All language subtitles for Yellowjackets.S02E01.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Wat voorafging:

We gaan nationaal spelen.

E�n en twee uit. Remklep.

Het vliegtuig stortte neer, ik verloor vrienden.

En de rest van ons heeft gestroopt en gebeden, tot ze ons vonden.

Er is een meer. -Kijk.

Het eten is op. Wij rekenen op jullie. Jullie moeten op elkaar rekenen.

Na onze redding raakte ik m'n doel kwijt. Nu weet ik hoe ik het terugkrijg.

Hallo, Misty. -Dag, Nat.

Taissa Turner heeft Phil Buthurst verslagen.

Ze wordt de eerste zwarte vrouw in de senaat van New Jersey.

Wat ze ook over me zeggen, dat is niet waar.

Weet ik. Jij bent de slechterik niet. -Iemand anders dan?

Iemand knoopte hem op en probeerde toen z'n sporen te wissen.

Vast diegene die ons chanteert. -Chanteert?

Ik heb een naar gevoel bij de hut.

Waar is Van?

Ze leeft. -Van moet verzorgd worden.

Ik vlieg met het toestel naar het zuiden.

God zou communiceren via visioenen.

Vergiet bloed. -Bloed?

We vliegen.

Wie leerde jou rijden?

Adam. -Shauna.

Dit kan iets worden.

Alles staat op het internet. Behalve je vriendje. Wat als hij je belazert?

Ik weet van de chantage. -Chantage?

Jeff, wat heb je gedaan? -Ik ging de winkel verliezen.

Dus chanteerde je ons maar? -We raken hier wel over.

Nee, Jeff. -Waarom niet?

Ik heb hem vermoord.

Waar zijn de paddenstoelen? -In de stoofpot.

Misty heeft me weer vergiftigd. -Ons allemaal.

Hou op. Ik hou niet van jou. Ik ben homo.

Shauna...

Vlucht.

Je auto staat voor. Volgegooid, ook de ruitenwisservloeistof.

Takkewijf.

We zullen niet lang meer honger hebben.

Shauna deed het met Jeff. Hij heeft haar bezwangerd. Je was mijn beste vriendin.

Jij bent zo vol van jezelf dat anderen niet bestaan. Ga maar weg.

Nee... Nee, nee, Jackie...

Adam Martin werd maandag het laatst gezien, volgens familie en vrienden.

Weg.

Wie is Lottie Matthews?

Laat het duister ons bevrijden.

Wacht.

Kom.

Die hekserij helpt ons niet, hoor. -Kom je niet altijd levend terug?

Bedankt, Lott.

Het onderzoek naar de crash loopt nog.

Het toestel kwam 960 kilometer uit koers neer.

Daar zijn ze. -Kom.

Een reactie, graag.

Taissa, wat is er gebeurd?

Wie leeft er nog?

Hoe konden jullie zo lang overleven? Vertel op.

Ze zegt amper iets.

Ze eet nauwelijks, ze slaapt niet, ze doolt door het huis.

We zijn radeloos.

We schieten tekort. -U bent gefrustreerd, da's normaal.

Ter zake, dokter. Kunt u haar genezen?

Zwijg.

Zwijg. Zwijg nou toch.

Zwijg. Alsjeblieft, zwijg.

Ze kunnen je genezen. Net zoals ze mij hebben geholpen.

De waarheid is... Niemand kan jou helpen.

Ik alvast niet.

Er is maar ��n iemand die je net datgene kan geven dat je zoekt.

Jij.

Je puurste, authentiekste zelf.

Daarom ben je hier.

Zodat je die leert kennen.

Er bestaat een versie van jou...

die precies weet wie jij echt bent.

En wat je echt wil.

Een primitieve oer-zelf.

En niks is pijnlijker...

dan die zelf verbergen.

We willen de wereld de schuld geven van ons leed.

De ouders die ons niet steunden, de geliefde die niet van ons hield...

maar de waarheid is: wij zijn degenen die onszelf ziek maken.

En al de rest...

doet er niet toe, heeft geen belang, toch?

Want het is niet echt.

Het is niet echt.

Zeg uw naam, alstublieft. -Shauna. Shauna Sadecki.

Miss Sadecki, begrijpt u uw rechten zoals ik die heb uitgelegd?

Ja, ik snap die. -Waarom hebt u Adam Martin gedood?

Wat? Dat heb ik niet gedaan. -Wat niet gedaan?

Ik heb Adam niet vermoord.

Wie dan ook. Ik...

Ik heb niemand vermoord. -Had ik het over moord?

Je zei dat iemand hem heeft gedood. -Hoe was de seks?

Fabelachtig of gewoon bloedgeil?

Dat gaan ze me zeker niet vragen.

Kreeg hij 'm niet omhoog? Hebt u hem daarom vermoord?

We zijn klaar. -We beginnen maar net.

Met de politie praten is niet zo makkelijk als op tv. Duidelijk.

Wat bedoel je daarmee? -Serieus?

Het was rampzalig.

Het enige wat je ooit mag zeggen tegen de politie, is: Ik wil mijn advocaat.

Daarom staat het op de koek.

Goed...

Het was leuk, maar ik vertrek maar eens. -Nee, niet weggaan.

Taissa en Natalie zijn er nog niet. -Ze zijn een uur te laat...

wat eigenlijk op tijd is voor mensen die niet komen.

Maar ik heb punch.

Geweldig.

Weet je... Ik probeer iets aardigs te doen...

mijn vriendin haar passiemoord helpen toedekken. En wat krijg ik?

Ik loop ook gevaar, hoor.

Weet ik, maar... we zijn voorzichtig geweest, toch?

We hebben iets over het hoofd gezien. Ik voel het.

Heb je alles van Adam weggegooid? -Ja. Ja, natuurlijk.

Je aarzelde. -Nee.

Je dagboeken ook? -Ja.

Dat kwam veel te snel.

Misty...

Ok�, goed. Maar proef nog van m'n Hawaii Five-O-punch.

Da's gewone punch met 'n hippere naam. Ik geef je een potje mee en een lepel...

net een punchkit.

Laat maar weten of u even met eentje wil spelen, Miss Turner.

Of zeg ik mevrouw de senator?

Dat is niet nodig. Ik neem...

die daar, Steve. Brengt u hem buiten? Ik moet bellen.

Er moeten papieren ingevuld worden, maar ik regel dat wel.

Ik voerde campagne voor u. -Bedankt. Elke stem telde.

Nee, ik... Het betekende gewoon veel voor mij.

Na al die jaren weer een oprecht iemand kunnen steunen, da's heel wat.

Voor veel mensen.

We hebben veel mensen tegen de haren ingestreken, nu moeten we...

die gladstrijken of hoe je dat ook noemt. -Ok�.

Je moet de leraarsvakbond paaien, want je kan je beloften lang niet waarmaken.

En we lopen de countryclubs af, om geld in te zamelen voor je herverkiezing.

Herverkiezing? Ik ben nog niet ingezworen.

Is dat Biscuit? -Ik bel je nog terug.

'Martins creditcardgegevens bekeken. Stop. Vraag me niet hoe. Stop.

Zeker geen postfraude. Stop.'

Alsjeblieft, hou op met dat telegramgedoe.

'Ok�, genoeg telegramgedoe.'

Het zijn vooral gewone dingen. Autoverzekering, kabel, internet...

maar een week geleden plots een chic restaurant, minigolf, lingerie...

Echt, mensen, we weten hoe dit gaat. Het is altijd de echtgenoot.

Tenzij het de mysterieuze vriendin is.

Nee.

Rustig maar.

Hij gist maar wat.

Alles kits, Mrs S? -Dag, Kyle.

Hallo, Callie. -Fijn, zeg, kapsonesstem.

Ok�, laat maar.

Vertrek maar, ik moet studeren. -Ja, hoor.

Ik meen het.

Echt, doe niet zo aanhankelijk. Ik bel je nog, ok�?

Goed. Je doet maar.

Alles goed met jou en Kyle? -Nee, ik moet het misschien uitmaken.

Tenzij ik geluk heb en hij in rook opgaat.

Wil je me iets vragen? -Wil je me iets vertellen, moeder?

Wat wil je van mij? -Geen idee.

Hou op met te doen alsof alles ok� is. Het was op het nieuws.

Let op je woorden. -Doe dat zelf.

Dat houdt totaal geen steek. -Pa verdient de waarheid te weten.

Dat met Adam was een stommiteit en het is voorbij en...

je vader weet het trouwens al.

Heb je 't hem verteld? -Inderdaad.

Wat? Hoe kon je hem dat aandoen? -Wat?

Dikke ego�st.

Ok�, zet je schrap, Shipman. Je toekomst ligt vast.

Jij gaat...

in een appartement wonen in New Jersey.

Als huismoeder.

Met ��n miljoen dollar en getrouwd met...

Jeff.

Ik word dus mijn moeder. Gezellig.

Kom op, je ma heeft geen miljoen dollar. -Touch�, trut.

Maar goed, ik wil het niet over de toekomst hebben.

Ik wil in het heden leven.

Verdomme.

Je wordt beter.

Is dat van... -Rustig, het is het waard.

Jij slaapt nu tenminste door. -Jij mag er niet onder lijden.

Sluit me gewoon op, zonder dat de rest het weet.

Luister, Raponsje.

Ik beslis of ik boven slaap bij jou, niet jij.

Misschien word ik graag geboeid door jou. -Hou je kop. Hou toch je kop.

Er moeten meer kruiden in. -Daar ging ik net voor zorgen.

Waar blijft Shauna met het vlees?

Serieus? Ze zit hele dagen in het vleeshok bij morsdode Jackie.

Mari, laat het.

Ze is al twee maanden dood. -Gun haar wat tijd.

Ze rouwt nog altijd.

Ja, of ze is knettergek geworden.

Waarover zouden ze praten?

De goden van de aarde? Hun domme vriendjes?

Wie kan het wat schelen?

Crystal.

Stop met dat zingen. We worden er gek van.

Ik zong niet, ik neuriede. -Cool. Stop ermee.

Hoe is het eigenlijk begonnen, jij en Jeff?

De toekomst boeit je niet, dus gaan we mijmeren.

Daarom ben ik hier nog, omdat je me niet loslaat. Da's spoken voor beginners.

Goed. Wat wil je weten?

Hoe is het begonnen?

Dat feestje in Holmdel waar iedereen vluchtte voor de politie.

Jij sprong in Jamie Hoffmans busje.

De politie hield iedereen tegen en wij vluchtten de bossen in.

En toen...

liepen we gewoon verder. -Vertel verder.

Jullie hadden weer ruzie gehad en jij twijfelde aan jullie relatie.

Hij was helemaal ontredderd. -Wat een onzin.

We hadden ruzie omdat hij niemand meer wou die geen seks wou met hem.

Dus ja, ik twijfelde of ik nog met zo iemand samen wou zijn.

Jackie, ik... Dat wist ik niet.

Maar toch.

Wat is er dan gebeurd?

Heeft hij je gekust?

Hemel, jij hebt hem gekust.

Waarom? -Weet ik niet.

Toch wel. Vooruit, zeg het maar.

Zeg het, Shauna, ik wil het horen. -Hou op.

Nee...

Wat? Verdomme.

Nee...

Ik moest opnieuw zuiniger zijn. Er is niet veel meer.

Mijn vrouw. Wacht even. McDonald's, afdeling kipnuggets.

Zei je nu afdeling kipnuggets? -Inderdaad...

want ik verkoop zes-zitbanken alsof het mijn werk is.

Dat is ook mijn werk, en ik ben helemaal op dreef.

Ik heb drie woonkamersets verkocht, een hoeksalon...

Shauna?

Ben je daar nog?

Alles in orde?

Hij had een kunstatelier, Jeff. Adam.

Weet je waar?

Ik denk van wel. Bij de Jolly Hitcher, denk ik.

Ben je daar geweest? -Nee, nooit, nooit.

Goed.

Wat ligt daar, denk je?

Dat is het net.

Ik weet het niet.

Sammy.

Nee, een puppy. -Inderdaad. Sammy, Steve. Steve, Sammy.

Sammy, nee. -Sorry. Ik wou je bellen...

Blijf bij hem vandaan.

Ok�, wat is er?

Rustig maar. Wacht bij de omheining op me.

Je mama en ik... moeten eventjes praten, ok�?

Er is blijkbaar 'n misverstand, Sam-wich. Doe wat mama zegt, ik bel je nog, ok�?

Ik hou van je.

Wat moet dit?

Ik heb dat...

dat ding in de kelder gevonden.

Welk ding? -Je bent ziek.

En als je geen hulp zoekt, echte hulp, dan zie je Sammy nooit meer.

Simonne, wacht, ik volg echt niet. -Zal ik dan klare taal spreken?

Als je je ambt niet opgeeft en je niet laat behandelen...

dan moet ik naar de pers stappen. Begrijp je dat?

Hemel... -Kom, liefje.

Wat is dat?

Javi...

Rustig. Het is maar een vos. Het is maar een vos.

Travis...

Rustig.

Sorry, sorry.

We moeten stilaan terugkeren. Het wordt donker.

We moeten verder zoeken en vroeger opstaan.

Javi kan nog een hut gevonden hebben of... weet ik veel, maar...

We kunnen nog een uur eerder vertrekken. Als Javi nog leeft...

Verder zoeken, dat houdt steek.

We moeten terugkeren. Niemand heeft er baat bij als wij verdwalen.

Wacht. Ik breng een merkteken aan.

Kom.

Hallo. Ben jij de baas? -Nee, ik ben de uitkijk.

Mijn kompaan ranselt achterin de baas af, voor de code van de kluis.

We komen de juwelen stelen.

Waar is de vrouw in kamer 135? -Ik kijk het even na.

Je doet niks.

Tweede poging.

Een brunette. Knap. Moordzuchtige blik.

Ze is mijn beste vriendin en zou nooit zomaar weggaan.

Er moet haar iets overkomen zijn. -Zoals ons allemaal.

Juist.

En de ernst van wat ons overkomt, hangt af van onze keuzes.

Larry Frankowski, Union Street 65, appartement 2B.

Help me even. Is jouw sofinummer 138-00-2671 of is dat...

Nee.

Dat moet het zijn.

Luister, dame, ik zal duidelijk zijn.

Hier zit amper druk op het water.

De sfeer is een mix van dreigend gevaar en stukgeslagen dromen...

en we hebben geen kabel-tv of wifi. Het enige wat we wel hebben...

is discretie.

Heb je hier ooit gelogeerd? Nee. Zelfs niet als je hier hebt gelogeerd.

Snap je het?

Wie hier komt neuzen, heeft maar beter een bevelschrift.

En zelfs dan is mijn geheugen een ramp en mijn handschrift nog erger. Ok�?

Goed.

Weet dat ik twee dagen verlof heb en een abnormaal grote blaas...

en de nieuwste Laura Roberts in mijn handtas. Dus...

Ik wacht wel.

Ze is weg. Ze liet geld achter en vertrok 's nachts. Tevreden?

Het ruikt hier chronisch. -Chronisch?

Is dit zeker zijn atelier?

Ja, het is het zijne.

Hoe krijg je een kunststudent weg bij je deur?

Je betaalt de pizza.

Lieve hemel. -Die moeten weg.

Heb je geposeerd voor hem?

Nee.

Gaat het?

Wat denk je op dit moment?

Ik weet het niet.

Dat je iemand anders zou hebben, vond ik beangstigend.

Maar ik vond het ook opwindend.

Andermans tong in je mond.

Hun geur op jou.

Ik dacht dat ik een perverseling was.

Wat denk je nu?

Dat ik tevreden ben met mezelf.

Shauna. Komen eten.

Wat doe jij daar?

Ik? -Weg daar, je kent de regels.

Ik ga niemand vergiftigen, hoor.

Nogmaals. -Jij trok de vier vanmorgen.

Jij moet water halen. -Ik heb dat altijd al gedaan

en het vriest buiten.

Goed.

Gaat het?

Ja. Waarom?

Jeff... -Shauna... Alsjeblieft...

Hier moet iets mee gebeuren...

want we kunnen ze niet afvoeren zonder dat iemand dat ziet.

Ok�...

Hou je kop.

Hemel. Sorry. Ik krijg het niet uit mijn hoofd.

Ik moest er even uit. Zingen helpt me gezond blijven.

Het is irritant voor wie niet van theater houdt. Elke dag zeg ik:

Zing niet zo veel, je maakt iedereen gek. Maar dan begin ik toch weer te zingen.

Probeer het ook eens. -Ik kan niet zingen.

Iedereen kan zingen, met een goeie stemcoach.

Ik kan het je leren.

We kunnen tweestemmig zingen.

Hoi, hoe was het?

Top. Op het feit na dat het weer eens niks heeft opgeleverd.

Maar...

ik heb toch...

dit.

Je wordt echt goed.

Goed.

Hier?

Dat is... wat?

Elf km in alle richtingen?

Ruw geschat. Geen wild te zien.

Arme Javi.

Je weet...

dat er nu...

Ik bedoel...

Het is totaal uitgesloten...

Weet ik.

Maar... Travis, h�?

Ja, het moet zwaar zijn.

Natuurlijk vertrok je zomaar.

Beste vriendinnen, ja, hoor.

Durf niet te huilen, Misty.

Baby's huilen.

Ik wist het.

Laat me vrij, dikke rotzak. Laat me hieruit, laat me vrij.

Dikke rotzak.

Wie ben jij, kreng?

Ok�, da's onbeschoft. -Onbeschoft?

Je ontvoert me en bindt me dan vast op een bed.

We waren bang dat je jezelf iets zou aandoen. Stel je voor.

Wie is 'we'?

Ik mag niet met je praten. -Dat doe je dan heel goed.

Maar goed, dat ding rond je hals...

vertelt me al wat ik moet weten.

Alsjeblieft, zeg, ik kan je niks aandoen.

Ik ben niet bang.

Je hebt dit nog nooit gedaan, h�?

Luister, je moet me losmaken als ik wil eten.

Of maak toch ��n hand los. Ik sterf van de honger.

Alsjeblieft.

Je bent niet linkshandig, h�? -Nee.

Goed.

Ik maak nog een goeie ontvoerder van je. -Smakelijk.

Wat is dat?

Waarom zweet je zo?

Ik dacht zo: We eten worst met bonen, dan kan je barbecue�n in november.

Slim. -Ik heb zo m'n momenten.

Goed...

Dat heb ik al gedaan.

Zo brandt alles zeker goed, h�?

Wacht.

Hier, hier.

Laat mij maar. -Gaat het? Lukt het?

Verdomme.

Gelukt?

Dat ging goed. -Uitstekend.

Lieve hemel.

Dit is stevig scheidingsgedoe, Tai.

Niet kijken.

Hemel...

Steve, Steve...

Dit was een vergissing.

Met jou ga ik beter doen.

Wat zei het broodje tegen de hotdog?

Wat dan?

Jij...

Verdomme. Ik kan niks verzinnen.

Waarom zette je de grap dan in? -Ik hoopte op inspiratie.

Misschien...

is het broodje het zat dat...

zijn identiteit bepaald wordt door de worst?

'Ik kan ook ander vlees hebben, hoor.'

Waar ga je naartoe?

Geniet van je varkensreet, ik ga een veggieburger grillen.

Stom.

Nee, Cal, ik doe dat wel. Ik ben immers de grillmeester.

Wat genderbevestigend.

Cal, misschien is ouderwets vadergedoe hoe ik mijn liefde uit, ja?

Ok�, mij goed.

Slaap maar, hoor.

Zo meteen.

Ik geniet nog van de stenentijdperk-tv.

Jij denkt dat hij dood is.

Hij is al twee maanden weg.

En in deze koude...

Travis?

Travis...

Rustig maar.

Wat scheelt er? -Geen idee, een paniekaanval of zo.

Travis, kijk naar mij. Adem zoals ik. Dat lukt je wel.

Alleen ademen telt nu. Adem in.

En uit.

Goed zo, nog eens.

Goed zo.

Je broer leeft nog. Dat weet ik.

Rust nu maar.

Hier.

Heb je even?

Wat moest dat voorstellen? Javi is...

Hem valse hoop geven maakt het alleen maar erger.

Valse hoop bestaat niet, alleen hoop. -Heb je dat van een gelukskoekje?

Wat wil je, Nat? Ik zei gewoon wat ik voel.

Ik wil dat je minder zegt, Lottie, heel veel minder.

Laat me zo maar liggen.

Ik kan niet bepaald weg met ��n vastgeketende hand.

Ga je moeilijk doen?

Nee.

Twijfel je of je hulp zou vragen? -Nee.

We kunnen dit wel alleen.

Wacht even.

Wat doe je hier?

Kom terug.

Stop.

Eentje ontsnapt.

Goedemorgen.

Verdomme.

Wat is er?

Je sliep.

Hemel. Heb ik...? -Nee, het is niks. Het gaat.

Hierboven slapen is stom. -Perfect is anders, maar...

Dit wordt niks.

Kan ik dit niet aan, denk je?

Kom. Kom hier.

Ik ben niet bang voor je, Tai.

Dat zal ik nooit zijn. -Goed...

Misschien ben je beter wel bang, want je bloedt.

Je wist niet wat je deed.

Dit heb jij niet gedaan. Het is gewoon iets wat je overkomt.

Wat ons overkomt.

Trouwens, jij hebt een wolf gedood. Voor mij.

Romantischer kan bijna niet.

Jij bent gek.

Wat doe je? -Kom hier. Kom.

Wat doe je?

Is dit hoe je voor het eerst 'ik hou van je' wil zeggen?

Ik wacht op een reactie, juffrouw.

Ik hou ook van jou.

Wat?

Niet doen. -Ik verstond je niet.

Toch wel. -Zou je dat...

nog eens willen zeggen?

Lottie.

Rustig.

Zij is een vriendin. -Is dat wat we zijn?

Natalie...

Geef me ��n goeie reden om niet je kop in te slaan en die in die put te keilen.

Omdat ik een boodschap voor je heb.

Van Travis.

Raar.

Kom.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.