Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
・~
・~
(辰)オーラ
(ラッパの音) (松吉)ウゥ…
(辰)こら! どかんかいな
あんちゃん
金沢のほう行くんじゃったら 乗せてくれんかのう
この馬車は 客は 一切 乗せんのや
己は何か? この字が見えへんのか?
えっ?
まぶしそうな目 さらして わりゃ 読めんのか?
読めるわい
「便」… 御用ちゅうたら こらあ 肥やし車じゃろうが
肥やし? 何ちゅうこと言うんだ このアホんだら
これは「郵便」と読むんじゃい
おい おんどれは わいを誰や思ってんのや? えっ?
わいはな 天下の郵便御用を務める
北陸逓送馬車会社 馬宿三羽がらすの1人
ラッパの辰っちゅう者や よう覚えとけ
人 見て もの言えよ… オーラ! あんちゃん
何や? わしゃ もう
ず~っと 西から 歩いてきちょるけん 頼むけん
西も東もあるかいな 規則違反はできへんていうのや
どけ! オーラ…
あんちゃん! ウワッ 何すんのや!
よ~し… おい! 何… ワッ 痛っ
ちょっと待てよ!
おい! オーラ!
アッ… あ痛っ!
ちょっと 止めてえな!
おい!
おい ちょっと
止めんかいな おい!
・~
オーラ! オラ… オーラ オーラ
(辰)止めてくれよ!
オラ! オーラ
(辰)お~い!
オーラ! (辰)止めろよ
・~
(辰)お~い 人殺し~!
助けてくれよ~!
人殺し~!
おい! 誰か 助けてくれよ!
おい 危ないっつって…
おい!
止めろ! やめてって!
おい!
・~
すまんやったのう にいさん
(石丸)何じゃ?
自首しに来たとですたい (野呂)じ… 自首!?
何をしたんじゃ?
おい おい 待たんか!
どど… どこ行くんじゃ? 話はあとじゃ
ハァ…
まず 飯ば 1杯 ごちそうになろうか
ダメだ!
おまん 何をしたがか聞いとるがや!
郵便馬車 襲って そこまで乗ってきたとじゃ
ゆ… 郵便馬車?
おらんがいや うそをつきおって!
アア… 文無しが よう使う手わや
なあ?
ブタ箱に入って
物相飯にありつくのが 目的じゃろが! ええ?
バカ者! 帰れ
そうな…
せっかく 手柄ば立ててもらおうと 思て 来たんばってん
そりゃ しょうがないな
ハァ…
仏さん方には すまんばってん
もうちょっと シャバの風に当たっちょるか
ハァ… 南無阿弥陀…
(石丸)ちょ… ちょっと待つま! ちょっと待つま!
貴様 ほかにも何かやっとるのか?
(黒兵衛)わいは 北陸逓送馬車会社の社長で
山田黒兵衛や
署長はんに 緊急 用があって やって来たんやがな
アッ 社長さんですが 署長は 今 留守ですが
オーライ オーライ
実は たった今 ふていな輩が
郵便馬車に不法乗車してきたと こいつから知らせがあったんや
せやさかいに そいつから 罰金 金5円也を徴収せんならん
特に面会を 許可してもらいたいのや
(野呂)社長さん そやつは こいつですか?
おら 銭なんか持っとらんわい
偉そうな面しとると絞め殺すぞ! (石丸)このバカ
おら 殺人犯の…
日本太郎じゃ!
ハッ ハハハハハハハ
しゃ… 社長 な… 何がおかしいんです?
いや 日本太郎っちゅうのは 確か 東京の男と聞いとったが
お前 九州なまりやな
アア… 九州なまりで思い出したがな
わいが こないだ九州行ったときに 聞いた話やが
2~3年前までな 博多の馬車会社に
鉄砲松とかいう ケンカ好きの御者がおったそうや
馬の使い方は 九州一やけど
根がアホウで 無学でケンカ好きで
アホウも九州一やそうや
「アホ アホ」 カラスみたいに 人のこと呼びやがって
もういっぺん言うてみい!
わいは 鉄砲松の話 しとんや
おう 俺が その鉄砲松じゃ!
(野呂)貴様!
腹が減って 何が悪いとか
警察は 国民守るとこじゃろが
国民が腹減っとったら 飯ぐらい食わせるのが
警察の義務じゃ! こいつ! ウッ
アホにゃ勝てんわい
待て! (野呂)アッ… あ痛っ
1発だけ殴らせえ このじじい!
アア いつでも殴りに来い わいは オーライの黒兵衛や
ほな 待っとるぞ
何!? 貴様! (警官)待たんか!
(警官)おとなしくしろ! (警官)待たんか! 貴様
(警官)待たんか! (警官)オラッ
(野呂)オラ!
(石丸)オラッ
(石丸)マヌケ! オラ オラオラ
食い損ねたな
(警官たち)ハハハハハハ!
すんません… (野呂)ん?
水だけでも 飲ませてもらえんでしょうか
(野呂)アア!? 水?
クソでも食らえ!
フンッ ハハー
あの… すんませんばってん
水ば 1杯 飲ませてもらえんでしょうか
(芳恵)どうぞ
ここに くみ置きがありますから
すいません
アッ アア… ハァ
ハァ…
アアー ハァ…
アアー ハァ ハァ…
どうも すいませんでした
ウッ…
どこか お悪いんですの? いえ…
ちょっと 腹が… 痛むんですか?
いえ…
この2~3日 何も
もの食うとらんですけん
どうも ありがとうございました
あの…
こんなとこですけど ちょっと お上がりになってください
えっ? 私のほかには 誰もいませんから
さあ どうぞ いえ…
どうぞ どうぞ
どうぞ ご遠慮なく召し上がってください
こんなものしかありませんけど
たくさん召し上がってくださいね
どうぞ
・~
・~
どうかなさったんですの?
ウッ… ウゥ…
わしゃ… (はなをすする音)
わしゃ…
こげに親切にしてもろたこと
おっ母以外にありませんけん
・~
そんなに言ってくだすって 私も うれしいわ
・~
あの…
ホントに どげん言うて お礼言うたらいいんか…
いいんですよ そんな
わしゃ こげん貧乏者ですけん
何も お礼はできませんばってん
力仕事やったら 何でもやりますけん
どうぞ 何か働かせてつかあさい
いいんですよ そんなお気遣いは
それに この家は もう 人手に渡ってしまったんです
あなた どちらから?
わしゃ 九州ですたい
で… 金沢に お知り合いは?
いえ…
わしゃ 風来坊ですけん
そう…
私にも 東京に 1人で出している 弟がいるんですの
知らない土地で 苦労してるかと思うと
あなたが 他人のように思えないんです
・~
こんなもので 恥ずかしいんですけど
お金に換えて使ってください
えっ?
いえいえ!
もう 私には… 要らなくなってしまったんです
わしゃ そげなもん もらうわけにはいかんですばい!
持ってってください とんでもない お嬢さん
持ってってください ねっ 持ってってください
立派な人になってくださいね
・~
・~
(辰) アアー ベンベン ベンベンベン
♪山が焼けても 山鳥は
(安)アーオ!
♪我が子 かわいさに
♪身を焦がす
ベンベン ポポンポン…
ちょっと待てよ! (安)何だよ 何すんだよ
(辰)よく見いや あいつや
黒兵衛旦那に どやされた 九州一のアホや
(安)何か用かえ!
黒兵衛ちゅうヤツは ここにおるとな?
(寅)何やと!?
社長様を呼び捨てにしやがって
われは ここを どこぞと思うとるで?
加賀百万石の城下町で 泣く子も黙る
北陸逓送の馬宿ぞい!
わしゃ あんたらに話はなかとじゃ はっ?
黒兵衛に用事があるとたい
こら!
己は 何か?
昼間の仕返しに 旦那を殴りに来よったんか?
やってみいや… やってみい やってみい
おい やってみい やってみい…
(安)おもしろいがや
黒兵衛社長の代わりに 三羽がらすの
この はやての安が 相手になってやるがや!
ゴモクの寅も相手になるぞい!
わしゃ ケンカに来たとじゃなかとじゃ
やかまし… (殴る音)
(寅)グワーッ 何じゃ!
よ~し…
貴様たちが それほど売りたいなら 買うちゃるたい
わしゃ その黒兵衛のおかげで
警察で 腹いっぱい たたかれてきたんやけん
(男性)ウワーッ
(男性)アアッ
(男性)ウワーッ
(男性たち)オラッ
(男性たち)ウワッ
(男性)ウワーッ!
(男性)野郎!
ウワッ
ほう~ やるんだあ
うぬが 九州一のアホだら
おらいは 北陸一のアホなのよ ねっ
日本一のアホが どっちゃだか やってみやまえ
よ~し
来い このでか!
この~! この野郎
野郎!
ウッ! ウッ…
ウワッ
この… この!
あ痛っ! ウッ
ウワッ…
ゴホッ! ゴホッゴホッ…
ウワッ
アア… ウッ
ウッ! ウウーッ…
どげんじゃ 日本一のアホは わしじゃろが
分かったとか! (安)へえ 分かりやした…
ウッ!
オッ やっちめえら!
(銃声) (男性)ウワッ!
来よったな アホが (辰)社長!
何じゃ 殴りに来いっちゅうて 飛び道具なんか持ちやがって
ピストル持参は お上から許可済みじゃ
それで わいを 殴りに来たのかい?
決まっとるやないか
おう ほら 殴れ
(一同)社長! アアー お前らは黙っとれ
ほら 殴れ
よ~し
よかとか?
よかと
よ~し
(男性)社長様! (男性)社長!
(男性)社長… (男性)社長!
もう1つ どうや?
気いが済むまで 殴ってええねやぞ
これじゃ ケンカにならんわい!
お前の番じゃ! 勝手にせえ
ええねやな?
よかたい
ホンマに ええねやな?
よかちゅうとろうが!
(銃声)
何をするんでえ 人の大事なもん!
ドアホ!
つまらんケンカに 命を懸けて
死んだお父や おかんが
喜ぶと思うとるのかい!
わいはな… お前がな
真面目に 働かせてくれって 言うてくんのを待っとったんじゃ
真面目に
うまいこと言いやがって
貴様に 俺は使いこなせんわい!
使いこなしたるわい!
こなせんっちゅうとろうが! こなせるか こなせへんか
わいんとこの馬車に乗ってから 言え!
何~!?
よ~し
乗っちゃるけん 使いこなしてみい!
オオ 使いこなしたるわい
オラ!
オオ おい! オラ
オラ!
オーラ!
(次郎)松吉っつぁん そんなに飛ばさんといてくれま
何でじゃ? 郵便馬車いうのは
決められた速度で走るさかい
速ても遅ても 罰金もんだがや!
オオー 何でも規則 規則じゃ!
オオ オラ! オオ オオ オーライ!
お嬢さん…
今日も 真面目に働きましたけん
わしゃ… ・(話し声)
(安)お~い 松っちゃん!
おう (安)おう
まだ起きとったんがか? おう
おい 何やねん? そら 何がや?
「何がや」ってボケて それ 隠してるもんや
いや こりゃ嫁さんの着物やろが
嫁… 嫁さんって 誰の?
俺のじゃ
(辰/安)ハハハッ (寅)いや あんにゃまのがか?
何が おかしいとか!
(辰)いや おかしいわい
おまはんみたいな男んとこでも 嫁に来る女子が おったんかいな
アハハハ! 当たり前やろが!
ほんで どこにいるの?
どこでもよかろうがい 人の嫁さんのこと
ほう~! (辰)アハハハハハ…
何しとるとじゃ!
お… おやすみな…
すみません
あげな柄の悪いヤツ ばっかりですばってん
気は よかとですけん
おやすみなさい
プッ
(花火の音)
(話し声)
(歓声)
(男性)熊! その調子や!
お前が 1等や! (熊)おう! 任しときっちゃ
オオ!
オオー!
(男性)留 行けるが
(男性)留吉や
(行司)こなた 北海の熊
かたや 留の山
(歓声)
(男性)熊 大したことないっちゃ 負けるな!
(熊)ヤアーッ!
(留吉)テイッ!
熊! 何しとんじゃ どっと行くが! どっと!
(留吉)ウウーッ!
ウアー!
ウワーッ!
(留吉)ヤアーッ! (男性)何するねん!
(留吉)エエーイ! ヤアーッ!
(熊)ウッ ウワッ!
熊 大丈夫か?
こんな乱暴な相撲があるかいや! 何てことするがや!
ここは うぬらみてえな 馬方の出る幕じゃないがや
(男性)何やと!? (男性)てめえらは 馬屋で
馬のケツでも洗とれ
(男性)クッソー!
(留吉)エーイッ!
(男性)オーラ! (男性)アッ
(男性)はいはい オーラッ! (男性)ウワーッ
(男性)オラッ! (男性)アッ アアッ!
アアッ アッ…
何やと!? 何発いかれたんじゃい!
馬のケツ洗ってろとは 何ちゅう言いぐさじゃい!
おもろいやないか! 売られたケンカやないか
買うたろやないか! 買うたろ 買うたろ!
(安)待てや! (辰)何や?
(安)甘ったれ! 痛がんな こら
あいつら ならず者なのよ ねっ
旦那に ひと言 相談してからでねえと
相談もクソもあるか! 仲間が
こげな目に遭わされちょっとるに ほら 松っちゃんの言うとおりや!
みんな わしと一緒に来ない (辰)よ~し!
(男性)行くぞ! (男性)おう!
(拍手と歓声)
(拍手と歓声) (男性)おい ちょっと待つま!
ちょっと待て! (男性)どいてくれ!
待ちな 待ちない!
(男性)こ… こいつらや
まだ このバカが優勝とは 決まっちょらんばい
(男性)何を!?
相撲で 大ケガさすって どういうことな?
わしが相手するけん 来ない
留! (留吉)よし!
(男性) お~い おもしろいがや 行こが
(男性)おう!
(女性)親分 ちょっと待ってたい
何か あったがかね?
アッ 行ってみようま ねえ
互いに見合って 手を下ろしましょ
(歓声)
よ~し…
この!
(男性)もっとやれ もっとやれ
(男性)それ いけ!
(男性)馬屋に負けるな!
(男性)留!
ヨッ! ウオッ! オオッ!
(辰)やれ! 押せ
留!
さっきの礼ば さしちもらうばい
ンンッ… ンッ…
ウウッ… ウッ (男性)留! 留!
(男性)留~! (留吉)ウウッ ウッ…
アアー…
(腕の骨が折れる音) ウオーッ!
(歓声)
(男性)この野郎!
(女性たちの悲鳴)
(御家政) やめろい! やめろ やめろ!
見物の皆さんが迷惑しなさる!
(男性)ウウーッ! ンンッ!
やめねえか!
やめろい!
やめろもクソもあるか! 余計な口出し…
この野郎! ウッ
ヤッ… (安)松っつぁん!
(辰)松っちゃん! この~! 殺しちゃるけん
ダアー!
ンンッ! 痛ててて… ンッ!
やめてください!
女子が 余計な口出し…
お嬢さん…
お願いします
ねえちゃん あんた 何だの?
私は きく乃に抱えられている 小芳という者です
お願いですから やめてください
ねえちゃん ここは 男と男の正念場なのよ
ねっ? 邪魔しないでちょうだい
やめない!
(安)ウッ! (辰)松っちゃん! 何するがや?
やかましい! 余計な口出すしっと 俺が相手じゃ!
どうも すまんことでございました (寅)あんにゃま
こりゃ 一体 どないなっとるんじゃい?
どかんかい どけ どけ ほら
(辰)あの芸者は 何者やねん? あんなときに 急に
色目 使たらあかんわ やかましいわ!
やかましいって 決まった嫁はんが いてはるっちゅうのに
ほら どけっちゅうたら はい はい
ほら 取れ 取れ 取れ! (辰)えっ?
取ってしまえ! (辰)へい
こんなときはな 冷やさなあかんのじゃ 冷やさな
ほら 取ったか?
よしよしよし… アッ アアッ…
アアッ… アアー 痛っ
辛抱せえ! 辛抱せんかい ほら ほら これ 持っとれ
はい おう ええか? 冷やせ 冷やせ
アアー お前 今
決まった嫁はん言うとったけど 何のこっちゃ?
(辰)ヘッ? 何の… アッ はい
あの~ 社長様 あの 松っちゃんには… あの~
(辰)ほら! (寅)はっ?
打ちかけまで作った あねさんが おらすがいや
打ちかけ? はい
何しよっとか 貴様! (辰)ええがいや!
痛いから よせって アアー 貴様!
よせっちゅうのに (寅)ええがいや!
オオー… これですがや
こ~ら大したもんやな こら
お前 まさか…
もろたんじゃ わしが!
誰に? どこの誰にもろた 言うとるんじゃい
アッ 来はりました
いらっしゃいました!
問題の女子が
小芳はん ちょっと見んうちに えらいべっぴんに なりはったなあ
ご無沙汰しております
あなたに 大変なおケガをさせてしまって…
実は お詫びを兼ねて お願いに上がったんです
先ほどの方は
うちへ お遊びに来てらした お客様なんです
至らなかった点は 私が どんな償いでもしますから
どうか 水に 流していただけないでしょうか
その人は 渡世人とか 聞いとったけど 名前は?
御家政という親分さんです
ハッ ハハハハ
おい 松吉 相手が悪すぎるで
御家政はんっちゅうたらな
関東の小金井一家の親分さんと 義兄弟でな
人斬りの政っちゅう名物男やで
何せ お前 昔はな お侍さんでな
ハッハ おい
お前からな 謝りに行かないかんわ
わしゃ嫌じゃ 嫌じゃ?
わしゃ嫌じゃ!
わいの言うことが聞けんのかい!
こら 松!
聞けんのか!
聞けんわい!
松吉さん
あの…
お嬢さん
わしが あの遊び手の親分と 仲直りせんじゃったら
困られるとでしょ
ええ
やっぱり 困られるとですね
お願い 仲直りしてあげてください
わしゃ 昼間 言うたことは 取り消しますけん
アッ ありがとう ありがとう!
親分 まだ お宿に いらっしゃるはずですから
すぐ呼んできます!
わしゃ 本当はのう…
人に負けることが 死ぬより好かん性分なんじゃ
ばってん…
お嬢さんが 困っちょなるけん来たとじゃ
この ぶったたかれた礼は 必ず するけんのう いつか!
松吉さん…
今日は謝りますけん
どうも すまんじゃったのう!
アッハハハハハ…
さすがは 九州のお人だ
俺は お前さんに 殴られてみたくなった
さあ 存分に殴ってくれ
何じゃと!?
・~
・~
わしの負けじゃ…
あんたも 太か腹ばしちょるのう
ハッハッハッハ!
どうだい? 俺とお前さんとは 渡世も違うが
これを機縁に このねえさんも加えて 3人
兄弟同様 助け合っていこうじゃねえか
ええ ぜひ!
(きく乃) 小芳ちゃん 親分のお供が
はい
松吉っつぁん 悪いんだけどな
俺は これから 大阪の難波一家の法要に
小金井の代理で 行かなくちゃいけねえ
帰りには きっと寄るぜ
そのときには お前さんと ゆっくり飲んでみてえな
待っちょりますばい
(きく乃)ありがとうございました
お気をつけて どうぞ
行こう (車夫)はい
・♪(三味線の演奏)
・♪~
♪~
♪~
あなた 三味線なんか どうして?
へい
あの…
わしのおかんは
今のお嬢さんと おんなじように
この町で 芸者ばしちょったとです
加賀とびじゃった親父と 駆け落ちばして
九州で わしを産みよったとですよ
わしゃ…
おかんや おとんが どげな町に住んじょったか
いっぺんでいいけん 見たかと思て
ここまで来たとですたい
ばってん わしゃ
お嬢さんのごと人に会えて
来て ホントに よかったと思っちょります
松吉さん
私の打ちかけ 売らなかったんですね
いえ…
とんでもなか わしゃ もったいのうて…
わしゃ…
お嬢さんが どげな訳で
芸者にならさったか 知りませんばってん
恩返しのまね事でも したかですけん
わしにも 何か 手助けばさせてつかあさい
わし 明日から 死に物狂いで稼ぎますけん
松吉さん…
あの~ わしゃ… 明日 早かですけん
・~
(辰)ホンマ よう降るわ!
(安)辰!
松っつぁんは!?
(辰) アアッ!? 鶴来まで行ったんや!
エッ!? こんな雨降りに?
ああ (安)松っつぁんは
明け番だったはずだがや
(寅)酒は飲まんし…
このごろ 博打もやらんがな
何の楽しみで生きとるんじゃろ?
このごろ ちょっこし ここが…
オーラ! しゃんと行かんかい オラ!
オーラ!
(いななき)
オーラ!
(男性)アッ 社長
オオ オオ! こりゃあ ボンボン
(青山)アア ますます繁盛しとるようだな
おかげさんで さあ どうぞどうぞ どうぞ
お知らせくだされば お迎えに行きまんのに
さあさあ さあさあ… (青山)今朝方
東京から着いたばかりだ アア さよか… ハァー
(青山)山田君 へい
君に折り入って 頼みたいことができたんだが
アア もう 何なりと
アッ ボンボン ボンボン
へい… へい 1つ
やあ ありがとう へいへい 1つ どうぞ…
どうぞ (男性)アア どうも
アア つけま つけま
実は 今度 東京で旗揚げした 我々の民党倶楽部に
北陸一円の同志を 糾合したいんだが
問題は 我々を目の敵にしておる 政府与党の弾圧政策だ
特に最近 本堂雷山とかいう男に
救國社という 御用壮士団を仕立てさせて
我々を力ずくで 妨害する計画らしい
本堂雷山っちゅうたら 確かな
昔 博打打ちでしたね
それだけに 何をしでかすか分からん
この金沢で頼みとするのは 君しかおらんのだ
いや もう 会社が立派になったのは
先代の殿はんと ボンボンのお力だす
任しといておくんなはれ
頼むよ へい
お茶 どないなっとんねん おい (男性)はっ
はよせんかい! (男性)アッ はい はい!
(男性)はい も… もうちょっこし もうちょっこし こっちだがや
お~い みんな ちょっと聞いてちょうだい
青山先生は 我が北陸逓送を…
(男性)これでいいかや (安)こら 聞け!
は… 初めて つくってくれた 大恩人の若様なのよ
ちいと待ちいな のろいな
いや それで…
であっから どんなことがあったかて
先生のお命だけは 絶対に守らなければいけんのよ
そういうことなのよ!
世話をかけて すまんな
まっ 嫌ですわ 若様
・~
芸事の苦労も 並大抵ではなかったろうに
いいえ 若様に被ったご恩に比べれば
そんな 苦労なんて…
松!
お前 こんな所で何しとんのや
おい… 貸せ
(男性)頂きます
ボンボン そろそろ ええ嫁はん もらわなあきまへんで
アッ いや… なあ 小芳さん
ンッ ンッ アッ どうも
(男性)どけ! (男性)どけ どけ
(神保)ここは 善良たる市民の来る所ではない!
帰れ!
これが見えんか! (寅)痛っ!
(神保)我々は 政府じきじきの参加に列する
救國社の志士である!
民党倶楽部ごとき 腐敗堕落思想は
命を賭しても粉砕する!
反抗するヤツは たたっ斬る!
(安)何でい やれるもんなら やってみいま!
(銃声)
(安) 神から預かったピストルだがや!
アア 伸太郎君!
(伸太郎)御免!
何をするか! こら (伸太郎)放せ!
こら! (伸太郎)放せ…
アアー!
伸太郎!
姉さん!
・~
伸太郎!
(本堂)やったか?
すいません… (本堂)バカ者!
伸太郎!
伸太郎… 伸太郎!
あの女は? (伸太郎)姉です… 早く
(本堂)行け! 伸太郎!
待って…
不幸な星の下に生まれた姉弟だ
あの2人の父は
御一新前には 私の父の部下だったが
相場に失敗して 腹を切ったんだ
(成瀬)それで 小芳は芸者に…
いやいや 借金は ボンボンが 片をつけました
けどな 東京にいる弟の学費を 送らんならんっちゅうてな
芸者して 働いてまんねや
♪(太鼓の演奏)
♪~
♪~
若様…
申し訳ございません
もうよい 小芳
それにしても 伸太郎君を早く
あのような無頼の徒の中から 助け出してやらねばいかんな
(男性)ウアー! アッ アアッ
(男性)ウッ! (女性たちの悲鳴)
本堂君 無礼ではないかね
青山君 ひと言だけ 忠告しておきたいのだ
民党倶楽部を 即刻 解散したまえ
さもなくば 酒も飲めぬ体になるぞ
(卓を蹴る音)
主義主張は 正々堂々と戦おうじゃないか
それより 君のところにおる
稲垣伸太郎君という青年を 返してもらいたいんだが
お願いでございます 伸太郎に会わせてくださいませ
お願いいたします
一度 わしの本部へ来なさい
いろいろと 相談に乗ってあげてもいい
あんた 卑怯だな 呼んできて会わせない! なあ
(神保)来い! タアーッ
貴様…
(神保)タッ アァ… アアー!
よ~し… やめんかい!
ドアホ! わいは オーライの黒兵衛や
あんさん 昔は博打打ちやろ
やんなら 男らしいやんなはれ
あんたが北陸逓送の社長か
覚えておこう
待ちない! 松!
アホやな お前は
ボンボンに もしものことが あったら どないすんねや
お前が 本堂に絡んだのは 小芳に惚れとるからやろ
そやろ?
小芳は お前の女房になるような 女とちゃうわい
どげんしてですな?
身分が違う
・~
わしゃ… 自分で思とるだけでして
それが どげんして悪いとですな?
なあ 松 わいはな
ボンボンと小芳はんを 夫婦にさせたいと思うとるんや
そのかわりな わいは お前の気に入るような
ええ嫁はん 探したるわい
そげなもん 要らんわい!
(辰)松っちゃん… どきない!
・~
(掛け声)
(男性)ヤアーッ!
姉さん…
伸太郎…
何てことしてくれたの
真面目に 学校で勉強してると信じて
それだけを生き甲斐に 姉さん 働いていたのに…
こんな恐ろしい人たちの中に 入って
大恩ある青山先生にまで
伸太郎 稲垣家の家名を 立派に立て直すのは
あなたしかいないんですよ
姉さん
俺だって そう思ったから
武士の世界を もう一度 築くという
本堂さんの主張に感じて 救國社へ入ったんだ
でも 実際は みんな 汚い連中だ
だったら なぜ 早く脱退しないの?
(伸太郎)できないんだ
姉さん 助けてくれよ
俺は… 俺は 人殺しに利用されてるだけなんだ
伸太郎…
稲垣君
伸太郎…
(本堂)話は聞きました
たとえ 姉上といえども
同志に 脱退を勧めるがごとき言動は
許しませんぞ
お願いでございます 伸太郎を返してくださいまし
あの子は 稲垣家にとって
掛けがえのない 跡継ぎなんでございます
ならん! たってというのなら
切腹して 自決をしていただくしかない
ただ 伸太郎君の身代わりに
あんたが 私に体を預けるというのなら
考えんでもない
あんたの前借分は 調べて分かっておる
ここに 用意をしたから
これを持って 明朝までに精算をして
ここへ戻っていただこう
もし戻らなければ 気の毒だが 伸太郎君には
腹を切ってもらうことに なるかもしれん
(戸の音)
(男性)松っちゃん 頼むで ああ
松っちゃん! アホんだら この!
えらいこっちゃ びっくりしたらあかんで
小芳がな 救國社の本堂の 妾になるっちゅう話やで
お嬢さんが?
へい 何やら 向こうにいる弟と交換条件やと
小芳はんが行かんかったら
弟はんは 切腹せにゃならんと言ってやした
本当か? (辰)ホンマや
今さっき きく乃のかみはんが
黒兵衛旦那のとこに 泣き込んできよったんを
わい 悪いと思ったんやけど 立ち聞きしとったんや
アホなことは言うもんやない
救國社のことは わいに任せときゃええねや
いいえ
力ずくになったら あの人たちも 後には引かないでしょうし
そうなったら 若様の せっかくの運動が
ハァ… おかあさん 行かせてください
(きく乃)小芳ちゃん…
(千代乃)おねえさん ちょっと…
松吉さん…
お嬢さん すいませんばってん ちょっと…
ちょっと すいません
松吉さん
・~
オラ! オーラ
お嬢さん ちょっと降りてつかあさい
わしゃ 伸太郎さんば 連れてきますけん
すんませんばってん あの小屋で待っとってつかあさい
えっ? でも あなた1人で行って ケガでもしたら…
わしゃ 大丈夫ですたい
きっと 伸太郎さんば 連れてきますけん
わしゃ お嬢さんば
本堂のごと男には渡しませんけん
後のことは わしに任せてつかあさい
お嬢さん 伸太郎さんと一緒に 金沢から逃げてつかあさい
できません
青山の若様にも ご迷惑のかかることです
それに 伸太郎のためにも
私が 自分で始末しなければ ならないんです
お嬢さん…
お嬢さん 自分の一生ば 捨てなすっとですか!?
・~
分かりました
オーヤッ!
松吉さん!
ここで待っちょってください!
松吉さん!
松吉さん! 松吉さん!
(男性)ウッ!
姉さんの使いじゃ
わしと一緒に来ない! はよ!
(男性)貴様! (銃声)
(銃声)
(男性)クソ… おい!
(男性)逃げたぞ! (男性)待て!
(男性)追え!
立ってたって分かるかい! 早う… 松を捜してこい!
(安)どこ!? (男性)松っちゃん どこや?
(男性)分からんがや… (辰)分かっとるわい そんなもん
(神保)おい! 稲垣伸太郎を出せ
どこだ!?
何の話や?
(島田)どけ 貴様んとこの馬方が 連れ出したんだ
んなことは知るかい こっちゃも捜しとるわい
(島田)素直に出さんか! 己らこそ 素直に出ていけ!
(島田)何!? (本堂)捜せ
(御家政)お待ちなさい!
本堂さん
あんたが 小金井の盃を もらったときに立ち会った
御家政ですよ
御家政?
きく乃に寄って 話は聞いてきました
なあ 本堂さん
この場は あっしに預けて 引いちゃくれませんかね
残念ながら これは 渡世内の争い というようなもんではないんだ
今は 口を出さんでくれ
おかしなこと言う人じゃ ないですかい
俺あ 小金井とは義兄弟なんだぜ
救國社か何か知らねえが
俺とあんたの間は 回り盃の縁だ
その俺の言うこと 聞けねえっていうんですかい!
小芳の身請け金だそうだが しまっといてくれ
あん小屋に 姉さんが 待っちょなるけ 行きない
ご恩は 一生 忘れません
待ちない
あんた…
(伸太郎)アッ…
姉さんば困らせんように 一生懸命 勉強せにゃいかんばい
(伸太郎)はい
今度 道ば踏み違えたら 俺が承知せんばい
行きない
・~
伸太郎!
姉さん!
伸太郎!
・~
・~
わしゃ もう 金沢におれんとじゃ
帰ったら 旦那に謝っちょってくれ
オラ
オーラ
・~
松吉さ~ん!
松吉さ~ん!
松吉さん!
・~
松吉さん…
松吉さん!
松吉さ~ん!
・~
ドウ ドウ… ドウ ドウ!
あの… 何て書いてあるの?
(男性)「民党倶楽部の奸賊 青山候補を葬るべし」
アッ この!
こんなもん 貼って…
悪口言って…
民党倶楽部の青山圭介です
善良なる市民の皆さん
(宗方)国賊の青山を倒せ
国を毒する者は 明らかに 政府を…
(警官)やめえ! 弁士中止だ
(警官)解散せえ!
・~
・~
(安)何じゃい!
(男性)青山を隠しとったら出せ!
(寅)せ… 先生は来とらんが!
(馬場)家捜ししろ!
(安)旦那!
土足で何やい 誰 捜しに来よったんや
(馬場)うるさい
待てい
家捜しはええけど もし おらなんだら
詫び代は高いぞ
(馬場)減らず口 たたきおって
さあ おとなしゅう帰れ
貴様 青山を手伝ったと分かったら 命は もらうぞ
下がれ
クソったれ!
(寅)痛っ!
社長様 わしらみたいな役立たずで…
(安)すいません
男が メソメソすんない!
ボンボンの一世一代の勝負時に…
クソったれめが!
(きく乃)ありがとうございました (医師)じゃ お大事に
おかあさん
ご迷惑をおかけして すいません
(きく乃)何を言うてるがや
先生や奥様の お手伝いができるって
みんな 張り切っとるがや
頑張ってたいね 小芳ちゃん
ありがとうございます うん
市民の中にも だいぶ ケガ人が出たそうです
(大垣)アアー これで法治国家と言えるのか!
だからこそ この選挙には どうしても勝たねばならんのだ
ああ
投票日まで あと3日
もう一度 演説会を開きたいんだが 会場を探してくれないか
はい! アッ ただ 学校も劇場も
救國社を恐れて なかなか いい顔をしてくれんので
(大垣)我々の資金不足を 知ってるくせに
高い会場費を要求してくるんです
なければ また 街頭でやるしかない
(男性)さあ どうぞ (辰)おおきに すんまへん
(男性)さあ どうぞ (男性)さあ どうぞ
もうひと息や
これで勝ったら 旦那にも喜んでもらえるんや
アアー 南無八幡大菩薩
(男性)おい ちょっと急いでたい
ちょっと待ちいな
(男性)アッ こっち 出来た (男性)急げ
(男性)さあ 出来た (浅次郎)勝負!
(男性)う~ん どっちかな
(浅次郎)さあ いこう
(男性)さあ 入りました (浅次郎)さあ どうぞ
おおきに
フッフフフフ…
世の中には 神も仏もあるもんやな
おおきに
(浅次郎)さあ いこう
ほんなら わいは これで失礼させてもらいます
(吉五郎) 待てま! 勝負は これからだぜ
(辰)あの… わい これで帰らしていただきます
(吉五郎)辰!
北陸逓送の三羽がらすといわれた お前が
勝ち逃げするとは汚いがやないけ
けったいなこと言わんといてえな
わい ホンマ この銭は使いみちがあんのや
そうか
それで てめえ イカサマ使ったがやろ!
イカサマ?
何ちゅうこと ぬかしてけつかるのや
わいが どこ イカサマしたのや!?
どこにしたんや わいが!
ほんなら 何か?
おんどりゃあ 救國社が 後ろ盾についてると思うて
あんまり ヤクザ風 吹かしたら 承知せんで!
おもしれえ
どう承知せんがか 教えてもらうで!
(辰)アアッ! ウワッ
アアー!
ちょっと待って 待ちいな 違う…
(殴る音) (男性)ウワッ!
(浅次郎)アアーッ!
あ痛っ! アッ あたた…
アッ 松っちゃん!
この賭場じゃ何か?
客が勝って帰るのに いちゃもんがつくのかい
(浅次郎)ふざけるな! (男性)野郎! ウッ クッ
アアー (男性)ウッ
アアッ
みっともねえまね すんじゃねえ!
親分
この連中は 俺にも縁故のあるヤツらだ
この場の始末は 俺に任せちゃくれませんかね
よろしくお願いします
すまねえ
松吉っつぁん 噂は聞いていましたよ
いい貫禄になりなすった
とんでもございません
親分さんには お世話になりっぱなしで
ハハッ 何を言ってなさる そりゃ 昔の話だ
時に 松吉っつぁん へえ
小芳が 青山さんと一緒になったことは
知ってなさるんだろうね?
へえ
そうか
あの人は
お前さんが帰って来るのを 待っていたんですぜ
2年もの間
だがね 義理に迫られてねえ
・~
お前さんが どんな気持ちで 今度 帰って来たか
俺は お前さんの胸の内は よく分かってるつもりだ
実はな…
小金井の貸元が 義理のしがらみで 弱っていなさるのを見て
俺から買って出たんだよ
俺はな 本堂の助っ人に来てるんだ
えっ?
今のお前さんなら 分かってもらえるだろう
やな渡世だ
・~
松っちゃん ホンマに立派になったなあ
辰っつぁん よう戻ってくれはりました
松っちゃん おまはんが おらんようになってから
北陸逓送も さっぱりや
辰っつぁん
これ 帰ったら 旦那に渡してくれ
こないな大金…
これは
あっしが ある人にと思って ためてきた
きれいな金なんだ
青山先生の運動費の足しにでも してもらってくれ
だが あっしからだってことは 内緒にしておくんなさいよ
そんなん言うたかて
辰っつぁんが博打ででも稼いだ っつっておくんない ねっ
おおきに
おおきに おおきに…
ウウッ…
(拍手と歓声)
(男性)青山先生! (一同)万歳! 万歳! 万歳!
(拍手)
社長様
アア ボンボン 山田君 ありがとう
君のおかげで この小屋が借りられた
礼の言いようもない
こいつが稼いできよりましたんや
すまん
こんな体で 救國社の連中に 言いがかりでもつけられたら事だ
帰って養生してくれたまえ いや~
ボンボンのそばに おらしてくんなはれな
(書生)火事だ! 火をつけられた
火事だ~! 火事だ~!
(ざわめき)
(男性) おい! 水だ 水だ 水だ! 水!
早く水だ! (青山)大丈夫か!?
(男性)先生 危ないですよ (青山)早く消すんだ! 早くしろ!
(男性)水だ! (青山)早く消すんだ!
(神保)覚悟! (青山)ウウッ
あなた!
アッ あなた… (銃声)
(刺す音)
(浅次郎)アアッ
(刺す音) (神保)アアーッ!
松吉さん
(神保)アッ アッ…
先生 早く (辰)旦那! ウウッ…
旦那! あっしです!
ウッ… ま… 松 松…
医者 医者 (辰)はい 医者!
医者~
旦那! (辰)どないしよ… ウウッ
旦那 しっかりせんといかんね
なあ 旦那
なあ
(寅)社長様
ウウ… 松…
松っちゃんは そこにいてはります
ほら ま… 松っつぁん
旦那
そんな なりして 帰って来やがって
アホ
旦那
ゆんべの金は ホンマは 松っちゃんが 旦那にちゅうて
わいに持たした金ですねん
松っつぁん
旦那な 松っつぁんのことを どれほど思ってたか
(安)見てちょうだい
この 半纏はよ 松っつぁんが ここにいたときから
社長が こっそり作らせてたものなのよ
社長は 松っつぁんを
北陸逓送の二代目社長に 据えようと考えてらしたんだ
さあ 松っちゃん ちょっと着てみいな ねっ
(寅)あんにゃま 社長様に ひと目 見せてあげまい…
(安)着てちょうだい
(安)おい 旦那
松っつぁんの半纏姿 見てちょうだい
なあ
旦那はん
松…
そんな半纏より…
もっと大事なもんが お前には あったんや
わいは知っとったけどな
ボンボンに義理があってな
つらかったやろう…
堪忍… 堪忍してくれよ…
・~
旦那… 旦那…
旦那!
(医師)ご臨終です
(寅)社長様! (安)旦那!
(3人)ウウッ… ウッ… ウッ…
・~
気の毒なことを…
(大垣)実は 青山先生が
今日の事件で 衝撃を受けられてね
立候補を取り消したい ご意向なんだ
(安)立候補取り消しいうたら…
負けたっちゅうことだがや! ウウッ ウッウッ…
(辰)ここまで やってきたっちゅうのに!
ウウー… ウッ…
もう 皆さんを 巻き添えにしたくないという
お考えなんだ
(寅)クソ… 社長様も 悔し泣きなさってるやろが…
(一同)ウゥ ウゥ ウッ…
・先生 あっしらみたいな半端者が
こんな口出しするのは おこがましいんですが
黒兵衛旦那の身代わりだと思って 許しておくんなさい
先生 どうか 立候補は諦めないでおくんなさい
松吉君… 君たちの熱意は ありがたいんだが
これ以上 死者は出したくない
今は 甘んじて恥を受け 時節を待ちたいのだ
死んだ者に 恥も時節もありませんぜ
ねえ 先生
みんな 先生 信じて 今日まで ついてきたんじゃありませんか!
それ 今になって諦めるなんて
血の通った男のすることじゃねえ
先生
先生も 演説会の壇上で 死ぬ気になって…
ねえ 先生! 死ぬ気で やり通しておくんなさい
あっしらも お供します
ねえ 先生!
松吉君… ありがとう
君の言うとおりだ
先生…
お願いします
松吉さん!
私…
何から お話ししていいのか 私…
お嬢さん
頑張っておくんなさい
あっしは お嬢さんの幸せだけを 祈ってますよ
松吉さん…
4年前…
立派な男になれよって
お嬢さんの情け 腹いっぱい受けた あっしが…
こんな姿で帰ってまいりました
どうか 許してやっておくんない
幸せになっておくんない
・~
・~
(安)松っつぁん
先生の演説会場に
また 救國社のヤツらが来て うろうろしてんだがや
なあ どないしたらええのやろ?
あっしも すぐ行くから 先に行ってておくんない
(3人)へい
・~
・~
(本堂) 今夜で 青山に とどめをさせ
どのような手段を使っても かまわん
行け! (一同)はっ!
待て!
本堂 もう このくらいで やめたらどうだ? 男らしくねえぜ
政府の命令だ あんたは引っ込んでてくれ
そうはいかねえ
俺は これ以上 騒動を起こすのは反対なんだ
考え直してくれ
(御家政)本堂!
頼む
どけ
どかねば 斬る
(御家政)斬る?
(男性)テイッ!
(男性)ハッ! ヤアッ!
(男性)アアー!
本堂!
バカ野郎!
てめえ それで 小金井の義理が済むのか!
ウッ!
ウゥ…
(男性)テイッ! アアー アッ
(本堂)行くぞ!
(男性)貴様!
(銃声)
(銃声)
(銃声)
(銃声)
(空撃ちの音) (男性)ヤアッ!
(男性)ウウー ウッ!
(男性)アアー (男性)オラッ!
アアーッ アッ
(男性)ヤアーッ!
(男性)トウッ! ハアーッ
(男性)ウウッ! アアーッ
親分!
(御家政)松吉…
親分!
(男性)アアーッ
(男性)ヤアー! ウッ ウゥ…
(男性)ウアッ
ンッ ンーッ… アッ アア
(男性)トリャー
ヤアーッ!
アッ…
(男性)タアー! ウッ (本堂)どけ!
(御家政)アッ!
親分!
馬場!
(馬場)本堂様!
(刺す音) (馬場)ウアッ! ウッ ウゥ…
本堂
(本堂)クッ…
(本堂)死ね! (刺す音)
(本堂)死ね!
本堂…
(本堂)ウッ!
ウッ! ウッ…
・~
・~
今日まで死んでいった 多くの人々のためにも
私は 断固 戦う!
(拍手と歓声)
(青山)このような政府の暴力を 許せるか!
(一同)そうだ そうだ! (青山)私は 命を懸けて戦う!
(拍手と歓声)
・~
・~
・~
親分… 親分!
本堂は?
殺りましたぜ…
よかった…
・~
・~
(芳恵の声)松吉さ~ん!
(芳恵の声)松吉さ~ん!
・~
・~
(芳恵の声)松吉さ~ん!
(芳恵の声)松吉さ~ん!
(芳恵の声)松吉さん!
(芳恵の声)松吉さ~ん!
・~
・~
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.