All language subtitles for making.treme.hdtv.xvid-sys.hun

Dobj csak ki valahol, �s fordulj
nyugodtan vissza. �n megleszek.

M�gis hol dobjalak ki, apu?

�GY K�SZ�LT A TREME
Ford�totta: Gaines

Eric Overmyerrel
m�r a Katrina el�tt

csin�lni akartunk egy
New Orleans-i sorozatot.

Sz�ba ker�lt, hogy milyen lenne
egy itt j�tsz�d� sorozat,

hogy t�bbek k�z�tt a v�ros
zenei kult�r�ja lenne az alapja.

A vihar azt�n j�val nagyobb
lend�letet adott az �tletnek.

Felkerest�k New Yorkban
Caroline Strausst, aki azt mondta:

"Fogalmam sincs, mir�l besz�ltek,
sosem j�rtam m�g New Orleansban,

de b�zom David Simonban.
�rj�tok meg a forgat�k�nyvet."

Ami�rt h�l�sak vagyunk.

Mi�rt az amerikai ad�fizet�kkel
fizettess�k ki New Orleans milli�rdos

- k�lts�g� �jj��p�t�s�t? - Egy nemzet
mi�ta nem �p�ti �jra nagyszer� v�rosait?

Csak a vita kedv��rt,

vegy�l �gy, hogy New Orleans egykor
val�ban nagyszer� v�ros volt.

Maga szerint nem az?

Egy v�ros, amely az eg�sz
vil�g k�pzelet�t megmozgatja?

New Orleans v�rosk�nt
megtapasztalta

Amerik�nak azt a fajta
ki�resedett �rzet�t,

amit a Katrina �ta mind �t�lhett�nk.

Hatalmas adom�ny a sz�munkra,
hogy Amerika l�thatja,

mi t�rt�nik vel�nk.

Fontos, hogy ne eml�kezz�nk
a t�rt�ntekre,

de ugyanakkor az is fontos,
hogy meg�rizz�k a lelki er�nket,

az emberek �s az orsz�g
�leterej�t.

A karakterek �s a hazat�r�k
el�tt k�v�nunk tisztelegni.

Kermit, m�sz ma este koncertezni
a Vaughan'sba, ugye?

- Szoktak m�g h�vni?
- Igen, n�luk m�g megy a biznisz.

- J�n vissza a k�z�ns�g, mi?
- Ja, lassan, de biztosan.

- Figyelj, tes�...
- J�nn�l te is?

�, testv�r, m�r�l holnapra �lek.

B�zd csak ide, �reg.
Gyere le, �s t�rsulj be hozz�nk.

Gyere le ma este.

A Treme a Francia Negyed
felett tal�lhat�,

�s meghat�roz� szerepet j�tszik
New Orleans afroamerikai t�rt�nelm�ben.

Ez volt az els� olyan negyed,
ahol szabad sz�nes b�r�ek �ltek.

Treme hagyom�nyosan
zenei forr�svid�k,

egy hely, ahol rengeteg
nagyszer� zen�sz

n�tt fel, �lt,
�s �l m�g ma is.

New Orleans ezen a helyen
sz�letett meg.

Egyfajta lelki�llapotot t�kr�z,
ez�rt v�lasztottuk c�mnek.

- �n nem ehetek citromfagyit.
- Mi�rt nem? Itt k�sz�tj�k.

- H�tlenn� v�ln�k. - Arra v�r,
hogy �jra megny�ljon a Brocato's.

�, meg�rtem.

- Mit sz�lna egy Hubig'shez?
- Hubig's? Milyen t�ltel�kkel van?

Alm�s biztos van,
tal�n �desburgony�s is.

�desburgony�sat k�rek, ha van,
de ha nincs, j� lesz az alm�s is.

- T�nyleg, mi van a h�z�val?
- H�rom h�nappal a vihar ut�n kezd�dik,

�s bemutatja az els� Mardi Gras-t.

Olyan emberek t�rt�netei bontakoznak ki,
akik a hatalmas trauma �t�l�se ut�n

megpr�b�lj�k �jrakezdeni
az �let�ket.

A sorozat a v�rosunk
gy�zelm�re reflekt�l,

a sikeresen tov�bbl�p�kre,

�s azokra a szomor� esetekre,
akiknek nem siker�lt.

K�t k�l�nb�z� dolog, hogy az emberek
csak a h�zukba k�lt�znek vissza,

�s hogy helyre�ll�tj�k
a kult�r�t.

Szerintem err�l sz�l a Treme.

Igaz�n h�l�sak vagyunk,
ami�rt ennyit seg�tetek a v�roson.

- Seg�teni akarunk a megment�s�ben.
- Sok sikert hozz�.

L�ttuk a h�reket,
a sok sz�rny�s�get a Ninth Wardban.

Borzaszt�.

Ja, mindenki
a Lower Ninth-r�l dum�l.

Hadd k�rdezzek valamit! Hallottatok
a vihar el�tt a Ninth Wardr�l?

H�t...

Akkor most mit izgat titeket?

Az�rt egyedi ez a sorozat,
mert olyanok k�sz�tik,

akik szenved�lyesen szeretik,
�s meg is �rtik a v�rost.

A lak�k akcentus�t�l az �lt�zk�d�s�kig
minden abszol�t hiteles.

A sorozat elk�sz�lt�t
komoly kutat�munka el�zte meg.

A legapr�bb r�szletekig:
az el�rasztott negyedekr�l,

New Orleans illatair�l,
t�ncst�lusair�l �s zen�j�r�l.

A New Orleans-iak �gy �rezt�k,
hogy az L.A.-b�l �rkez� filmesek

csak a kir�v�an furcsa �s �rdekes
dolgokat kerest�k a v�rosban.

Mi a v�rosb�l kiindulva akartuk
fel�p�teni a sorozatot.

- Bourbon utca.
- Nincs mit sz�gyellni.

A Bourbon utca b�szke.

Pazar szerepl�g�rd�nk van.
Wendell Pierce �s Clark,

azt�n olyanok, akikkel eddig
m�g nem dolgoztunk:

�s akikkel �lm�ny a k�z�s munka:
ilyen Steve Zahn,

Kim Dickens, Rob Brown.
Nagyszer�ek.

- Ki kell fizetn�nk a sz�ml�kat.
- Pr�b�lkozom, szivi.

- Mit mondjak, Desiree? Van mel�m.
- M�s egy koncert �s egy mel�.

Szerezz munk�t!

- Van munk�m. Kermittel mel�zok.
- Az csak egy koncert,

heti egy, �s nem fizet eleget.

Antoine Batiste egy pozanos,

aki megpr�b�lja visszaterelni
a r�gi v�g�nyra az �let�t.

Elv�lt, hi�nyoznak neki a fiai,
akiket csak ritk�n l�t.

A konfliktust tov�bb bonyol�tja,
hogy van egy bar�tn�je

�s egy t�z h�napos
kisbab�ja.

�, Desiree, � itt Ladonna...
a volt nejem.

- M�r tal�lkoztatok, nem?
- �s � kicsoda?

Honore Antoinette Batiste.

Nem is mondtad,
hogy gyereked sz�letett.

Sosem ker�lt sz�ba.

�n Ladonn�t j�tszom,
egy b�rtulajdonost,

Antoine Batiste volt feles�g�t.

Ladonna az�ta �jra megn�s�lt,

de egy icipicit m�g vonz�dik
a volt f�rje ut�n,

�s az id� el�rehaladt�val

egyre t�bb oldal�r�l
ismerhetj�k meg.

- Ti h�zasok voltatok?
- R�ges-r�gen.

- Hogy volt�l k�pes ejteni, ember?
- M�g hogy �? Fen�ket.

�n hagytam fak�pn�l.

Mi siklott f�lre? Nem �gy b�nt veled,
ahogy �n b�nn�k?

- Akarj�tok tudni, mi siklott f�lre?
- �ruld el!

Egy istenverte zen�szhez
mentem hozz�.

Clark Peters egy Mardi Gras
indi�n t�rzsf�t alak�t,

aki a vihart k�vet�en megpr�b�lja
�jra �sszetrombit�lni a t�rzs�t.

Lambreaux �s a cimbor�i,

a legk�l�nb�z�bb sorscsap�sok
lek�zd�se, �s annak fontoss�ga,

hogy olyan embereket
gy�jtsek �ssze egy t�rzsbe,

akiknek ugyan�gy a sz�v�gy�k
a t�rt�nelem, a k�rny�k

�s a k�z�ss�geink t�l�l�se.

Ez Albert Lambreaux hangja.

- Sajn�lom, hogy nem tudok maradni.
a pr�b�n. - Soha nem is �rdekelt.

Ez nem igaz.

J�, hogy ebben a hagyom�nyban n�ttem fel,
de az indi�nosdi a te vil�god.

Delmond �s az apja k�z�tt
ellent�t fesz�l,

mert Delmond
a maga �tj�t akarja j�rni.

New Yorkban
�s �szakkeleten l�p fel,

�s � ink�bb ezt az ir�nyt
akarja k�vetni,

�s nem az indi�nok

hagyom�nyos �tj�t.

Le kellett mondanom egy bostoni
koncertet, hogy idej�hessek.

Mi�rt?

Mert a j�ap�mnak
elment az esze.

Szerepel a sorozatban Melissa Leo,
akivel a Gyilkos utc�kban dolgoztunk.

Magukn�l volt.
Magukn�l volt eg�sz id� alatt.

V�llalj�k �rte a felel�ss�get!

Addig nem megyek el,
am�g nem fogad a seriff.

Toni tudja, hogy a v�ros
sokszor rossz �ton j�r,

�s megpr�b�l a helyes �ton j�rva
megbirk�zni a negat�vumokkal.

Okos, elt�k�lt,
�s elk�peszt�en szenved�lyes,

f�leg az �gyfeleivel kapcsolatban,
akik zen�szek.

A reg�nyen dolgozol?

- Fontolgatom.
- �pp ideje.

Pont ez aggaszt.

Nem szeretn�k haszonles�nek t�nni,
mint bizonyos m�s �rz�ketlen rohad�kok.

Az �n karakterem sz�rnyen csal�dott,
�s megszakadt a sz�ve

a sz�vets�gi korm�ny g�tszakad�sra
adott v�laszl�p�sei miatt,

�s ett�l �ktelen haragra gerjed.

Megsz�nt az �p�t�m�rn�ki,
m�rn�k informatikus, villamosm�rn�ki,

g�p�szm�rn�ki �s sz�m�t�studom�nyi
szakir�ny. Logikus.

Mi�rt is tan�tsa meg az egyetem,
teszem azt, informatikai rendszerek

elektromos h�l�zatok vagy g�tak
�p�t�s�t? Kellenek a francnak!

Janette Desautel egy s�f
�s �tteremtulajdonos.

El�g t�zr�lpattant.

A j�g h�t�n is meg�l, rajong
a konyh�j��rt, t�l�l� t�pus.

Sok k�z�s jelenetem van
az alkalmi pasimmal,

Davisszel,
akit Steve Zahn j�tszik.

Davis!

Ennyi v�laszt el att�l,
hogy vegyek egy �j v�zmeleg�t� bojlert.

- Jut eszembe, tudn�l k�lcs�nadni?
- �, az �g szerelm�re!

Most mit mondjak?
Zen�sz vagyok.

R�di�s DJ vagy.

Davis nem egy egyszer� eset.

Sok hib�ja van,

de bizonyos szempontb�l
a hib�i lesznek az er�nyei.

Abban k�l�nb�zik m�sokt�l,

hogy t�l okos, �s senki nem b�rja
k�vetni az �szj�r�s�t.

A sz�kincs�vel �ll bossz�t.

Meg van k�tve a kez�nk.
Az eg�sz lelt�r megy New Yorkba.

�lljunk meg egy pillanatra,
�s defini�ljuk a "bizom�nyi" sz�t.

Azt jelenti, hogy eny�m a cucc,

�s ha eladj�tok,
r�szesedek a bev�telb�l.

A sorozat k�sz�t�se
az�rt is olyan izgalmas,

mert tal�n �gy
megismertethetj�k

ezt a nagyszer� zen�t
a nagyk�z�ns�ggel is.

Megpr�b�lunk min�l t�bb
val�di zen�szt �s m�v�szt

bevenni a sorozatba
a sz�n�szeink mell�.

Rengeteg helyi muzsikus lehet ismer�s
a New Orleans-i zene kedvel�inek,

de rem�lj�k, m�g ismertebb� v�lnak,
mint p�ld�ul Coco Robicheaux,

vagy a Rebirth Brass Band.
A sorozat elej�n felbukkan Dr. John.

Kermit Ruffins, aki id�nk�nt
tisztelet�t teszi majd,

�s aki csod�latos ember �s zen�sz.

Amerik�ra r�f�r egy kis Kermit.

Te...

Azt akarod beadni nekem,
hogy eg�sz h�tralev� �letedet

bet�p�ssel, trombit�lgat�ssal,

�s grillpartikkal akarod
t�lteni New Orleansban?

Nekem megfelel.

Ha megn�zz�k,
mit adott Amerika a vil�gnak,

milyen �r�ks�get
hagyunk magunk ut�n,

akkor az alkotm�nyos demokr�ci�t,
a baseballt,

�s az afro-amerikai zen�t mondhatjuk,
ez ut�bbi pedig New Orleansb�l ered.

New Orleansban
sokf�le zene �l egy�tt.

Ott az indi�n zene,
a rezesbanda-zene,

straight-ahead �s modern jazz,
vagy �ppen rock.

Joe Foxx, az a r�szlet,
amit Sammel az el�bb j�tszottatok...

Ne j�tssz�tok.

Szeretn�m, ha ott �rv�nyes�lne
Amadee �s Breeze szaxofonja,

ne nyomj�tok el �ket.

Akkor fussunk neki �jra!

New Orleans egyik legfontosabb
rockkal kapcsolatos v�vm�nya

a hangfelv�telek
r�gz�t�s�nek m�dja volt.

Nagyon kev�s mikrofont haszn�ltak,
�s �gy rendezt�k el a zen�szeket,

hogy a terem akusztik�ja
a legjobban �rv�nyes�lj�n.

�gy h�t fogtunk egy 5.1-es,
t�bbcsatorn�s, t�rhat�s� mikrofont,

betett�k a szob�ba,
�s azzal vett�k fel a zen�t.

Be�lltam a szob�ba,
mik�zben j�tszottak,

kiegyenl�tettem a hangszerek
hangz�s�t, �s ezt r�gz�tett�k.

- Tudtam �n, hogy hazaj�ssz.
- �n meg tudtam, hogy te el sem m�sz.

Egy hurrik�nn�l t�bb kell ahhoz,
hogy el�zz�n New Orleansb�l.

Mi legyen? S�r? Gin?
Valami t�m�nyebb? Mit k�rsz?

- Vizet, fiam.
- Vizet?

R�m f�rne egy f�rd�.

Az els� r�szekhez egyes helysz�neket
lepusztultt� kellett tenn�nk,

ugyanis van olyan negyed,
ami az�ta m�r �jj��p�lt.

Az a kih�v�s, hogy telik az id�.
�t �vvel k�s�bb j�runk.

Megpr�b�ltam fokozni a val�s�g�rzetet.
S�rral, t�rmel�kkel dolgoztunk,

d�szletek �p�ltek, felfestett�k
az �rv�z nyomait a falakra,

pen�szt haszn�ltunk...
nem volt k�nny� munka,

mert sokszor forgattunk
ilyen helysz�neken,

�s az id� foly�s�val
kellett hadakoznunk.

Nem szabad elfelejten�nk,
mennyire kulcsfontoss�g�,

hogy ezek az emberek Katrina ut�n
�let�k �j szakasza fel� tartanak,

elt�nt rokonaik �s bar�taik n�lk�l,

valamint otthon n�lk�l,
vagyis nincsenek ruh�ik.

Az, hogy a szerepl�k ugyanazokban
a ruh�kban j�rnak, erre er�s�t r�.

Minimalista k�rnyezetnek kell
k�r�lvennie a karaktereket.

Az �let ment tov�bb,
de k�zben m�gsem ment.

Sokan nem j�nnek r�, hogy a sz�nes
dolgok vizu�lisan elvonj�k a figyelmet,

ez�rt nagyon fontos volt,
hogy tomp�k legyenek a sz�nek.

- Sok v�z �ml�tt be ide?
- �, nem t�l sok. Alig egy l�b.

- Bezzeg a Treme...!
- Ja.

Olyan bepillant�st nyerhet�nk
New Orleansba,

amit a legt�bb k�v�l�ll�nak
eddig soha nem adatott meg.

A n�z� a kulcslyukon �t kukucsk�l,
�s mi nem tudunk r�la.

Ez az igaz�n �rdekes,
err�l sz�l a sorozat.

Amerika t�r�dik ezzel a v�rossal,
m�g ha Amerika nem is �bred r�.

Valami autentikusat akarunk k�sz�teni,
nem sz�m�t, meddig tart.

�gy �rzem, egyszer majd
meg fog �rinteni valakit.