Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,922 --> 00:00:07,257
HISTORIA INSPIROWANA FAKTAMI
2
00:00:07,257 --> 00:00:09,009
Zaśpiewaj jeszcze raz, Coco.
3
00:00:09,009 --> 00:00:13,555
MOULINS, FRANCJA
4
00:00:19,728 --> 00:00:21,313
Pokochali cię, Coco.
5
00:00:21,313 --> 00:00:24,316
- Twój głos...
- Przebiłaś mnie swoim tańcem.
6
00:00:24,316 --> 00:00:25,984
Byli zachwyceni.
7
00:00:25,984 --> 00:00:31,573
Wszyscy skandowali „Elsa!”.
Namawiali, żebyś zdjęła sukienkę.
8
00:00:31,573 --> 00:00:32,866
Skończ.
9
00:00:35,536 --> 00:00:37,663
Nie przeszkadza ci, że tu zostaję?
10
00:00:37,663 --> 00:00:39,414
Zapłacę jak tylko będę miała.
11
00:00:39,414 --> 00:00:40,916
Oczywiście.
12
00:00:41,875 --> 00:00:43,544
Możesz tu zostać, ile chcesz.
13
00:00:44,586 --> 00:00:46,797
Uczcijmy zostanie współlokatorkami.
14
00:00:46,797 --> 00:00:48,382
Tak! Świętujmy.
15
00:00:50,592 --> 00:00:52,177
Zdrowie.
16
00:00:56,139 --> 00:00:58,100
Zawsze chciałaś być piosenkarką?
17
00:00:58,100 --> 00:00:59,268
Nie.
18
00:01:00,060 --> 00:01:01,937
Ale masz taki talent.
19
00:01:03,272 --> 00:01:04,272
Zazdroszczę ci.
20
00:01:05,315 --> 00:01:08,151
Tak naprawdę chcę robić kapelusze.
21
00:01:10,153 --> 00:01:13,615
Może kiedyś zostanę projektantką. Suknie.
22
00:01:14,992 --> 00:01:17,828
Naprawdę? Gdzie?
23
00:01:17,828 --> 00:01:19,621
W Paryżu, a gdzie.
24
00:01:20,205 --> 00:01:21,373
W Paryżu?
25
00:01:23,000 --> 00:01:25,544
- Weź mnie ze sobą.
- Jak mogłabym nie?
26
00:01:26,211 --> 00:01:27,671
Masz wspaniały styl.
27
00:01:29,298 --> 00:01:31,550
Będziemy żyć tak, jak to na zasługujemy.
28
00:01:33,927 --> 00:01:35,304
Mogłybyśmy współpracować.
29
00:01:39,641 --> 00:01:41,894
Obiecaj, że weźmiesz mnie ze sobą.
30
00:01:42,561 --> 00:01:44,188
Obiecuję, Elso.
31
00:01:45,814 --> 00:01:47,024
Obiecuję.
32
00:01:48,525 --> 00:01:50,194
Zawsze będziemy razem.
33
00:01:52,196 --> 00:01:53,322
Obudź się.
34
00:02:00,913 --> 00:02:01,914
Cześć.
35
00:02:03,165 --> 00:02:04,416
To ty.
36
00:02:04,416 --> 00:02:06,043
Nie spieszyłaś się.
37
00:02:06,585 --> 00:02:08,419
Zdążyłam się zadomowić.
38
00:02:08,419 --> 00:02:09,755
Musimy iść.
39
00:02:10,255 --> 00:02:13,425
Oczywiście, kochana.
Zabiorę tylko swoje rzeczy.
40
00:02:13,425 --> 00:02:14,760
Niczego nie masz.
41
00:02:14,760 --> 00:02:16,720
Nie bądź taka ostra.
42
00:02:17,930 --> 00:02:21,225
Wpakowałaś się do aresztu.
Coś ty sobie myślała?
43
00:02:23,477 --> 00:02:25,145
Więcej szans ci nie dam.
44
00:03:17,614 --> 00:03:21,118
NOWY STYL
45
00:03:31,545 --> 00:03:34,506
Loulou?
46
00:03:37,885 --> 00:03:39,303
Cześć.
47
00:03:39,303 --> 00:03:41,972
Christian? Chodź.
48
00:03:42,514 --> 00:03:44,391
Przedstawię ci moją wizję.
49
00:03:45,934 --> 00:03:50,314
Obawiasz się, że nie wystarczy
miejsc siedzących dla gości.
50
00:03:50,314 --> 00:03:51,732
No tak. Co zrobimy?
51
00:03:51,732 --> 00:03:53,567
Wykorzystamy schody.
52
00:03:54,276 --> 00:03:56,778
Posadzimy gości tu i tu.
53
00:03:57,738 --> 00:03:59,823
A modelki wyjdą tędy.
54
00:04:00,365 --> 00:04:03,243
Spocznik wykorzystamy jako część wybiegu.
55
00:04:03,243 --> 00:04:04,411
Tak.
56
00:04:04,411 --> 00:04:07,706
A zasłony rozwiesimy tu i tu.
57
00:04:08,749 --> 00:04:09,875
Będzie cudownie.
58
00:04:10,792 --> 00:04:14,880
A nad kominkiem skomponuję
olbrzymi bukiet kwiatów.
59
00:04:14,880 --> 00:04:16,339
Będzie zjawiskowo.
60
00:04:17,341 --> 00:04:19,384
Nie wiem, co bym bez ciebie zrobił.
61
00:04:22,304 --> 00:04:24,139
To twoje pięć minut.
62
00:04:24,139 --> 00:04:26,642
Błyszcz. Delektuj się tym.
63
00:04:26,642 --> 00:04:28,519
To już się nigdy nie powtórzy.
64
00:04:28,519 --> 00:04:29,853
Tak.
65
00:04:29,853 --> 00:04:33,148
- Twój dom będzie wspaniały.
- Christianie.
66
00:04:34,066 --> 00:04:37,236
Monsieur Vigouroux tu jest
i chce z tobą porozmawiać,
67
00:04:37,236 --> 00:04:39,738
zanim wyruszysz na pogrzeb ojca.
68
00:04:39,738 --> 00:04:43,367
Nie martw się. Nad wszystkim panuję.
69
00:04:43,867 --> 00:04:45,452
W spokoju uhonoruj ojca.
70
00:04:49,164 --> 00:04:53,043
Jak tu pięknie. Nigdy nie widziałem
tak wykwintnego domu mody.
71
00:04:55,045 --> 00:04:56,713
Jest pan wyjątkowy.
72
00:04:56,713 --> 00:05:00,092
Monsieur Cardin,
jak miło, że nas odwiedziłeś.
73
00:05:00,092 --> 00:05:01,051
Madame.
74
00:05:01,051 --> 00:05:04,680
Ciężko wyrzucić z pamięci
nasze ostatnie spotkanie u Lelonga.
75
00:05:04,680 --> 00:05:08,392
Spokojnie, tym razem nie ściągnę spodni.
76
00:05:08,892 --> 00:05:13,605
- Chyba że woli mnie pan bez, to wtedy...
- W zasadzie wie pan,
77
00:05:13,605 --> 00:05:16,650
spodnie są niezbędne każdemu,
kto tu pracuje.
78
00:05:18,026 --> 00:05:19,027
Pracuje?
79
00:05:19,528 --> 00:05:21,572
Proponuje mi pan pracę?
80
00:05:21,572 --> 00:05:23,115
Nie mamy głównego krawca.
81
00:05:23,615 --> 00:05:24,658
Że ja?
82
00:05:27,870 --> 00:05:28,871
O kurde.
83
00:05:29,872 --> 00:05:32,583
Tak! Zaczynam od razu.
84
00:05:33,083 --> 00:05:34,668
Gdzie szwaczki?
85
00:05:35,586 --> 00:05:38,338
Musimy zatrudnić więcej.
Pracownię masz na górze.
86
00:05:38,338 --> 00:05:40,299
Wykonam pracę nawet dziesięciu.
87
00:05:40,299 --> 00:05:42,801
Nie muszę wychodzić. Nie muszę spać.
88
00:05:42,801 --> 00:05:45,262
Cześć. Pierre Cardin, główny krawiec.
89
00:05:45,262 --> 00:05:46,471
Miło poznać.
90
00:05:46,471 --> 00:05:48,849
Cześć! Pierre Cardin, główny krawiec.
91
00:05:48,849 --> 00:05:50,475
Miło poznać.
92
00:05:51,393 --> 00:05:55,230
Mamy opóźnienie
i dramatyczne braki kadrowe.
93
00:05:55,230 --> 00:05:59,318
Wszystkie utalentowane szwaczki
pracują już dla innych projektantów.
94
00:05:59,902 --> 00:06:03,947
Jeśli teraz ich nie zatrudnicie,
na pewno nie zdążycie.
95
00:06:03,947 --> 00:06:05,199
Szukamy.
96
00:06:05,741 --> 00:06:08,952
Przepraszam, że przeszkadzam.
97
00:06:08,952 --> 00:06:10,704
Musimy się już zbierać.
98
00:06:10,704 --> 00:06:14,625
Trzeba zatrudnić te,
które pracują już dla innych.
99
00:06:14,625 --> 00:06:16,543
Czy to wchodzi w grę?
100
00:06:16,543 --> 00:06:20,756
Nie. Nie kradniemy od przyjaciół.
101
00:06:20,756 --> 00:06:22,591
To nie kradzież, Christianie.
102
00:06:23,675 --> 00:06:25,219
Okoliczności tego wymagają.
103
00:06:25,219 --> 00:06:27,763
- Nie chcemy się do tego posuwać.
- Wiem.
104
00:06:27,763 --> 00:06:30,307
Tak, musi być inne wyjście.
105
00:06:30,307 --> 00:06:34,228
Przyjaciele czy nie,
jeśli nie zdobędziesz szwaczek,
106
00:06:34,228 --> 00:06:35,896
nie zdążysz z premierą.
107
00:06:35,896 --> 00:06:38,440
I będziesz się tłumaczył Boussacowi.
108
00:06:38,440 --> 00:06:41,026
Nie zdążymy na pociąg do Callian.
109
00:06:41,026 --> 00:06:45,155
Przepraszam, że cię tym obarczam,
gdy opłakujesz ojca.
110
00:06:45,155 --> 00:06:46,240
Przykro mi.
111
00:06:47,115 --> 00:06:50,118
Nasze kondolencje, Christianie.
112
00:06:50,118 --> 00:06:51,703
Zdążymy.
113
00:06:54,581 --> 00:06:56,250
Jakim cudem?
114
00:06:59,753 --> 00:07:02,548
Masz się u kogo zatrzymać
w Wielkiej Brytanii?
115
00:07:04,174 --> 00:07:05,175
A dlaczego?
116
00:07:05,801 --> 00:07:07,094
Potrzebujesz pomocy.
117
00:07:08,303 --> 00:07:10,722
Może u Lottie. Przyrodniej siostry.
118
00:07:11,431 --> 00:07:12,850
Zawsze ci zazdrościła.
119
00:07:13,475 --> 00:07:16,728
No tak, bo byłam tą seksowną,
z nieprawego łoża.
120
00:07:17,646 --> 00:07:19,773
Skontaktuj się z nią. Spakowałam cię.
121
00:07:20,357 --> 00:07:21,567
Musisz wyjechać.
122
00:07:27,698 --> 00:07:28,907
Nigdzie nie jadę.
123
00:07:30,033 --> 00:07:32,286
Nie możesz mnie tak lekceważyć.
124
00:07:32,286 --> 00:07:35,289
Nęcisz, a potem odpychasz.
Nie godzę się na to.
125
00:07:35,289 --> 00:07:37,958
Napadłaś na człowieka,
by zdobyć narkotyki.
126
00:07:37,958 --> 00:07:41,712
Dałaś się aresztować,
kiedy ja próbuję odbudować reputację.
127
00:07:41,712 --> 00:07:44,756
Przepraszam. Przestanę, obiecuję.
128
00:07:44,756 --> 00:07:47,342
Twoje obietnice nic teraz nie znaczą.
129
00:07:48,260 --> 00:07:51,180
To Spatz teraz przez ciebie przemawia.
130
00:07:51,722 --> 00:07:54,600
Od przyjazdu tego nazisty
zachowujesz się jak pomylona.
131
00:07:54,600 --> 00:07:57,269
- Nie wymawiaj tego słowa.
- Którego?
132
00:07:57,269 --> 00:07:59,188
„Nazista”. Nie mów „nazista”.
133
00:07:59,188 --> 00:08:00,856
Ale on nim jest.
134
00:08:00,856 --> 00:08:04,651
To cholerny nazista,
którego nie potrafisz wykopać z łóżka.
135
00:08:04,651 --> 00:08:07,529
Co się stało z moim życiem?
Wykańczasz mnie.
136
00:08:07,529 --> 00:08:09,281
O Boże.
137
00:08:11,366 --> 00:08:12,576
Wróciłaś.
138
00:08:13,952 --> 00:08:14,953
Jak więzienie?
139
00:08:14,953 --> 00:08:16,371
Wspaniale karmili.
140
00:08:16,371 --> 00:08:18,373
Dołącz do nas.
141
00:08:19,833 --> 00:08:22,961
Zorganizowałem dla nas kolację
jutro wieczorem.
142
00:08:22,961 --> 00:08:25,005
Zapraszam też monsieur Langa.
143
00:08:25,589 --> 00:08:26,757
A po co?
144
00:08:27,508 --> 00:08:30,219
Wciąż u ciebie przesiaduje,
a ledwo go znam.
145
00:08:30,219 --> 00:08:31,637
Wątpię, by miał czas.
146
00:08:31,637 --> 00:08:33,138
Przyjdzie.
147
00:08:33,138 --> 00:08:34,597
Już go zaprosiłem.
148
00:08:34,597 --> 00:08:35,765
Wszystkich was.
149
00:08:35,765 --> 00:08:37,643
To nie jest najlepszy pomysł.
150
00:08:37,643 --> 00:08:40,604
Nie denerwuj się. Potraktuję go ulgowo.
151
00:08:41,188 --> 00:08:43,148
Ja też chciałbym go polubić.
152
00:08:47,319 --> 00:08:51,698
Tak się cieszę, że dostałeś przepustkę,
żeby móc pożegnać dziś ojca.
153
00:08:53,534 --> 00:08:54,910
Wyglądam jak człowiek.
154
00:08:55,410 --> 00:08:57,454
Jesteś człowiekiem.
155
00:08:57,454 --> 00:08:59,081
I teraz też tak wyglądam.
156
00:09:00,582 --> 00:09:02,000
Kołnierzyk nie ciśnie?
157
00:09:02,543 --> 00:09:03,544
Nie.
158
00:09:04,586 --> 00:09:06,755
Nie, pasuje jak ulał.
159
00:09:07,673 --> 00:09:09,258
Jakby skrojono go dla mnie.
160
00:09:10,467 --> 00:09:11,760
Bo skrojono.
161
00:09:13,470 --> 00:09:14,471
Ty?
162
00:09:15,639 --> 00:09:17,015
Tak, dla ciebie.
163
00:09:17,808 --> 00:09:19,309
Już pora.
164
00:09:22,396 --> 00:09:23,981
Elegancko wyglądasz.
165
00:09:23,981 --> 00:09:25,816
Christian go dla mnie uszył.
166
00:09:27,818 --> 00:09:29,444
Raymond już przyjechał?
167
00:09:30,612 --> 00:09:32,489
Tak, jest na zewnątrz.
168
00:09:33,115 --> 00:09:35,701
Martwi się tym, kto przemówi na pogrzebie.
169
00:09:45,502 --> 00:09:48,338
W jakim jest nastroju?
170
00:09:49,840 --> 00:09:51,800
Ponurym, jak zawsze.
171
00:09:53,802 --> 00:09:55,929
W końcu to pogrzeb.
172
00:10:02,477 --> 00:10:07,191
Niewielu wie to o moim ojcu,
ale to prawda.
173
00:10:08,192 --> 00:10:12,154
Maurice Dior kochał piękno.
174
00:10:13,989 --> 00:10:17,492
Ale niepomyślność
wymogła na nim skromność.
175
00:10:19,119 --> 00:10:22,164
Zamiast rozpieszczać nas dostatkiem,
176
00:10:22,164 --> 00:10:27,794
nauczył nas... ciężko pracować.
177
00:10:29,505 --> 00:10:31,757
Dążyć do czegoś.
178
00:10:34,259 --> 00:10:36,887
Trwać z podniesionym czołem.
179
00:10:39,681 --> 00:10:40,682
No i...
180
00:10:43,352 --> 00:10:44,603
była też miłość.
181
00:10:47,022 --> 00:10:48,524
I była duma.
182
00:10:49,525 --> 00:10:51,193
I były trudności.
183
00:10:53,403 --> 00:10:54,571
A teraz jest tutaj...
184
00:10:56,573 --> 00:10:58,450
w tym pięknym miejscu...
185
00:11:00,786 --> 00:11:04,540
otoczony ludźmi, którzy go kochali.
186
00:11:07,960 --> 00:11:09,294
Żegnaj, papo.
187
00:11:11,672 --> 00:11:16,301
Mam nadzieję, że odnalazłeś to,
czego tak długo szukałeś.
188
00:11:22,432 --> 00:11:23,851
Dobrze to ująłeś.
189
00:11:25,686 --> 00:11:27,938
Choć może zbyt pobłażliwie.
190
00:11:33,193 --> 00:11:34,736
Bardzo mi przykro.
191
00:11:40,742 --> 00:11:42,536
Wzruszająca mowa.
192
00:11:44,037 --> 00:11:46,582
Twój ojciec był wspaniałym człowiekiem.
193
00:11:46,582 --> 00:11:47,875
Moje kondolencje.
194
00:12:24,578 --> 00:12:28,165
Raymond walczył na froncie
na początku wojny.
195
00:12:28,165 --> 00:12:30,042
Brał udział w pierwszych bitwach.
196
00:12:30,042 --> 00:12:33,420
- Doprawdy?
- Tak. A potem mnie schwytali.
197
00:12:34,129 --> 00:12:37,132
Byłem więziony tylko przez kilka miesięcy,
198
00:12:37,132 --> 00:12:39,760
zanim Niemcy stali się tak brutalni.
199
00:12:40,385 --> 00:12:44,223
Warunki nie były
jeszcze wtedy tak okropne.
200
00:12:45,182 --> 00:12:49,102
Czy wiesz, że Christian również
został wcielony do francuskiej armii?
201
00:12:49,937 --> 00:12:51,146
Walczyłeś?
202
00:12:51,146 --> 00:12:52,231
Ledwo.
203
00:12:53,065 --> 00:12:55,192
Wyobrażasz mnie sobie w walce?
204
00:12:55,192 --> 00:12:57,903
Nie wyobrażam sobie nawet w mundurze.
205
00:12:57,903 --> 00:12:59,071
Monsieur Dior.
206
00:13:00,197 --> 00:13:02,533
Mam prezent dla pańskiej rodziny.
207
00:13:02,533 --> 00:13:07,162
Monsieur Friedman, to róże Granville.
Ulubione kwiaty mojego ojca.
208
00:13:08,247 --> 00:13:09,831
Skąd pan wiedział?
209
00:13:10,791 --> 00:13:12,876
Prowadzę stragan ogrodniczy.
210
00:13:14,920 --> 00:13:18,257
Jutro powinna przyjechać ich dostawa.
211
00:13:19,049 --> 00:13:20,717
Zasadzę je dla was.
212
00:13:21,593 --> 00:13:23,846
- Dziękuję.
- To dla mnie przyjemność.
213
00:13:26,056 --> 00:13:27,140
Catherine.
214
00:13:30,519 --> 00:13:31,770
Monsieur Friedman.
215
00:13:34,773 --> 00:13:38,861
Dlaczego nie chcesz mi powiedzieć,
co stało się z moją córką?
216
00:13:38,861 --> 00:13:40,696
O czym on mówi?
217
00:13:40,696 --> 00:13:43,824
Moja córka, Tania,
trafiła do tego samego obozu.
218
00:13:46,451 --> 00:13:48,745
Nie mogę panu pomóc. Przykro mi.
219
00:13:56,378 --> 00:13:57,588
Monsieur Lang...
220
00:13:58,463 --> 00:14:00,174
On woli Spatz.
221
00:14:00,174 --> 00:14:01,425
Słyszałem.
222
00:14:01,925 --> 00:14:02,968
To po niemiecku?
223
00:14:02,968 --> 00:14:04,803
- Tak.
- Nie.
224
00:14:06,722 --> 00:14:07,931
Tak.
225
00:14:10,517 --> 00:14:12,102
Jak miło.
226
00:14:12,936 --> 00:14:14,605
Zamówimy więcej wina?
227
00:14:15,772 --> 00:14:18,317
Zdecydowanie potrzebujemy więcej.
228
00:14:18,317 --> 00:14:21,486
Ale obecnie wolę monsieur Lang.
229
00:14:21,486 --> 00:14:23,655
Spatz to przezwisko z dawnych lat.
230
00:14:24,323 --> 00:14:25,490
Nie przesadź.
231
00:14:25,991 --> 00:14:28,535
Nie chcesz znów trafić do więzienia.
232
00:14:28,535 --> 00:14:31,246
Tak, bo jestem zatwardziałą kryminalistką.
233
00:14:31,246 --> 00:14:33,665
Monsieur Lang,
234
00:14:34,291 --> 00:14:36,251
co pan robił w trakcie wojny?
235
00:14:36,251 --> 00:14:41,757
No cóż, sprzedawałem tkaniny, czyż nie?
236
00:14:41,757 --> 00:14:44,968
André, mój drogi,
Peter nie chce rozmawiać o pracy.
237
00:14:44,968 --> 00:14:46,053
Zamówmy.
238
00:14:46,053 --> 00:14:50,140
- A ty? Czym się zajmowałeś?
- Walczyłem za Francję.
239
00:14:51,058 --> 00:14:53,018
Tak, był bardzo dzielny.
240
00:14:53,519 --> 00:14:56,647
Serwujecie dziś bażanta?
241
00:14:56,647 --> 00:14:58,524
Nie, tylko kozinę.
242
00:15:00,400 --> 00:15:01,485
Kozinę?
243
00:15:01,485 --> 00:15:07,449
Francuzi mieli ogromne szczęście,
że tak zaciekle walczyłeś na froncie.
244
00:15:08,325 --> 00:15:09,326
Służył pan?
245
00:15:10,369 --> 00:15:13,747
Obawiam się,
że walka nie leży w mojej naturze.
246
00:15:13,747 --> 00:15:14,998
Jest pan pewien?
247
00:15:15,999 --> 00:15:17,918
- Całkiem pewien.
- Doprawdy?
248
00:15:18,460 --> 00:15:20,087
A co leży w twojej naturze?
249
00:15:21,004 --> 00:15:24,258
Nie każdy ma predyspozycje do przemocy.
250
00:15:24,258 --> 00:15:26,885
A ja zawsze wolałem łagodniejsze metody.
251
00:15:28,178 --> 00:15:29,930
Tak, wrażliwiec z ciebie.
252
00:15:31,265 --> 00:15:35,269
Bardziej kochanek niż wojownik.
Ot, cały nasz monsieur Lang.
253
00:15:36,061 --> 00:15:38,772
Obawiam się, że nie podają dziś bażanta.
254
00:15:38,772 --> 00:15:39,940
Zatem kozina?
255
00:15:39,940 --> 00:15:42,484
- Odejdź.
- Przepraszam.
256
00:15:42,484 --> 00:15:46,363
Staram się pilnować tego,
z kim moja ciotka spędza czas.
257
00:15:46,363 --> 00:15:49,074
- Przepraszam.
- Jest szczodra i łatwo ją zwieść.
258
00:15:49,074 --> 00:15:50,742
Nie musisz mnie ochraniać.
259
00:15:50,742 --> 00:15:51,785
A jednak.
260
00:15:51,785 --> 00:15:53,328
Jeszcze nie... Więcej.
261
00:15:53,328 --> 00:15:56,540
Komu sprzedawał pan tkaniny
w trakcie wojny?
262
00:15:56,540 --> 00:15:57,833
Zapewne nie Francuzom?
263
00:15:59,042 --> 00:16:03,088
No cóż, mój drogi młodzieńcze,
sprzedawałem każdemu, kto kupował.
264
00:16:04,173 --> 00:16:08,969
Wojnę można wygrać tylko wtedy,
gdy dba się przede wszystkim o siebie.
265
00:16:08,969 --> 00:16:10,179
Wygrać.
266
00:16:10,971 --> 00:16:13,307
A co ze słusznością i jej brakiem?
267
00:16:14,057 --> 00:16:15,350
Dobrem i złem?
268
00:16:15,893 --> 00:16:17,895
To dwie strony tej samej monety.
269
00:16:17,895 --> 00:16:20,564
Rzucasz na własną odpowiedzialność.
270
00:16:20,564 --> 00:16:25,777
Powiedziałbym, że to cynizm i tchórzostwo.
271
00:16:25,777 --> 00:16:28,780
- Słucham?
- Mam powtórzyć?
272
00:16:28,780 --> 00:16:30,032
Nie ma potrzeby.
273
00:16:31,074 --> 00:16:34,328
Monsieur Lang,
czy odprowadzi mnie pan do toalety?
274
00:16:34,328 --> 00:16:35,621
Z przyjemnością.
275
00:16:36,163 --> 00:16:39,750
Nie wiem, jakiego haka masz na ciotkę,
ale się dowiem.
276
00:16:39,750 --> 00:16:42,044
Nie jesteś tym, za kogo się podajesz.
277
00:16:42,044 --> 00:16:44,213
- Czyżby?
- André, proszę cię.
278
00:16:55,390 --> 00:16:58,936
- Czemu nie chce mi powiedzieć?
- Najdroższy.
279
00:17:01,104 --> 00:17:03,815
Nie martwmy się tym,
czego nie zdołamy pojąć.
280
00:17:08,194 --> 00:17:13,282
- Co ty wyprawiasz?
- Spędzam przemiło czas.
281
00:17:13,282 --> 00:17:16,662
Do cholery,
jak długo jeszcze tu zostaniesz?
282
00:17:16,662 --> 00:17:19,830
Mam już dokumenty.
Brakuje mi tylko gotówki.
283
00:17:20,582 --> 00:17:25,963
- Sprawa z Schellenbergiem nie wypłynie?
- Powiedziano mi, że dowody zniszczono.
284
00:17:27,923 --> 00:17:29,508
Widzę się jutro z prawnikiem.
285
00:17:31,093 --> 00:17:33,554
Gdy załatwię sprawy z Wertheimerami,
286
00:17:34,263 --> 00:17:36,974
założy fundusz,
z którego będziesz mógł korzystać.
287
00:17:36,974 --> 00:17:39,017
Będzie tam więcej, niż potrzebujesz.
288
00:17:40,769 --> 00:17:43,981
Coco, pieniądze.
289
00:17:44,773 --> 00:17:48,735
Jeśli chcesz je dostać,
to nie zbliżaj się do mojego siostrzeńca.
290
00:17:53,574 --> 00:17:59,204
Jestem przekonany, że zakładanie
własnej firmy było potwornym błędem.
291
00:17:59,204 --> 00:18:01,123
Doprawdy? A to dlaczego?
292
00:18:02,040 --> 00:18:06,128
- Nasza rodzina jest pechowa.
- To Christian decyduje o swoim szczęściu.
293
00:18:06,795 --> 00:18:09,506
Nikt nie decyduje o swoim szczęściu.
To absurd.
294
00:18:09,506 --> 00:18:13,010
Catherine, apetyt ci wraca.
295
00:18:13,010 --> 00:18:14,887
Tak. Dziękuję.
296
00:18:16,221 --> 00:18:19,224
Wrócisz teraz do Paryża?
297
00:18:20,225 --> 00:18:22,311
Zostanę tu jeszcze trochę.
298
00:18:22,311 --> 00:18:26,565
Co? Papy już nie ma,
więc możesz wrócić do Paryża.
299
00:18:26,565 --> 00:18:27,983
Kiedy tylko chcesz.
300
00:18:27,983 --> 00:18:29,776
Zostanie tutaj. Co ci zależy?
301
00:18:30,402 --> 00:18:33,655
Może nie ma ochoty zadawać się
z twoim towarzystwem.
302
00:18:37,201 --> 00:18:39,995
Rodzina w komplecie. Jak wspaniale.
303
00:18:41,997 --> 00:18:44,291
Szkoda, że papa tego nie dożył.
304
00:18:45,250 --> 00:18:47,711
Ciekawe, czy nas teraz słyszy.
305
00:18:48,295 --> 00:18:51,048
Odpłynął w zaświaty.
306
00:18:52,007 --> 00:18:54,134
Prawda, Christianie?
307
00:18:54,134 --> 00:18:56,929
Nadal dajesz się tym bałamucić?
308
00:18:56,929 --> 00:18:58,555
Tarotem i innymi bzdurami?
309
00:18:59,264 --> 00:19:01,266
Liczę, że już z tego wyrosłeś.
310
00:19:01,266 --> 00:19:03,018
Możemy zmienić temat?
311
00:19:03,018 --> 00:19:05,812
Kiedy był młodszy,
to go wręcz pochłaniało.
312
00:19:05,812 --> 00:19:08,732
Zawsze chciał wiedzieć na zapas,
co się wydarzy.
313
00:19:09,316 --> 00:19:13,487
Może zapytaj wróżkę
o twoją fabrykę sukienek –
314
00:19:13,487 --> 00:19:15,864
niech przewidzi, co się stanie.
315
00:19:15,864 --> 00:19:17,366
Skończ, proszę.
316
00:19:17,950 --> 00:19:21,078
Może zapobiec temu,
co spotkało twój inny biznes –
317
00:19:21,078 --> 00:19:24,164
galerię sztuki, która splajtowała.
318
00:19:24,164 --> 00:19:25,249
Skończmy już.
319
00:19:25,249 --> 00:19:29,127
Mieliśmy taki piękny dom,
dorastając w Granville.
320
00:19:30,045 --> 00:19:32,965
Wciąż wspominam rok,
w którym ojciec stracił firmę.
321
00:19:32,965 --> 00:19:34,174
Raymondzie, proszę.
322
00:19:34,174 --> 00:19:39,763
Byliśmy zmuszeni przenieść się tutaj,
na to zapomniane przez Boga pustkowie.
323
00:19:40,639 --> 00:19:42,432
Dlatego próbowałeś się zabić?
324
00:19:48,814 --> 00:19:53,569
Wybiłem to sobie z głowy 30 lat temu.
Nie wyszło, nie podobało mi się.
325
00:19:53,569 --> 00:19:58,490
Z bólem patrzyliśmy na upadek ojca
i nie chcemy, by to samo spotkało ciebie.
326
00:19:58,490 --> 00:20:00,492
Skończmy już, proszę.
327
00:20:08,750 --> 00:20:12,838
Próbuję tylko żyć własnym życiem.
328
00:20:14,381 --> 00:20:17,676
Czyli sukces jest ci pisany? Czy tak?
329
00:20:19,261 --> 00:20:22,848
Twoje życie jest takie ważne, a nasze co?
330
00:20:23,891 --> 00:20:26,768
Powinieneś sam zobaczyć, co tworzy.
331
00:20:27,269 --> 00:20:29,688
Za kilka miesięcy otwarcie.
332
00:20:30,522 --> 00:20:33,358
Jesteście wszyscy zaproszeni.
333
00:20:33,358 --> 00:20:37,529
Powiedz, ile sukienek potrzeba,
aby wymazać to, co spotkało Catherine?
334
00:20:38,614 --> 00:20:39,865
Bernarda?
335
00:20:41,700 --> 00:20:43,452
Czuję się dużo lepiej.
336
00:20:43,452 --> 00:20:44,536
Zamknij się.
337
00:20:45,704 --> 00:20:48,040
Staram się ciebie chronić, bracie.
338
00:20:48,040 --> 00:20:53,003
Nasi rodzice odeszli,
więc obowiązek spadł na najstarszego.
339
00:20:54,379 --> 00:20:57,716
Nie chcę, żeby to spotkało też ciebie.
340
00:20:58,217 --> 00:20:59,218
Porażka.
341
00:21:04,139 --> 00:21:06,850
Co ty tu robisz zupełnie sama?
342
00:21:14,816 --> 00:21:17,319
André jest podejrzliwy wobec Spatza.
343
00:21:18,028 --> 00:21:20,322
To mnie martwi.
344
00:21:21,740 --> 00:21:22,741
Tak.
345
00:21:23,242 --> 00:21:25,536
André powoli wszystko składa.
346
00:21:27,162 --> 00:21:29,248
To tylko kwestia czasu.
347
00:21:36,880 --> 00:21:41,635
Przez całe życie moi przyjaciele,
moi ukochani mnie porzucali,
348
00:21:41,635 --> 00:21:43,428
zostawiali mnie.
349
00:21:45,389 --> 00:21:49,810
Tak usilnie starałam się
zostawić to za sobą,
350
00:21:50,769 --> 00:21:52,938
zbudować życie z tych gruzów.
351
00:21:54,147 --> 00:21:59,152
Jesteśmy czymś więcej
niż sumą naszych tragedii – oby.
352
00:22:00,279 --> 00:22:05,909
Moje dzieciństwo, podrzucona
do sierocińca, niechciana, niekochana.
353
00:22:05,909 --> 00:22:06,910
Nie.
354
00:22:07,828 --> 00:22:08,829
Nie.
355
00:22:11,582 --> 00:22:14,459
Wciąż możemy polegać na sobie.
356
00:22:18,797 --> 00:22:20,174
Tak jak w młodości.
357
00:22:29,933 --> 00:22:31,143
Tak, możemy.
358
00:22:36,356 --> 00:22:37,608
I na André.
359
00:22:39,860 --> 00:22:41,195
Jest taki kochany.
360
00:22:46,408 --> 00:22:48,577
Powinnaś wyznać mu prawdę.
361
00:22:50,204 --> 00:22:51,413
Jak to?
362
00:22:53,248 --> 00:22:56,376
Musisz przerwać ten łańcuch kłamstw
363
00:22:56,376 --> 00:23:00,172
i powiedzieć mu o Spatzu
i tym, co zrobiłyśmy.
364
00:23:02,174 --> 00:23:05,135
- Wybaczy ci, naprawdę.
- Nie mów tak.
365
00:23:05,886 --> 00:23:08,096
On nie może się dowiedzieć.
366
00:23:08,096 --> 00:23:10,224
Zobacz, do czego to doprowadziło.
367
00:23:10,224 --> 00:23:14,853
Chowamy się przed światem i sobą nawzajem.
368
00:23:16,563 --> 00:23:18,941
Masz teraz okazję, dobrą okazję.
369
00:23:18,941 --> 00:23:23,529
- Po prostu bądź szczera.
- Nie mogę go znów stracić.
370
00:23:23,529 --> 00:23:24,613
To mnie zabije.
371
00:23:24,613 --> 00:23:27,032
Wcale nie. To próbuję ci powiedzieć.
372
00:23:27,533 --> 00:23:28,534
Nie zabije.
373
00:23:30,369 --> 00:23:32,496
Przebaczenie. Potrzebujesz go.
374
00:23:33,330 --> 00:23:34,331
Ja go potrzebuję.
375
00:23:34,915 --> 00:23:36,583
Poproś o nie André.
376
00:23:36,583 --> 00:23:38,210
- Pójdę z tobą.
- Idź stąd.
377
00:23:38,210 --> 00:23:40,212
- Pójdziemy razem.
- Zniknij.
378
00:23:40,212 --> 00:23:42,256
- Zrobimy to razem.
- Odejdź.
379
00:23:42,256 --> 00:23:44,174
- Nie.
- Będę z tobą.
380
00:23:44,174 --> 00:23:46,093
Nie bój się. Chodź, powiemy mu.
381
00:23:46,093 --> 00:23:47,928
- Nienawidzę cię!
- Nie bój się.
382
00:23:47,928 --> 00:23:50,973
- Całą cię nienawidzę! Won!
- Przestań!
383
00:23:50,973 --> 00:23:53,058
Nie rozumiesz, jak działa świat!
384
00:23:54,852 --> 00:23:56,603
Jutro ma cię tu nie być!
385
00:23:56,603 --> 00:23:59,481
- Coco, nie mówisz poważnie.
- Mówię.
386
00:24:03,068 --> 00:24:04,820
Nie chcę cię znać.
387
00:24:09,199 --> 00:24:10,325
O Boże.
388
00:24:23,463 --> 00:24:24,590
Elsa.
389
00:24:24,590 --> 00:24:25,841
Co jest?
390
00:24:26,675 --> 00:24:28,302
Co się stało?
391
00:24:44,151 --> 00:24:45,527
Najdroższy.
392
00:24:46,403 --> 00:24:48,572
Braki pracowników w atelier.
393
00:24:52,701 --> 00:24:56,330
Zehnacker powiedziała,
że bez szwaczek ci się nie uda.
394
00:24:59,208 --> 00:25:00,667
Wiem, ale...
395
00:25:04,546 --> 00:25:05,797
Więc?
396
00:25:05,797 --> 00:25:08,133
No wiesz...
397
00:25:10,511 --> 00:25:17,226
nie chcę sukcesu kosztem
innych projektantów, naszych przyjaciół.
398
00:25:19,144 --> 00:25:23,065
Musimy znaleźć inny sposób.
399
00:25:24,775 --> 00:25:25,984
Uda ci się.
400
00:25:27,319 --> 00:25:29,738
Pożegnam się ze wszystkimi.
401
00:25:34,493 --> 00:25:36,078
Zamieszkam u Lottie.
402
00:25:36,078 --> 00:25:38,747
Może mnie już nie być, gdy wrócisz.
403
00:25:39,581 --> 00:25:42,292
Tak się cieszy na mój przyjazd.
404
00:25:44,253 --> 00:25:47,756
Mój prawnik zadzwonił,
że Wertheimerowie chcą ugody.
405
00:25:50,759 --> 00:25:54,096
Zatrzymał się w posiadłości,
którą wybrali na negocjacje.
406
00:25:54,096 --> 00:25:56,557
Wszystko pójdzie po twojej myśli.
407
00:25:56,557 --> 00:25:59,059
Chcą się spotkać na neutralnym gruncie.
408
00:26:00,185 --> 00:26:02,521
Jakby Szwajcaria nie była dość neutralna.
409
00:26:05,023 --> 00:26:06,024
To dość daleko.
410
00:26:08,777 --> 00:26:10,654
Wrócę późno.
411
00:26:10,654 --> 00:26:14,324
Mnie wyrzucasz,
ale Spatza sobie zostawiłaś...
412
00:26:15,701 --> 00:26:17,035
To haniebne.
413
00:26:21,790 --> 00:26:23,584
Czyli tak się żegnamy.
414
00:26:45,189 --> 00:26:47,107
Było tam tak pięknie.
415
00:26:50,944 --> 00:26:52,905
Tak. Szczęśliwsze czasy.
416
00:26:54,865 --> 00:26:56,241
Aż się skończyły.
417
00:27:00,829 --> 00:27:01,914
Gdzie wszyscy?
418
00:27:04,208 --> 00:27:06,919
- Raymond odwiózł Bernarda do zakładu.
- Już?
419
00:27:06,919 --> 00:27:10,339
Chciałem się pożegnać.
420
00:27:12,216 --> 00:27:16,762
Powinnaś wrócić ze mną do Paryża.
Nie powinnaś tu zostawać.
421
00:27:18,680 --> 00:27:20,849
Obiecałam papie, że dokończę ogród.
422
00:27:22,935 --> 00:27:25,437
Pomożesz mu sadzić róże?
423
00:27:28,482 --> 00:27:29,816
Nie spałaś?
424
00:27:31,068 --> 00:27:32,027
Ty również.
425
00:27:33,654 --> 00:27:35,781
Nie sypiam wiele od czasu obozu.
426
00:27:41,411 --> 00:27:46,458
Monsieur Friedman powiedział wczoraj,
że znałaś jego córkę – to prawda?
427
00:27:49,962 --> 00:27:51,088
Znałaś ją?
428
00:27:55,676 --> 00:27:57,594
To prawda? Znałaś ją?
429
00:28:00,764 --> 00:28:01,765
Catherine.
430
00:28:03,141 --> 00:28:06,645
Jeśli coś ukrywasz, powiedz mi.
431
00:28:09,189 --> 00:28:10,190
Powiedz komuś.
432
00:28:18,907 --> 00:28:19,908
Chodźmy.
433
00:28:42,723 --> 00:28:44,099
Tania nie żyje.
434
00:28:46,727 --> 00:28:49,938
Umarła na moich oczach,
straszliwą śmiercią.
435
00:28:51,565 --> 00:28:53,066
Przyjaźniłyśmy się.
436
00:28:53,567 --> 00:28:57,446
Byłyśmy w tym samym oddziale,
więc znałyśmy się przed obozem.
437
00:28:57,946 --> 00:28:59,698
Strażnicy nas głodzili.
438
00:29:00,199 --> 00:29:03,368
Tania była chora,
więc ukradłam trochę chleba.
439
00:29:03,368 --> 00:29:07,372
To był cud,
że w ogóle udało mi się coś ukraść.
440
00:29:07,372 --> 00:29:08,665
Ale ukradłam.
441
00:29:09,291 --> 00:29:13,670
Przyniosłam go jej,
ale strażnicy robili obchód i go znaleźli.
442
00:29:14,671 --> 00:29:17,174
Miała go w rękach, gdy weszli.
443
00:29:17,799 --> 00:29:20,219
Myśleli, że to ona ukradła jedzenie.
444
00:29:22,304 --> 00:29:23,764
Zaczęli ją bić.
445
00:29:24,348 --> 00:29:27,684
Chciałam się sprzeciwić,
ale za bardzo się bałam.
446
00:29:28,852 --> 00:29:31,313
Tania milczała. Przyjmowała ciosy.
447
00:29:33,565 --> 00:29:36,360
Bili ją tak długo, aż wypadły jej zęby.
448
00:29:36,360 --> 00:29:38,111
A potem ją wywlekli
449
00:29:38,111 --> 00:29:40,781
i wrzucili do pieca, kiedy jeszcze żyła.
450
00:29:55,087 --> 00:29:57,798
Byłyście jeszcze dziećmi.
451
00:30:00,259 --> 00:30:01,718
Obie.
452
00:30:03,595 --> 00:30:05,055
Małymi dziećmi.
453
00:30:12,437 --> 00:30:13,438
Małymi dziećmi.
454
00:31:19,755 --> 00:31:22,674
- Jak ona się czuje?
- Zasnęła.
455
00:31:26,011 --> 00:31:28,889
Nie mamy pojęcia, przez co przeszła.
456
00:31:29,598 --> 00:31:30,724
To wykracza pojęcie.
457
00:31:32,601 --> 00:31:33,769
Nie ma końca.
458
00:31:34,645 --> 00:31:35,812
Jest silna.
459
00:31:36,313 --> 00:31:37,481
Poradzi sobie.
460
00:31:38,106 --> 00:31:39,107
No nie wiem.
461
00:31:40,442 --> 00:31:41,485
Zobaczysz.
462
00:31:46,782 --> 00:31:47,783
Ma ciebie.
463
00:32:01,588 --> 00:32:03,423
Na czym stoimy?
464
00:32:03,423 --> 00:32:05,008
U progu postępu.
465
00:32:05,008 --> 00:32:07,928
Zgodnie z poleceniem,
złożyliśmy pozwy w obu krajach,
466
00:32:07,928 --> 00:32:10,764
czekając na rozprawy
w Paryżu i Nowym Jorku.
467
00:32:12,015 --> 00:32:16,353
Jak dotąd Wertheimerowie
byli niechętni wszelkim ugodom.
468
00:32:17,646 --> 00:32:18,647
Skąd ta zmiana?
469
00:32:18,647 --> 00:32:22,818
Niedawno dowiedzieli się
o twoim spotkaniu z Carmel Snow.
470
00:32:24,486 --> 00:32:27,197
Prawdziwa przyjaciółka.
Wiedziałam, że nie zawiedzie.
471
00:32:27,197 --> 00:32:29,533
Wertheimerowie martwią się,
472
00:32:29,533 --> 00:32:32,661
że twój nowy zapach
trafi na półki w Neiman Marcus.
473
00:32:32,661 --> 00:32:33,787
I dobrze.
474
00:32:33,787 --> 00:32:35,372
A to nie koniec.
475
00:32:35,372 --> 00:32:37,624
Saks. Bergdorf's.
476
00:32:37,624 --> 00:32:40,210
Będziemy dociskać, aż stracą dech.
477
00:32:40,210 --> 00:32:42,462
Chyba są gotowi na ugodę.
478
00:32:43,714 --> 00:32:44,882
Jakiego rodzaju?
479
00:32:44,882 --> 00:32:47,759
Wkrótce przyjadą tu ze swoimi prawnikami
480
00:32:47,759 --> 00:32:49,469
i wtedy będziemy negocjować.
481
00:32:49,469 --> 00:32:51,513
Tym razem mam nadzieję.
482
00:32:52,097 --> 00:32:53,348
Tym razem? Dobrze.
483
00:32:53,348 --> 00:32:55,726
Możesz być pewna przyzwoitej sumki.
484
00:32:55,726 --> 00:32:57,060
Przyzwoitej?
485
00:32:58,145 --> 00:32:59,771
Nie dam się zbyć przyzwoitą.
486
00:33:00,731 --> 00:33:02,524
Ja chcę ich oskubać.
487
00:33:08,280 --> 00:33:10,324
Już mówię, co musimy przygotować.
488
00:33:16,330 --> 00:33:19,041
Powinniśmy zdążyć na przyjęcie Bérarda.
489
00:33:19,958 --> 00:33:23,295
Tak. Damy radę.
490
00:33:26,507 --> 00:33:28,467
Na pewno chcesz iść?
491
00:33:30,344 --> 00:33:35,390
Tak. Dobrze mi zrobi
spotkanie z przyjaciółmi.
492
00:33:43,148 --> 00:33:45,859
Z bólem patrzyliśmy na upadek ojca
493
00:33:45,859 --> 00:33:48,904
i nie chcemy, by to samo spotkało ciebie.
494
00:33:57,246 --> 00:34:00,207
Nie zostaniesz na noc?
Zanosi się na deszcz.
495
00:34:01,416 --> 00:34:03,001
Siostrzeniec na mnie czeka.
496
00:34:07,756 --> 00:34:09,967
- Nadal bez kierowcy?
- Tak.
497
00:34:10,676 --> 00:34:12,511
Podoba mi się ta niezależność.
498
00:34:24,898 --> 00:34:25,899
Halo?
499
00:34:26,692 --> 00:34:30,529
Halo. Lottie. Cześć.
500
00:34:31,112 --> 00:34:33,322
To ja, twoja siostra.
501
00:34:34,199 --> 00:34:37,661
Nie, ta druga siostra. Elsa.
502
00:34:39,996 --> 00:34:41,998
Myślałam, żeby do ciebie zadzwonić.
503
00:34:45,127 --> 00:34:46,128
Przepraszam.
504
00:34:46,962 --> 00:34:48,964
Tak. Boże, jest późno.
505
00:34:48,964 --> 00:34:50,591
Przepraszam.
506
00:34:51,300 --> 00:34:52,301
Wiesz...
507
00:34:54,178 --> 00:34:56,513
Tęsknię za tobą.
508
00:34:56,513 --> 00:35:01,226
A pojawiła się możliwość,
żebym wróciła do Londynu,
509
00:35:01,226 --> 00:35:04,021
więc pomyślałam, że cię odwiedzę.
510
00:35:06,773 --> 00:35:07,774
Co?
511
00:35:12,946 --> 00:35:14,156
Czemu nie?
512
00:35:29,922 --> 00:35:31,798
Wiem, że pobłądziłam.
513
00:35:33,383 --> 00:35:38,388
Byłam zraniona, wściekła, ale...
514
00:35:41,475 --> 00:35:43,810
Ty jesteś idealna? Bo ja nie.
515
00:35:47,231 --> 00:35:50,150
Nie nazywaj mnie tak.
516
00:35:51,401 --> 00:35:52,861
Nie mów tak.
517
00:35:54,530 --> 00:35:56,490
Jestem twoją siostrą!
518
00:35:56,990 --> 00:35:58,617
Jestem!
519
00:36:51,044 --> 00:36:52,087
Dobry wieczór.
520
00:36:53,714 --> 00:36:58,427
Muszę gdzieś przeczekać burzę.
Nic nie widzę przez przednią szybę.
521
00:36:58,427 --> 00:37:00,971
Może pani tu zostać, jak długo zechce.
522
00:37:02,097 --> 00:37:04,516
- Dokąd pani jedzie?
- Do domu.
523
00:37:05,267 --> 00:37:06,351
To daleko?
524
00:37:07,477 --> 00:37:08,979
Już nie.
525
00:37:08,979 --> 00:37:10,480
To hotel w Lozannie.
526
00:37:11,231 --> 00:37:12,441
Hotel?
527
00:37:16,028 --> 00:37:19,239
- Mówiła pani o domu.
- Tak, mieszkam tam.
528
00:37:20,908 --> 00:37:21,909
To niespotykane.
529
00:37:23,243 --> 00:37:24,453
Nie dla mnie.
530
00:37:25,579 --> 00:37:29,917
- Otoczona opieką, czuję się jak w domu.
- Skąd pani jest?
531
00:37:29,917 --> 00:37:31,001
Z Francji.
532
00:37:32,336 --> 00:37:33,337
Uchodźczyni.
533
00:37:36,965 --> 00:37:37,966
Tak jakby.
534
00:37:41,470 --> 00:37:45,974
Od lat nie byłam w kościele.
535
00:37:47,809 --> 00:37:51,438
Dorastałam w sierocińcu
prowadzonym przez zakonnice.
536
00:37:54,775 --> 00:37:56,401
Okropne miejsce.
537
00:37:57,444 --> 00:37:58,987
Musiało być ciężko.
538
00:38:00,531 --> 00:38:02,824
Jest pani w Lozannie z rodziną?
539
00:38:03,909 --> 00:38:06,745
Z siostrzeńcem i jego córką.
540
00:38:06,745 --> 00:38:10,207
I przyjaciółką,
która się u mnie zatrzymała.
541
00:38:11,166 --> 00:38:13,252
- Kolejni uchodźcy?
- Tak.
542
00:38:16,380 --> 00:38:19,299
Ale nie do końca rodzina.
543
00:38:21,176 --> 00:38:22,803
Czym jest dla pani rodzina?
544
00:38:30,853 --> 00:38:31,937
Jest tu ksiądz sam?
545
00:38:36,191 --> 00:38:40,571
Kiedy pani odejdzie,
wrócę do cerowania skarpet,
546
00:38:40,571 --> 00:38:44,199
aż się wyrwę ze snu,
siedząc nadal przy kominku.
547
00:38:45,325 --> 00:38:49,788
Tak, równie sam,
jak przed pani przyjściem.
548
00:38:52,040 --> 00:38:55,127
To szczęście mieć do kogo wracać.
549
00:38:57,004 --> 00:39:00,716
Przyjaciółki, siostrzeńca,
którzy są pani bliscy.
550
00:39:02,217 --> 00:39:03,594
I którzy czekają.
551
00:39:15,522 --> 00:39:16,899
Przestało padać.
552
00:39:19,693 --> 00:39:21,028
Może pani już wracać.
553
00:39:22,571 --> 00:39:23,697
Do swojej rodziny.
554
00:39:33,081 --> 00:39:37,878
Ponoć Carmel Snow cię odwiedziła
i siedziała ponad godzinę.
555
00:39:38,378 --> 00:39:39,755
Spodobało jej się.
556
00:39:40,297 --> 00:39:42,257
Lepiej uważaj, Christian.
557
00:39:42,257 --> 00:39:45,552
Było mi nie odmawiać,
gdy proponowałem ci współpracę.
558
00:39:45,552 --> 00:39:47,638
Sukces pomieści nas wszystkich.
559
00:39:47,638 --> 00:39:50,349
Tak, niektórych.
560
00:39:51,099 --> 00:39:53,310
Jak idzie twoja kolekcja?
561
00:39:53,310 --> 00:39:54,853
Zgodnie z planem?
562
00:39:55,729 --> 00:39:59,316
- Mamy problem z personelem.
- Madame Zehnacker dzwoniła.
563
00:40:00,108 --> 00:40:02,444
Mówiła, że szukacie szwaczek.
564
00:40:03,320 --> 00:40:05,906
Mogę ci jedną podesłać, ale nie więcej.
565
00:40:05,906 --> 00:40:10,077
Dziękuję, Cristó. Potrzebujemy około 30.
566
00:40:10,077 --> 00:40:11,161
Trzydziestu?
567
00:40:11,995 --> 00:40:13,622
Nigdy tylu nie znajdziesz.
568
00:40:14,122 --> 00:40:18,794
Będziesz musiał obciąć kolekcję o połowę,
co najmniej. A może więcej.
569
00:40:18,794 --> 00:40:21,046
Nie mogę tego zrobić.
570
00:40:21,046 --> 00:40:24,424
Mówiłem ci, że trzeba
planować z wyprzedzeniem.
571
00:40:24,424 --> 00:40:27,302
Bez szwaczek nigdy nie zdążysz.
572
00:40:28,220 --> 00:40:29,429
Coś wymyślimy.
573
00:40:29,930 --> 00:40:32,766
Byle szybko, bo inaczej jesteś w dupie.
574
00:40:35,894 --> 00:40:38,397
Wierzę w ciebie. Znajdziesz sposób,
575
00:40:39,106 --> 00:40:41,275
a słowa Raymonda się nie spełnią.
576
00:40:54,162 --> 00:40:55,747
Jest tu kto?
577
00:40:56,748 --> 00:40:57,749
Elsa.
578
00:41:02,087 --> 00:41:03,130
Elsa.
579
00:41:04,965 --> 00:41:06,049
Jak się masz?
580
00:41:07,759 --> 00:41:10,220
Podczas kolacji
wydawałaś się zdesperowana.
581
00:41:11,930 --> 00:41:14,099
Nic mi nie jest. Idź sobie.
582
00:41:15,309 --> 00:41:19,271
Ponoć pokłóciłaś się z Coco.
Nie chce mieć z tobą nic wspólnego.
583
00:41:23,650 --> 00:41:25,277
Nie można jej winić, co?
584
00:41:27,738 --> 00:41:29,531
Nie rozmawiajmy o Coco.
585
00:41:30,032 --> 00:41:32,034
Musisz być taka strapiona.
586
00:41:34,286 --> 00:41:36,788
Ale może mam tu coś,
587
00:41:38,415 --> 00:41:39,583
co ci pomoże.
588
00:41:39,583 --> 00:41:41,502
Nie chcę twojej pomocy.
589
00:41:41,502 --> 00:41:42,961
Nie?
590
00:41:42,961 --> 00:41:45,255
Zapomniałeś, że wiem, kim jesteś?
591
00:41:47,716 --> 00:41:48,884
Jesteś nazistą.
592
00:41:51,136 --> 00:41:52,137
No cóż,
593
00:41:52,763 --> 00:41:56,600
o tym akurat nie zapomniałem.
594
00:41:58,060 --> 00:42:00,145
Mimo wszystko, proszę.
595
00:42:00,729 --> 00:42:01,813
Co to jest?
596
00:42:01,813 --> 00:42:03,482
Prezent na pożegnanie.
597
00:42:04,566 --> 00:42:05,567
Na podróż.
598
00:42:06,360 --> 00:42:10,405
Pamiętasz, jak mówiłem,
że mogę ci co nieco załatwić?
599
00:42:40,519 --> 00:42:43,981
Nie podoba mi się twój brytyjski akcent.
600
00:42:43,981 --> 00:42:45,983
- Jest pospolity.
- Czyżby?
601
00:42:45,983 --> 00:42:47,693
Po matce, tak?
602
00:42:47,693 --> 00:42:48,777
Tak.
603
00:42:50,195 --> 00:42:54,658
Z jakiej zapyziałej,
angielskiej dziury pochodziła?
604
00:42:56,076 --> 00:42:57,870
Ja jestem z rodziny królewskiej.
605
00:42:58,662 --> 00:43:00,497
Mam błękitną krew.
606
00:43:02,791 --> 00:43:04,168
Nie dotykaj mnie.
607
00:43:06,670 --> 00:43:08,088
Chcę ją usłyszeć.
608
00:43:10,215 --> 00:43:12,092
Tę twoją błękitną krew.
609
00:43:26,231 --> 00:43:27,608
Wspaniała.
610
00:43:29,109 --> 00:43:31,778
Z pewnością jest błękitna.
611
00:43:32,321 --> 00:43:36,909
A ja dostarczam jej dokładnie to,
czego pragnie.
612
00:43:38,076 --> 00:43:39,703
Weź to.
613
00:43:53,675 --> 00:43:56,553
Mamy wspaniałe plany
z moją siostrą Lottie.
614
00:43:56,553 --> 00:44:00,015
Kocha mnie. Uwielbia.
Spędzę z nią trochę czasu w Anglii.
615
00:44:00,015 --> 00:44:01,099
Prawdziwa siostra?
616
00:44:01,099 --> 00:44:02,726
- Tak.
- Wspaniale.
617
00:44:04,353 --> 00:44:06,605
Nie musisz już udawać,
że to Coco nią jest.
618
00:44:06,605 --> 00:44:07,940
Zamknij się.
619
00:44:08,732 --> 00:44:10,484
Coco jeszcze zatęskni.
620
00:44:10,484 --> 00:44:13,153
- Potrzebuje mnie.
- Nie, Elso.
621
00:44:13,946 --> 00:44:18,283
Nigdy cię nie potrzebowała
i nawet ty zdążyłaś już to zrozumieć.
622
00:44:18,867 --> 00:44:20,452
Ale zapowiada się wybornie.
623
00:44:22,704 --> 00:44:25,249
Niech ci się dobrze żyje z siostrą Lottie.
624
00:44:29,169 --> 00:44:33,382
Mam prawdziwą siostrę,
która mnie kocha, dupku!
625
00:44:34,633 --> 00:44:37,719
Nie potrzebuję ciebie, Coco ani nikogo!
626
00:45:44,578 --> 00:45:47,998
Galeria sztuki, która splajtowała.
627
00:45:54,421 --> 00:45:58,300
Powiedz, ile sukienek potrzeba,
aby wymazać to, co spotkało Catherine?
628
00:45:58,300 --> 00:45:59,593
Bernarda?
629
00:47:10,038 --> 00:47:11,081
Pani przodem.
630
00:47:12,457 --> 00:47:14,877
- Gdzie wszyscy?
- Burza ich wypłoszyła.
631
00:47:16,044 --> 00:47:17,087
Nie ma prądu.
632
00:47:17,087 --> 00:47:19,339
Czy Elsa Lombardi się wymeldowała?
633
00:47:19,339 --> 00:47:21,049
Nic mi o tym nie wiadomo.
634
00:47:21,049 --> 00:47:22,176
Dziękuję.
635
00:47:31,310 --> 00:47:32,394
Kochana?
636
00:47:36,523 --> 00:47:37,941
Spotkanie się udało.
637
00:47:38,442 --> 00:47:40,360
Dojdzie do negocjacji...
638
00:47:41,945 --> 00:47:43,322
a to dało mi do myślenia.
639
00:47:44,489 --> 00:47:46,074
Chcę z tobą porozmawiać.
640
00:47:48,076 --> 00:47:52,122
Przepraszam za to, co powiedziałam.
Wystraszyłam się.
641
00:47:54,791 --> 00:47:55,792
Elsa?
642
00:48:01,673 --> 00:48:02,841
O mój...
643
00:48:04,968 --> 00:48:06,929
Boże!
644
00:48:06,929 --> 00:48:08,514
Ocknij się!
645
00:48:09,223 --> 00:48:10,349
Elsa!
646
00:48:10,349 --> 00:48:13,227
Niech mi ktoś pomoże. Elsa!
647
00:48:13,977 --> 00:48:15,437
Elsa, obudź się!
648
00:48:19,149 --> 00:48:21,193
Moja kochana.
649
00:48:22,778 --> 00:48:24,988
To ty. Usłyszałam hałas.
650
00:48:25,489 --> 00:48:27,533
Myślałam, że jestem tu sama.
651
00:48:29,701 --> 00:48:31,286
Wiem, jest późno.
652
00:48:32,996 --> 00:48:36,166
Próbowałam wymyślić
rozwiązanie naszego problemu.
653
00:48:37,668 --> 00:48:40,629
- No i?
- To się nie uda.
654
00:48:42,506 --> 00:48:45,968
Ale może przełożymy otwarcie?
655
00:48:46,468 --> 00:48:47,928
Przesuniemy premierę.
656
00:48:48,428 --> 00:48:50,722
Albo poczekamy do następnego sezonu.
657
00:48:51,515 --> 00:48:56,061
Nie mogę pozwolić na porażkę.
658
00:49:03,193 --> 00:49:04,778
Rób, co musisz.
659
00:49:07,447 --> 00:49:08,782
Jesteś pewien?
660
00:49:10,576 --> 00:49:13,620
Będę musiała podebrać
pracowników innym domom.
661
00:49:15,289 --> 00:49:16,290
Zrób to.
662
00:49:18,375 --> 00:49:20,085
Musimy przetrwać.
663
00:49:40,564 --> 00:49:43,025
Obiecaj, że weźmiesz mnie ze sobą.
664
00:49:44,234 --> 00:49:45,861
Obiecuję, Elso.
665
00:49:46,904 --> 00:49:48,071
Obiecuję.
666
00:49:52,409 --> 00:49:54,369
Zawsze będziemy razem.
667
00:51:18,161 --> 00:51:20,163
Napisy: Daria Okoniewska
46955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof