Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:00,900 --> 00:00:03,300
And then Regis looked
right into the camera, and said,
3
00:00:03,200 --> 00:00:05,200
"Just give her
the damn Emmy already."
4
00:00:05,100 --> 00:00:06,800
No, La Lucci,
he didn't say "her,"
5
00:00:06,700 --> 00:00:08,600
he said, "Give La Lucci
the damn Emmy."
6
00:00:08,500 --> 00:00:09,800
Right, right, right, La Lucci.
7
00:00:09,800 --> 00:00:11,800
Do it. Do Regis.
8
00:00:11,700 --> 00:00:14,800
"Give La Lucci
the damn Emmy already."
9
00:00:14,700 --> 00:00:17,300
Now do Regis finding out
he has a week to live.
10
00:00:17,200 --> 00:00:19,200
Grace, no bad taste.
11
00:00:19,100 --> 00:00:21,800
And I need some time
to work on that one.
12
00:00:21,700 --> 00:00:23,200
So you're seeing apartments today?
13
00:00:23,100 --> 00:00:25,100
Do Regis after he's had
too much melon.
14
00:00:25,000 --> 00:00:26,600
- Stalling.
- Not stalling.
15
00:00:26,600 --> 00:00:28,900
Grace, you haven't even
been looking at apartments.
16
00:00:28,800 --> 00:00:30,700
So not true.
Look, there's one now.
17
00:00:30,600 --> 00:00:32,100
There's one and there's one.
18
00:00:32,000 --> 00:00:33,600
Danny gets back
to town in a week.
19
00:00:33,600 --> 00:00:35,000
You need to move out
of his apartment,
20
00:00:34,900 --> 00:00:37,400
and away from
"ex-boyfriend land."
21
00:00:37,300 --> 00:00:39,900
- I hate "ex-boyfriend land."
- So start fresh.
22
00:00:39,800 --> 00:00:42,900
When Michael left me, I completely
changed the whole apartment.
23
00:00:42,800 --> 00:00:45,400
Will, your apartment
is exactly the same.
24
00:00:45,300 --> 00:00:47,600
The point is,
you need a new place.
25
00:00:47,500 --> 00:00:49,600
It's easy for you to say,
Mr. Rent Control,
26
00:00:49,500 --> 00:00:53,400
Mr. View-of-the-Park,
Mr. Perfect Apartment.
27
00:00:53,500 --> 00:00:55,100
Oh my God.
28
00:00:55,000 --> 00:00:57,800
Why don't I move in with you?
29
00:00:57,700 --> 00:00:59,500
- Wow!
- Huh?
30
00:00:59,500 --> 00:01:01,600
Can't, because I promised Jack
he could stay with me.
31
00:01:01,500 --> 00:01:04,200
Just till his floors are done.
Excuse me? How brilliant is this?
32
00:01:04,100 --> 00:01:06,200
I love you, you love me,
and I love the fact
33
00:01:06,100 --> 00:01:10,100
I won't have to pretend
I'm looking for apartments.
34
00:01:10,500 --> 00:01:13,100
Okay, let me think about this.
35
00:01:13,000 --> 00:01:14,400
No!
36
00:01:14,300 --> 00:01:18,300
I love you, but no, no, Grace,
we need to have our own apartments.
37
00:01:18,400 --> 00:01:22,400
- Why?
- Because, we're grown-ups.
38
00:01:22,200 --> 00:01:24,100
Aren't we?
39
00:01:24,000 --> 00:01:26,100
What just happened?
We were having fun,
40
00:01:26,000 --> 00:01:27,700
we were playing Regis,
41
00:01:27,700 --> 00:01:29,700
and suddenly I'm supposed to
grow up, get my own place,
42
00:01:29,600 --> 00:01:31,600
- and pay bills? I hate you.
- No, you don't.
43
00:01:31,500 --> 00:01:34,700
Look, I gotta get to work,
and you have got to start looking
44
00:01:34,600 --> 00:01:36,300
for a new apartment.
45
00:01:36,200 --> 00:01:40,000
Go. Go, you big grown-up.
46
00:01:39,800 --> 00:01:43,600
As Regis: "What do mean
I only have a week to live?
47
00:01:43,500 --> 00:01:47,500
What am I gonna tell Gelman?"
Ah-hh.
48
00:01:58,700 --> 00:02:01,200
Oh, it all began with
just one little dance
49
00:02:01,100 --> 00:02:03,300
But soon it ended up
a big romance
50
00:02:03,300 --> 00:02:06,000
Blame it on the Bossa Nova
51
00:02:05,800 --> 00:02:08,900
The dance of love.
52
00:02:08,800 --> 00:02:11,400
I made it myself.
It's a dry snack mix.
53
00:02:11,300 --> 00:02:15,300
I call it "garlic jazz."
54
00:02:15,400 --> 00:02:18,000
I think you might like it,
but if you don't,
55
00:02:17,900 --> 00:02:20,800
Blame it on the Bossa Nova
56
00:02:20,700 --> 00:02:23,100
Knock it off. Don't make me laugh.
You're bugging me.
57
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
Okay,
how am I bugging you?
58
00:02:27,100 --> 00:02:31,100
How about projectile "garlic jazz"
all over my $4,000 sofa?
59
00:02:31,400 --> 00:02:35,400
Each time you describe the sofa
you add another thousand.
60
00:02:35,500 --> 00:02:37,600
( Guapo squawking )
61
00:02:37,500 --> 00:02:39,500
Must you always
let that bird out of it's cage?
62
00:02:39,400 --> 00:02:41,900
Hey, birds gotta fly,
fish gotta swim.
63
00:02:41,800 --> 00:02:44,200
Will's gotta lighten up.
64
00:02:44,100 --> 00:02:46,200
Sorry, Jack,
I didn't get much sleep.
65
00:02:46,100 --> 00:02:48,100
You were on the phone till 4:00am.
I could hear you gushing
66
00:02:48,100 --> 00:02:49,500
three rooms away.
67
00:02:49,400 --> 00:02:51,900
For your information,
I was having a heart-to-heart call
68
00:02:51,800 --> 00:02:54,000
with someone who
actually cares about me.
69
00:02:53,900 --> 00:02:57,900
Nobody actually cares about you
at Dial-a-Dude.
70
00:02:58,400 --> 00:03:01,200
I don't know what
you're talking about.
71
00:03:01,100 --> 00:03:03,600
It's $2.99 a minute.
72
00:03:03,500 --> 00:03:07,500
And so not worth it.
73
00:03:08,200 --> 00:03:11,000
Jack McFarland,
you are a frustrating roommate.
74
00:03:10,900 --> 00:03:13,400
You make expensive phone calls,
but you don't pay the bills.
75
00:03:13,300 --> 00:03:15,600
You eat a lot,
but you never cook.
76
00:03:15,500 --> 00:03:19,000
You put on a maid's uniform,
but you never clean the house.
77
00:03:18,800 --> 00:03:22,200
Okay, what is this?
What's with the vertical eyebrows?
78
00:03:22,100 --> 00:03:25,700
- You and Grace get in a fight?
- No, we did not get in a fight.
79
00:03:25,600 --> 00:03:28,500
She wants to move in.
And I said no.
80
00:03:28,300 --> 00:03:30,400
And I might have been
a little insensitive.
81
00:03:30,400 --> 00:03:34,100
Do I have "garlic jazz" breath?
82
00:03:33,900 --> 00:03:37,400
That's right, I forgot,
it's always about you.
83
00:03:37,300 --> 00:03:39,400
Why are you so angry?
84
00:03:39,300 --> 00:03:42,100
Why don't you tell me
what this is really about?
85
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Oh my God.
86
00:03:43,900 --> 00:03:47,900
You're in love with me,
aren't you?
87
00:03:48,300 --> 00:03:49,900
Do you smell toast?
88
00:03:49,800 --> 00:03:53,800
Because I think you're
having a stroke.
89
00:03:55,200 --> 00:03:57,700
All I'm saying is,
you're a realtor.
90
00:03:57,600 --> 00:04:00,400
Let's get a little real.
91
00:04:00,300 --> 00:04:02,800
Who can afford-- no, no, no...
92
00:04:02,700 --> 00:04:04,900
don't hang up, please.
I'm sorry.
93
00:04:04,800 --> 00:04:08,800
I'll have my assistant
fax over the application.
94
00:04:08,900 --> 00:04:12,300
It's gonna cost me a muffin basket.
95
00:04:12,200 --> 00:04:14,500
Oh my God,
I already have this.
96
00:04:14,400 --> 00:04:17,600
Well, so now I have two.
97
00:04:17,500 --> 00:04:19,800
I could live with my sister
for a few months.
98
00:04:19,700 --> 00:04:23,700
I could also shove bamboo
under my fingernails.
99
00:04:23,900 --> 00:04:26,900
Now this is something,
"I got it so I'll have it.
100
00:04:26,800 --> 00:04:28,900
And maybe I'll wear it,
and maybe I won't."
101
00:04:28,800 --> 00:04:32,800
But maybe I will.
Whoop!
102
00:04:32,600 --> 00:04:34,700
Last month I had a fiance,
and a two-bedroom apartment.
103
00:04:34,600 --> 00:04:36,600
Next month, single and homeless.
104
00:04:36,500 --> 00:04:38,700
Right on track.
105
00:04:38,700 --> 00:04:40,700
Okay, now this is just fun.
106
00:04:40,600 --> 00:04:42,800
It's "Beach,
cocktails with the Pearlmanns,
107
00:04:42,700 --> 00:04:46,200
kicky little blouse,
cheeriness."
108
00:04:46,000 --> 00:04:50,000
Dick's gotta stop drinking.
109
00:04:50,100 --> 00:04:53,900
Do you also hold up sandwiches
in front of starving children?
110
00:04:53,700 --> 00:04:56,000
Oh, honey, I'm sorry.
I'm being insensitive.
111
00:04:55,900 --> 00:04:59,900
I should really--
do you want a blouse?
112
00:05:00,100 --> 00:05:02,600
No, thank you.
I want an apartment.
113
00:05:02,500 --> 00:05:05,100
Can you please fax this application
over to the realtor?
114
00:05:05,000 --> 00:05:07,100
Oh, honey.
115
00:05:07,100 --> 00:05:11,100
Machinery, no.
116
00:05:14,000 --> 00:05:17,500
Why do you have to be the one
to move out in the first place?
117
00:05:17,300 --> 00:05:19,600
It's the break-up rule.
118
00:05:19,500 --> 00:05:21,600
Whoever cancels the marriage
is forced to wander
119
00:05:21,500 --> 00:05:25,100
the streets of New York without
a place to plug in her hot rollers.
120
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
Honey, you know that Danny would
take you back in a heartbeat.
121
00:05:29,600 --> 00:05:33,600
I'm not gonna marry someone just
because I want a nice apartment.
122
00:05:34,200 --> 00:05:38,200
Yes, that would be wrong.
123
00:05:40,400 --> 00:05:42,400
It would be settling.
124
00:05:42,400 --> 00:05:46,200
- I wanna marry the one.
- And well you should, honey.
125
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
How else are you gonna get
to the two and the three?
126
00:05:52,100 --> 00:05:55,300
2,900 for a loft in NoHo.
127
00:05:55,200 --> 00:05:57,400
2,300 for a loft in SoHo.
128
00:05:57,300 --> 00:06:01,300
That's too much money
to pay for any Ho.
129
00:06:01,500 --> 00:06:03,900
Okay, here, charming one-bedroom,
Chelsea adjacent,
130
00:06:03,800 --> 00:06:07,200
well-maintained, 1,500.
Sounds great.
131
00:06:07,100 --> 00:06:10,700
Okay, let me decode.
Charming: tiny.
132
00:06:10,600 --> 00:06:14,500
Chelsea adjacent: New Jersey.
133
00:06:14,300 --> 00:06:18,300
Well-maintained: super washes
blood off sidewalk daily.
134
00:06:20,100 --> 00:06:22,200
You're not helping.
This is for you.
135
00:06:22,100 --> 00:06:26,100
Okay, fine, fine.
Let me see. Okay?
136
00:06:27,400 --> 00:06:30,600
Oh my God. Oh my God,
here it is. Perfect.
137
00:06:30,500 --> 00:06:33,000
Upper West Side,
spacious two-bedroom,
138
00:06:32,900 --> 00:06:34,900
- two-bath, fireplace...
- This is great.
139
00:06:34,800 --> 00:06:36,900
...hardwood floors, terrace,
beautifully decorated
140
00:06:36,800 --> 00:06:38,800
by talented woman who hates
looking for apartments,
141
00:06:38,800 --> 00:06:42,800
gay best friend included.
Ha-ha!
142
00:06:45,100 --> 00:06:48,700
- Grace, you can't move in with me.
- Why not?
143
00:06:48,500 --> 00:06:52,400
- Because, you know it's a bad idea.
- I don't know that, you know that.
144
00:06:52,300 --> 00:06:55,300
I hate when people say, I know that.
How would I know that?
145
00:06:55,200 --> 00:06:58,600
Let's go over the reasons
why you shouldn't.
146
00:06:58,400 --> 00:07:00,600
Reason #1 :
you just got out of a relationship,
147
00:07:00,500 --> 00:07:02,800
and you need
to wipe the slate clean.
148
00:07:02,700 --> 00:07:04,900
Okay. Reason #1 why I should:
149
00:07:04,900 --> 00:07:06,600
I would never let you
walk out of the house
150
00:07:06,500 --> 00:07:08,100
with mustard on your face.
Come here.
151
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
No, no, no, eew.
152
00:07:09,900 --> 00:07:13,800
Reason #2: the dry cleaner in your
neighborhood calls me nice lady.
153
00:07:13,700 --> 00:07:16,900
He calls me nice lady.
154
00:07:16,700 --> 00:07:19,400
You need to build your own nest.
Living with me--
155
00:07:19,300 --> 00:07:23,300
- I'd just become a crutch for you.
- So be my crutch.
156
00:07:23,700 --> 00:07:27,700
You are so Markie Post
in every single Lifetime movie.
157
00:07:31,300 --> 00:07:33,000
Eew.
158
00:07:33,000 --> 00:07:35,300
Grace, this is right.
159
00:07:35,200 --> 00:07:37,300
You'll see,
it's gonna be great for you.
160
00:07:37,200 --> 00:07:41,000
How? I'll be in a crappy
apartment somewhere, alone,
161
00:07:40,800 --> 00:07:44,700
sitting around reading a human
interest story about, I don't know,
162
00:07:44,600 --> 00:07:47,200
a kitty, with no hind legs,
163
00:07:47,100 --> 00:07:50,700
who pulls herself around on a cart.
164
00:07:50,500 --> 00:07:52,600
Then I'll be sad, because I'm alone,
and kind of wounded,
165
00:07:52,500 --> 00:07:55,400
and I'll identify with the kitty.
166
00:07:55,300 --> 00:07:59,100
- I am that kitty.
- You are not that kitty!
167
00:07:59,000 --> 00:08:03,000
Trust me, you're a big ol' calico.
168
00:08:03,600 --> 00:08:05,400
- Really?
- Yeah.
169
00:08:05,300 --> 00:08:07,300
- Yeah. I can do this.
- You can do this.
170
00:08:07,200 --> 00:08:09,300
I should do this.
171
00:08:09,200 --> 00:08:12,100
This could be the best thing
I've ever done for myself.
172
00:08:12,000 --> 00:08:16,000
Look at you.
Gettin' on, gettin' past.
173
00:08:16,500 --> 00:08:19,500
Gettin' a little sick,
what's in this thing?
174
00:08:19,400 --> 00:08:22,100
Will,
I'm scared.
175
00:08:22,000 --> 00:08:24,900
Of course, you're scared.
You're supposed to be scared.
176
00:08:24,800 --> 00:08:27,100
- I'm scared.
- You are?
177
00:08:27,000 --> 00:08:29,800
Yeah, I just ate a hot dog
from a vendor with three teeth.
178
00:08:29,700 --> 00:08:33,700
I'm terrified.
179
00:08:34,300 --> 00:08:36,300
Will:
Sign here.
180
00:08:36,200 --> 00:08:37,700
Initial here.
181
00:08:37,600 --> 00:08:40,300
Put the pen here.
Shake my hand here.
182
00:08:40,200 --> 00:08:42,500
As your attorney, it gives me great
pleasure to inform you
183
00:08:42,400 --> 00:08:44,900
that you are now the largest
manufacturer of buffalo feed
184
00:08:44,800 --> 00:08:47,700
in the entire Southwest.
185
00:08:47,600 --> 00:08:49,500
Say it again!
186
00:08:49,400 --> 00:08:51,500
You are now the largest
manufacturer of buffalo feed
187
00:08:51,400 --> 00:08:53,100
in the entire Southwest.
188
00:08:53,100 --> 00:08:56,800
It just sounds sexy, doesn't it?
189
00:08:56,600 --> 00:08:59,500
- I'm hot.
- Yeah, let's go celebrate.
190
00:08:59,400 --> 00:09:02,400
Harlin, can I take a rain check?
I am so tired.
191
00:09:02,300 --> 00:09:05,900
Figuring out all those billable
hours really wiped you out, did it?
192
00:09:05,700 --> 00:09:09,600
No, just this guy
who's living with me.
193
00:09:09,500 --> 00:09:11,100
Look, Will,
194
00:09:11,000 --> 00:09:13,200
I know it's none of my business,
195
00:09:13,100 --> 00:09:15,200
but when my wife
and I are having a problem,
196
00:09:15,100 --> 00:09:18,400
I light some candles,
get out some nice aromatic oils,
197
00:09:18,300 --> 00:09:21,400
then rub it up--
198
00:09:21,300 --> 00:09:25,300
it's just none of my business.
199
00:09:26,700 --> 00:09:30,700
No, it's just a friend who's
staying with me temporarily.
200
00:09:30,700 --> 00:09:33,200
He keeps odd hours.
He's got the energy of a ferret.
201
00:09:33,100 --> 00:09:35,800
He's messy,
and he's got this enormous bird.
202
00:09:35,700 --> 00:09:39,700
And by bird you mean--
203
00:09:41,800 --> 00:09:43,600
Bird.
204
00:09:43,500 --> 00:09:47,200
Just checking.
205
00:09:47,100 --> 00:09:49,200
Woman:
Will, it's Grace on line two.
206
00:09:49,100 --> 00:09:51,200
- Hey.
- I found it, it's great.
207
00:09:51,100 --> 00:09:53,200
- Come overnow.
- Where is it?
208
00:09:53,100 --> 00:09:55,400
It's in Brooklyn Heights.
Get off at the Borough Hall stop.
209
00:09:55,300 --> 00:09:57,800
- I'll meet you there.
- Wait this connection must be bad.
210
00:09:57,700 --> 00:10:01,700
I could have sworn
I heard you say Brooklyn.
211
00:10:02,300 --> 00:10:04,300
What do you think?
212
00:10:04,200 --> 00:10:06,300
- I think we're in Brooklyn.
- You hate it.
213
00:10:06,300 --> 00:10:08,500
No, no I don't.
214
00:10:08,400 --> 00:10:10,600
Who knew there were such nice
apartments in Brooklyn?
215
00:10:10,500 --> 00:10:12,500
I thought the only thing in Brooklyn
were the Dodgers,
216
00:10:12,400 --> 00:10:15,300
and about 300,000 guys
named Guido.
217
00:10:15,200 --> 00:10:18,200
Will, the Dodgers
left Brooklyn in 1958.
218
00:10:18,100 --> 00:10:22,100
Sweetie, you know
I don't follow the volleyball.
219
00:10:22,900 --> 00:10:26,300
- Look at that tree.
- They really do grow in Brooklyn.
220
00:10:26,200 --> 00:10:28,800
Grace, you have a new apartment!
221
00:10:28,700 --> 00:10:30,600
I know!
222
00:10:30,500 --> 00:10:32,900
- We need to do something.
- We need to play the game.
223
00:10:32,800 --> 00:10:34,800
Yes!
What game?
224
00:10:34,700 --> 00:10:37,800
The guess-where-all-my-
stuff's-gonna-go game.
225
00:10:37,700 --> 00:10:40,800
- I just made it up.
- Oh, excellent game.
226
00:10:40,700 --> 00:10:44,600
- Ready?
- Yeah.
227
00:10:44,400 --> 00:10:46,400
I'm up against the wall
with a southern exposure
228
00:10:46,400 --> 00:10:48,300
that gets all the light
during the day. What am l?
229
00:10:48,200 --> 00:10:49,900
You're the ficus.
230
00:10:49,800 --> 00:10:53,100
Yes.
231
00:10:53,000 --> 00:10:55,800
Good. Moving on.
232
00:10:55,700 --> 00:10:59,600
I'm above the fireplace.
233
00:11:01,000 --> 00:11:02,200
What am l?
234
00:11:02,200 --> 00:11:04,200
You're the ugly piece of string art
you got in Santa Fe.
235
00:11:04,100 --> 00:11:05,700
If you're not even going
to challenge me,
236
00:11:05,600 --> 00:11:08,300
I can leave right now.
237
00:11:08,200 --> 00:11:12,200
Okay, okay.
238
00:11:12,200 --> 00:11:16,100
Captain's chair.
Come on, Grace.
239
00:11:15,900 --> 00:11:19,200
Okay, okay.
I got one.
240
00:11:19,100 --> 00:11:22,900
( spitting )
What am l?
241
00:11:22,700 --> 00:11:26,700
I don't know what that is,
but I am really embarrassed for you.
242
00:11:28,700 --> 00:11:31,600
- I'm the humidifier.
- Oh, yeah.
243
00:11:31,400 --> 00:11:35,300
One, yes!
Coming back!
244
00:11:36,400 --> 00:11:38,800
- The lease?
- No, haven't done anything yet.
245
00:11:38,700 --> 00:11:41,500
No, it's a two-year lease.
246
00:11:41,400 --> 00:11:45,000
- And you've signed it.
- Okay.
247
00:11:44,900 --> 00:11:47,600
I am old, and I once
lived in Aunt Reba's house,
248
00:11:47,500 --> 00:11:51,400
and I'm not Uncle Joe.
249
00:11:51,200 --> 00:11:53,700
Sweetie, I've gotta go.
I left Harlin back at the office,
250
00:11:53,600 --> 00:11:57,100
- and I gotta get back. I'm sorry.
- Okay. Call me.
251
00:11:57,000 --> 00:11:58,300
I will.
252
00:11:58,200 --> 00:12:01,700
I'm really happy for you.
253
00:12:01,600 --> 00:12:05,600
I'm a coffee table!
254
00:12:20,300 --> 00:12:23,600
Announcer: Tonight:
comedian Sandra Bernhard;
255
00:12:23,400 --> 00:12:26,500
twelve-year-old pig caller
Joni Marchinko;
256
00:12:26,400 --> 00:12:29,500
and Regis Philbin
257
00:12:29,400 --> 00:12:33,300
with Andy Richter
and The Max Weinberg Seven.
258
00:12:33,100 --> 00:12:35,300
Now, here's your host
259
00:12:35,200 --> 00:12:39,200
Conan O'Brien!
260
00:12:52,700 --> 00:12:55,300
Jack, I'm sorry, but--
261
00:12:55,200 --> 00:12:58,800
Morning, roomie.
Last night you missed it.
262
00:12:58,600 --> 00:13:01,800
They had grizzly bear attacks
on The Discovery Channel.
263
00:13:01,700 --> 00:13:05,700
It was good,
but I wanted better.
264
00:13:06,900 --> 00:13:08,900
What did you break?
265
00:13:08,800 --> 00:13:11,600
Can't a fella just make
another fella a little meal?
266
00:13:11,500 --> 00:13:13,400
You broke another
wineglass, didn't you?
267
00:13:13,300 --> 00:13:17,300
Welcome to Cynical lsland,
population you.
268
00:13:18,500 --> 00:13:20,500
I just think
it's a little sad, Will,
269
00:13:20,400 --> 00:13:22,400
that you can't accept
a simple act of kindness
270
00:13:22,300 --> 00:13:25,800
without turning it into something
ugly and bitter.
271
00:13:25,700 --> 00:13:29,600
Okay, Guapo pooped
on one of your suits.
272
00:13:29,400 --> 00:13:31,700
There, let the bile flow.
273
00:13:31,600 --> 00:13:35,600
Jack, it's all right.
274
00:13:35,800 --> 00:13:36,800
Excuse me?
275
00:13:36,700 --> 00:13:39,500
It's a suit,
I can get it dry cleaned.
276
00:13:39,400 --> 00:13:41,600
That's true.
277
00:13:41,500 --> 00:13:44,000
Since I'm going,
do you need anything cleaned?
278
00:13:43,900 --> 00:13:46,400
On me.
279
00:13:46,300 --> 00:13:49,600
Where's Guapo?
What did you do with him?
280
00:13:49,500 --> 00:13:51,000
Pretty bird?
281
00:13:50,900 --> 00:13:53,300
Jack, Guapo's fine.
282
00:13:53,200 --> 00:13:55,700
What? Can't a fella
dry clean another fella's--
283
00:13:55,600 --> 00:13:58,200
I want you out.
284
00:13:58,100 --> 00:14:01,300
I'm asking Grace to move in.
285
00:14:01,200 --> 00:14:05,200
Oops, I did break
another wineglass.
286
00:14:06,400 --> 00:14:10,400
Jack, come--
you're leaving in a week anyway.
287
00:14:10,900 --> 00:14:13,200
She belongs here.
I thought if she had her own place
288
00:14:13,100 --> 00:14:16,000
it would be good for her,
but it's not good for me.
289
00:14:15,900 --> 00:14:18,000
She's too much a part
of my everyday life.
290
00:14:17,900 --> 00:14:19,600
I can't have her
all the way over in Brooklyn.
291
00:14:19,500 --> 00:14:21,600
So you think you and Grace moving
in together is the best thing
292
00:14:21,500 --> 00:14:25,000
- to do for the both of you?
- Yeah, I'm sure of it.
293
00:14:24,900 --> 00:14:27,000
And I'm out?
No, no, that's very interesting.
294
00:14:26,900 --> 00:14:30,000
- Now I know how your suit feels.
- Oh, Jack.
295
00:14:29,900 --> 00:14:33,900
Come on! It's not that big a deal.
You can stay at your mother's.
296
00:14:34,000 --> 00:14:38,000
What is that?
Some type of sick joke?
297
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
All right, then maybe you can stay--
298
00:14:40,900 --> 00:14:43,200
You know what? I can take care
of myself, thank you very much.
299
00:14:43,100 --> 00:14:45,100
Don't worry about me.
300
00:14:45,000 --> 00:14:47,500
I'm a survivor.
301
00:14:47,400 --> 00:14:51,400
- So you'll be at your mother's?
- Yup!
302
00:14:53,100 --> 00:14:54,400
Jack: Grace,
303
00:14:54,300 --> 00:14:58,300
Grace, where are you?
You're making a huge mistake.
304
00:14:58,400 --> 00:15:00,300
Are you Karen?
305
00:15:00,200 --> 00:15:01,300
Yes, honey.
306
00:15:01,200 --> 00:15:05,200
Well, Peter, Paul, and Mary,
you are fabulous.
307
00:15:05,600 --> 00:15:08,300
Well, thank you.
308
00:15:08,200 --> 00:15:10,900
- Who are you?
- I'm Jack.
309
00:15:10,800 --> 00:15:12,200
Jack?
310
00:15:12,200 --> 00:15:13,900
Oh, Will's Jack?
311
00:15:13,800 --> 00:15:16,300
Well, hello, honey. We've talked
on the phone a million times.
312
00:15:16,200 --> 00:15:18,800
I can't believe we've never met.
313
00:15:18,700 --> 00:15:21,100
Look at you, you little hottie.
Stand up.
314
00:15:21,000 --> 00:15:25,000
Oh, no, come on.
315
00:15:28,300 --> 00:15:30,300
Look at you.
You are a rocket ship.
316
00:15:30,200 --> 00:15:34,200
Oh, get out of here,
you strange person.
317
00:15:34,400 --> 00:15:36,600
This is--
318
00:15:36,500 --> 00:15:38,400
what is this?
319
00:15:38,400 --> 00:15:42,400
PS, loving the boobs.
320
00:15:42,500 --> 00:15:46,500
Perky, with all kinds of attitude.
Store bought?
321
00:15:46,800 --> 00:15:48,700
Huh-uh.
322
00:15:48,600 --> 00:15:51,900
Right on. God, I had no idea
you would be so--
323
00:15:51,800 --> 00:15:53,500
kitten-with-a-whip!
324
00:15:53,400 --> 00:15:55,700
Come on, let's touch stomachs.
325
00:15:55,600 --> 00:15:59,600
Oh, my Lord.
You are a complete freak.
326
00:16:06,700 --> 00:16:09,300
So, honey, what are you doing here?
Why are you here?
327
00:16:09,100 --> 00:16:12,700
What's going on?
What's happening? What's that?
328
00:16:12,600 --> 00:16:14,700
I borrowed this tassel
from Grace two months ago,
329
00:16:14,600 --> 00:16:18,600
- and I never returned it.
- You borrowed one tassel, for what?
330
00:16:18,700 --> 00:16:21,200
Let's just say a lamp.
331
00:16:21,100 --> 00:16:23,700
Okay, come on, honey.
Stick around, talk to me.
332
00:16:23,600 --> 00:16:27,000
I have nothing to do today.
Grace is taking the day off to move.
333
00:16:26,900 --> 00:16:29,100
Not where you think.
334
00:16:29,000 --> 00:16:30,100
- Shoes?
- Chanel.
335
00:16:30,100 --> 00:16:33,000
- Fabulous.
- I know. What are you telling me?
336
00:16:32,800 --> 00:16:36,800
Will is asking her
to move in with him.
337
00:16:36,900 --> 00:16:39,600
Honey, no, no,
she can't move into his place.
338
00:16:39,500 --> 00:16:41,600
That's not acceptable.
339
00:16:41,500 --> 00:16:45,500
Tell me about it,
you feisty little Shih Tzu.
340
00:16:46,400 --> 00:16:48,500
Oh, honey, how is she ever
going to get married
341
00:16:48,400 --> 00:16:50,400
if she's playing house
with a gay guy?
342
00:16:50,300 --> 00:16:52,500
No offense.
343
00:16:52,400 --> 00:16:56,400
Just guessing.
344
00:17:02,900 --> 00:17:05,900
- Hey.
- Hi!
345
00:17:05,700 --> 00:17:08,200
How did you get up without buzzing?
346
00:17:08,100 --> 00:17:10,100
For three bucks you can get into
any building on this block.
347
00:17:10,100 --> 00:17:13,200
- Actually, this one only cost two.
- See? I'm a bargain.
348
00:17:13,000 --> 00:17:15,100
So, what do you think?
349
00:17:15,100 --> 00:17:17,700
It's great. I met one of your
neighbors on the way in.
350
00:17:17,500 --> 00:17:21,500
I'm sure he's a lot less
threatening with his pants on.
351
00:17:21,700 --> 00:17:25,700
Okay, got it, Will.
Brooklyn bad; Manhattan good.
352
00:17:25,700 --> 00:17:27,900
Look. Is this perfect here or what?
353
00:17:27,800 --> 00:17:30,400
It's perfect.
It's also mine.
354
00:17:30,300 --> 00:17:32,100
Oh my gosh, it is?
355
00:17:32,000 --> 00:17:33,800
- It is.
- Keep it, you keep it.
356
00:17:33,800 --> 00:17:35,300
Really? Thanks.
357
00:17:35,200 --> 00:17:39,200
I'm glad you're here.
Tell me where this mirror should go.
358
00:17:39,800 --> 00:17:42,100
- How about here?
- Over.
359
00:17:42,000 --> 00:17:44,500
- Over.
- Hello? Arms.
360
00:17:44,400 --> 00:17:47,500
Further, go on.
Eh, eh, eh...
361
00:17:47,400 --> 00:17:49,800
- Will, I'm going out the door.
- Trust me.
362
00:17:49,700 --> 00:17:52,300
Take it into the hallway.
363
00:17:52,200 --> 00:17:54,200
Now get in the elevator,
and go downstairs,
364
00:17:54,100 --> 00:17:57,200
and get in the cab that's gonna
take you back to my apartment,
365
00:17:57,100 --> 00:18:01,100
'cause I want you
to move in with me.
366
00:18:03,700 --> 00:18:07,700
Look at you.
367
00:18:07,500 --> 00:18:09,500
Look at what you're doing.
368
00:18:09,400 --> 00:18:11,900
This is the face of a man
who's driving me crazy.
369
00:18:11,800 --> 00:18:14,800
Why? I thought you'd be happy.
I thought-- I'm talking to my--
370
00:18:14,700 --> 00:18:18,700
Can we put this down, please?
371
00:18:18,600 --> 00:18:20,700
We're born roommates.
What's the problem?
372
00:18:20,600 --> 00:18:23,200
What's the problem?
The problem is it's too late.
373
00:18:23,100 --> 00:18:25,100
I can't believe this.
What happened?
374
00:18:25,000 --> 00:18:27,200
What happened to the whole
you being a crutch thing?
375
00:18:27,100 --> 00:18:29,600
Some people might call it a crutch,
but-- what's a crutch?
376
00:18:29,500 --> 00:18:32,300
It's support.
Support from someone who loves you.
377
00:18:32,200 --> 00:18:34,800
Someone who has a terrace,
which you don't,
378
00:18:34,700 --> 00:18:38,100
out here in Murderville.
379
00:18:37,900 --> 00:18:41,800
I can't believe you're doing this.
Why are you doing this?
380
00:18:41,700 --> 00:18:44,700
- You're too far away.
- Listen to me.
381
00:18:44,600 --> 00:18:46,900
I packed boxes,
I overpaid movers.
382
00:18:46,800 --> 00:18:50,100
My mother's been here, and hates it.
I'm staying.
383
00:18:49,900 --> 00:18:52,500
Grace, you just left
the man you were gonna marry.
384
00:18:52,400 --> 00:18:54,800
I just got out of
a seven-year relationship.
385
00:18:54,700 --> 00:18:56,700
Why should we go through that alone?
At the end of the day,
386
00:18:56,600 --> 00:18:58,700
I'd like to be with my best friend.
387
00:18:58,700 --> 00:19:01,200
So would l,
388
00:19:01,100 --> 00:19:03,200
but I'm here.
389
00:19:03,100 --> 00:19:04,700
I can't talk you out of this?
390
00:19:04,600 --> 00:19:07,000
I'm a lawyer. I'm very good
at this sort of thing.
391
00:19:06,900 --> 00:19:09,600
I know, you talked me into it.
392
00:19:09,500 --> 00:19:12,100
I should sue myself.
393
00:19:12,000 --> 00:19:16,000
Will, I've got to do this.
I have to have done this.
394
00:19:15,800 --> 00:19:17,900
Be happy for me.
It's good that I have my own place.
395
00:19:17,800 --> 00:19:20,000
Even if it is in Brooklyn.
396
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Ya know what I'm talkin' about,
ya big mook,
397
00:19:21,900 --> 00:19:25,900
with your 90-mile-an-hour hair?
398
00:19:47,700 --> 00:19:51,700
Okay, I've done this.
399
00:20:12,900 --> 00:20:16,900
- Goodnight, Will.
- Goodnight, Gracie.
30851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof