All language subtitles for making.treme.hdtv.xvid-sys.hun

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Dobj csak ki valahol, �s fordulj nyugodtan vissza. �n megleszek.

M�gis hol dobjalak ki, apu?

�GY K�SZ�LT A TREME Ford�totta: Gaines

Eric Overmyerrel m�r a Katrina el�tt

csin�lni akartunk egy New Orleans-i sorozatot.

Sz�ba ker�lt, hogy milyen lenne egy itt j�tsz�d� sorozat,

hogy t�bbek k�z�tt a v�ros zenei kult�r�ja lenne az alapja.

A vihar azt�n j�val nagyobb lend�letet adott az �tletnek.

Felkerest�k New Yorkban Caroline Strausst, aki azt mondta:

"Fogalmam sincs, mir�l besz�ltek, sosem j�rtam m�g New Orleansban,

de b�zom David Simonban. �rj�tok meg a forgat�k�nyvet."

Ami�rt h�l�sak vagyunk.

Mi�rt az amerikai ad�fizet�kkel fizettess�k ki New Orleans milli�rdos

- k�lts�g� �jj��p�t�s�t? - Egy nemzet mi�ta nem �p�ti �jra nagyszer� v�rosait?

Csak a vita kedv��rt,

vegy�l �gy, hogy New Orleans egykor val�ban nagyszer� v�ros volt.

Maga szerint nem az?

Egy v�ros, amely az eg�sz vil�g k�pzelet�t megmozgatja?

New Orleans v�rosk�nt megtapasztalta

Amerik�nak azt a fajta ki�resedett �rzet�t,

amit a Katrina �ta mind �t�lhett�nk.

Hatalmas adom�ny a sz�munkra, hogy Amerika l�thatja,

mi t�rt�nik vel�nk.

Fontos, hogy ne eml�kezz�nk a t�rt�ntekre,

de ugyanakkor az is fontos, hogy meg�rizz�k a lelki er�nket,

az emberek �s az orsz�g �leterej�t.

A karakterek �s a hazat�r�k el�tt k�v�nunk tisztelegni.

Kermit, m�sz ma este koncertezni a Vaughan'sba, ugye?

- Szoktak m�g h�vni? - Igen, n�luk m�g megy a biznisz.

- J�n vissza a k�z�ns�g, mi? - Ja, lassan, de biztosan.

- Figyelj, tes�... - J�nn�l te is?

�, testv�r, m�r�l holnapra �lek.

B�zd csak ide, �reg. Gyere le, �s t�rsulj be hozz�nk.

Gyere le ma este.

A Treme a Francia Negyed felett tal�lhat�,

�s meghat�roz� szerepet j�tszik New Orleans afroamerikai t�rt�nelm�ben.

Ez volt az els� olyan negyed, ahol szabad sz�nes b�r�ek �ltek.

Treme hagyom�nyosan zenei forr�svid�k,

egy hely, ahol rengeteg nagyszer� zen�sz

n�tt fel, �lt, �s �l m�g ma is.

New Orleans ezen a helyen sz�letett meg.

Egyfajta lelki�llapotot t�kr�z, ez�rt v�lasztottuk c�mnek.

- �n nem ehetek citromfagyit. - Mi�rt nem? Itt k�sz�tj�k.

- H�tlenn� v�ln�k. - Arra v�r, hogy �jra megny�ljon a Brocato's.

�, meg�rtem.

- Mit sz�lna egy Hubig'shez? - Hubig's? Milyen t�ltel�kkel van?

Alm�s biztos van, tal�n �desburgony�s is.

�desburgony�sat k�rek, ha van, de ha nincs, j� lesz az alm�s is.

- T�nyleg, mi van a h�z�val? - H�rom h�nappal a vihar ut�n kezd�dik,

�s bemutatja az els� Mardi Gras-t.

Olyan emberek t�rt�netei bontakoznak ki, akik a hatalmas trauma �t�l�se ut�n

megpr�b�lj�k �jrakezdeni az �let�ket.

A sorozat a v�rosunk gy�zelm�re reflekt�l,

a sikeresen tov�bbl�p�kre,

�s azokra a szomor� esetekre, akiknek nem siker�lt.

K�t k�l�nb�z� dolog, hogy az emberek csak a h�zukba k�lt�znek vissza,

�s hogy helyre�ll�tj�k a kult�r�t.

Szerintem err�l sz�l a Treme.

Igaz�n h�l�sak vagyunk, ami�rt ennyit seg�tetek a v�roson.

- Seg�teni akarunk a megment�s�ben. - Sok sikert hozz�.

L�ttuk a h�reket, a sok sz�rny�s�get a Ninth Wardban.

Borzaszt�.

Ja, mindenki a Lower Ninth-r�l dum�l.

Hadd k�rdezzek valamit! Hallottatok a vihar el�tt a Ninth Wardr�l?

H�t...

Akkor most mit izgat titeket?

Az�rt egyedi ez a sorozat, mert olyanok k�sz�tik,

akik szenved�lyesen szeretik, �s meg is �rtik a v�rost.

A lak�k akcentus�t�l az �lt�zk�d�s�kig minden abszol�t hiteles.

A sorozat elk�sz�lt�t komoly kutat�munka el�zte meg.

A legapr�bb r�szletekig: az el�rasztott negyedekr�l,

New Orleans illatair�l, t�ncst�lusair�l �s zen�j�r�l.

A New Orleans-iak �gy �rezt�k, hogy az L.A.-b�l �rkez� filmesek

csak a kir�v�an furcsa �s �rdekes dolgokat kerest�k a v�rosban.

Mi a v�rosb�l kiindulva akartuk fel�p�teni a sorozatot.

- Bourbon utca. - Nincs mit sz�gyellni.

A Bourbon utca b�szke.

Pazar szerepl�g�rd�nk van. Wendell Pierce �s Clark,

azt�n olyanok, akikkel eddig m�g nem dolgoztunk:

�s akikkel �lm�ny a k�z�s munka: ilyen Steve Zahn,

Kim Dickens, Rob Brown. Nagyszer�ek.

- Ki kell fizetn�nk a sz�ml�kat. - Pr�b�lkozom, szivi.

- Mit mondjak, Desiree? Van mel�m. - M�s egy koncert �s egy mel�.

Szerezz munk�t!

- Van munk�m. Kermittel mel�zok. - Az csak egy koncert,

heti egy, �s nem fizet eleget.

Antoine Batiste egy pozanos,

aki megpr�b�lja visszaterelni a r�gi v�g�nyra az �let�t.

Elv�lt, hi�nyoznak neki a fiai, akiket csak ritk�n l�t.

A konfliktust tov�bb bonyol�tja, hogy van egy bar�tn�je

�s egy t�z h�napos kisbab�ja.

�, Desiree, � itt Ladonna... a volt nejem.

- M�r tal�lkoztatok, nem? - �s � kicsoda?

Honore Antoinette Batiste.

Nem is mondtad, hogy gyereked sz�letett.

Sosem ker�lt sz�ba.

�n Ladonn�t j�tszom, egy b�rtulajdonost,

Antoine Batiste volt feles�g�t.

Ladonna az�ta �jra megn�s�lt,

de egy icipicit m�g vonz�dik a volt f�rje ut�n,

�s az id� el�rehaladt�val

egyre t�bb oldal�r�l ismerhetj�k meg.

- Ti h�zasok voltatok? - R�ges-r�gen.

- Hogy volt�l k�pes ejteni, ember? - M�g hogy �? Fen�ket.

�n hagytam fak�pn�l.

Mi siklott f�lre? Nem �gy b�nt veled, ahogy �n b�nn�k?

- Akarj�tok tudni, mi siklott f�lre? - �ruld el!

Egy istenverte zen�szhez mentem hozz�.

Clark Peters egy Mardi Gras indi�n t�rzsf�t alak�t,

aki a vihart k�vet�en megpr�b�lja �jra �sszetrombit�lni a t�rzs�t.

Lambreaux �s a cimbor�i,

a legk�l�nb�z�bb sorscsap�sok lek�zd�se, �s annak fontoss�ga,

hogy olyan embereket gy�jtsek �ssze egy t�rzsbe,

akiknek ugyan�gy a sz�v�gy�k a t�rt�nelem, a k�rny�k

�s a k�z�ss�geink t�l�l�se.

Ez Albert Lambreaux hangja.

- Sajn�lom, hogy nem tudok maradni. a pr�b�n. - Soha nem is �rdekelt.

Ez nem igaz.

J�, hogy ebben a hagyom�nyban n�ttem fel, de az indi�nosdi a te vil�god.

Delmond �s az apja k�z�tt ellent�t fesz�l,

mert Delmond a maga �tj�t akarja j�rni.

New Yorkban �s �szakkeleten l�p fel,

�s � ink�bb ezt az ir�nyt akarja k�vetni,

�s nem az indi�nok

hagyom�nyos �tj�t.

Le kellett mondanom egy bostoni koncertet, hogy idej�hessek.

Mi�rt?

Mert a j�ap�mnak elment az esze.

Szerepel a sorozatban Melissa Leo, akivel a Gyilkos utc�kban dolgoztunk.

Magukn�l volt. Magukn�l volt eg�sz id� alatt.

V�llalj�k �rte a felel�ss�get!

Addig nem megyek el, am�g nem fogad a seriff.

Toni tudja, hogy a v�ros sokszor rossz �ton j�r,

�s megpr�b�l a helyes �ton j�rva megbirk�zni a negat�vumokkal.

Okos, elt�k�lt, �s elk�peszt�en szenved�lyes,

f�leg az �gyfeleivel kapcsolatban, akik zen�szek.

A reg�nyen dolgozol?

- Fontolgatom. - �pp ideje.

Pont ez aggaszt.

Nem szeretn�k haszonles�nek t�nni, mint bizonyos m�s �rz�ketlen rohad�kok.

Az �n karakterem sz�rnyen csal�dott, �s megszakadt a sz�ve

a sz�vets�gi korm�ny g�tszakad�sra adott v�laszl�p�sei miatt,

�s ett�l �ktelen haragra gerjed.

Megsz�nt az �p�t�m�rn�ki, m�rn�k informatikus, villamosm�rn�ki,

g�p�szm�rn�ki �s sz�m�t�studom�nyi szakir�ny. Logikus.

Mi�rt is tan�tsa meg az egyetem, teszem azt, informatikai rendszerek

elektromos h�l�zatok vagy g�tak �p�t�s�t? Kellenek a francnak!

Janette Desautel egy s�f �s �tteremtulajdonos.

El�g t�zr�lpattant.

A j�g h�t�n is meg�l, rajong a konyh�j��rt, t�l�l� t�pus.

Sok k�z�s jelenetem van az alkalmi pasimmal,

Davisszel, akit Steve Zahn j�tszik.

Davis!

Ennyi v�laszt el att�l, hogy vegyek egy �j v�zmeleg�t� bojlert.

- Jut eszembe, tudn�l k�lcs�nadni? - �, az �g szerelm�re!

Most mit mondjak? Zen�sz vagyok.

R�di�s DJ vagy.

Davis nem egy egyszer� eset.

Sok hib�ja van,

de bizonyos szempontb�l a hib�i lesznek az er�nyei.

Abban k�l�nb�zik m�sokt�l,

hogy t�l okos, �s senki nem b�rja k�vetni az �szj�r�s�t.

A sz�kincs�vel �ll bossz�t.

Meg van k�tve a kez�nk. Az eg�sz lelt�r megy New Yorkba.

�lljunk meg egy pillanatra, �s defini�ljuk a "bizom�nyi" sz�t.

Azt jelenti, hogy eny�m a cucc,

�s ha eladj�tok, r�szesedek a bev�telb�l.

A sorozat k�sz�t�se az�rt is olyan izgalmas,

mert tal�n �gy megismertethetj�k

ezt a nagyszer� zen�t a nagyk�z�ns�ggel is.

Megpr�b�lunk min�l t�bb val�di zen�szt �s m�v�szt

bevenni a sorozatba a sz�n�szeink mell�.

Rengeteg helyi muzsikus lehet ismer�s a New Orleans-i zene kedvel�inek,

de rem�lj�k, m�g ismertebb� v�lnak, mint p�ld�ul Coco Robicheaux,

vagy a Rebirth Brass Band. A sorozat elej�n felbukkan Dr. John.

Kermit Ruffins, aki id�nk�nt tisztelet�t teszi majd,

�s aki csod�latos ember �s zen�sz.

Amerik�ra r�f�r egy kis Kermit.

Te...

Azt akarod beadni nekem, hogy eg�sz h�tralev� �letedet

bet�p�ssel, trombit�lgat�ssal,

�s grillpartikkal akarod t�lteni New Orleansban?

Nekem megfelel.

Ha megn�zz�k, mit adott Amerika a vil�gnak,

milyen �r�ks�get hagyunk magunk ut�n,

akkor az alkotm�nyos demokr�ci�t, a baseballt,

�s az afro-amerikai zen�t mondhatjuk, ez ut�bbi pedig New Orleansb�l ered.

New Orleansban sokf�le zene �l egy�tt.

Ott az indi�n zene, a rezesbanda-zene,

straight-ahead �s modern jazz, vagy �ppen rock.

Joe Foxx, az a r�szlet, amit Sammel az el�bb j�tszottatok...

Ne j�tssz�tok.

Szeretn�m, ha ott �rv�nyes�lne Amadee �s Breeze szaxofonja,

ne nyomj�tok el �ket.

Akkor fussunk neki �jra!

New Orleans egyik legfontosabb rockkal kapcsolatos v�vm�nya

a hangfelv�telek r�gz�t�s�nek m�dja volt.

Nagyon kev�s mikrofont haszn�ltak, �s �gy rendezt�k el a zen�szeket,

hogy a terem akusztik�ja a legjobban �rv�nyes�lj�n.

�gy h�t fogtunk egy 5.1-es, t�bbcsatorn�s, t�rhat�s� mikrofont,

betett�k a szob�ba, �s azzal vett�k fel a zen�t.

Be�lltam a szob�ba, mik�zben j�tszottak,

kiegyenl�tettem a hangszerek hangz�s�t, �s ezt r�gz�tett�k.

- Tudtam �n, hogy hazaj�ssz. - �n meg tudtam, hogy te el sem m�sz.

Egy hurrik�nn�l t�bb kell ahhoz, hogy el�zz�n New Orleansb�l.

Mi legyen? S�r? Gin? Valami t�m�nyebb? Mit k�rsz?

- Vizet, fiam. - Vizet?

R�m f�rne egy f�rd�.

Az els� r�szekhez egyes helysz�neket lepusztultt� kellett tenn�nk,

ugyanis van olyan negyed, ami az�ta m�r �jj��p�lt.

Az a kih�v�s, hogy telik az id�. �t �vvel k�s�bb j�runk.

Megpr�b�ltam fokozni a val�s�g�rzetet. S�rral, t�rmel�kkel dolgoztunk,

d�szletek �p�ltek, felfestett�k az �rv�z nyomait a falakra,

pen�szt haszn�ltunk... nem volt k�nny� munka,

mert sokszor forgattunk ilyen helysz�neken,

�s az id� foly�s�val kellett hadakoznunk.

Nem szabad elfelejten�nk, mennyire kulcsfontoss�g�,

hogy ezek az emberek Katrina ut�n �let�k �j szakasza fel� tartanak,

elt�nt rokonaik �s bar�taik n�lk�l,

valamint otthon n�lk�l, vagyis nincsenek ruh�ik.

Az, hogy a szerepl�k ugyanazokban a ruh�kban j�rnak, erre er�s�t r�.

Minimalista k�rnyezetnek kell k�r�lvennie a karaktereket.

Az �let ment tov�bb, de k�zben m�gsem ment.

Sokan nem j�nnek r�, hogy a sz�nes dolgok vizu�lisan elvonj�k a figyelmet,

ez�rt nagyon fontos volt, hogy tomp�k legyenek a sz�nek.

- Sok v�z �ml�tt be ide? - �, nem t�l sok. Alig egy l�b.

- Bezzeg a Treme...! - Ja.

Olyan bepillant�st nyerhet�nk New Orleansba,

amit a legt�bb k�v�l�ll�nak eddig soha nem adatott meg.

A n�z� a kulcslyukon �t kukucsk�l, �s mi nem tudunk r�la.

Ez az igaz�n �rdekes, err�l sz�l a sorozat.

Amerika t�r�dik ezzel a v�rossal, m�g ha Amerika nem is �bred r�.

Valami autentikusat akarunk k�sz�teni, nem sz�m�t, meddig tart.

�gy �rzem, egyszer majd meg fog �rinteni valakit.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.