Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,334 --> 00:00:27,467
"BRIAN OLI UHRI KAHDEN ERI SUKUPOLVEN
VĂ„LISESSĂ„ SODASSA."
2
00:00:33,140 --> 00:00:36,602
Lapsen pitäisi olla rakastettu.
3
00:00:36,685 --> 00:00:43,568
Lapsi on vanhempien ilmentymä.
Vanhemmat näkevät itsensä lapsessa.
4
00:00:43,651 --> 00:00:47,864
Lapsi on osa heitä.
Hän on heidän lihaa ja verta.
5
00:00:47,947 --> 00:00:53,537
Monen vuoden ajan
hän heijastaa heidän henkilöllisyyksiään.
6
00:00:54,496 --> 00:00:59,502
Kasvaessaan lapsi
muodostaa oman henkilöllisyytensä.
7
00:00:59,585 --> 00:01:04,173
Se voi erota suuresti vanhempien
henkilöllisyydestä ja näkemyksistä.
8
00:01:04,257 --> 00:01:10,096
Vanhempia harmittaa,
etteivät he näe itseään enää lapsessaan.
9
00:01:10,180 --> 00:01:14,476
Kun näin tapahtuu,
heistä tuntuu, että he menettivät tämän.
10
00:01:14,560 --> 00:01:18,439
Mutta hänestä
on tullut omanlaisensa ihminen.
11
00:01:21,943 --> 00:01:27,407
Brianin hankala suhde vanhempiinsa
vaikuttaisi häneen koko elämänsä ajan.
12
00:01:28,033 --> 00:01:31,912
Vanhemmat
eivät pitäneet hänen elämäntyylistään.
13
00:01:31,995 --> 00:01:35,791
He halusivat,
että Brianilla olisi oikea työ.
14
00:01:38,919 --> 00:01:43,007
Vain 19-vuotiaana
hän perusti Rolling Stonesin.
15
00:01:44,467 --> 00:01:47,554
He olivat pioneereja
ja villitsivät ihmisiä -
16
00:01:47,637 --> 00:01:52,601
pitkine hiuksineen
ja kapinallismielialallaan.
17
00:01:52,684 --> 00:01:56,105
Esitelkää itsenne vuorollaan.
18
00:01:56,188 --> 00:02:00,818
Hei, Olen Mick Jagger.
-Charlie Watts.
19
00:02:00,902 --> 00:02:02,278
Brian Jones.
20
00:02:02,362 --> 00:02:04,280
Keith Richards.
-Bill Wyman.
21
00:02:04,364 --> 00:02:10,245
Pojilla on aika pitkät hiukset.
Minkä vuoksi?
22
00:02:10,329 --> 00:02:13,666
Hiukset pitenevät kaikkialla.
-Pidämme siitä.
23
00:02:13,749 --> 00:02:19,672
Oletteko ajatelleet letittää niitä?
-Varsinainen vitsiniekka.
24
00:02:19,756 --> 00:02:25,804
Joidenkin mielestä olette naisellisia.
Mitä sanotte siihen?
25
00:02:25,887 --> 00:02:29,308
No, kulta...
-Emme ole.
26
00:02:35,147 --> 00:02:39,277
Tapasin Brianin junassa
14-vuotiaana koululaisena.
27
00:02:39,360 --> 00:02:44,950
Hän oli yllättävän ystävällinen ja avoin.
Hänellä oli keskiluokkainen aksentti.
28
00:02:45,033 --> 00:02:50,497
Hän oli junabongari.
Great Western oli hänen lempijunansa.
29
00:02:50,581 --> 00:02:56,420
Järkytyin, kun kuulin että hän
oli kuollut vain kuusi vuotta myöhemmin.
30
00:02:56,504 --> 00:03:00,592
Koko maailma
tuntui olleen hänen jalkojensa alla.
31
00:03:03,678 --> 00:03:05,764
Kiitos paljon.
32
00:03:16,651 --> 00:03:22,073
Rakastan Mickiä ja Keithiä.
Mick ihaili aina Briania.
33
00:03:22,157 --> 00:03:27,705
Hän rakasti tätä.
Hän taisi haluta olla Brian.
34
00:03:31,876 --> 00:03:35,838
Brian sai kaikki tytöt ja fanipostin.
35
00:03:38,800 --> 00:03:44,598
Mick taisi yrittää kovaa saada
tyttöystäviä.
36
00:03:49,520 --> 00:03:53,149
Muistan, miten vaikuttunut hän oli siitä,
37
00:03:53,232 --> 00:03:58,363
miten Brian vetosi naisiin.
38
00:03:59,531 --> 00:04:03,535
Brian ja Keith olivat kuin veljiä.
39
00:04:03,619 --> 00:04:10,918
Keith oli vaikuttunut Brianin soitosta.
Brian opetti hänelle soittojuttuja.
40
00:04:17,467 --> 00:04:23,182
He olivat läheisiä
yhteisellä musiikkimatkallaan.
41
00:04:23,849 --> 00:04:30,565
Hyvät naiset ja herrat, nyt se tapahtuu.
Tässä ovat The Rolling Stones.
42
00:05:03,017 --> 00:05:08,940
Brian oli yhtä suosittu kuin Mick.
Hän oli varhaisen Stonesin sielu.
43
00:05:09,023 --> 00:05:13,111
Mutta nykyään hän on unohdettu.
44
00:05:17,991 --> 00:05:21,662
Brian vastasi fanipostiin.
45
00:05:21,745 --> 00:05:28,252
Rakas Doreen. Kiitos kirjeestäsi
ja kiinnostuksestasi bändiä kohtaan.
46
00:05:28,336 --> 00:05:34,593
Olemme kahden bändin yhdistelmä.
Toinen oli minun perustamani R ja B-bändi.
47
00:05:34,676 --> 00:05:39,306
Toinen oli
Mickin ja Keithin lontoolaisbändi.
48
00:05:39,389 --> 00:05:44,145
Meillä on
taipumus rikkoa yleisöennätyksiä.
49
00:05:50,109 --> 00:05:55,031
Kuka sai aluksi eniten fanipostia? Brian.
50
00:05:55,115 --> 00:06:00,788
Sihteerien mukaan
100 kirjeestä 60 oli Brianille.
51
00:06:00,871 --> 00:06:07,587
25 Mickille ja 10 Charlielle,
Keithille ja minulle.
52
00:06:07,670 --> 00:06:10,882
Brian sai eniten postia.
53
00:06:12,050 --> 00:06:18,432
Hän oli loistava muusikko.
Hänen taitonsa tekivät vaikutuksen.
54
00:06:19,934 --> 00:06:26,774
Omistauduimme bändille.
Brian varsinkin, koska bändi oli hänen.
55
00:06:26,858 --> 00:06:32,322
Se oli hänelle
vielä tärkeämpi kuin meille muille.
56
00:06:33,782 --> 00:06:37,119
Brian teki kaiken.
Hän kirjoitti musiikkilehtiin -
57
00:06:37,202 --> 00:06:42,750
ja keskusteli siitä,
mikä oli bluesia ja mikä R ja B:tä.
58
00:06:42,833 --> 00:06:46,880
Minulla on kopioita hänen kirjeistään.
59
00:06:48,047 --> 00:06:54,930
Kun Brian etsi bändikavereita,
hän valitsi jokaisen hakijan mukaan.
60
00:06:56,056 --> 00:07:00,728
Palataan bändin alkuun.
Miten te tapasitte?
61
00:07:00,811 --> 00:07:04,816
Vastasin hakemukseen,
jossa etsittiin basistia.
62
00:07:04,899 --> 00:07:08,903
Muut tapasivat jazzklubeilla.
63
00:07:08,987 --> 00:07:10,906
Kauanko siitä on?
-Kaksi vuotta.
64
00:07:10,989 --> 00:07:15,661
Mitä teit sitä ennen?
-Olin insinööri.
65
00:07:15,744 --> 00:07:21,042
Sitten Brianiin.
Kuulutko bändin alkuperäisjäseniin?
66
00:07:21,125 --> 00:07:25,213
Kyllä kuulun.
-Mitä teit sitä ennen?
67
00:07:25,296 --> 00:07:29,301
Odottelin vain, että jotain tapahtuisi.
68
00:07:29,384 --> 00:07:32,930
Tein eri töitä ja yritin perustaa bändiä,
69
00:07:33,013 --> 00:07:38,227
mutta se onnistui vasta,
kun tapasin Mickin ja Keithin.
70
00:07:38,310 --> 00:07:43,441
Muistatko,
missä ensimmäinen keikkanne oli?
71
00:07:43,524 --> 00:07:48,655
Marqueella, Lontoon Oxford Streetillä.
-Paljonko tienasitte sillä?
72
00:07:48,738 --> 00:07:54,536
20 puntaa. Se oli hyvä, koska
puoli vuotta aiemmin saimme vain kymmenen.
73
00:08:16,310 --> 00:08:23,109
Mick seisoskeli soittamassa marakasseja,
ja yleisö lauloi mukana.
74
00:08:36,332 --> 00:08:41,588
Musiikki meni suoraan kehoon.
Se oli kuin heimokokous.
75
00:09:01,568 --> 00:09:07,908
Blues oli Brianille tärkeää.
Hänestä Stones markkinoi mustaa bluesia.
76
00:09:07,991 --> 00:09:13,039
Rakas Doreen, mainitsit bluesmateriaalin.
77
00:09:13,122 --> 00:09:18,419
Bluesia ei ole helppoa
esittää keskivertoklubiyleisölle.
78
00:09:18,503 --> 00:09:22,507
He pitävät enemmänkin twististä.
79
00:09:23,467 --> 00:09:28,555
Kiitos jälleen, että olet kiinnostunut
rhythm and bluesista ja meistä.
80
00:09:29,848 --> 00:09:32,977
Se ansaitsee enemmän tunnustusta.
81
00:09:33,060 --> 00:09:37,607
Rakkaudella, Rolling Stonesin Brian Jones.
82
00:09:37,690 --> 00:09:41,570
Mick ja Keith muuttivat Brianin asuntoon.
83
00:09:41,653 --> 00:09:46,492
Brian ja Keith
nukkuivat kaksoissängyssä etuhuoneessa.
84
00:09:46,575 --> 00:09:50,162
Mick nukkui yksin keskihuoneessa.
85
00:09:50,246 --> 00:09:53,499
Lisäksi siellä oli
kamalan näköinen keittiö.
86
00:09:53,583 --> 00:09:58,922
Vuoden 1962 talvi oli todella kylmä.
Maksoimme shillinkejä,
87
00:09:59,005 --> 00:10:03,302
jotta saimme vähän lämpöä.
88
00:10:03,385 --> 00:10:09,850
Brian sanoi: "Mitä hyötyä nousta sängystä,
kun on niin helvetin kylmä?"
89
00:10:09,934 --> 00:10:15,189
He jäivät sänkyynsä soittamaan kitaraa.
90
00:10:15,273 --> 00:10:18,234
Meillä ei onneksi ollut mitään muutakaan.
91
00:10:18,318 --> 00:10:25,242
Jouduimme varastamaan perunoita kaupasta
ja myymään kaljapulloja.
92
00:10:25,326 --> 00:10:29,997
Emme voineet
muuta kuin jatkaa yrittämistä...
93
00:10:30,081 --> 00:10:35,211
Meidän oli parannettava,
vaikkemme olisi loistavia. Se oli vaikeaa.
94
00:10:35,295 --> 00:10:40,717
Meillä oli hauskaa,
koska olimme päättäneet soittaa yhdessä.
95
00:10:40,801 --> 00:10:45,389
Kaikesta huolimatta Brian
yritti saada vanhempiensa hyväksynnän.
96
00:10:45,472 --> 00:10:52,355
Isä ja äiti, kiitos kirjeistä.
Anteeksi, etten ole kirjoittanut takaisin.
97
00:10:52,438 --> 00:10:57,569
Stonesin johtajana ja edustajana
minulla on jatkuvasti kiire.
98
00:10:57,652 --> 00:11:01,073
Haluaisin tavata
maanantaina tai tiistaina.
99
00:11:01,156 --> 00:11:05,286
Hiukseni ovat aika pitkät, mutta siistit.
100
00:11:08,080 --> 00:11:13,086
Olemme saamassa suosiota,
mutta emme ole tyytyväisiä "Come Oniin".
101
00:11:26,684 --> 00:11:29,103
Levy ei tee bändille oikeutta.
102
00:11:29,187 --> 00:11:34,526
Brian kutsui vanhempiaan konsertteihin,
mutta he eivät ikinä käyneet niissä.
103
00:11:35,610 --> 00:11:41,200
Brian halusi
Keithin soittavan nuotit yhdessä.
104
00:11:44,537 --> 00:11:49,876
Ne nousevat ja laskevat vuorotellen.
105
00:11:49,959 --> 00:11:56,007
Se on kaunista. Se sopii täydellisesti.
106
00:11:57,009 --> 00:12:02,765
Soitimme Bo Diddleyn "Monan".
107
00:12:02,848 --> 00:12:08,646
Anteeksi, se on printterini.
Nyt se onneksi sammui.
108
00:12:10,356 --> 00:12:14,569
Hän oppi soittamaan tremoloa.
109
00:12:16,905 --> 00:12:21,702
Ja tahdissa. Sen kuulee "Monassa."
110
00:12:32,589 --> 00:12:35,968
Kuuletteko?
Tuollaista ei tehty siihen aikaan.
111
00:12:44,393 --> 00:12:49,024
Hän oli myös täysi mulkvisti.
Toisinaan hän oli todella ikävä.
112
00:12:49,107 --> 00:12:54,196
Hänessä oli puoli, joka oli, ei nyt paha,
113
00:12:54,279 --> 00:12:58,576
mutta toisinaan hän oli julma.
114
00:12:59,910 --> 00:13:03,539
Meistä on kuvaa, joissa -
115
00:13:03,623 --> 00:13:07,377
Brian kaataa tupakantuhkaa päähäni.
116
00:13:08,795 --> 00:13:13,759
Hän teki sellaista kaikille.
117
00:13:14,426 --> 00:13:19,265
Hän halusi todistaa itsensä.
Hän häpesi pituuttaan.
118
00:13:19,348 --> 00:13:24,103
Jos hän ei saanut tahtoaan läpi,
hänestä tuli aggressiivinen.
119
00:13:24,187 --> 00:13:27,857
Sitten hän pyyteli anteeksi.
120
00:13:27,941 --> 00:13:32,154
"Anteeksi,
että sammutin tupakkani käteesi."
121
00:13:32,237 --> 00:13:38,661
Annoimme hänelle aina anteeksi,
koska hän oli ihana tyyppi.
122
00:13:38,744 --> 00:13:43,249
Brian sai paljon vastustusta isältään.
123
00:13:43,333 --> 00:13:47,128
Isä ei pitänyt siitä,
että hän oli muusikko.
124
00:13:47,212 --> 00:13:52,593
Hän halusi, että tämä meni kunnon töihin.
Sama vanha juttu.
125
00:13:52,676 --> 00:13:58,849
Tiettyyn pisteeseen asti
Brian oli tavallinen poika.
126
00:13:58,933 --> 00:14:05,398
Hän oli kohtelias ja pidetty.
Pidetty, koska hän oli kohtelias.
127
00:14:05,482 --> 00:14:12,197
Hän oli mallioppilas.
128
00:14:12,281 --> 00:14:16,994
Varhaisteininä hän alkoi muuttua.
129
00:14:17,078 --> 00:14:20,373
Hänestä oli tulossa mies.
130
00:14:20,456 --> 00:14:26,755
Hän alkoi vastustaa auktoriteetteja.
131
00:14:26,838 --> 00:14:33,929
Hän kapinoi vanhempiaan
ja varsinkin opettajia vastaan.
132
00:14:34,013 --> 00:14:39,686
Hän kysyi,
miksi hänen pitäisi totella vain,
133
00:14:39,769 --> 00:14:43,398
koska vanhempi henkilö käski niin.
134
00:14:44,691 --> 00:14:48,070
Brian muuttui
huippuoppilaasta kapinalliseksi.
135
00:14:48,153 --> 00:14:53,159
Hän keskittyi
opintojen sijaan musiikkiin ja tyttöihin.
136
00:14:53,743 --> 00:14:56,621
Hän soitti klarinettia orkesterissa.
137
00:14:56,704 --> 00:15:00,959
Mutta Brian
ei ollut kiinnostunut muusta opiskelusta.
138
00:15:01,042 --> 00:15:04,045
Ei urheilusta.
139
00:15:07,132 --> 00:15:11,846
Ei kadettijoukoista
eikä väittelykerhoista.
140
00:15:14,307 --> 00:15:18,561
Koulussa hän oli omissa oloissaan.
141
00:15:22,899 --> 00:15:27,112
60-luvun alku oli monokulttuuria.
142
00:15:27,196 --> 00:15:30,908
Meidän sukupolvemme poikkesi siitä.
143
00:15:31,575 --> 00:15:38,374
Se oli keskiluokan jäykkyyttä,
jota ei enää näe.
144
00:15:39,417 --> 00:15:42,420
Hänellä oli huono suhde vanhempiinsa.
145
00:15:42,504 --> 00:15:48,552
He olivat kunnioitettuja ja fiinejä.
Hän ei sietänyt sitä.
146
00:15:51,430 --> 00:15:56,311
Brianin perhe oli poroporvareita,
147
00:15:57,562 --> 00:16:02,317
jotka uskoivat olevansa muita parempia.
148
00:16:11,077 --> 00:16:15,206
Brianin äiti oli walesilainen baptisti.
149
00:16:15,290 --> 00:16:20,337
Äiti oli jäykkä.
Hän ei pitänyt hauskaa tai nauranut.
150
00:16:21,713 --> 00:16:28,596
Äiti varmasti rakasti häntä,
mutta ei tiennyt miten.
151
00:16:33,726 --> 00:16:39,566
Hänen fanaattisuutensa
jazzmusiikkia kohtaan kasvoi jatkuvasti.
152
00:16:39,649 --> 00:16:43,904
Se oli pettymys.
Olimme harmistuneita,
153
00:16:43,987 --> 00:16:49,535
kun hänen rakkautensa
jazzmusiikkia kohtaan kasvoi niin paljon,
154
00:16:49,619 --> 00:16:56,334
että neuvoistamme huolimatta
hän alkoi soittaa sitä.
155
00:16:59,880 --> 00:17:04,551
16-VUOTIAS BRIAN TOIMI OVIMIKKONA
156
00:17:13,978 --> 00:17:18,608
Vanhemmat eivät pitäneet siitä,
että Brian soitti jazzia.
157
00:17:18,692 --> 00:17:23,405
Heidän mielestään se oli rappiomusiikkia.
158
00:17:24,365 --> 00:17:28,786
Hän alkoi kapinoida enemmän.
Pidimme mustasta musiikista.
159
00:17:28,870 --> 00:17:31,247
Pidimme altavastaajasta.
160
00:17:36,253 --> 00:17:41,050
BRIAN TAPASI TYTTĂ–YSTĂ„VĂ„NSĂ„ VALERIE
CORBETTIN KLUBILLA
161
00:17:44,762 --> 00:17:49,350
Vanhempiinsa turhautunut
Brian liittyi Valin perheeseen -
162
00:17:49,434 --> 00:17:52,604
ja vietti aikansa soittamalla bluesia.
163
00:17:52,687 --> 00:17:55,398
Tunsin Val Corbettin hyvin.
164
00:17:55,482 --> 00:17:57,484
16-VUOTIAAT BRIAN JA VALERIE
165
00:17:59,236 --> 00:18:04,325
Hän oli tyylikäs ja mukava.
166
00:18:04,408 --> 00:18:09,873
Brian oli ihastunut häneen ja toisinpäin.
167
00:18:09,956 --> 00:18:13,793
Heidät oli luotu toisilleen.
168
00:18:17,631 --> 00:18:21,635
Sitten saimme kuulla Valin raskaudesta.
169
00:18:21,719 --> 00:18:25,097
Aluksi Val oli tyytyväinen.
170
00:18:25,181 --> 00:18:31,271
Hänen ja Brianin piti muuttaa
Cheltenhamista Lontooseen asumaan yhdessä.
171
00:18:32,856 --> 00:18:37,986
Sitten hän tajusi, ettei niin kävisi.
172
00:18:41,031 --> 00:18:46,245
Brian suostui menemään naimisiin.
173
00:18:46,329 --> 00:18:51,251
Mutta hänen vanhempansa,
varsinkin äiti, kielsivät sen.
174
00:18:52,377 --> 00:18:56,673
Niihin aikoihin
vanhemmat tekivät päätökset.
175
00:18:56,757 --> 00:19:00,469
Val lähetettiin hoitokotiin.
176
00:19:01,387 --> 00:19:06,768
VALIN JA BRIANIN LAPSI
ANNETTIIN ADOPTOITAVAKSI
177
00:19:09,604 --> 00:19:15,611
22. joulukuuta 1960
17-vuotias Brian potkittiin kotoaan.
178
00:19:15,694 --> 00:19:20,658
Isä kutsui sitä myöhemmin
äärimmäiseksi ratkaisuksi,
179
00:19:20,741 --> 00:19:24,370
jota hän ei antaisi itselleen anteeksi.
180
00:19:24,454 --> 00:19:27,999
Brian oli pihalla salkku kädessään.
181
00:19:28,083 --> 00:19:35,090
Se oli surullista.
Autoin häntä tyhjentämään tavaransa.
182
00:19:36,550 --> 00:19:42,765
Onneksi sisarellani oli vapaa huone.
183
00:19:43,558 --> 00:19:47,020
Hänellä oli hauskaa sisareni luona.
184
00:19:47,103 --> 00:19:52,317
Hylätty Brian muutti
Patin ja tämän sisaren Bettyn luokse.
185
00:19:52,401 --> 00:19:57,990
Heidän vanhempansa huolehtivat hänestä.
Siitä tuli Brianille tuttua.
186
00:19:58,074 --> 00:20:02,078
Hän liittyi perheisiin,
sai tyttäriä raskaaksi ja lähti.
187
00:20:02,161 --> 00:20:05,206
Niin kävi ainakin viisi kertaa.
188
00:20:05,290 --> 00:20:12,423
Oletko katkera, Pat?
-En katkera. Säälin Briania.
189
00:20:12,506 --> 00:20:18,137
Hän ei voi olla onnellinen,
eikä hänellä ole aitoja ystäviä.
190
00:20:18,221 --> 00:20:22,976
Hänen ystävänsä
eivät luultavasti pidä hänestä.
191
00:20:23,059 --> 00:20:27,606
Jos hän olisi koditon,
kukaan ei välittäisi hänestä.
192
00:20:27,689 --> 00:20:32,611
Hän ei ole hyvää seuraa,
koska hän on niin kyyninen.
193
00:20:32,695 --> 00:20:36,949
Hän ei välitä muista.
Hän vain käyttää heitä hyväkseen.
194
00:20:37,033 --> 00:20:42,414
Sitten hän heittää heidät menemään.
Säälin häntä.
195
00:20:43,873 --> 00:20:49,505
Brianin kapinalliselämä heijasti
Stonesia muita jäseniä enemmän.
196
00:20:49,588 --> 00:20:53,884
Hänet oli potkittu
kahdesta koulusta ja kotoaan.
197
00:20:53,968 --> 00:20:58,806
Hänen yksityiselämänsä oli holtiton.
Blues oli Brianin pelastus.
198
00:20:58,890 --> 00:21:03,645
Hänen puutteensa taisivat ajaa häntä -
199
00:21:03,728 --> 00:21:09,777
pakenemaan Cheltenhamia ja elämäänsä.
Musiikki auttoi häntä.
200
00:21:09,860 --> 00:21:15,491
Kovin chicagolaismusiikki.
Elmore James. Robert Johnson.
201
00:21:15,575 --> 00:21:17,910
Muddy Waters.
202
00:21:23,250 --> 00:21:27,963
BRIAN OTTII BĂ„NDIN NIMEN
"ROLLIN' STONE" -KAPPALEESTA
203
00:21:28,046 --> 00:21:34,720
Stonesien sävellajiton, bluesmainen
ja harmoninen rakenne tuli Brianilta.
204
00:21:35,596 --> 00:21:39,976
Soundin luonne tuli Brianilta.
205
00:21:48,903 --> 00:21:55,785
Monet amerikkalaisteinit
eivät tienneet bluesista ennen Stonesia.
206
00:22:01,458 --> 00:22:08,591
Brianin suuri hetki oli päästä
esittelemään sitä amerikkalaisille.
207
00:22:09,216 --> 00:22:10,968
Kerro jotain hänestä.
208
00:22:11,052 --> 00:22:17,600
Halusimme soittaa rhythm ja bluesia.
Howlin' Wolf oli yksi idoleistamme.
209
00:22:17,684 --> 00:22:21,438
On suuri ilo olla mukana tässä ohjelmassa.
210
00:22:21,521 --> 00:22:24,691
Se puheista.
Kutsutaan Howlin' Wolf lavalle.
211
00:22:25,985 --> 00:22:28,487
Howlin' Wolfin vuoro.
212
00:22:28,571 --> 00:22:33,618
Se oli heille iso juttu.
He eivät olleet esiintyneet TV:ssä.
213
00:22:33,701 --> 00:22:39,332
He esiintyivät parhaaseen katseluaikaan.
Se oli todella merkittävää.
214
00:23:00,272 --> 00:23:07,571
Se oli monen mielestä yksi
60-luvun merkittävimmistä TV-hetkistä.
215
00:23:16,373 --> 00:23:21,170
Muutaman ensimmäisen vuoden ajan
hänellä tuntui olevan visio.
216
00:23:21,253 --> 00:23:24,757
Vuosina 1961 ja 1962.
217
00:23:40,441 --> 00:23:45,529
He löysivät sävellajit
avoimelle viritykselle.
218
00:23:45,613 --> 00:23:49,325
D/E, kuten Elmore Jamesilla.
219
00:23:49,409 --> 00:23:54,497
Samoin avoin G, joka
oli Muddy Watersia ja Robert Johnsonia.
220
00:24:11,975 --> 00:24:17,022
Mitä halusimme viidennelle singlelle?
Bluesia.
221
00:24:17,105 --> 00:24:22,903
Meille sanottiin:
"Älkää tehkö niin. Tuhoatte uranne."
222
00:24:22,987 --> 00:24:28,117
Kukaan ei ollut julkaissut
bluessingleä Englannissa.
223
00:24:28,201 --> 00:24:33,665
Ray Charlesiakin
pyydettiin olemaan tekemästä kantrilevyä.
224
00:24:33,749 --> 00:24:39,338
Siitä tulikin hänen parasta musiikkiaan.
Kun äänitimme "Little Red Roosterin",
225
00:24:39,421 --> 00:24:42,508
sitä kutsuttiin itsemurhaksi.
226
00:24:42,591 --> 00:24:46,012
Se julkaistiin perjantaina.
Maanantaina se oli ykkösenä.
227
00:24:46,095 --> 00:24:51,434
Brian johti bändiä ja kappaletta.
228
00:24:54,938 --> 00:24:58,275
Brianin slidekitara.
229
00:25:01,612 --> 00:25:04,323
Huomaatteko?
230
00:25:05,867 --> 00:25:08,828
Mitä muut tekivät?
231
00:25:12,624 --> 00:25:15,252
Hän luo kappaleen.
232
00:25:27,766 --> 00:25:30,560
Olimme ainutlaatuisia.
233
00:25:49,915 --> 00:25:53,377
Bo Diddley oli vaikuttunut meistä.
234
00:26:10,395 --> 00:26:17,695
Olimme keskellä myrskyä.
Vuonna 1963 soitimme yli 300 keikkaa.
235
00:26:18,696 --> 00:26:23,535
Kun tulimme lavalle,
koko yleisö ryntäsi lähemmäs.
236
00:26:49,771 --> 00:26:52,483
Keikat aiheuttivat mellakoita.
237
00:26:52,566 --> 00:26:57,905
Se oli tunteikasta kapinointia
auktoriteetteja ja perinteitä vastaan.
238
00:27:03,578 --> 00:27:10,461
Bändin ulkonäkö, asut,
hiukset ja seksuaalisuus olivat uutta.
239
00:27:12,963 --> 00:27:17,385
Sekä miehet että naiset
ihailivat Briania ja Mickiä.
240
00:27:17,468 --> 00:27:21,306
Heissä oli epätavallista androgyynisyyttä.
241
00:28:01,975 --> 00:28:07,606
Brian tapasi Linda Lawrencen vuonna 1962.
Hänet otettiin osaksi tämän perhettä.
242
00:28:07,690 --> 00:28:14,614
Kuulin ja näin hänet.
Tunsin yhteyden soundiin.
243
00:28:14,697 --> 00:28:18,952
Se oli huuliharppu ja slidekitara.
244
00:28:19,035 --> 00:28:24,708
Ensimmäistä kertaa kuulin sellaista
musiikkia ja tunsin sellaisia tunteita.
245
00:28:24,792 --> 00:28:28,420
Se oli uskomatonta.
246
00:28:28,504 --> 00:28:33,301
Aloin tuntea kokonaan uusia tunteita.
247
00:28:39,683 --> 00:28:41,768
LINDA, 17, JA BRIAN, 21, 1963.
248
00:28:41,852 --> 00:28:45,397
Se oli välitöntä. Ehkä se oli rakkautta.
249
00:28:45,481 --> 00:28:50,528
Siihen aikaan en tiennyt siitä,
mutta nyt tiedän.
250
00:28:52,488 --> 00:28:59,162
Lopulta hän
halusi tulla asumaan luokseni Windsoriin.
251
00:28:59,246 --> 00:29:04,585
Sanoin kyllä. Vanhempani rakastivat häntä.
252
00:29:37,662 --> 00:29:43,210
Hän puhui paljon musiikista,
ostamistaan levyistä -
253
00:29:43,294 --> 00:29:47,924
ja miten hän soittaisi niitä.
254
00:29:48,007 --> 00:29:54,681
Soitin levyjä tauotta,
jotta hän oppisi soittamaan niitä.
255
00:29:54,764 --> 00:29:59,228
Hän halusi kuulla niitä ja oppia soundit.
256
00:30:07,069 --> 00:30:13,285
Heidän suosionsa ja yleisömääränsä
kasvoivat.
257
00:30:13,368 --> 00:30:16,204
Se oli todella jännittävää.
258
00:30:34,391 --> 00:30:38,187
Olimme rakastuneita.
259
00:30:41,148 --> 00:30:45,403
Miltä tyttöjen huutelu tuntuu?
260
00:30:45,486 --> 00:30:50,659
On hienoa kuulla heidän huutavan meille.
Se osoittaa suosiomme,
261
00:30:50,742 --> 00:30:55,622
mutta olemme tietenkin ylpeitä siitä.
262
00:30:55,706 --> 00:30:59,835
Sydneyn lentokentällä oli mellakka.
263
00:31:03,089 --> 00:31:07,927
10 000 nuorta
sekosivat ja hajottivat lentokentän.
264
00:31:21,984 --> 00:31:25,280
Minua ei haitannut hänen suosionsa.
265
00:31:25,363 --> 00:31:30,076
Tiesin, että hän rakasti minua.
Olimme nuoria.
266
00:31:30,160 --> 00:31:31,787
Hän rakasti juuri minua.
267
00:31:31,870 --> 00:31:37,960
Ajattelin, että hän palaisi luokseni.
268
00:31:50,182 --> 00:31:55,938
Emme osanneet odottaa tällaista reaktiota.
Emme tienneet paljoa Australiasta -
269
00:31:56,021 --> 00:32:02,028
tai suosiostamme täällä.
Kuuntele. Olemme vaikuttuneita.
270
00:32:02,111 --> 00:32:08,618
Oletteko tottuneet tällaiseen?
-Olemme, mutta yllätyimme tästä.
271
00:32:08,702 --> 00:32:13,791
Olette näköjään suosittuja.
Mistä tämä kaikki alkoi?
272
00:32:13,874 --> 00:32:17,503
Tapasimme Lontoon jazzklubeissa.
273
00:32:17,586 --> 00:32:22,008
Brianin ja Mickin kilpailu
bändin johtajuudesta kasvoi.
274
00:32:22,091 --> 00:32:27,889
Mick oli luontainen keulahahmo,
ja Brian oli epävarma.
275
00:32:27,973 --> 00:32:32,770
Heidän välinsä huononivat,
ja se vaikutti Brianiin.
276
00:32:32,853 --> 00:32:39,944
Olemme kuin muutkin.
Käyttäydymme, kuten ennenkin.
277
00:32:40,028 --> 00:32:45,659
Miten kuvailisitte itse musiikkianne?
278
00:32:45,742 --> 00:32:50,414
Rhythm ja bluesia varmaan.
-Saamme vaikutuksemme siitä.
279
00:32:51,957 --> 00:32:56,212
Brian lähetti minut
mallikurssille Lontooseen.
280
00:32:56,295 --> 00:33:01,926
Olin käynyt kampaamokurssilla.
Innostuin hiuksista,
281
00:33:02,010 --> 00:33:06,264
ja pyysin, ettei hän leikkaisi hiuksiaan.
282
00:33:06,348 --> 00:33:09,309
Kun se kasvoi,
283
00:33:09,393 --> 00:33:14,523
trimmasin vain sitä tietyn muotoiseksi.
284
00:33:14,607 --> 00:33:20,822
Hän oli kuin herrasmies
paidassaan ja takissaan. Hän availi ovia.
285
00:33:20,905 --> 00:33:27,246
Hän oli
herrasmiesmäinen ja hyväkäytöksinen.
286
00:33:27,329 --> 00:33:33,794
Hänellä oli tietenkin perhe.
Yhdessä vaiheessa tapasimme heidät.
287
00:33:33,878 --> 00:33:36,881
Hän halusi esitellä vanhempansa.
288
00:33:36,964 --> 00:33:42,888
Hän ei yleensä esitellyt heille ketään,
joten tiesin, että se oli erityistä.
289
00:33:42,971 --> 00:33:47,309
Tuntuiko siltä, että
Brian välitti vanhempiensa mielipiteistä?
290
00:33:47,392 --> 00:33:53,357
Ehdottomasti. Hän halusi,
että he pitäisivät hänen tekemisistään -
291
00:33:53,441 --> 00:34:00,031
ja olisivat hänestä ylpeitä.
Se oli koko vierailumme tarkoitus.
292
00:34:00,115 --> 00:34:06,872
He halusivat hänelle erilaisen uran.
Samanlaisen kuin hänen isällään.
293
00:34:06,955 --> 00:34:09,625
Hyväpalkkaisen työn.
294
00:34:09,708 --> 00:34:15,548
Brian ikään kuin kapinoi ja vältteli sitä.
295
00:34:32,608 --> 00:34:37,947
Meistä tuli "rakkauden sukupolvi."
Se alkoi musiikista.
296
00:34:59,513 --> 00:35:04,059
1950-luku oli juuri loppunut.
297
00:35:04,143 --> 00:35:08,481
Kaikki vaikutti jännittävältä.
298
00:35:08,564 --> 00:35:12,568
Bändit tulivat Lontooseen,
ja tytöt tulivat bändien vuoksi.
299
00:35:12,652 --> 00:35:16,281
He pakenivat vanhempiaan.
300
00:35:16,364 --> 00:35:21,954
He toimivat aina
vanhempiensa tahdon vastaisesti.
301
00:35:22,037 --> 00:35:28,377
He hengailivat Denmark Streetin kahvilassa
muusikoiden kanssa.
302
00:35:28,461 --> 00:35:33,383
He vain odottelivat
Brian Jonesia tai jotakuta.
303
00:35:33,466 --> 00:35:40,265
Siellä oli valtava määrä valvojia.
304
00:35:40,349 --> 00:35:43,644
He sanoivat:
"Hänen vanhempansa ovat huolissaan.
305
00:35:43,727 --> 00:35:49,901
Hän lähti pinkissä minihameessa.
Oletteko nähneet häntä?"
306
00:35:50,693 --> 00:35:57,200
En kertonut valvojille mitään.
Nuoret halusivat erilaista elämää.
307
00:36:00,496 --> 00:36:04,625
Dawn Molloy oli
Brianin viidennen lapsen äiti.
308
00:36:04,709 --> 00:36:09,714
Olin 18.
En ollut aiemmin ollut rakastunut.
309
00:36:09,797 --> 00:36:12,342
Hän sai sydämeni jyskyttämään.
310
00:36:12,425 --> 00:36:17,723
Tavatessamme hän selvästi halusi minua.
311
00:36:19,099 --> 00:36:24,522
Olin katolinen ja varautunut.
312
00:36:24,605 --> 00:36:27,692
Hän muutti sen.
313
00:36:27,775 --> 00:36:32,489
En hävennyt enää kehoani ja tekemisiäni.
314
00:36:32,572 --> 00:36:37,202
Hän oli todella seksikäs.
315
00:36:37,286 --> 00:36:42,083
Hän rakasteli kyltymättömästi.
316
00:36:42,792 --> 00:36:46,421
Se tuntui uskomattomalta.
317
00:36:46,504 --> 00:36:52,385
Minulla oli rakastettu ja erityinen olo.
318
00:36:52,469 --> 00:36:58,892
Hän opetti erinomaisesti,
miten naista rakastellaan.
319
00:37:01,562 --> 00:37:08,153
Vanhempani eivät pitäneet
pitkähiuksisista poptähdistä.
320
00:37:09,112 --> 00:37:15,452
"Sellainen musiikki on huonoa."
He eivät tietenkään halunneet sellaista.
321
00:37:15,536 --> 00:37:21,167
Olin yllättynyt,
kun hän ilmestyi asuntomme ovelle.
322
00:37:21,250 --> 00:37:28,007
"Hyvää iltaa, rouva Malloy."
Hän suuteli äitini kättä. Kuka tekee niin?
323
00:37:30,051 --> 00:37:33,013
Hänessä oli tyyliä.
324
00:37:33,096 --> 00:37:37,393
Hän hurmasi heidät. Äitini sanoi:
325
00:37:37,476 --> 00:37:42,023
"näytä Brianille makuuhuoneesi."
326
00:37:46,778 --> 00:37:50,741
Hän kysyi vanhemmiltani,
pääsisinkö mukaan kiertueelle.
327
00:37:50,824 --> 00:37:54,745
Isäni ei päästäisi minua.
Mutta hän sanoikin:
328
00:37:54,828 --> 00:38:02,003
"Kunhan hän on eri huoneessa,
ja pidät hänestä huolta."
329
00:38:12,264 --> 00:38:18,771
Hotelleissa ei ollut turvamiehiä,
joten tyttöjä oli kaikkialla.
330
00:38:18,854 --> 00:38:25,946
Menimme huoneeseen,
ja sängyssä makasi alaston tyttö.
331
00:38:26,029 --> 00:38:29,282
Vessassa oli toinen.
332
00:38:29,366 --> 00:38:33,996
He olivat valmiita tekemään mitä tahansa.
333
00:38:34,079 --> 00:38:40,044
Poliisit olivat aivan ymmällään.
334
00:38:40,128 --> 00:38:43,131
Se oli pelottavaa.
335
00:38:48,512 --> 00:38:55,770
Ihmiset talloivat toisiaan.
Korkokengät upposivat käsiin.
336
00:38:55,853 --> 00:39:02,902
Luulin kuolevani.
Se oli kuin ruuhkaisessa junassa.
337
00:39:02,986 --> 00:39:08,158
He repivät Mickiltä hiuksia päästä.
338
00:39:08,242 --> 00:39:13,789
Peräännyin ja kaaduin,
ja Mick otti minut kiinni.
339
00:39:13,873 --> 00:39:19,837
Brian etsi minua
ja näki minut Mickin käsivarsissa.
340
00:39:19,921 --> 00:39:23,425
Brian sekosi.
341
00:39:23,508 --> 00:39:29,139
"Näpit irti tytöstäni!
Älä vie tyttöystäviäni."
342
00:39:29,223 --> 00:39:35,438
Mick sanoi: "Pidin hänestä vain kiinni.
Hän kaatui. Älä ole mulkku."
343
00:39:35,521 --> 00:39:41,945
Bill sanoi: "Toisinaan hän on tuollainen.
Annetaan hänen olla hetken aikaa."
344
00:39:42,529 --> 00:39:47,201
Kaikkia kohdeltiin kuin tähtiä.
345
00:39:49,203 --> 00:39:55,668
Brian oli ainoa,
joka muuttui siitä merkittävästi.
346
00:39:55,752 --> 00:40:00,924
Luultavasti huonompaan.
Hänellä oli vaikeaa,
347
00:40:01,007 --> 00:40:05,095
ja sen johdosta meillä muillakin oli.
348
00:40:05,178 --> 00:40:09,433
Emme ehtineet vahtia toisiamme.
349
00:40:09,517 --> 00:40:15,148
Jos joku ei kestänyt tilannetta,
350
00:40:15,231 --> 00:40:18,985
muiden oli vaikea auttaa häntä.
351
00:40:21,071 --> 00:40:26,952
Muut taisivat varoa Briania.
Hän oli aika ailahteleva.
352
00:40:27,036 --> 00:40:33,626
Mutta he taisivat aiheuttaa sen,
koska hän menetti johtajuutensa.
353
00:40:42,386 --> 00:40:47,558
Mick päätti, mitä he soittaisivat.
354
00:40:47,641 --> 00:40:51,020
Hän osasi säveltää, ja Brian ei.
355
00:40:51,103 --> 00:40:58,236
Brian taisi olla kateellinen sille,
että Mick ja Keith olivat niin läheisiä.
356
00:41:07,246 --> 00:41:10,541
He taisivat olla
eksyksissä ennen Andrewia.
357
00:41:10,625 --> 00:41:16,006
Andrew otti tilanteen haltuun ja kertoi,
mitä tehdä.
358
00:41:16,089 --> 00:41:22,012
He tarvitsivat mielestään manageria,
mutta Brian ei tainnut tietää,
359
00:41:22,095 --> 00:41:25,724
että hän menettäisi valtansa.
360
00:41:33,149 --> 00:41:36,653
Heillä oli eri ideoita tulevaisuudesta.
361
00:41:36,736 --> 00:41:41,909
Brian rakasti Howlin Wolfia
ja halusi pysyä bluesbändinä.
362
00:41:41,992 --> 00:41:45,454
Andrew halusi heidän olevan poppia.
363
00:42:09,147 --> 00:42:13,902
Andrew ja Brian eivät tulleet toimeen.
364
00:42:13,985 --> 00:42:19,074
He olivat napit vastakkain, mutta pop myi,
365
00:42:19,158 --> 00:42:22,578
ja Andrew halusi tietenkin tienata rahaa.
366
00:42:22,661 --> 00:42:24,622
Kiitos.
367
00:42:24,705 --> 00:42:30,628
Rakas Melinda, Mick on johtaja.
Minä olin aiemmin, mutta Mick otti johdon.
368
00:42:30,712 --> 00:42:35,258
Älä kysy miksi.
Se oli parasta, koska hän on hyvä johtaja.
369
00:42:35,342 --> 00:42:42,600
Mickin syntymäpäivä oli 26. heinäkuuta.
Nyt minun on mentävä.
370
00:42:42,683 --> 00:42:48,898
Hän taisi olla
kateellinen Mickin suosiosta.
371
00:42:49,566 --> 00:42:54,279
Mutta Brian ei tainnut tajuta,
että hänkin oli suosittu.
372
00:43:33,030 --> 00:43:36,283
Hän olisi kai halunnut olla kuten Mick.
373
00:43:36,367 --> 00:43:41,247
Mickissä on
karismaa ja uskomatonta energiaa.
374
00:43:56,472 --> 00:44:01,394
Ymmärrän Briania.
Uskon, että hän oli kadotettu henkilö.
375
00:44:03,938 --> 00:44:07,859
Stonesin suosio oli uskomatonta.
376
00:44:07,943 --> 00:44:13,282
Mutta sen sijaan,
että Brian juhlisi bändin suosiota,
377
00:44:13,365 --> 00:44:16,911
hän oli itse luomiensa ongelmien vanki.
378
00:44:19,705 --> 00:44:23,793
Sain tietää Lindasta,
kun olin menossa Torquayyn,
379
00:44:23,877 --> 00:44:28,715
mutta Stu kielsi sen,
koska Linda oli siellä lapsen kanssa.
380
00:44:28,799 --> 00:44:33,053
Kysyin, kenen lapsen. Brianin.
381
00:44:35,514 --> 00:44:41,479
Julkisuus on outoa, ja hän halusi sitäkin.
382
00:44:41,562 --> 00:44:48,278
Se oli päätös, jonka hän teki.
383
00:44:53,367 --> 00:44:57,955
Olin kaikilla keikoilla.
Muut tyttöystävät eivät päässeet mukaan,
384
00:44:58,039 --> 00:45:01,209
mutta minä olin niissä.
385
00:45:03,878 --> 00:45:09,843
Ennen kuin sain Julianin,
olin Bo Diddleyn konsertissa.
386
00:45:30,950 --> 00:45:35,079
Tulin loistavasti toimeen
Bo Diddleyn kanssa. Se oli upeaa.
387
00:45:35,162 --> 00:45:39,501
Luulimme kaikki,
että menisin naimisiin Brianin kanssa.
388
00:45:40,752 --> 00:45:47,009
Joten oli järkytys, kun Andrew Oldham
kielsi tyttöystävät ja vaimot.
389
00:45:48,802 --> 00:45:53,599
Tiesin, että hän rakasti minua.
Sitä oli vaikea ymmärtää.
390
00:45:53,683 --> 00:46:00,565
Sanoin itselleni,
että jos antaisin olla, hän palaisi vielä.
391
00:46:04,277 --> 00:46:10,284
Kun hän lähti, isäni sanoi,
että kukaan ei vahtisi häntä enää.
392
00:46:10,367 --> 00:46:14,831
Brian kärsi, koska hän ei ollut
Mickin ja Keithin kaltainen säveltäjä.
393
00:46:14,914 --> 00:46:18,918
Näiden kappaleet
olivat nostaneet bändin tasoa.
394
00:46:19,002 --> 00:46:23,256
Tässä Brian,
joka on yksi biisintekijöistä.
395
00:46:23,340 --> 00:46:28,137
Itse asiassa en.
Teemme paljon biisejä yhdessä -
396
00:46:28,220 --> 00:46:32,850
nimellä Nanker Phelge,
mutta Mick ja Keith säveltävät eniten.
397
00:46:32,934 --> 00:46:35,353
Kiitos.
-He ovat ahkerimpia.
398
00:46:35,436 --> 00:46:39,983
Saatko kappaleihisi
jotain erityistä inspiraatiota...?
399
00:46:40,066 --> 00:46:45,114
Biisien tekemisestä
kannattaa kysyä Mickiltä ja Keithiltä.
400
00:46:45,197 --> 00:46:50,661
Yhdessä tekemämme kappaleiden suhteen
joku vain sai idean studiossa.
401
00:46:50,745 --> 00:46:54,916
Tekisitkö kaiken samoin nyt, kun -
402
00:46:54,999 --> 00:47:00,338
tiedät suosion hinnan?
-Tekisin. Rakastan tätä.
403
00:47:00,422 --> 00:47:05,135
Kiitos. Jututellaan Keithiä ja Mickiä.
404
00:47:05,219 --> 00:47:09,807
Tekö teette suurimman osan kappaleista?
405
00:47:09,891 --> 00:47:12,769
Niin, suuren osan.
406
00:47:12,852 --> 00:47:17,399
Onko teillä
jokin tietty inspiraatio kappaleihinne?
407
00:47:17,482 --> 00:47:23,989
En tiedä. Kysy Keithiltä. Ei oikeastaan.
408
00:47:30,621 --> 00:47:35,627
Mick ja Keith ovat
mahtavia biisientekijöitä.
409
00:47:35,710 --> 00:47:42,217
Ihailen heitä hirveästi.
He tekivät biisejä seksistä.
410
00:47:42,301 --> 00:47:46,430
Vuodesta 1964 vuoteen 1984...
411
00:47:46,514 --> 00:47:50,309
20 vuoden ajan
he tekivät niitä jatkuvasti.
412
00:47:50,393 --> 00:47:53,646
Klassisia rockbiisejä.
413
00:47:53,730 --> 00:47:58,360
Se on aivan uskomatonta.
414
00:47:58,443 --> 00:48:05,701
Vuoteen 1963 mennessä,
jolloin Mick ja Keith tekivät kappaleet,
415
00:48:05,785 --> 00:48:12,625
Andrew markkinoi Keithiä
Brianin kustannuksella.
416
00:48:12,709 --> 00:48:18,173
Hän esti minua, Charlieta ja Briania -
417
00:48:18,257 --> 00:48:22,469
antamasta lainkaan haastatteluja.
418
00:48:22,553 --> 00:48:25,056
Mick ja Keith antoivat ne kaikki.
419
00:48:25,139 --> 00:48:32,439
Kun puhuimme puhelimessa, mainitsit, että
hän teki jotain Jimi Hendrixin kanssa.
420
00:48:33,690 --> 00:48:37,611
Niin.
-He soittivat yhdessä.
421
00:48:39,279 --> 00:48:41,657
Kukaan ei tiedä sitä.
422
00:48:47,163 --> 00:48:49,499
Mitä sanon?
423
00:48:52,252 --> 00:48:57,883
BRIAN JA JIMI SOITTAVAT YHDESSĂ„
424
00:48:58,676 --> 00:49:04,557
HE SOITTIVAT USEIN YHDESSĂ„
425
00:49:23,661 --> 00:49:30,210
Brian yritti säveltää yhdessä
Ready Steady Go:n Michael Aldredin kanssa.
426
00:49:31,128 --> 00:49:35,883
Ne olivat yksittäisiä tapahtumia...
427
00:49:35,966 --> 00:49:39,470
Oliko kappale hyvä?
428
00:49:39,553 --> 00:49:43,391
Ne olivat ihan kelvollisia.
429
00:49:43,474 --> 00:49:47,562
Mutta hän ei uskaltanut äänittää niitä.
430
00:49:48,939 --> 00:49:52,359
Helvetti, sammuta se.
431
00:50:17,678 --> 00:50:22,016
Ei... Tämä on liian vaikeaa...
432
00:50:26,396 --> 00:50:29,066
Hän ei soittanut minulle biisejään,
433
00:50:29,149 --> 00:50:34,363
joten on vaikea sanoa,
halusiko hän tehdä biisejä kanssamme.
434
00:50:34,446 --> 00:50:40,661
Hän taisi haluta, mutta hän oli ujo,
ja hänen oli vaikea -
435
00:50:40,745 --> 00:50:43,540
esitellä kappaleitaan.
436
00:50:43,623 --> 00:50:50,422
Emme oikein ajatelleet sitä,
koska hän ei tuonut niitä esiin.
437
00:50:51,173 --> 00:50:55,928
Se oli meiltä ehkä hieman huomioimatonta.
438
00:51:08,191 --> 00:51:10,986
Saavuin uudenvuodeniltana.
439
00:51:11,070 --> 00:51:16,826
Se oli kauheaa, koska
tyttöystävä Linda Lawrence oli yhä siellä.
440
00:51:16,909 --> 00:51:23,792
Niin se alkoi.
Uskon, että sovimme toisillemme.
441
00:51:23,875 --> 00:51:29,923
Hän taisi pitää tytöistä,
jotka näyttivät häneltä.
442
00:51:30,007 --> 00:51:34,136
Meillä oli samanlaiset hiustyylit.
443
00:51:34,220 --> 00:51:40,226
Hän ei pitänyt itsestään,
mutta hän piti itsensä näköisistä.
444
00:51:40,310 --> 00:51:43,647
Se oli aika outoa.
445
00:51:50,404 --> 00:51:53,908
Hän soitti kitaraa kotona.
446
00:51:53,991 --> 00:51:59,581
Mutta hän ei säveltänyt.
Hän taisi olla epävarma.
447
00:51:59,664 --> 00:52:06,797
Hän ei tiennyt,
oliko se oikein tai kappaleet hyviä.
448
00:52:06,880 --> 00:52:11,761
Hänellä ei ollut
ketään yllyttämässä häntä.
449
00:52:13,888 --> 00:52:17,559
Oli hassua, etten ikinä kuunnellut -
450
00:52:17,642 --> 00:52:23,607
Rolling Stonesia Brianin luona.
En koskaan.
451
00:52:23,690 --> 00:52:28,779
Brian oli Beatlesien fani.
452
00:52:28,863 --> 00:52:35,578
Kuuntelimme vain
Beatlesia tai Righteous Brothersia.
453
00:52:35,662 --> 00:52:39,833
Emme koskaan Rolling Stonesia.
454
00:52:39,916 --> 00:52:44,838
BRIAN SOITTI BEATLESIEN
"YOU KNOW MY NAME" -KAPPALEESSA
455
00:52:50,636 --> 00:52:55,767
Brian oli todella hermostunut
Beatlesien äänityksessä.
456
00:52:55,850 --> 00:53:00,147
Ajattelin, että hän toisi kitaran,
mutta hänellä olikin saksofoni.
457
00:53:00,230 --> 00:53:05,319
Hän tärisi hermostuksesta.
Hän oli kuin rähjäinen saksofonisti.
458
00:53:05,402 --> 00:53:09,282
Sanoin,
että meillä oli hänelle sopiva biisi.
459
00:53:11,242 --> 00:53:15,872
Brian oli mukava tyyppi.
460
00:53:15,955 --> 00:53:19,710
Nauroimme ja hekottelimme paljon.
461
00:53:22,463 --> 00:53:28,386
Ainoa bändin jäsen,
joka kävi vierailuilla, oli Bill.
462
00:53:30,179 --> 00:53:36,311
Mick ja Keith
eivät ikinä käyneet hänen luonaan.
463
00:53:36,394 --> 00:53:38,855
Eivät koskaan.
464
00:53:40,524 --> 00:53:44,069
Jokaisella jäsenellä oli oma hovinsa.
465
00:53:44,153 --> 00:53:50,326
Hierarkia meni niin,
että Stonesit kävivät Beatlesien luona.
466
00:53:51,244 --> 00:53:54,080
Beatlesit eivät käyneet heidän luonaan.
467
00:53:54,164 --> 00:53:59,628
Se oli tiukka luokkajärjestelmä.
468
00:54:04,592 --> 00:54:08,763
Tulimme Johnin luota autokuljetuksella.
469
00:54:08,846 --> 00:54:14,019
Meillä oli kaiutin auton katolla
ja mikrofoni sisäpuolella.
470
00:54:14,102 --> 00:54:18,232
Edessämme oli Brianin Austin Princess.
471
00:54:18,315 --> 00:54:24,989
John huusi mikrofoniin:
"Aja sivuun, Brian Jones. Olet pidätetty."
472
00:54:25,072 --> 00:54:30,745
Brian melkein paskoi housuunsa.
473
00:54:31,955 --> 00:54:35,917
Brian oli hyvä tyyppi, mutta hermostunut.
474
00:54:36,001 --> 00:54:39,713
Hän oli aina kohtelias.
475
00:54:48,181 --> 00:54:53,186
Hän teki paljon tyhmyyksiä.
476
00:54:53,270 --> 00:54:58,734
Minä otin samoja aineita: amfetamiinia.
477
00:54:59,318 --> 00:55:03,489
Emme nukkuneet päiväkausiin.
478
00:55:03,573 --> 00:55:06,701
Nukuimme kerran viikossa.
479
00:55:06,784 --> 00:55:12,082
Kävimme jatkuvasti klubeilla.
480
00:55:12,165 --> 00:55:15,586
Kaikki päivät ja yöt.
481
00:55:15,669 --> 00:55:21,717
Hän sai hermoromahduksia. Hän itki öisin.
482
00:55:21,801 --> 00:55:26,514
Hän oli erittäin...
483
00:55:26,598 --> 00:55:33,271
Hän halusi... nämä tässä...
484
00:55:33,355 --> 00:55:37,818
Hän halusi käydä sairaalassa...
485
00:55:37,902 --> 00:55:42,323
Kauneusleikkauksessako?
-Niin.
486
00:55:42,406 --> 00:55:49,122
Sanoin: "Brian, olet vasta 24-vuotias.
Älä aloita vielä.
487
00:55:49,205 --> 00:55:53,293
Naurettavaa. Juo vain vähemmän."
488
00:55:53,377 --> 00:56:00,676
Hän joi aamusta iltaan.
489
00:56:01,385 --> 00:56:05,181
Hän joi viskikokista.
490
00:56:05,265 --> 00:56:09,978
Viskikokista aamusta iltaan.
491
00:56:10,062 --> 00:56:14,692
Hän ei ollut ikinä kännissä,
koska amfetamiini esti sen.
492
00:56:14,775 --> 00:56:20,740
Mutta hän teki kaikenlaista typerää.
493
00:56:27,289 --> 00:56:32,586
Hän ei tainnut olla onnellinen.
Hän oli surullinen.
494
00:56:32,669 --> 00:56:37,007
Se, että hän itki öisin,
495
00:56:37,091 --> 00:56:40,678
johti siitä.
496
00:56:50,731 --> 00:56:56,821
Häntä hermostutti se,
että kaikki katsoivat häntä.
497
00:56:57,947 --> 00:57:03,119
Brian oli onnellisempi yksin.
498
00:57:07,666 --> 00:57:11,962
Hän piti alkoholista ja huumeista,
mutta ne eivät olleet hyväksi.
499
00:57:12,838 --> 00:57:15,967
Ne eivät ole hyväksi kenellekään.
500
00:57:16,050 --> 00:57:20,972
Mutta hän ei ollut tarpeeksi vahva
henkisesti eikä fyysisesti.
501
00:57:21,055 --> 00:57:24,351
Brian otti kaikkea liikaa.
502
00:57:26,144 --> 00:57:32,401
Floridan Clearwaterissa minä ja Brian
iskimme kaksi tyttöä baarissa.
503
00:57:32,485 --> 00:57:35,905
Söpöjä tyttöjä. Makasimme heidän kanssaan.
504
00:57:37,615 --> 00:57:43,121
Omituista kyllä samana iltana
Keith sävelsi "Satisfactionin".
505
00:57:43,205 --> 00:57:50,045
Hän heräsi
Clearwaterissa yöllä idea päässään.
506
00:57:53,507 --> 00:57:57,845
Kun hän heräsi aamulla ja kuunteli sitä,
507
00:57:57,929 --> 00:58:04,561
hänestä ja Mickistä
se oli ihan kelpo biisi.
508
00:58:06,980 --> 00:58:11,902
Sitten siitä tuli
helvetillinen klassikkobiisi.
509
00:58:17,575 --> 00:58:22,706
Brian soitti rytmikitaraa, ja se toimi.
510
00:58:22,789 --> 00:58:27,836
Muistakaa,
vaikka kuka sanoisi mitä, rokatkaa.
511
00:58:39,933 --> 00:58:45,647
"Satisfactionin" kuuleminen
sai Brianin raivon partaalle.
512
00:58:45,731 --> 00:58:50,027
Hänestä Mick ja Keith sävelsivät paskaa.
513
00:58:50,111 --> 00:58:57,035
Hän vihasi sitä.
"En halua soittaa sellaista musiikkia."
514
00:58:57,118 --> 00:59:02,165
"Bändin piti soittaa
bluesia ja rock 'n' rollia,
515
00:59:02,249 --> 00:59:08,005
Mutta tämä on vulgaaria ja kauheaa.
516
00:59:08,089 --> 00:59:11,592
Se on epävireistä."
517
00:59:12,719 --> 00:59:18,391
Brian oli siihen aikaan usein sairas.
518
00:59:21,019 --> 00:59:26,400
Hän sairasteli kiertueella,
ja jouduimme soittamaan ilman häntä.
519
00:59:27,276 --> 00:59:32,699
Neljästään. Basso, rummut ja kitara.
520
00:59:32,782 --> 00:59:36,578
Kappaleemme tarvitsivat kahta kitaraa.
521
00:59:39,581 --> 00:59:43,168
Jouduin auttamaan Keithiä bassolla.
522
00:59:43,252 --> 00:59:48,966
Keith joutui soittamaan enemmän.
Sekä rytmi - että soolokitaraa.
523
00:59:49,050 --> 00:59:52,220
Se oli vaikeaa.
524
00:59:52,303 --> 00:59:57,267
Brian oli epäluotettavaa
elämänsä loppuaikana.
525
00:59:57,350 --> 01:00:01,063
Viimeisen kolmen vuoden aikana.
526
01:00:01,146 --> 01:00:06,485
Brian alkoi epäillä,
että häntä pilkattiin.
527
01:00:06,569 --> 01:00:09,572
Hän sanoi, että hänestä puhuttiin.
528
01:00:09,656 --> 01:00:14,870
Kun olimme hotellissa tai muualla.
529
01:00:17,122 --> 01:00:23,420
Mick ja Keith kiusasivat häntä.
Kuten aina jätkäporukassa.
530
01:00:23,504 --> 01:00:27,341
Muistan esimerkin
newyorkilaisessa hotellissa,
531
01:00:27,425 --> 01:00:31,513
kun Dylan kävi tapaamassa häntä.
532
01:00:31,596 --> 01:00:38,270
Brianin huone oli omani vieressä.
Mick ja Keith tulivat sisään pirullisina.
533
01:00:38,353 --> 01:00:45,069
Keith laittoi lasin seinää vasten,
ja alkoi salakuunnella Briania.
534
01:00:45,152 --> 01:00:50,575
Mick soitti
puhelimellani Brianin huoneeseen.
535
01:00:50,658 --> 01:00:55,622
"Herra Jones, herra Zimmerman soittaa."
536
01:00:55,706 --> 01:01:00,127
Hän matki Dylania ja sanoi:
537
01:01:00,211 --> 01:01:03,756
"Brian, olet bändin paras jäsen."
538
01:01:03,839 --> 01:01:09,095
Brian sanoi: "Turvat kiinni!"
Sellaista he harrastivat.
539
01:01:16,145 --> 01:01:21,317
Kaikenlaista oli tapahtunut,
ja Brian oli huonossa kunnossa.
540
01:01:21,400 --> 01:01:28,575
Hän ei päässyt Yhdysvaltoihin.
He eivät tienneet, mitä tehdä.
541
01:01:28,658 --> 01:01:31,536
Tilanne paheni vielä siitä.
542
01:01:31,620 --> 01:01:34,957
Luin, mitä Keith oli sanonut.
543
01:01:35,040 --> 01:01:39,670
He pilkkasivat Briania,
etteivät he suuttuisi hänelle.
544
01:01:39,754 --> 01:01:46,135
Vainoharhaiselle henkilölle
se oli pahin mahdollinen asia.
545
01:01:46,219 --> 01:01:51,475
Niin Mick ja Keith suhtautuivat asiaan.
546
01:01:51,558 --> 01:01:56,981
Jos hän paljastaisi tunteensa,
he tappaisivat hänet.
547
01:01:57,982 --> 01:02:02,069
Ja hän tappaisi heidät. Niin pahaa se oli.
548
01:02:04,155 --> 01:02:07,867
Marianne taisi tuntea
sympatiaa Briania kohtaan.
549
01:02:07,951 --> 01:02:12,998
Mariannellakin oli huumeongelma.
550
01:02:13,081 --> 01:02:17,670
He tunsivat toisensa.
Heillä oli ollut suhde.
551
01:02:17,753 --> 01:02:23,885
Mariannesta tuntui,
että hänestä oli haittaa Mickille.
552
01:02:23,968 --> 01:02:31,143
Hän kuuli kamalan keskustelun,
jossa Ahmet Ertegun sanoi Mickille:
553
01:02:31,852 --> 01:02:35,856
"Hankkiudu Mariannesta eroon,
554
01:02:35,940 --> 01:02:42,655
jotta bändi toimii taas.
Hänellä on huono vaikutus."
555
01:02:42,739 --> 01:02:47,744
Siinä mielessä hän samaistui Brianiin.
556
01:02:52,207 --> 01:02:55,878
Anita Pallenbergillä
oli suuri vaikutus Brianiin.
557
01:02:55,961 --> 01:03:00,758
Hän muutti sekä Brianin että Stonesin.
558
01:03:00,842 --> 01:03:05,096
Olin Brianin kanssa,
kun hän tapasi Anitan.
559
01:03:06,306 --> 01:03:10,060
Hän yritti napata Brianin.
560
01:03:10,144 --> 01:03:17,443
Olimme sohvalla käsi kädessä.
Anita yritti ottaa Briania kädestä -
561
01:03:17,527 --> 01:03:20,864
ja sammuttaa valoja -
562
01:03:20,947 --> 01:03:25,702
ja melkein riisuutua.
563
01:03:26,995 --> 01:03:34,253
Tiesin,
että hän veisi Brianin seksiseikkailulle.
564
01:03:36,005 --> 01:03:42,637
Tiesin, että Brian oli huonossa jamassa.
565
01:03:44,097 --> 01:03:50,145
Anita piti häntä pauloissaan.
Hän päätti kaiken.
566
01:03:50,229 --> 01:03:55,151
Hän oli suhteen mies.
567
01:03:55,234 --> 01:04:01,866
Hän oli kiinnostava henkilö,
jolla oli haku päällä.
568
01:04:01,950 --> 01:04:08,916
Kuten Brianillakin.
Molemmat etsivät uusia kokemuksia.
569
01:04:08,999 --> 01:04:12,712
Brian taisi harkita bändistä eroa.
570
01:04:12,795 --> 01:04:18,176
Hänen olisi kannattanut
erota oman terveytensä vuoksi.
571
01:04:18,259 --> 01:04:23,181
Anitan kanssa
heistä tuli todellinen ilmiö.
572
01:04:23,265 --> 01:04:28,520
Se oli hänen elämänsä
viimeinen huippuhetki.
573
01:04:34,360 --> 01:04:40,826
Heissä oli
eroottista voimaa ja loistokkuutta.
574
01:04:40,909 --> 01:04:46,999
Brian halusi olla
loistokas ja Stonesin johtohahmo.
575
01:04:47,082 --> 01:04:49,585
Anita auttoi siinä.
576
01:04:49,668 --> 01:04:56,760
Hän ja Brian olivat tiimi.
He kuiskuttelivat, hekottelivat -
577
01:04:56,843 --> 01:05:03,267
ja puhuivat
parisuhteessa olevien koodilla.
578
01:05:03,350 --> 01:05:07,438
He käyttivät LSD:tä ja hengailivat.
579
01:05:07,521 --> 01:05:12,318
Anita oli uskomattoman kaunis,
580
01:05:12,402 --> 01:05:18,074
ja hänellä oli uskomaton
fyysinen ja seksuaalinen itseluottamus.
581
01:05:18,158 --> 01:05:20,369
Kun hän tuli huoneeseen,
582
01:05:20,452 --> 01:05:25,791
miesten silmät pullistuivat
ja leuat putosivat.
583
01:05:33,049 --> 01:05:39,848
Maine ja kuuluisuus eivät ole tärkeitä.
Englannissa olin aina Rollareiden kanssa.
584
01:05:39,931 --> 01:05:44,144
Sen enempää
mainetta ja kuuluisuutta ei voi olla.
585
01:05:44,228 --> 01:05:50,151
En hae mainetta.
Yritän vain pitää hauskaa.
586
01:05:51,819 --> 01:05:53,863
Ja tienata vähän rahaa.
587
01:05:56,283 --> 01:06:00,579
Rollarit olivat Mariannen sanoin renttuja.
588
01:06:00,662 --> 01:06:07,753
He olivat taitavia, mutta eivät
korkeasti koulutettuja tai hienostuneita.
589
01:06:08,504 --> 01:06:15,136
Marianne ja Anita esittelivät heidät
eurooppalaisille intellektuelleille.
590
01:06:15,220 --> 01:06:20,934
Olimme oikeita naisia
saamaan asioita aikaan.
591
01:06:21,018 --> 01:06:26,691
Se koski myös Briania ja Anitaa,
ja sitten Keithiä ja Anitaa.
592
01:06:26,774 --> 01:06:30,612
He olivat kuin protoaristokraatteja.
593
01:06:30,695 --> 01:06:36,702
Mick sanoi,
että enää puuttui hän ja kuningatar.
594
01:06:40,998 --> 01:06:46,170
Brian ja Anita viettivät aikaa
Guinnessin kartanolla Irlannissa.
595
01:06:50,925 --> 01:06:53,970
Tässä Mick ajaa
mikroautolla Leslien linnassa.
596
01:06:54,054 --> 01:06:59,309
Linna on ollut Leslien perheen
hallussa tuhannen vuoden ajan.
597
01:06:59,393 --> 01:07:03,731
Heille avautui kokonaan uusi maailma.
598
01:07:05,191 --> 01:07:08,862
Se oli vanhan järjestyksen muutos.
599
01:07:10,488 --> 01:07:16,119
Pidin sekoituksesta,
vastakkainasettelusta -
600
01:07:16,203 --> 01:07:19,665
Stonesien,
Beatlesien ja kuninkaallisten välillä.
601
01:07:19,748 --> 01:07:26,714
Kaikki olivat osa samaa asiaa.
Se oli erinomaista.
602
01:07:29,467 --> 01:07:34,514
Sisareni Victorian syntymäpäivä
oli upea sulatusuuni.
603
01:07:34,598 --> 01:07:38,936
Kennedyt, prinsessa Margaret,
604
01:07:39,019 --> 01:07:44,442
Beatlesit, Stonesit ja sukulaiseni.
605
01:07:44,525 --> 01:07:47,028
Brian oli mukana.
606
01:07:47,112 --> 01:07:52,117
Hän oli sosiaalinen siihen aikaan.
Hän oli seurallinen.
607
01:07:52,200 --> 01:07:59,125
Epämuodollisuus oli osa 60-lukua.
608
01:07:59,208 --> 01:08:05,673
Ei ollut väliä,
oliko siellä rocktähtiä, kuninkaallisia -
609
01:08:05,757 --> 01:08:11,888
tai siivoojia East Endistä.
610
01:08:16,685 --> 01:08:19,689
Brianin paras ystävä oli Tara Browne.
611
01:08:19,772 --> 01:08:24,611
Hän oli Guinnessien perillinen
ja muotiliikkeen omistaja.
612
01:08:27,572 --> 01:08:32,035
Niin kutsuttu svengaava Lontoo
oli pieni joukko.
613
01:08:32,119 --> 01:08:35,748
Brian ja Tara olivat sen keskustassa.
614
01:08:38,668 --> 01:08:45,175
Beatlesien "A Day in the Lifessa"
mainitaan Taran auto-onnettomuus.
615
01:09:03,445 --> 01:09:08,700
Brian järkyttyi Taran kuolemasta.
Hän oli ensimmäinen heidän joukostaan.
616
01:09:11,495 --> 01:09:16,751
Brian tapaili myöhemmin Suki Poitieria,
joka oli ollut mukana onnettomuudessa,
617
01:09:16,834 --> 01:09:19,796
mutta oli selviytynyt.
618
01:09:20,964 --> 01:09:26,553
Kaikki pukeutuivat
ajan mukaisesti keikarimaisesti.
619
01:09:29,932 --> 01:09:34,145
BRIANIN ASUNTO COURTFIELD ROADILLA
620
01:09:34,228 --> 01:09:38,316
Anita halusi hänen pukeutuvan ylellisesti.
621
01:09:38,399 --> 01:09:45,657
Hän oli keikarimaisempi kuin kukaan
vuosina 66 - 67.
622
01:09:55,167 --> 01:10:01,299
Bändin dynamiikassa
Keith alkoi jälleen lähentyä Briania.
623
01:10:09,016 --> 01:10:13,604
He viettivät jonkin verran aikaa yhdessä,
koska Brian oli siisti.
624
01:10:13,688 --> 01:10:17,859
Samoihin aikoihin
he äänittivät "Ruby Tuesdayn".
625
01:10:19,444 --> 01:10:23,740
Hän teki kaikenlaista kysymättä lupaa.
626
01:10:23,824 --> 01:10:28,162
Hän nappasi huilun,
tai mitä tahansa oli saatavilla,
627
01:10:28,245 --> 01:10:32,917
ja loi sillä jotain uutta.
628
01:10:33,000 --> 01:10:37,505
Hän paranteli kappaleita hirvittävästi.
629
01:10:48,017 --> 01:10:50,728
Kuuletteko hänet?
630
01:10:57,318 --> 01:11:02,074
Hän otti huilun ja soitteli sillä.
631
01:11:04,243 --> 01:11:08,539
Brianin itseinho näkyi siinä,
miten hän kohteli muita.
632
01:11:08,622 --> 01:11:12,627
Hän ja Anita terästivät ihmisten juomia.
633
01:11:12,710 --> 01:11:16,798
Anita kannusti sellaista ilkikurisuutta.
634
01:11:16,881 --> 01:11:22,179
He haukkuivat ihmisiä,
jotka eivät olleet yhtä suosittuja.
635
01:11:22,262 --> 01:11:27,184
He olivat siistejä.
Heillä oli varaa pilkata muita.
636
01:11:27,268 --> 01:11:29,604
Esimerkiksi Linda Lawrence
637
01:11:29,687 --> 01:11:35,485
tuli pyytämään rahaa Juliania varten.
638
01:11:35,568 --> 01:11:42,743
Brian ja Anita nauroivat hänelle,
eivätkä päästäneet häntä asuntoonsa.
639
01:11:43,744 --> 01:11:50,626
Se oli järkytys. He katselivat ikkunasta
eivätkä avanneet ovea.
640
01:11:50,710 --> 01:11:54,923
Oli kamala tunne jäädä kadulle.
641
01:11:55,006 --> 01:11:59,553
Siihen asti olit tuntenut
häntä kohtaan sympatiaa.
642
01:11:59,636 --> 01:12:05,768
Ajattelit varmasti hänen olevan roisto.
-Olin masentunut, mutten ajatellut niin.
643
01:12:05,851 --> 01:12:10,064
Miksi hän käyttäytyi niin?
644
01:12:10,148 --> 01:12:16,279
Se oli Anitan vaikutusta.
Sellaisia he olivat yhdessä.
645
01:12:16,363 --> 01:12:21,577
Minun kanssani Brian ei ollut sellainen.
646
01:12:21,660 --> 01:12:25,623
Anita avasi hänen pimeän puolensa.
647
01:12:25,706 --> 01:12:29,252
Se oli luonnollista, koska tunsin sen.
648
01:12:30,670 --> 01:12:34,925
Hän sai vielä
asioita aikaiseksi studiossa.
649
01:12:35,008 --> 01:12:40,973
Hänellä oli valtaa,
vaikka hän oli samaan aikaan rasite.
650
01:12:41,056 --> 01:12:45,686
Hän oli aika hallitseva äänen suhteen.
651
01:12:45,770 --> 01:12:50,066
He tarvitsivat eksoottisuutta.
652
01:12:50,150 --> 01:12:52,652
Hän paranteli "Paint It Blackia".
653
01:12:52,736 --> 01:12:56,406
Rummut. Sitten Brian.
654
01:13:10,380 --> 01:13:13,049
Se herättää mielikuvia.
655
01:13:13,133 --> 01:13:18,931
Sitä on yhtäkkiä Lähi- tai Kaukoidässä.
656
01:13:19,014 --> 01:13:24,479
Se sai minut tajuamaan,
että hän oli kekseliäs.
657
01:13:24,562 --> 01:13:28,900
Hän oli eräänlainen nero.
658
01:13:34,406 --> 01:13:40,871
Volker Schlöndorffin Verentahrimat rahat
oli tärkeä Anitalle ja Brianille.
659
01:13:40,955 --> 01:13:45,627
Anita oli pääosassa,
ja ohjaaja oli erinomainen.
660
01:13:45,710 --> 01:13:50,966
Se oli kuin Brianin ja Anitan suhde.
661
01:13:51,049 --> 01:13:56,013
Jatkuvaa ja lisääntyvää provokaatiota.
662
01:14:09,402 --> 01:14:15,868
Anitasta Brian löysi tasoisensa kumppanin.
663
01:14:17,495 --> 01:14:24,168
He taisivat saada
paljon seksuaalista jännitystä -
664
01:14:24,252 --> 01:14:30,592
tappeluistaan. Suhde ei ikinä ollut hellä.
665
01:14:31,677 --> 01:14:34,471
En ollut läsnä makuuhuoneessa,
666
01:14:34,555 --> 01:14:40,269
mutta toisinaan kuulin asioita.
667
01:14:42,522 --> 01:14:47,235
He olivat aivan kiihkossa.
668
01:14:47,319 --> 01:14:53,325
Se alkoi aina
heidän käytöksestään hotelleissa.
669
01:14:53,409 --> 01:14:58,956
Miksi he repivät verhoja,
670
01:14:59,040 --> 01:15:04,295
kun he tarvitsivat valoa?
Niiden avaaminen olisi riittänyt.
671
01:15:04,379 --> 01:15:10,928
Tai miksi he
kaatoivat punaviiniä kaikkialle?
672
01:15:13,222 --> 01:15:17,727
En ymmärtänyt heidän käytöstään.
673
01:15:17,810 --> 01:15:23,108
Anita, olet 22. Mistä olet kotoisin?
674
01:15:23,191 --> 01:15:29,656
Olen saksalainen vereltäni,
mutta ikuisesti italialainen.
675
01:15:29,740 --> 01:15:34,495
Anita kaatoi öljyä liekkeihin.
676
01:15:34,578 --> 01:15:40,043
Jos joku järkyttyi heidän käytöksestään,
hän huusi:
677
01:15:40,126 --> 01:15:46,341
"Olette vain poroporvareita.
Tämä on uusi elämäntyyli."
678
01:15:46,425 --> 01:15:50,137
"Menkää koteihinne ja kuolkaa."
679
01:15:53,683 --> 01:15:57,562
Brian halusi tehdä musiikin elokuvaan.
680
01:15:57,645 --> 01:16:04,653
Kun tulin Lontooseen äänityksiin,
sain tietää, ettei hänellä ollut mitään.
681
01:16:06,196 --> 01:16:09,825
Hän ei ollut enää
sopivassa mielentilassa.
682
01:16:09,908 --> 01:16:15,248
Anita sanoi, että se johtui huumeista.
683
01:16:15,331 --> 01:16:19,377
Brian kokeili kaikenlaista.
684
01:16:19,461 --> 01:16:26,301
Lopulta saimme jotain kasaan,
mutta se ei ollut mieleenpainuvaa.
685
01:16:27,928 --> 01:16:33,893
Huumeet taisivat tuhota
hänen jo katoavan itsekurinsa.
686
01:16:33,976 --> 01:16:38,148
Ei voi olla taiteilija ilman kuria.
687
01:16:38,231 --> 01:16:45,197
Hän taisi tietää,
että se johtaisi lopulta itsetuhoon.
688
01:16:51,370 --> 01:16:57,752
Lopulta, kun Anita
ei enää kyennyt hallitsemaan Briania,
689
01:16:57,836 --> 01:17:02,382
hän vaihtoi tämän seuraavaan Stoneen.
690
01:17:02,466 --> 01:17:05,052
Matka ei ollut pitkä.
691
01:17:05,135 --> 01:17:10,016
Cannesin hotellissa
se oli viereisessä huoneessa.
692
01:17:11,684 --> 01:17:18,275
Niin siinä kävi.
Eräänä päivänä kävin Keithin huoneessa.
693
01:17:18,358 --> 01:17:23,739
Hän söi aamiaista
vuoteessaan Anita vieressään.
694
01:17:25,532 --> 01:17:29,036
Anita tuli hotellille Brianin kanssa -
695
01:17:29,120 --> 01:17:33,708
ja lähti
pari päivää myöhemmin Keithin kanssa.
696
01:17:33,791 --> 01:17:39,798
Naiselle se oli kadehdittava tilanne.
697
01:17:43,218 --> 01:17:48,766
Anitalla ei ollut
omaa luottokorttia tai shekkivihkoa.
698
01:17:48,849 --> 01:17:54,022
Hän joutui pyytämään Brianilta rahaa,
699
01:17:54,105 --> 01:17:58,151
koska hän eli Stonesien elämäntyyliä.
700
01:17:58,235 --> 01:18:01,572
Hän jäi koukkuun siihen elämäntyyliin,
701
01:18:01,655 --> 01:18:05,284
joten hän ei vain jättänyt Briania -
702
01:18:05,367 --> 01:18:09,705
ja mennyt työskentelemään sihteerinä.
703
01:18:09,789 --> 01:18:15,629
Hän vaihtoi toiseen rikkaaseen muusikkoon.
704
01:18:15,712 --> 01:18:20,717
Lontoossa oli surullinen kohtaus.
Anita sanoi:
705
01:18:20,801 --> 01:18:24,555
"Olet liian suuri kusipää.
Kanssasi ei voi asua.
706
01:18:24,638 --> 01:18:30,103
"Keithillä ja minulla on jotain."
Minun ja Brian välit hajosivat.
707
01:18:30,186 --> 01:18:34,149
Hän ei ikinä antanut minulle anteeksi.
Ymmärrän sen.
708
01:18:36,902 --> 01:18:42,867
Tämän jälkeen Brian alkoi tapailla
Keithin eksää Linda Keithiä.
709
01:18:44,243 --> 01:18:48,790
Aika sisäsiittoiset parisuhdekuviot.
710
01:18:48,873 --> 01:18:53,879
Kun Marianne erosi Mickistä,
711
01:18:53,962 --> 01:18:58,884
hän tapaili Briania,
ja sitten vielä Keithiä.
712
01:18:59,843 --> 01:19:02,638
Hän tapaili kolmea heistä.
713
01:19:02,722 --> 01:19:07,435
Anita oli Brianin,
Mickin ja Keithin kanssa.
714
01:19:07,518 --> 01:19:14,568
Kaikki oli sekaisin.
Tytöt tapailivat toisia bändin jäseniä.
715
01:19:17,112 --> 01:19:22,785
Nähtyään Brianin ahdingon
vanhemmat yrittivät viimein auttaa tätä.
716
01:19:22,868 --> 01:19:27,624
Uskon, että Brianin elämän käännekohta -
717
01:19:27,707 --> 01:19:33,130
oli, kun hän menetti ainoa tytön,
jota hän oli todella rakastanut.
718
01:19:33,213 --> 01:19:37,926
Kun näimme hänet
ensimmäistä kertaa kuukausiin -
719
01:19:38,010 --> 01:19:41,263
tapahtuneen jälkeen,
720
01:19:41,347 --> 01:19:47,270
olimme järkyttyneitä hänen olemuksestaan.
Hän ei ikinä enää ollut entisensä.
721
01:19:47,353 --> 01:19:52,442
Hän muuttui äkillisesti ja hälyttävästi -
722
01:19:52,526 --> 01:19:56,613
älykkäästä ja innokkaasta nuorukaisesta -
723
01:19:56,697 --> 01:20:02,036
hiljaiseksi, äreäksi
ja sisäänpäin suuntautuneeksi mieheksi.
724
01:20:05,415 --> 01:20:09,794
Brianin ja Lindan suhde
oli myrskyisä ja täynnä huumeita.
725
01:20:09,878 --> 01:20:14,716
Brian toipui Anitasta,
ja Linda Keithistä.
726
01:20:14,800 --> 01:20:20,681
Linda sai yliannostuksen Brianin luona,
mutta jäi henkiin.
727
01:20:20,765 --> 01:20:23,309
Brian kirjoitti seuraavasti:
728
01:20:23,393 --> 01:20:28,231
"Rakas Linda.
Olen tällä hetkellä aineissa.
729
01:20:28,315 --> 01:20:32,736
Tule luokseni. Olen yksinäinen.
730
01:20:32,820 --> 01:20:36,282
Tarvitsen sinua ja rakastan sinua.
731
01:20:36,365 --> 01:20:41,829
Hirvittävä tapahtumaketju
pilasi suhteemme.
732
01:20:41,913 --> 01:20:46,042
Aloitetaan alusta. Tule vaimokseni.
733
01:20:46,126 --> 01:20:51,340
Ole kiltti. Rakkaudella, Brian."
734
01:20:58,306 --> 01:21:02,560
Se oli raskas vuosi.
735
01:21:02,644 --> 01:21:09,651
1967 oli muutoksen vuosi kaikille.
Se oli huumekulttuurin räjähdys.
736
01:21:20,121 --> 01:21:26,336
Stonesien huumeskandaali alkoi
News of the Worldin paljastuksesta.
737
01:21:26,419 --> 01:21:31,467
He julistivat ylpeinä
Mick Jaggerin huumeidenkäyttäjäksi.
738
01:21:31,550 --> 01:21:35,596
Mutta se ei ollut Mick, vaan Brian.
739
01:21:35,680 --> 01:21:42,520
Hän hengaili yökerhossa
ja kerskaili olevansa huumehipsteri.
740
01:21:42,604 --> 01:21:48,360
Hän sanoi lopettaneensa LSD:n käytön,
koska se oli trendikästä.
741
01:21:48,443 --> 01:21:51,780
Hän oli ottanut sitä ennen muita.
742
01:21:52,740 --> 01:21:56,577
Mickin näkökulmasta
Brian oli tarinan roisto.
743
01:21:58,746 --> 01:22:04,503
Ainoa todella kova
huumeidenkäyttäjä oli Brian.
744
01:22:04,586 --> 01:22:09,007
Se oli Brianille viimeinen pisara.
745
01:22:09,091 --> 01:22:14,472
Se toi
hänen luonteensa pahat puolet esiin.
746
01:22:14,555 --> 01:22:19,185
Mick ei tiennyt joutuvansa vankilaan.
Se oli kamalaa.
747
01:22:19,269 --> 01:22:24,941
Se oli pelottavaa.
Näimme valtion ja status quon mahdin.
748
01:22:25,025 --> 01:22:29,196
Kaikki romahti heidän päällensä syyttä.
749
01:22:29,989 --> 01:22:36,204
Mick oli todella epätoivoinen.
Se oli aivan kamalaa.
750
01:22:36,287 --> 01:22:41,376
Hän ei tainnut uskoa,
että hänelle ikinä kävisi niin.
751
01:22:41,459 --> 01:22:46,924
Häpeäkseni en ollut kovin myötätuntoinen.
752
01:22:47,007 --> 01:22:50,052
Itke, jos itket.
753
01:22:50,136 --> 01:22:54,182
Se oli
totuuden ja haavoittuvaisuuden hetki.
754
01:22:54,265 --> 01:22:58,853
Hän ei tietenkään
ikinä enää näyttänyt sitä.
755
01:23:02,107 --> 01:23:04,777
Minut ja Brian pidätettiin.
756
01:23:04,860 --> 01:23:07,821
Jos he saivat Mickin ja Keithin,
757
01:23:07,905 --> 01:23:11,951
ja sitten vielä Brianin,
bändi kuolisi siihen.
758
01:23:16,331 --> 01:23:23,255
Hän pelkäsi, että hänen vanhempansa
ajattelisivat hänestä pahaa.
759
01:23:23,338 --> 01:23:29,762
Hän oli ollut
kapinallinen koko teini-ikänsä.
760
01:23:29,845 --> 01:23:36,019
Nyt hän oli menestynyt muusikko,
mutta häntä kohtasi häpeä.
761
01:23:36,102 --> 01:23:41,441
Oli nöyryyttävää
joutua mukaan skandaaliin.
762
01:23:41,525 --> 01:23:46,113
Hän pelkäsi,
mitä hänen vanhempansa ajattelisivat.
763
01:23:50,076 --> 01:23:54,497
Hän otti vanhempiinsa yhteyttä ja pyysi,
764
01:23:54,581 --> 01:23:58,460
etteivät he ajattelisi hänestä pahaa.
765
01:23:58,543 --> 01:24:03,424
Olin Robert Fraserin luona
Mount Streetissä.
766
01:24:03,507 --> 01:24:10,306
Hän kompuroi ympäri huonetta
ja kaatoi tavaroita.
767
01:24:10,390 --> 01:24:14,602
Hän oli hirveässä tilassa.
768
01:24:14,686 --> 01:24:18,982
Tapasimme Paul McCartneyn luona.
Hän oli taas kamalassa tilassa.
769
01:24:19,066 --> 01:24:25,990
Hän oli vakuuttunut,
että Mick ja Keith kiusasivat häntä.
770
01:24:31,454 --> 01:24:38,337
Vastasin puhelimeen. Se oli Brian.
Hän sanoi, ettei hän pääsisi tulemaan.
771
01:24:38,420 --> 01:24:43,676
Kysyin, miksei.
Hän sanoi: "He ovat ilkeitä."
772
01:24:43,759 --> 01:24:49,807
Kysyin, ketkä.
"Mick ja Keith tuhoavat elämäni."
773
01:24:49,891 --> 01:24:54,646
Kysyin naiivisti,
mitä bändi olisi ilman häntä.
774
01:24:54,729 --> 01:25:01,237
Mitä neljällä Rollarilla tekisi,
kun heitä tarvittiin viisi?
775
01:25:01,320 --> 01:25:08,161
Hän kuunteli ja lopetti itkemisen.
776
01:25:09,245 --> 01:25:14,710
Hän sanoi hänellä olleen rankka päivä.
Hän oli tainnut juoda paljon.
777
01:25:14,793 --> 01:25:18,255
Suostuttelin hänet saapumaan paikalle.
778
01:25:18,338 --> 01:25:23,803
Hänessä oli jotain lapsellista.
Hän pukeutui kuin velho.
779
01:25:23,886 --> 01:25:28,683
Kun he nousivat lavalle aamukahdelta,
780
01:25:28,766 --> 01:25:33,105
hän näytti mielestäni juopuneelta.
781
01:25:33,188 --> 01:25:40,154
Hän pystyi soittamaan
marakasseja ja slidekitaraa,
782
01:25:40,237 --> 01:25:44,909
mutta tavallista kitaraa hädin tuskin.
783
01:25:47,495 --> 01:25:52,125
Hän näytti kauhealta.
Hänellä oli isot silmäpussit.
784
01:25:52,209 --> 01:25:56,505
Isot silmäpussit 26-vuotiaalle.
785
01:25:57,339 --> 01:25:59,967
BRIANIN VIIMEINEN ESIINTYMINEN
786
01:26:00,051 --> 01:26:06,808
Hän oli poissa puolet ajasta.
Paikalla hän ei pystynyt mihinkään.
787
01:26:06,891 --> 01:26:10,604
Jouduimme paimentamaan häntä.
Se oli surullista.
788
01:26:11,897 --> 01:26:15,818
Minusta hän oli henkilö,
jolla oli huono itsetunto.
789
01:26:15,901 --> 01:26:20,323
Häntä olisi pitänyt auttaa,
eikä tuhota ja polkea jalkoihin.
790
01:26:20,406 --> 01:26:26,955
Tajusin, mistä oli kyse
ja miten se vaikuttaisi minuun.
791
01:26:29,416 --> 01:26:32,085
Sellainen armottomuus.
792
01:26:32,169 --> 01:26:39,468
He esittivät äänittävänsä Briania,
mutta johdot olivat irti.
793
01:27:00,616 --> 01:27:05,246
Sekä Marianne että Brian
olivat Stonesien uhreja.
794
01:27:05,330 --> 01:27:09,543
Marianne tajusi,
ettei hänestä ollut enää hyötyä.
795
01:27:09,626 --> 01:27:16,425
Brian oli kauhuissaan,
kun hän joutui lähtemään bändistään.
796
01:27:18,177 --> 01:27:23,516
Emme voineet mitenkään mennä
kiertueelle Brianin kanssa.
797
01:27:23,600 --> 01:27:29,815
Jouduimme kertomaan Brianille,
että hän oli saanut potkut.
798
01:27:29,898 --> 01:27:36,197
Helpotus oli, että hän osasi odottaa sitä.
Hän ei ollut yllättynyt.
799
01:27:36,280 --> 01:27:42,662
Hän ei tainnut edes tajuta sitä.
Hän leijaili jossain taivaissa.
800
01:27:46,083 --> 01:27:50,212
Rockbändi on kuin primitiivinen heimo.
801
01:27:50,295 --> 01:27:55,468
Heimoista pois heitetyt jäsenet
kuolevat usein.
802
01:27:55,551 --> 01:28:02,726
Rockbändi on samanlainen.
Heidän siteensä on elintärkeä.
803
01:28:03,435 --> 01:28:09,566
Kun joku ei ole enää hyödyllinen,
hän on kuolemanvaarassa.
804
01:28:09,650 --> 01:28:15,531
Kukaan ei halua puhua heille.
He menevät vain metsään kuolemaan.
805
01:28:19,077 --> 01:28:24,458
Hän oli alakynnessä. Hän oli kadoksissa.
806
01:28:24,541 --> 01:28:31,507
Tunsin sympatiaa häntä kohtaan.
Minusta hän oli kaltoinkohdeltu.
807
01:28:32,758 --> 01:28:39,808
Hänellä oli koira. Ihana spanieli.
808
01:28:39,891 --> 01:28:44,605
Koira oli ehkä viisivuotias,
mutta näytti 20-vuotiaalta.
809
01:28:44,688 --> 01:28:48,359
Se oli syönyt LSD-kakkua -
810
01:28:48,442 --> 01:28:53,239
ja oli ollut aineissa kuukausikaupalla.
811
01:28:53,322 --> 01:28:57,619
Se oli surullista.
812
01:29:00,288 --> 01:29:06,086
Charlie soitti noin aamukolmelta.
813
01:29:06,170 --> 01:29:09,256
Hän sanoi, että Brian oli kuollut.
814
01:29:10,383 --> 01:29:12,635
En ollut uskoa sitä.
815
01:29:12,718 --> 01:29:18,558
Se oli niin iso järkytys,
etten hyväksynyt sitä viikkokausiin.
816
01:29:19,392 --> 01:29:23,313
En ollut uskoa sitä todeksi.
817
01:29:23,397 --> 01:29:29,111
Emme nukkuneet lainkaan, puhuimme vain.
Emme ymmärtäneet sitä.
818
01:29:32,782 --> 01:29:36,745
Hän oli tehnyt sitä, mitä aina.
819
01:29:36,828 --> 01:29:43,544
Hän otti masennuslääkkeitä ja alkoholia
ja nukahti uima-altaaseen.
820
01:29:43,627 --> 01:29:46,505
Siinä kaikki.
821
01:29:49,592 --> 01:29:53,471
Hän oli paljon mukavampi
juuri ennen kuolemaansa.
822
01:29:53,555 --> 01:29:59,603
Pari viimeistä vuotta.
Minua harmitti se, miten kohtelimme häntä.
823
01:29:59,686 --> 01:30:03,941
Veimme hänen identiteettinsä
bändin jäsenenä.
824
01:30:07,778 --> 01:30:10,698
Se oli järkytys.
825
01:30:10,782 --> 01:30:17,497
Olimme olleet hänen kanssaan
7 - 8 vuotta yhtäjaksoisesti.
826
01:30:17,581 --> 01:30:21,043
Yhtäkkiä hän oli poissa.
827
01:30:23,629 --> 01:30:29,594
Se oli järkytys,
muttei kuitenkaan suuri yllätys.
828
01:30:29,677 --> 01:30:34,766
On olemassa henkilöitä...
kaikki tuntevat jonkun,
829
01:30:34,849 --> 01:30:41,023
jonka ei usko elävän 70-vuotiaaksi.
830
01:30:41,106 --> 01:30:44,485
Kaikki eivät selviä sinne asti.
831
01:30:50,283 --> 01:30:54,204
HYDE PARKIN MUISTOKONSERTTI BRIANILLE
832
01:30:54,287 --> 01:30:58,083
YLEISĂ–Ă„ OLI 500 000 HENKEĂ„
833
01:31:03,923 --> 01:31:10,346
Olin vasta 20.
Brianin kuolema oli suuri järkytys.
834
01:31:10,430 --> 01:31:15,143
Hän oli sukupolvemme
ensimmäinen huume- ja alkoholikuolema.
835
01:31:16,728 --> 01:31:21,567
Meille hänen kuolemansa päätti 60-luvun.
Hyde Parkin konsertti -
836
01:31:21,650 --> 01:31:27,991
oli 60-luvun loppu
ja kaiken tapahtuneen hautajaiset.
837
01:31:29,117 --> 01:31:36,124
Tiesimme, että asiat muuttuisivat.
Brianin kuolema heijasti sitä.
838
01:31:43,382 --> 01:31:48,555
Lensin Münchenistä
Lontooseen kun kuulin tapahtuneesta.
839
01:31:49,305 --> 01:31:54,603
Asuin Anitan ja Keithin luona.
840
01:31:57,439 --> 01:32:01,777
Juttelimme ja halailimme.
841
01:32:03,571 --> 01:32:09,202
Ilmassa oli surun tunnelmaa.
842
01:32:11,872 --> 01:32:19,046
Jäähyväisten järjestäminen
oli heille tunteikasta.
843
01:32:20,756 --> 01:32:25,970
Ikään kuin hän olisi taas bändin jäsen.
844
01:32:29,641 --> 01:32:32,644
Mick oli pahasti tolaltaan.
845
01:32:36,148 --> 01:32:40,069
Luen jotain,
jonka Shelley on kirjoittanut.
846
01:32:40,152 --> 01:32:43,948
Se kuvastaa hyvin Briania.
847
01:32:45,492 --> 01:32:50,831
Rauha. Rauha.
Hän ei ole kuollut. Hän ei nuku.
848
01:32:50,914 --> 01:32:54,460
Hän on herännyt elämän unista.
849
01:32:56,420 --> 01:33:03,678
Brian oli herkkä. Herkkä kaiken suhteen.
850
01:33:03,761 --> 01:33:07,808
Taisin jotenkin odottaa sitä.
851
01:33:07,891 --> 01:33:11,145
Jos joku meistä kuolisi, se olisi Brian.
852
01:33:13,731 --> 01:33:18,236
Tiesin, ettei Brian eläisi pitkään.
853
01:33:21,030 --> 01:33:24,617
Hän eli elämänsä nopeasti.
854
01:33:31,375 --> 01:33:35,379
Hän oli eräänlainen perhonen.
855
01:33:46,308 --> 01:33:51,188
40 vuotta Brianin kuoleman jälkeen
hänen vanhoja kirjeitään -
856
01:33:51,271 --> 01:33:55,443
löytyi Linda Lawrencen ullakolta.
857
01:33:55,526 --> 01:33:59,155
Mukana oli kirje Brianin isältä.
858
01:34:00,448 --> 01:34:05,662
Rakas Brian.
Meillä on ollut erimielisyytemme.
859
01:34:05,746 --> 01:34:11,877
Olen ollut
huono ja suvaitsematon isä monella tapaa.
860
01:34:13,212 --> 01:34:18,551
Kasvoit hyvin erilaiseksi
kuin osasin odottaa.
861
01:34:18,635 --> 01:34:22,138
En osannut käsitellä sitä.
862
01:34:22,222 --> 01:34:26,393
Tein äärimmäisen teon,
863
01:34:26,476 --> 01:34:30,689
jota en ikinä
unohda tai lakkaa huolehtimasta.
864
01:34:30,773 --> 01:34:34,402
Uskoin sen olevan
ainoa keino pelastaa perheeni -
865
01:34:34,485 --> 01:34:38,740
ja saada sinut sinuiksi itsesi kanssa.
866
01:34:38,823 --> 01:34:42,327
Et taida ikinä antaa minulle anteeksi.
867
01:34:42,410 --> 01:34:48,542
Pyydän vain hieman sitä kiintymystä,
jota ennen osoitit.
868
01:34:51,170 --> 01:34:56,384
Tämä on hyvin henkilökohtainen kirje.
Ei tarvitse vastata.
869
01:35:00,180 --> 01:35:03,016
Rakkaudella, isä.
870
01:35:09,565 --> 01:35:16,781
BRIANIN PERUSTAMASTA BĂ„NDISTĂ„
TULI KAIKKIEN AIKOJEN SUURIN ROCKBĂ„NDI.
76338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof