06:34,245 --> 00:06:34,879
Was he hitting on us or something?!
Bye-bye!
114
00:06:34,879 --> 00:06:35,743
Was he hitting on us or something?!
115
00:06:40,418 --> 00:06:42,784
Oh, you girls are so pretty!
116
00:06:44,555 --> 00:06:47,490
Wanna work as a part-time
shrine maiden?
117
00:06:48,593 --> 00:06:49,787
Grandpa!
118
00:06:50,328 --> 00:06:52,262
Stop hitting on girls already!
119
00:06:52,764 --> 00:06:53,364
Oh, Rei!
120
00:06:53,364 --> 00:06:53,932
There are bad rumors about you going
around in the neighborhood.
Oh, Rei!
121
00:06:53,932 --> 00:06:57,265
There are bad rumors about you going
around in the neighborhood
122
00:06:58,069 --> 00:07:00,936
Wow! She looks cool! And so pretty!
123
00:07:02,740 --> 00:07:04,776
So, this is a shrine maiden.
124
00:07:04,776 --> 00:07:06,844
I wouldn't mind doing that part-time.
125
00:07:06,844 --> 00:07:08,141
What?!
126
00:07:09,580 --> 00:07:10,569
Oh, please!
127
00:07:20,658 --> 00:07:23,149
I sense an unusual aura!
An evil spirit?!
128
00:07:25,096 --> 00:07:27,587
You can try to bring misfortune
to our shrine,
129
00:07:27,966 --> 00:07:29,399
but I won't allow you!
130
00:07:30,301 --> 00:07:32,201
Begone, evil spirit!
131
00:07:38,276 --> 00:07:39,410
Usagi!
132
00:07:39,410 --> 00:07:41,713
This wasn't how it was
supposed to be.
133
00:07:41,813 --> 00:07:44,475
Begone, evil spirit
134
00:07:45,717 --> 00:07:48,619
Miss Rei, I have brought you
a towel and water.
135
00:07:48,619 --> 00:07:50,588
Oh, please leave them there.
136
00:07:50,588 --> 00:07:51,622
Yes, Ma'am.
137
00:07:51,622 --> 00:07:53,157
Wow!
138
00:07:53,157 --> 00:07:54,522
I feel like I've seen him somewhere.
139
00:07:56,794 --> 00:07:58,129
He's gorgeous!
140
00:07:58,129 --> 00:08:00,231
What?! Where is he?
Where's the gorgeous guy?
141
00:08:00,231 --> 00:08:02,199
I can't believe the way
your mind works!
142
00:08:03,001 --> 00:08:04,535
Is he your brother?
143
00:08:04,535 --> 00:08:05,832
No, he's not.
144
00:08:06,304 --> 00:08:07,635
My grandpa...
145
00:08:08,072 --> 00:08:11,007
He likes to hit on everybody
regardless of gender.
146
00:08:11,376 --> 00:08:14,539
The other day, that man happened
to visit the temple,
147
00:08:15,146 --> 00:08:18,172
then my Grandpa just decided
to make him a live-in helper.
148
00:08:19,417 --> 00:08:21,146
You have a very interesting grandpa.
149
00:08:22,120 --> 00:08:24,689
Did you say that your name
was Usagi? I'm sorry.
150
00:08:24,689 --> 00:08:26,891
Oh, what happened to me?
151
00:08:26,891 --> 00:08:28,756
There is something strange
going on these days.
152
00:08:29,293 --> 00:08:31,496
My sixth sense and prophecies
used to be absolutely accurate,
153
00:08:31,496 --> 00:08:32,827
but now, it's gone haywire.
154
00:08:34,699 --> 00:08:38,795
Prophecies? Could this girl be
the princess I'm looking for?
155
00:08:39,904 --> 00:08:42,073
Excuse me, where is the head priest?!
156
00:08:42,073 --> 00:08:43,141
What is the matter?
157
00:08:43,141 --> 00:08:44,909
My daughter didn't come home
158
00:08:44,909 --> 00:08:47,309
after she left to buy amulets
at your shrine!
159
00:08:47,812 --> 00:08:51,616
I hear your head priest always does
his so-called special ceremony at 5:30.
160
00:08:51,616 --> 00:08:54,380
Are you sure he's not trying to force
people to take the 6 o'clock bus?!
161
00:08:54,886 --> 00:08:56,353
Please don't make
strange accusations!
162
00:08:56,921 --> 00:08:59,321
The 5:30 ceremony has been
offered for a long time!
163
00:08:59,757 --> 00:09:01,987
A policeman was here
early this morning,
164
00:09:02,393 --> 00:09:04,918
but if you want to report someone
as missing, just go to the police!
165
00:09:05,696 --> 00:09:07,865
It has nothing to do with my grandpa!
166
00:09:07,865 --> 00:09:08,599
Now, get out!
167
00:09:08,599 --> 00:09:09,100
My! I cannot believe you! How rude!
Now, get out!
168
00:09:09,100 --> 00:09:11,202
My! I cannot believe you! How rude!
169
00:09:11,202 --> 00:09:13,071
You're the one that's rude!
Please leave!
170
00:09:13,071 --> 00:09:14,105
My!
171
00:09:14,105 --> 00:09:16,096
Usagi, something's not right!
172
00:09:16,374 --> 00:09:17,975
I think this has to do
with our enemy.
173
00:09:17,975 --> 00:09:20,705
Contact Ami; we have to figure out
what to do.
174
00:09:21,245 --> 00:09:22,747
But, Ami has to...
175
00:09:22,747 --> 00:09:24,849
Many people have disappeared!
176
00:09:24,849 --> 00:09:26,984
Hurry up and get Ami out
of her cram school!
177
00:09:26,984 --> 00:09:28,542
Okay, I got it!
178
00:09:28,653 --> 00:09:31,053
Sendaizaka Ue
179
00:09:32,824 --> 00:09:34,724
So, this is Sendaizaka.
180
00:09:35,193 --> 00:09:36,319
Yeah.
181
00:09:38,629 --> 00:09:40,119
There are so many of them!
182
00:09:40,598 --> 00:09:42,088
You're right!
183
00:09:42,266 --> 00:09:43,668
Hikawa Shrine
184
00:09:43,668 --> 00:09:44,035
Hikawa Shrine
Everyone has Hikawa Shrine's amulets.
185
00:09:44,035 --> 00:09:46,333
Everyone has Hikawa Shrine's amulets.
186
00:09:48,840 --> 00:09:52,176
Wow, so all these girls are
in love with somebody.
187
00:09:52,176 --> 00:09:54,278
How could they have spare time
for other things,
188
00:09:54,278 --> 00:09:56,678
when they should be busy studying
for high school entrance exams?
189
00:09:57,415 --> 00:10:00,009
Oh, but Ami, you fall in love, too,
don't you?
190
00:10:00,384 --> 00:10:01,442
As for me...
191
00:10:11,195 --> 00:10:14,932
Usagi, if you don't know
what real love is,
192
00:10:14,932 --> 00:10:17,492
you shouldn't use the word
"love" so lightly.
193
00:10:17,935 --> 00:10:18,799
Eep!
194
00:10:19,604 --> 00:10:22,240
It's here! 5:59.
That must be the bus!
195
00:10:22,240 --> 00:10:22,607
Red 66 Via Sendaizaka
It's here! 5:59.
That must be the bus!
196
00:10:22,607 --> 00:10:24,598
Red 66 Via Sendaizaka
197
00:10:27,011 --> 00:10:29,147
It looks like a normal bus.
198
00:10:29,147 --> 00:10:30,136
Yes, it does.
199
00:10:45,563 --> 00:10:47,131
Okay, Usagi! Get on!
200
00:10:47,131 --> 00:10:47,965
But...
201
00:10:47,965 --> 00:10:48,432
Here, let's go!
But...
202
00:10:48,432 --> 00:10:49,400
Here, let's go!
203
00:10:49,400 --> 00:10:50,731
I don't wanna!
204
00:10:51,836 --> 00:10:53,471
Here, hurry!
205
00:10:53,471 --> 00:10:54,870
No, I don't wanna!
206
00:10:56,874 --> 00:10:58,276
I really don't wanna!
207
00:10:58,276 --> 00:11:00,845
Usagi, don't be silly.
Let's get on the bus!
208
00:11:00,845 --> 00:11:02,335
Come on, be brave now!
209
00:11:02,747 --> 00:11:04,738
I don't wanna! I'm scared!
210
00:11:05,216 --> 00:11:06,683
I'm scared!
211
00:11:12,423 --> 00:11:13,991
It left!
212
00:11:13,991 --> 00:11:16,127
I can't believe you, Usagi.
You're such a coward!
213
00:11:16,127 --> 00:11:17,992
But... But...
214
00:11:19,997 --> 00:11:22,700
It can't be helped, we'll come
again tomorrow at 6 o'clock.
215
00:11:22,700 --> 00:11:23,894
Geez.
216
00:11:26,237 --> 00:11:27,738
What in the...
217
00:11:27,738 --> 00:11:28,898
What?!
218
00:11:38,449 --> 00:11:39,711
No way, no way!
219
00:11:46,290 --> 00:11:47,552
A black hole?
220
00:11:48,092 --> 00:11:49,559
A fourth-dimensional space?
221
00:11:50,061 --> 00:11:52,928
Or a hole in the magnetic field?!
What was that?
222
00:12:04,208 --> 00:12:07,439
Master Jadeite, today's operation
was successful again.
223
00:12:08,079 --> 00:12:10,414
The energy in girls who have
offered prayers is enormous.
224
00:12:10,414 --> 00:12:12,984
Draw it out of them nice and slowly.
225
00:12:12,984 --> 00:12:14,212
Yes, Sir!
226
00:12:39,211 --> 00:12:40,974
Here, Phobos and Deimos.
227
00:12:43,715 --> 00:12:45,046
Oh, Usagi!
228
00:12:45,617 --> 00:12:46,948
What's the matter?
229
00:12:49,321 --> 00:12:53,655
I saw it! Yesterday, the 6 o'clock bus
disappeared again!
230
00:12:53,892 --> 00:12:56,520
So, you're also saying that
it's my grandpa's fault?!
231
00:12:56,928 --> 00:12:58,263
What?!
232
00:12:58,263 --> 00:13:01,494
The police came here so many times.
I'm sick of it!
233
00:13:01,867 --> 00:13:03,869
No, I didn't mean it like that!
234
00:13:03,869 --> 00:13:06,938
I was just wondering if you might
know something about it.
235
00:13:06,938 --> 00:13:08,098
I don't know anything!
236
00:13:08,473 --> 00:13:12,409
I'm sorry! I just want to be
your friend. Honest!
237
00:13:12,944 --> 00:13:14,206
Please just leave!
238
00:13:15,714 --> 00:13:18,706
I'll come again later. Good-bye!
239
00:13:24,389 --> 00:13:25,981
How dare she?!
240
00:13:30,929 --> 00:13:32,764
Did she drop this?
241
00:13:32,764 --> 00:13:35,100
We want good-luck amulets for love!
242
00:13:35,100 --> 00:13:37,261
Sure, which color do you prefer?
243
00:13:38,603 --> 00:13:40,205
Which one should I pick?
244
00:13:40,205 --> 00:13:42,107
Since he came here,
245
00:13:42,107 --> 00:13:44,337
we sell more amulets,
246
00:13:45,977 --> 00:13:47,945
and we have more visitors.
247
00:13:50,515 --> 00:13:51,573
But...
248
00:13:53,618 --> 00:13:56,621
But why does the bus disappear
in front of the shrine?
249
00:13:56,621 --> 00:13:57,781
Why?!
250
00:13:59,358 --> 00:14:00,757
Is somebody there?!
251
00:14:02,127 --> 00:14:03,924
Your meal is ready.
252
00:14:04,629 --> 00:14:06,298
Go away, I cannot concentrate!
253
00:14:06,298 --> 00:14:07,322
My apologies.
254
00:14:10,469 --> 00:14:12,369
Mysterious eyes like ice...
255
00:14:13,338 --> 00:14:15,741
Do those eyes have something
256
00:14:15,741 --> 00:14:17,299
to do with the way my prophecies
stopped working?
257
00:14:18,543 --> 00:14:21,246
Hey, Luna. Why did you
leave that pen for Rei?
258
00:14:21,246 --> 00:14:23,441
I want to check something.
259
00:14:24,082 --> 00:14:26,351
Check something? Like what?
260
00:14:26,351 --> 00:14:27,753
I'll tell you later.
261
00:14:27,753 --> 00:14:30,745
Anyway, Usagi, you have to get
on the 6 o'clock bus today!
262
00:14:31,056 --> 00:14:31,256
Hikawa Shrine
263
00:14:31,256 --> 00:14:33,392
Hikawa Shrine
I know, but...
264
00:14:33,392 --> 00:14:34,860
Hikawa Shrine
You can't be scared!
265
00:14:34,860 --> 00:14:35,961
Hikawa Shrine
266
00:14:35,961 --> 00:14:37,529
Hikawa Shrine
Ami's so late.
267
00:14:37,529 --> 00:14:39,464
Hikawa Shrine
She said she'd get on the bus with me.
268
00:14:39,464 --> 00:14:40,565
Hikawa Shrine
Oh, it's the bus!
269
00:14:40,565 --> 00:14:40,665
Hikawa Shrine
D'oh!
270
00:14:40,665 --> 00:14:41,867
Red 66 Via Sendaizaka
D'oh!
271
00:14:41,867 --> 00:14:42,595
Red 66 Via Sendaizaka
272
00:14:42,934 --> 00:14:44,492
Oh, no! It's here!
273
00:14:44,703 --> 00:14:44,770
Red 66 Via Sendaizaka
Oh, no! It's here!
274
00:14:44,770 --> 00:14:45,237
Red 66 Via Sendaizaka
275
00:14:45,237 --> 00:14:47,038
Red 66 Via Sendaizaka
We have no choice, let's just
get on the bus by ourselves!
276
00:14:47,038 --> 00:14:47,439
We have no choice, let's just
get on the bus by ourselves!
277
00:14:47,439 --> 00:14:49,270
What'll I do now?!
278
00:14:51,476 --> 00:14:52,738
Let's go!
279
00:14:53,478 --> 00:14:55,714
I changed my mind! I'm scared!
280
00:14:55,714 --> 00:14:56,047
Oh, Usagi!
I changed my mind! I'm scared!
281
00:14:56,047 --> 00:14:56,915
Oh, Usagi!
282
00:14:56,915 --> 00:14:58,473
But...
283
00:14:59,017 --> 00:15:01,383
I'm scared! No!
Don't be such a baby!
284
00:15:03,255 --> 00:15:05,314
I'm scared! I don't wanna!
285
00:15:05,857 --> 00:15:07,984
The bus is going to leave! Hurry!
286
00:15:08,894 --> 00:15:10,953
But I don't know what I should do!
287
00:15:13,165 --> 00:15:14,427
Okay, then!
288
00:15:15,066 --> 00:15:16,431
What are you doing?
289
00:15:16,902 --> 00:15:22,534
Moon Power! Turn me into
a cool bus attendant!
290
00:15:32,150 --> 00:15:34,641
Good! This will make me
a little less scared!
291
00:15:36,087 --> 00:15:37,823
Why do you have to be
a bus attendant?
292
00:15:37,823 --> 00:15:39,391
Hey, bus, wait!
293
00:15:39,391 --> 00:15:40,483
What's with you?!
294
00:15:42,961 --> 00:15:44,196
Everyone!
295
00:15:44,196 --> 00:15:45,356
What in the?!
296
00:15:46,631 --> 00:15:50,669
It's my duty to make sure passengers
are safe and comfortable during travel!
297
00:15:50,669 --> 00:15:53,137
Hijacking is unforgivable!
298
00:16:15,193 --> 00:16:16,626
I didn't make it in time.
299
00:16:17,562 --> 00:16:19,464
What is the main culprit?
300
00:16:19,464 --> 00:16:21,523
What is the origin of these troubles?
301
00:16:35,413 --> 00:16:37,249
So, you're the origin of this evil!
302
00:16:37,249 --> 00:16:38,149
What are you talking about?
303
00:16:38,149 --> 00:16:38,717
Don't play dumb! I trust the
fire and it's telling me
What are you talking about?
304
00:16:38,717 --> 00:16:41,753
Don't play dumb! I trust the
fire and it's telling me
305
00:16:41,753 --> 00:16:44,055
that you're the main instigator!
306
00:16:44,055 --> 00:16:45,522
Show me who you are!
307
00:16:46,491 --> 00:16:49,654
So, you found out. You
will go inside, too!
308
00:16:50,195 --> 00:16:51,389
What is...
309
00:17:05,377 --> 00:17:07,445
Where am I?!
310
00:17:07,445 --> 00:17:09,047
Usagi, pull yourself together!
311
00:17:09,047 --> 00:17:10,878
I can't pull myself together!
312
00:17:15,153 --> 00:17:16,211
Rei!
313
00:17:17,689 --> 00:17:19,020
A monster!
314
00:17:22,260 --> 00:17:24,763
Usagi! Transform yourself
into Sailor Moon!
315
00:17:24,763 --> 00:17:27,357
I don't wanna live like this anymore!
316
00:17:27,766 --> 00:17:29,165
But I'll do it!
317
00:17:30,502 --> 00:17:33,562
That's right! Your spirit and easygoing
attitude are important!
318
00:17:34,072 --> 00:17:37,508
Moon Prism Power Makeup!
319
00:18:14,279 --> 00:18:19,182
I'm the sailor warrior of love
and justice, Sailor Moon!
320
00:18:19,918 --> 00:18:22,716
You've finally shown up!
I've been waiting!
321
00:18:25,357 --> 00:18:26,958
That mark!
322
00:18:26,958 --> 00:18:28,259
Release Rei!
323
00:18:28,259 --> 00:18:31,126
Keeping everyone locked up
in here is unforgivable!
324
00:18:31,396 --> 00:18:33,956
In the name of the moon,
I'll punish you!
325
00:18:41,940 --> 00:18:45,569
Moon Tiara Action!
326
00:18:55,487 --> 00:18:57,455
You cannot beat me with this toy!
327
00:18:57,455 --> 00:18:58,752
You fell for it!
328
00:18:59,658 --> 00:19:00,955
What?
329
00:19:01,326 --> 00:19:02,594
Rei, are you okay?
330
00:19:02,594 --> 00:19:03,461
I'm fine.
331
00:19:03,461 --> 00:19:04,029
Rei, take out your transforming pen!
I'm fine.
332
00:19:04,029 --> 00:19:05,864
Rei, take out your transforming pen!
333
00:19:05,864 --> 00:19:07,632
The cat spoke!
334
00:19:07,632 --> 00:19:09,634
I'll explain everything later.
335
00:19:09,634 --> 00:19:12,262
Hurry up and take out the transforming
pen you picked up at the shrine!
336
00:19:13,204 --> 00:19:14,239
This?
337
00:19:14,239 --> 00:19:15,507
Use that and transform!
338
00:19:15,507 --> 00:19:18,176
You're Sailor Mars, a warrior
specialized in fire!
339
00:19:18,176 --> 00:19:20,940
Just yell, "Mars Power Makeup!"
340
00:19:22,947 --> 00:19:24,349
Hurry!
341
00:19:24,349 --> 00:19:27,045
I have no idea what you're talking
about, but I don't care right now!
342
00:19:28,453 --> 00:19:31,354
Mars Power Makeup!
343
00:19:45,103 --> 00:19:47,367
So, Rei is the third warrior?
344
00:19:49,107 --> 00:19:50,665
What's going on?
345
00:19:52,677 --> 00:19:55,771
Evil spirit, you won't get away
with this! I'll take care of you!
346
00:19:56,381 --> 00:19:58,144
Fire
347
00:20:01,553 --> 00:20:03,214
Soul!
348
00:20:12,197 --> 00:20:13,732
Oh, what's that?
349
00:20:13,732 --> 00:20:18,002
Oh, no! The dimensional hole is
closing because of Rei's fire power!
350
00:20:18,002 --> 00:20:19,504
We need to get out of here quick!
351
00:20:19,504 --> 00:20:20,004
How?!
352
00:20:20,004 --> 00:20:20,672
I don't know!
How?!
353
00:20:20,672 --> 00:20:21,272
I don't know!
354
00:20:21,272 --> 00:20:25,265
Oh, no. What'll we do?!
What'll we do now?!
355
00:20:28,646 --> 00:20:31,149
Sendaizaka Ue
356
00:20:31,149 --> 00:20:31,416
Sendaizaka Ue
Usagi, Luna, everyone...
357
00:20:31,416 --> 00:20:33,680
Usagi, Luna, everyone...
358
00:20:35,487 --> 00:20:36,886
Please be all right.
359
00:20:40,158 --> 00:20:41,591
It's closing!
360
00:20:42,961 --> 00:20:45,725
What's that? Could it be Ami?
361
00:20:46,331 --> 00:20:49,425
It might be Ami trying to show us
where the exit is!
362
00:20:50,068 --> 00:20:51,236
She must be!
363
00:20:51,236 --> 00:20:53,500
We'll escape towards the direction
where the signal is coming from!
364
00:20:54,405 --> 00:20:56,674
I'll be the driver! Hurry!
365
00:20:56,674 --> 00:20:59,177
Oh, Tuxedo Mask! When did
he show up here?!
366
00:20:59,177 --> 00:21:01,236
He's so cool...
367
00:21:06,551 --> 00:21:07,418
We did it!
368
00:21:07,418 --> 00:21:07,919
Let's go, both of you.
We did it!
369
00:21:07,919 --> 00:21:08,686
Let's go, both of you.
370
00:21:08,686 --> 00:21:09,653
Yeah!
371
00:21:15,026 --> 00:21:16,254
Ami!
372
00:21:21,766 --> 00:21:23,757
So, another warrior has appeared.
373
00:21:25,069 --> 00:21:26,838
They are worthy opponents!
374
00:21:26,838 --> 00:21:29,136
I will beat them next time, without fail!
375
00:21:30,175 --> 00:21:30,708
Luna!
376
00:21:30,708 --> 00:21:31,176
Ami!
Luna!
377
00:21:31,176 --> 00:21:31,476
Ami!
378
00:21:31,476 --> 00:21:31,876
Ami!
Thanks, Ami!
379
00:21:31,876 --> 00:21:32,577
Thanks, Ami!
380
00:21:32,577 --> 00:21:33,011
Usagi, good job!
Thanks, Ami!
381
00:21:33,011 --> 00:21:34,342
Usagi, good job!
382
00:21:34,746 --> 00:21:36,281
Goodbye, I will see you again.
383
00:21:36,281 --> 00:21:38,340
Oh, where did Tuxedo Mask go?
384
00:21:41,119 --> 00:21:43,555
Don't tell me you like Tuxedo Mask!
385
00:21:43,555 --> 00:21:45,456
You have got to be kidding me!
386
00:21:45,456 --> 00:21:48,059
I just wanted to thank him.
387
00:21:48,059 --> 00:21:51,256
What about you? Are you
in love with him?
388
00:21:52,096 --> 00:21:54,899
Of course, it could just be
a one-sided love.
389
00:21:54,899 --> 00:21:56,734
One... One-sided?
390
00:21:56,734 --> 00:21:59,396
No, it can't be... It can't be!
391
00:22:06,812 --> 00:22:13,486
Yume no naka futari de ita yo ne
392
00:22:13,486 --> 00:22:20,153
Hoshi tachi ni mamorarete
393
00:22:30,603 --> 00:22:35,370
Tomodachi no toki ni wa ki ni sezu
394
00:22:37,343 --> 00:22:42,508
Nanigenaku hanashite ita kedo
395
00:22:44,016 --> 00:22:51,286
Anata dake ki ni naru
shunkan ga atta no
396
00:22:51,724 --> 00:22:58,254
Motto kirei ni ima sugu naritai
397
00:22:59,365 --> 00:23:05,793
Koi suru to nanika ga kawaru ne
398
00:23:06,172 --> 00:23:12,372
Me o tojite tashikamete
399
00:23:12,912 --> 00:23:26,258
Dakishimeta tokimeki sono
mama kono omoi tsutaetai
28443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof