Original subtitles

TIẾNG GỌI NƠI HOANG DÃ

Yukon - năm 1900

Skagway - đô thị phát triển nhanh chóng.

Điểm dừng chân đầu tiên trên con đường dài đến những bãi đào vàng.

Dừng lại!

Đi!

Giờ thì cút đi!

Được rồi, tôi sẽ đi, nếu đó là cách ông cảm nhận.

Nhưng tôi sẽ rời đi như một quý ông.

Yên lặng nào, quý vị! Thưa quý vị, xin vui lòng chú ý!

Quý vị sắp sửa lần cuối cùng nhìn thấy khuôn mặt đẹp trai vui vẻ của ông Thornton.

Vậy nên hãy tận dụng tối đa cơ hội đó, lũ chồn hôi quý vị!

Như một cử chỉ điên rồ cuối cùng,

ông Thornton mong muốn tất cả quý vị bước đến quầy bar và uống với ông ấy!

Yên lặng nào!

Quý vị đã sẵn sàng chưa? Đi nào! Đến quầy bar đi, tất cả quý vị!

Của các anh đây!

Chào Tex.

Chào anh bạn bảnh trai. Các chàng trai nói với tôi là anh sẽ về nhà.

Phải. Lên tàu vào ngày mai.

Giờ chúc anh may mắn cũng không có ích gì. Tôi đoán anh đã kiếm được rất nhiều.

Hãy chúc tôi có một buổi chiều nóng bỏng trên đại lộ Michigan

bỏ lại tất cả bụi vàng Seattle bên này.

Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều cảm thấy như vậy, nhóc.

Dường như tất cả những kẻ trên thế giới đến đây đều nhớ nhà.

Cất cái này giúp tôi. Nó làm tôi kiệt sức mất.

Chắc chắn rồi.

Với những ai có thể quan tâm. Ba kẻ đã chết khi cố mở nó. Tex.

- À, hồ như cơ hội thắng chưa đến với anh. - Phải. Ồ, cảm ơn.

Chia bài cho ngon vào. Đây là nơi tôi kiếm tiền vé trở lại Seattle.

Của anh đây.

Tôi đã nói là Seattle sao?

Anh nên nghỉ chơi khi vẫn còn đủ tiền cho cuốc và xẻng, anh bạn.

Gì vậy? Ông muốn đào mộ cho ông sao?

Xáo bài đi! Tôi chơi!

Chà, chiếc ghế nóng đã trở lạnh, hả?

Chúc may mắn lần sau, anh bạn.

Phải. Phải, tôi hy vọng là vậy. Thôi, tạm biệt các ông.

- Tạm biệt. - Tạm biệt anh bạn.

Russ, dạ dày của tôi muốn biết tôi có uống chịu được không.

Chà, nếu dạ dày của anh ngon lành như uy tín của anh,

anh sẽ sống đến 100 tuổi.

Cảm ơn. Tôi đã kể với ông về ông của tôi chưa?

Chết năm ông ấy 106 tuổi.

- Điều gì làm gián đoạn tuổi trẻ của ông ấy? - Ông ấy bỏ rượu.

Vậy là họ đã vét sạch túi anh, hả?

Thật không may.

À, còn cất giữ rất nhiều.

Có chuyện gì vậy, anh Thornton?

Anh không nói chuyện với bạn bè kể từ khi anh giàu có sao?

À, chào Shorty! Anh khỏe không?

- Làm một ly đi. - Cảm ơn.

- Anh ra khi nào vậy? - Mới chiều nay.

Các nhà tù ở đây không thoải mái như ở New York.

Nhà tù tốt nhất tôi từng thấy là tại khu vực đảo Coney.

Họ đã tống anh vào tù vì tội mở trộm thư, phải không?

Suỵt! Suỵt!

Đó là một vụ xử oan.

Nghe này ... À!

Những gì tôi làm trên tuyến đường thư đó là nhìn trộm một vài hóa đơn thanh toán thôi.

Rất là cô độc trên con đường đó.

Tôi vô tư như thể đang ngồi trong thư viện công cộng New York.

Thư được cho là chuyện riêng tư, thậm chí là ở đây.

Phải, nếu tôi không thật thà cố gắng niêm phong lại nó, tôi đã không bị bắt.

- Thế thì thật tệ. - Chà, tôi sẽ không nói thế đâu.

- Lá thư tôi đã mở rất là thú vị. - Vậy sao?

Phải. Nếu anh chịu cấp một khoản vốn nhỏ,

tôi sẽ để anh tham gia vào vài chuyện.

- Ồ. Lại thư nữa hả? - Phải mà cũng không phải.

Lá thư tôi đã mở có trị giá khoảng một triệu đô la.

Cảm ơn rất nhiều vì đã mời rượu.

À!

Thỉnh thoảng gặp lại nhé.

Này, Shorty! Shorty! Đợi đã.

Cho tôi nghe thêm một chút về giấc mơ viển vông của anh đi.

Giấc mơ viển vông là có thật.

Tôi đã mơ về nó trong sáu tháng tại nhà tù vùng Bắc cực lạnh lẽo.

- Vậy à? Anh cần vốn để làm gì? - À, tôi ...

Ê, các anh kia! Ra khỏi đây!

Đi đi!

Biến!

Tôi cần vốn để đưa chúng ta đến tận Dawson City

và sau đó là một chặng đường dài hơn thế nữa.

- Vậy à? Nghe có vẻ thú vị đấy. - Anh biết gì không?

Khi họ bắt được tôi đã mở những lá thư đó,

và thẩm phán tặng cho tôi sáu tháng,

như những tay jockey người Anh hay nói, một tá của hai tuần,

ông thẩm phán đó đã hỏi tôi rất nhiều câu hỏi ngớ ngẩn,

kiểu như tôi định mở bao nhiêu lá thư,

vân vân, vân vân và vân vân.

- Nhưng có một câu mà ông ta đã không hỏi. - Sao?

Ông ta đã không hỏi tôi những gì trong lá thư đó.

- Anh vẫn còn uống chịu được trong đó chứ? - Tôi sẽ không ngạc nhiên.

- Đi nào. Hãy đi làm một chầu. - Đồng ý.

Tên ông ta là Blake. Martin Blake.

Ông ta có chòm râu đỏ và ông ta hơi mù.

Ồ, phải, tôi nhớ rồi. Ông ta hơi khùng.

- Ông ta rêu rao là đã tìm thấy một mỏ vàng. - Đúng ông ta đấy.

Ông ta bị bệnh trên đường đi.

Ông ta đến Dawson City để nộp đơn xin cấp chủ quyền cho mình.

Ông ta đã viết lá thư cho con trai mình, John Blake, ở San Francisco.

Ông ta có ghi chú trên phong bì, rằng nếu có điều gì xảy ra với ông ta,

lá thư mới được gửi.

Và rồi ông ta đã tới số, vậy nên lá thư đã được gửi đi.

Anh đã xem và nắm rõ ngọn ngành trong thư.

Ừm. Nhưng không có gì nhiều trong lá thư đó.

Chủ yếu là một bản đồ.

Anh có sao lại một bản không?

Khi tôi đang vẽ những nét cuối bằng bút chì,

tôi cảm thấy cánh tay của cảnh sát đặt lên vai tôi.

- Họ có thu bản sao của anh không? - Không.

- Vậy là anh vẫn còn nó? - Không còn nữa.

Anh đã làm gì với nó?

Tôi đã ăn nó.

Khi tấm bản đồ đó bắt đầu tiêu hóa, nó đi vào đầu tôi.

Đi đến não của tôi.

Vậy nên lúc tôi ngồi trong hầm rượu ở đó,

tôi đã làm một bản sao từ bộ nhớ.

Cởi bốt ra cho tôi.

Được, tôi sẽ cho anh xem. Tôi có một trí nhớ quá tốt.

Tất nhiên, có một vài điểm ở đây tôi không hiểu lắm.

Đây, anh xem ...

Tôi không biết liệu đây là ngọn núi hay là con sông.

Tôi nghĩ ở đây nói là có ghềnh.

Nhưng tôi không thấy có thể như thế,

bởi vì tôi không nhớ có con sông nào ở đó.

Nghe này, anh bạn nhỏ, nghĩa địa ở đây đầy rẫy những kẻ nghiện vàng,

những kẻ hít một luồng hy vọng

với những giấc mơ vàng lấp lánh và kết thúc dưới một đống đá trên mặt đất đóng băng.

Còn tôi, tôi sẽ dùng bourbon.

Sẽ giết chết anh chậm hơn, nhưng theo một cách vui vẻ hơn.

Này, chờ đã, anh Thornton.

Có điều gì đó rất kỳ lạ đã diễn ra hôm nay.

- Điều gì đó rất kỳ lạ. - Sao?

Ngồi xuống đi.

Tôi đã đứng trước khách sạn Palace.

Không làm gì cả, bởi vì anh biết đấy, một người vừa mới ra tù và rỗng túi,

chỉ đứng nhìn thôi đã là quá lắm rồi.

- Phải. - Đó là một ý tưởng hay.

- Vì mọi thứ bắt đầu diễn ra. - Sao?

Ra khỏi khách sạn là một quý cô hoàn toàn xinh đẹp mà anh phải liếc trộm.

Đi với cô ta là một anh chàng có vẻ bề ngoài trang nghiêm,

tôi đoán là khoảng 46 tuổi.

Anh ta và cô nàng lên xe trượt và họ khởi hành hướng về Dawson City.

- Cảm ơn đã lưu ý xã hội. - Ừ, nhưng đợi đã.

Tôi bị tò mò nên chạy vào khách sạn nhìn vào sổ đăng ký.

Anh có biết tên của hai người thú vị này là gì không?

Ông bà John Blake từ San Francisco.

Con trai ông già Blake hả?

Với sự nhạy cảm của mình, tôi hy vọng là mình nghĩ đúng.

Anh đúng.

Nghe này, nếu tôi chi tiền cho hành trang, chúng ta sẽ chia thế nào?

Chia đôi.

Đồng ý. Chờ ở đây đi. Tôi sẽ trở lại ngay.

Nghe này, họ đã đi trước chúng ta một ngày.

- Hãy nhớ đây chỉ là một canh bạc. - Thế tôi mới thích.

Nóng h ...

- Marie đâu rồi, Tex? - Tối nay cô ấy xong việc rồi.

Này, Marie, anh lấy ...

Chà ...

Xin chào! Anh thế nà...

Em không mất nhiều thời gian, phải không?

Anh sẽ đánh em sao?

Anh chưa quyết định được.

Tiền của anh đâu?

Anh luôn ngưỡng mộ lòng trung thành, anh rất tình cảm.

Jack...

Đây là cách đánh em tốt nhất, em yêu.

Có chuyện gì với con chó hung hăng này vậy?

Xin lỗi Jack, nó đã được bán.

Chung với đàn chó tôi đã bán hôm qua.

Tôi sẽ nói với anh thế này. Tôi sẽ bán cho anh một con to khỏe gần như cho không.

50 đô la!

Có chuyện gì với nó vậy?

Nó chưa thuần, và tôi không nghĩ nó ấy sẽ thuần.

Ồ. Khó trị, hả?

Giống St. Bernard. Nó thì không cần bàn rồi, Joe.

- Nó đang tuyệt thực. - Không ăn gì sao?

Không ăn gì ngoài tay hoặc chân anh nếu trỏ vào nó.

Nó trông giống như bị đánh cắp từ một số doanh trại ở Hoa Kỳ.

Tôi không bao giờ hỏi chuyện một con chó.

Dải ruy băng xanh không có ý nghĩa gì với một con chó ở đây.

Anh thấy thế nào nếu để tôi cho nó ăn?

Với tôi không sao cả.

- Tôi đã không làm gì cả mùa đông. - Lấy một ít thức ăn.

Frank, bữa tối cho một con!

Tháo con Little Boy Blue ra. Đưa đó đến ngay đó.

- Bữa tối cho một con đây. - Được rồi. Cho nó ra ngoài.

- Tôi hy vọng anh biết mình đang làm gì. - Tôi cũng mong vậy!

Được rồi, buông nó ra.

Được rồi, kéo con chó của anh ra!

Đừng để con chó của anh giành được miếng này.

Nó sẽ ăn lại bình thường kể từ bây giờ.

Tôi ước mình có thời gian để thuần nó. Nó sẽ là một con chó tuyệt vời.

- Được rồi, Frank, đưa nó trở vào. - Tôi sẽ làm. Đây.

Ai trong số các anh là Groggins?

Này, lên tiếng đi. Anh Groggins có ở đây không?

Tôi tên là Smith.

Đàn chó và lương thực dự trữ đã sẵn sàng theo đặt hàng của tôi chưa?

Sao anh không trả lời tôi, Groggins? Anh nói tiếng Anh mà, phải không?

À, vâng, thưa ông. Đây là toàn bộ đàn chó của ông.

- Dân tay mơ, hả? - Không mềm yếu như vẻ bề ngoài đâu.

Nếu tôi không quá hồ nghi, liệu sáu con chó có đủ không?

- Chúng sẽ kéo cả xe đầy không sao. - Với tôi ngồi trên đó chứ?

À, tôi không biết điều đó.

Anh không giống một người biết rõ mọi chuyện, anh Groggins.

À, tôi biết rõ rằng

mọi người đến đây thường không đặt một cỗ xe để cưỡi.

Họ đi hoặc chạy với những con chó, đôi khi còn phải mở đường.

Ông chắc chắn sẽ cần nhiều chó hơn nếu ông ngồi trên xe trượt.

Và thêm thức ăn cho chó nữa.

Và cả kim chỉ nữa.

Để làm gì, anh bạn tinh tướng?

Để khâu miệng những kẻ sẽ chia nhau cười nhạo ông!

Thỉnh thoảng mọi người lại cười nhạo tôi.

Nhưng nó không kéo dài.

Thôi được, mang chó ra! Mang chó ra!

Mang Flip và Frowsy ra.

Này Joe, sao anh không cho ông Smith đáng kính xem

con vật xinh đẹp này?

Tôi không nghĩ thế. Nó quá hoang dã.

Vậy sao? Được, cứ đưa nó ra.

- Nó có khả năng rất hung dữ, ông Smith. - Cứ đưa nó ra, tôi nói rồi.

- Tên nó là gì? - Chúng tôi gọi nó là Buck.

Tôi không muốn phải chịu trách nhiệm, ông Smith.

Đó là lý do tại sao anh sẽ không bao giờ kiếm được nhiều.

Anh sẽ đòi bao nhiêu cho nó?

À, 250 đô la.

Xong. Hãy đưa nó ra ngoài.

Tên mày là Buck, hả?

Mày hung dữ, hả?

Này, khoan đã. Con chó tiêu tốn của tôi rất nhiều tiền.

- Tôi trả tiền mua vui cho mình, Groggins. - Khoan đã.

Con chó thuộc về tôi.

Tôi đã mua nó, Smith, và tôi không cho phép chó của tôi bị bắn.

Tất nhiên, trừ khi tôi tự bắn nó.

Được thôi. Tôi sẽ trả anh gấp đôi số tiền anh đã trả.

Nó không phải để bán.

Tùy anh thôi, anh bạn tốt.

Tùy anh thôi.

Thôi được, những con khác anh có đâu?

- À, đây. - Hai con này cũng được. - Buộc chúng vào.

Tôi đã đặt hàng một bồn tắm xếp từ Seattle. Nó đã đến đây rồi chứ?

Thì ra là bồn tắm!

Các cưng đáng yêu. Chúng mày sẽ mất nhà.

Nhẹ nhàng nào.

Đi nào. Ra nào.

Đi nào. Đi nào. Đi nào, Harmon.

Của ông đây, ông Smith.

Chúng tôi đã nghĩ nó là một cái để chất gỗ vào.

Người ở đây chỉ tắm bằng mồ hôi của lông mày.

Thật thú vị. Đi!

Rất hân hạnh, các anh!

Rất hân hạnh!

Tốt bụng quá.

Tôi cũng không muốn thấy con chó bị giết.

Nhưng rốt cuộc, 250 đô la là 250 đô la.

Được rồi, tôi đã nói với anh là tôi sẽ mua nó và tôi mua.

- Chúng ta đâu có thời gian làm trò với nó. - Im nào, im nào.

Tiền của ai?

Nghe này, mày là chó của tao, và tao là ông chủ của mày.

Mày càng sớm học được điều đó, càng dễ dàng hơn cho cả hai chúng ta.

Đi nào! Đi! Đi!

Ho! Ho!

Ngay đây!

Này!

Tiếp đi! Quay trở lại đó! Anh mang con khỉ đầu chó này theo làm gì?

- Con đầu đàn không thích nó! - Thật tệ! Con kia phải học cách thích nó!

- Nào! Đi thôi! Đi! Đi! - Tránh xa nó ra!

Đi nào! Đến đằng kia! Đi nào, anh bạn xám!

Thôi nào, Buck.

- Có chuyện gì vậy? - Suýt nữa cắn trúng tay tôi.

Thôi nào, bé bự.

Bọn tao đâu có ý hại mày đâu.

Bọn tao đang cố thân thiện với mày thôi.

Buck, lại đây!

Lại đây, nhóc. Không ai hại mày đâu.

Lại đây nào, ...

Buck! Này, Buck! Buck, lại đây!

Anh có thể hôn tạm biệt 250 đô la rồi đấy.

Ừ. Thế cũng quá tệ. Nó đáng lẽ là một con chó tuyệt vời.

Bây giờ nó sẽ đóng băng cho đến chết, hoặc sói sẽ thịt nó. Tội nghiệp nó.

Thoải mái nhé, Buck.

Này! Nhìn kìa, sếp! Chó sói!

Anh ta chết chưa?

Chưa, anh ta chưa chết. Và anh ta không phải là đàn ông.

Này, anh biết là ai đây không? Người phụ nữ của Blake đấy!

Ôi, John! Ôi, John yêu dấu! Em mừng quá!

Ôi.

Ồ... Ồ, tôi cứ nghĩ ...

Chồng tôi có đi cùng các anh không? Các anh đã tìm thấy anh ấy chứ?

Bà là người duy nhất chúng tôi tìm thấy cho đến lúc này.

Chuyện gì xảy ra với chồng bà?

Tôi không biết.

Chúng tôi gặp rắc rối

và chúng tôi mất gần như hết lương thực dự trữ khi băng qua sông.

Băng vỡ và rồi một số con chó của chúng tôi đã chết.

Hai ngày trước chồng tôi đi tìm thức ăn

và anh ấy đã không trở lại.

Anh có nghĩ anh ấy đã chết không?

Đó là một dự đoán khá chuẩn.

Chúng ta sẽ làm gì với cô ta?

Anh có thể làm được gì? Đưa cô ta đến Dawson và bỏ cô ta ở đó.

Anh đang quên một chuyện, anh bạn.

Sao?

Cô ta và anh bạn già của cô ta đang tìm kiếm cùng một thứ với chúng ta.

Họ có bản đồ, bản gốc.

Các anh sẽ tìm kiếm chồng tôi giúp tôi chứ?

Chúng tôi không thể làm gì được cả. Chúng tôi còn phải đi cả ngàn dặm.

Cái lạnh đã giết ông ta hoặc cũng có thể là những con sói.

Lên xe trượt đi. Chúng tôi sẽ đưa bà đến Dawson.

Nhưng các anh phải giúp tôi tìm anh ấy.

Anh ấy chưa chết. Tôi không tin là anh ấy đã chết.

Nghe này, quý bà, ở vùng đất này khi một người vắng mặt hai ngày, thì xem như ông ta đã chết.

Tôi sẽ không đi cho đến khi tôi biết chắc chắn về chồng mình.

Nếu các anh không muốn tìm kiếm anh ấy, các anh có thể đi không có tôi.

Không! Không! Đặt tôi xuống!

Đặt tôi xuống! Tôi không thể đi! Tôi phải ở lại đây! Đặt tôi xuống!

Dừng lại! Dừng xe trượt lại!

Dừng lại! Có chuyện gì vậy?

- Anh tháo dây đai cho tôi. - Ồ, không, không. Bà có thể rơi ra.

Tôi đang làm điều tốt cho bà đấy. Rồi bà sẽ phải cảm ơn tôi.

Tôi ghét anh, đồ quái vật! Cho tôi ra khỏi đây!

Gậy và đá mới có thể làm vỡ xương tôi, chứ lời nói không bao giờ làm tôi bị thương!

Whoops! Ha!

- Đi nào! Đi! - Đi!

Đậu.

Theo thông lệ ở đây, bà Blake, mọi người cùng tham gia và chia sẻ.

Bà đã đi cùng chúng tôi hai ngày,

và bà không làm gì ngoài việc ngồi đấy với cái nhìn thật khó chịu.

Bà có thể nấu ăn không?

Có, tôi được xem là một đầu bếp rất xuất sắc.

Hừm. Bà sẽ biểu diễn tài năng thế nào với món đậu này?

Tôi sẽ không làm gì để giúp anh cả.

Tôi là tù nhân của anh, và vì anh dường như muốn tôi đi với anh,

nên anh sẽ phải chăm sóc tôi.

Muốn bà sao? Chúng tôi đã có một cuộc tấn công điên rồ

và kiên quyết ngăn bà tự sát.

Ý tưởng rất tồi, khi nghĩ kỹ lại.

Này! Anh đang quên vị khách danh dự của chúng ta.

Cảm ơn, anh Hoolihan.

- Này. Đưa tôi. Thôi nào, đưa cho tôi. - Hừm?

Nói thế này, bà Blake, nếu tôi không quá tò mò,

bà và ông bạn già của bà định làm gì ở đây?

Công việc.

Ồ. Tìm kiếm những thứ màu vàng, phải không?

Có lẽ vậy.

Không thể hiểu được, sao một người lại có thể đưa vợ đi vào chốn hoang vu.

Ngu ngốc, nếu anh hỏi tôi.

Ông Blake có một lý do tuyệt vời.

Vậy sao?

Phải. Anh ấy yêu tôi và tôi yêu anh ấy.

Tôi sẽ không để anh ấy đi một mình.

Rõ ràng, điều đó vẫn gây ấn tượng với anh rằng đó là một lý do rất ngu ngốc.

Chúng tôi nghĩ đó là một trong những lý do tuyệt vời.

Tôi vẫn nghĩ đó là ngu ngốc.

Uống một chút cà phê đi. Nó có thể làm bà ấm lên.

Nào, nói tôi nghe đi.

Ông ấy không có mục đích à? Không có thứ gì đó ông ấy theo đuổi sao?

Ý tôi là, ông ấy có linh cảm hoặc ai đó đã cho ông ấy một lời khuyên không?

Tôi rất mệt, anh Hoolihan, và tôi biết chắc anh cũng thế.

Tôi mệt hả? Hoàn toàn không!

Tôi nghĩ anh có thể đã mệt khi hỏi những câu hỏi riêng tư như vậy.

- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.

Sếp, cô ấy là một phụ nữ bạc triệu đấy.

- Anh nghĩ vậy sao? - Phải. Cô ấy không chịu nói thôi.

Ò!

Có thể nào lại mưa?

Này, tôi phải thừa nhận rằng cô ấy đẹp như một bức tranh.

Anh cùng suy nghĩ với tôi đấy.

Nó sẽ lại quay về thôi.

Ừ, chúng ta hãy quay vào, hả?

Anh có phiền đặt thêm gỗ vào đống lửa không, anh Thornton?

Bắn đi! Chó sói!

Có chuyện gì vậy?

Anh thức giấc. Ngủ tiếp đi.

Đậu tôi ăn ...

Cảm ơn, anh Thornton.

"Ồ, cảm ơn, anh Thornton."

Này, anh biết đấy, vẫn còn mất hai con, Buck và con xám.

Phải.

Đúng là linh thật!

Mày đã ở đâu vậy?

Chà chà.

Nó đã cắn nhau với con xám, tôi chắc chắn.

Phải, điều đó có nghĩa là chúng ta sẽ thiếu mất một con.

Tôi cho anh biết, Buck là một kẻ ngoài vòng pháp luật.

Tôi đã biết rành như ngựa vậy, không bao giờ có thể thuần chúng.

Chà, chúng ta sẽ làm gì với con chó đầu đàn của chúng ta đây?

Con One Eye đã có nhiều kinh nghiệm. Đưa nó lên vị trí đầu đàn.

Đi nào, Bobby, hãy di chuyển nào.

Thôi nào, Buck.

Buck, lại đây!

Lại đây!

Lại đây! Có chuyện gì với mày vậy?

Thành công khiến nó phát rồ.

Có lẽ nó muốn đi xe trượt.

Im đi, được không? Buck, lại đây!

Liệu anh có chịu suy nghĩ một chút không, anh Thornton,

để anh sẽ nhận ra điều gì sai?

Như là thành viên trí thức của cái hội này, đề nghị bà nói cho tôi biết.

Rất tốt, tôi sẽ nói.

Buck đã xử con đầu đàn

và bây giờ nó hiển nhiên tin rằng vị trí đó thuộc về nó.

Đó là luật gia nhập đã có từ lâu đời.

"Nhà vua băng hà, nhà vua vạn tuế!"

Là thế đấy nếu anh hiểu những gì tôi đang nói.

Ồ, tôi thấy anh sợ phải thử đề nghị của tôi.

Đưa con One Eye trở lại vị trí cũ.

Đi nào.

Tao đã không giữ lời, One Eye. Lại đây.

Được rồi. Lại đây lên ngôi nào, nhà vua.

Thôi nào! Vị trí đầu đàn là của mày!

Có lẽ trí tuệ tuyệt vời nhưng lạnh lùng của bà có thể tìm ra vấn đề bây giờ là gì.

Cây gậy kìa, đồ ngốc.

Một số người phải mất thời gian dài mới chịu hiểu, phải không Buck?

Nó làm thế có nghĩa là mơn trớn, phải không?

Phải, đúng thế. Tôi phải thừa nhận với bà,

nó không bao giờ làm điều đó với bất cứ ai khác ngoài tôi.

Dường như bà và tôi là thành viên duy nhất của hội kín Buck ...

Có vẻ như bà ấy muốn làm một con nai sừng tấm hơn.

Được rồi, lên cùng với mấy con chó đi.

Không, cảm ơn. Tôi sẽ băng qua theo cách đàn ông các anh.

Giữ chặt! Giữ chặt!

Bám chặt vào!

Nhanh lên! Nhanh lên! Đừng quên khẩu súng!

Nếu ta xếp đồ lên mấy con chó và đi bộ, chúng ta có thể đến Dawson sau ba ngày.

- Ồ, một tour điên rồ của Cook, hả? (tour của công ty Thomas Cook & Son) - Phải.

Tốt hơn bà nên đến gần đống lửa, chúng tôi sẽ không cắn đâu, bà biết mà.

Khoan đã, khoan đã. Đợi tôi mặc quần vào đã.

Được rồi, anh thắng, anh Thornton, thật ngu ngốc khi một phụ nữ đến đây.

Tôi ngồi được chứ?

Được, tất nhiên.

Họ thường hòa thuận hơn khi họ làm như họ được bảo.

Tôi sẽ không mạo muội dạy anh tâm lý phụ nữ,

- nhưng tôi có thể nói rõ thêm, tất nhiên là rất khiêm tốn ... - Sao?

... rằng nếu một người phụ nữ được yêu cầu làm điều gì đó,

cô ấy có nhiều khả năng tuân theo hơn là khi cô ấy bị ra lệnh.

Tất của tôi khô chưa, anh Hoolihan?

Chờ cho một chút, tôi sẽ vắt chúng một lần nữa xem sao.

Như thế đủ trả lời cho câu hỏi của bà chưa?

Nhìn kìa, bà ấy đang cười! Băng đã tan. Mùa xuân đã đến!

♫ Ôi, mùa xuân, em hãy nghe tiếng người ta reo hò

♫ Em là người làm tan vỡ trái tim anh, em thật tuyệt vời

♫ Một tiếng reo hò, một tiếng reo hò, một tiếng reo hò

♫ Mùa xuân đến rồi, ồ, ho, ho, ho, ho

♫ Tiếng reo hò.

♫ Tiếng reo hò.

♫ Tiếng reo hò.

Này! Tuyệt quá, ở đây họ có giá khá khiêm tốn.

Họ gần như cho không mọi thứ.

Này ông chủ, chúng ta còn bao nhiêu mà đến khu này?

Chỉ đủ cho một căn phòng trong một ngôi nhà tồi tàn.

Khách sạn đằng kia được đấy. Đi nào.

- Đi nào, Buck. - Đi nào, Buck.

Bà Blake, tôi nghĩ đã đến lúc nói lời tạm biệt.

Có sĩ quan cảnh sát kỵ bịnh ở dưới phố.

Họ sẽ đưa bà trở lại Hoa Kỳ.

Lẽ ra chúng tôi sẽ giúp bà, chẳng qua là chúng tôi đã hết tiền.

Phải, phải.

Anh đã rất tốt, anh Thornton.

Tôi nghĩ mình đã có một chút khó khăn, nhưng,

à, mất một người mà mình đã yêu không phải là ...

Phải, tôi biết.

Tôi xin lỗi đã quá thô bạo.

À, tôi xin lỗi đã rất khó chịu.

Tôi xin lỗi vì không thể nghĩ ra điều gì đáng xin lỗi cả.

Ồ!

Tôi cho là bà có bạn bè và người thân ở các bang.

Không. Chồng tôi là tất cả tôi có.

- Sao anh nói thế? - Vì chúng tôi có một đề xuất làm ăn.

Sao?

Chúng tôi biết điều gì đã đưa bà đến đây. Tất cả chúng ta đều biết.

Ý tôi là, chủ quyền của ông già Blake.

Nhưng bằng cách nào? Làm sao anh có thể biết?

Đưa tôi bản đồ đó, Shorty.

Đây.

Bà đã bao giờ nhìn thấy thứ này chưa?

Hoặc, ờ, một cái gì đó giống như nó?

Rồi. Rồi, tôi đã thấy bản gốc.

Thứ này sẽ không giúp gì cho anh đâu. Nó không đúng.

Tôi biết điều đó. Đó là lý do tại sao tôi sẽ đề nghị rằng ...

Chồng tôi đã phải vay mượn và cầu xin để thực hiện chuyến đi này.

Anh ấy đã trải qua đủ loại khó khăn khủng khiếp và ...

Tôi biết. Bây giờ ông ấy đã chết.

Đó là lý do tại sao tôi sẽ đề nghị rằng ...

Và anh sẽ lấy nó từ anh ấy, đánh cắp nó.

Nào, xin hãy hợp lý một chút.

Sao bà không tham gia với tôi và Shorty trong vụ này?

Chỗ nào bản đồ chúng tôi không chính xác, hãy chỉ chúng tôi cho đúng. Ta sẽ là đối tác.

Một khi bà đã quyết định tìm nó,

tôi nghĩ bà cũng có thể đã xem xét tất cả mọi góc độ.

Chúng tôi cần thông tin của bà.

Chúng tôi có thể tự tìm thấy mỏ mà không cần sự giúp đỡ của bà. Nhưng sẽ mất nhiều thời gian hơn.

Tất nhiên, bà không biết rõ chúng tôi,

ngoại trừ việc chúng tôi hơi thô bạo với phụ nữ.

Chúng tôi có thể chơi dơ với bà.

Chúng tôi có thể lấy thông tin của bà

và sau đó bắt bà nhảy xuống sông.

Chúng tôi có thể làm điều đó.

Mặt khác, chúng tôi cũng có thể hoàn toàn trung thực với bà.

Hãy để tôi xem bản đồ của các anh.

Con sông chỗ này, nó không phải là một con sông, nó là một con lạch khô.

- Và đỉnh núi đó, nó ở dưới đây. - Tuyệt! Đúng thế đấy!

Ha.

Tất cả sai sót khác là những lỗi nhỏ.

Được rồi, anh Thornton, giờ anh có thể cho tôi biết ...

Anh định thực hiện nó như thế nào? Đắm mình trong dòng sông sao?

Chúng ta phải vượt rất nhiều chướng ngại để có được 700 đô la mua sắm hành trang.

- Bảy trăm đô la đúng là khó kiếm. - Ôi Chúa ơi, ôi Chúa ơi.

Nhưng chúng ta sẽ phải có nó cho dù phải lấy dao đâm ai đó để lấy của họ.

- Đúng! - Đi nào, Shorty. Đi!

- Nào. Đi nào. - Sẵn sàng.

Hãy bắt chéo ngón tay của bà cho đến khi chúng tôi trở lại. (cử chỉ thường dùng để cầu may mắn)

Chúng ta phải tạo một mối liên hệ, Shorty.

Một cái gì đó bây giờ có ý nghĩa với tôi hơn là chỉ tìm thấy một cái mỏ.

Phải, tôi đã nhận thấy điều đó.

Anh là người trình độ mà. Anh biết những gì tốt cho anh.

Theo cách tôi nghĩ, săn vàng là một công việc toàn thời gian.

Bất cứ điều gì xen vào nó, cứ xen vào thôi.

- Ý anh là sao? - Anh hiểu ý tôi mà.

Nhớ giữ cái mũi bự của anh ra khỏi chuyện của tôi được chứ?

Tốt thôi, tốt thôi. Không làm phiền, sếp. Không làm phiền bất cứ điều gì.

- Buck đâu rồi? - Hừm?

Đi nào!

Chúa ơi, Chúa ơi, Chúa ơi!

Mày không thấy miếng thịt đó bị nhiễm độc sao?

Lần thứ hai nó tấn công tôi rồi đấy!

Phải, nó điên lên với ông!

Mày không thấy sao?

Chờ một chút, anh bạn. Tôi sẽ cho anh cơ hội kiếm tiền.

- Tôi nghi ngờ điều đó. - Tôi sẽ trả anh 300 đô la cho nó.

- Ha! - 500.

Không. Không quan tâm.

Tôi sẽ trả anh 1.000 đô la!

Đó là giá tuyệt vời cho một con chó. Tôi có thể có được 6 con với chừng đó.

Ông định sẽ làm gì với nó nếu tôi để ông có nó?

Tôi có được niềm vui tột độ khi tự tay xuyên một viên đạn qua đầu nó.

Đúng như những gì tôi nghĩ.

Không, cảm ơn. Tôi rất tiếc không thể đóng góp cho niềm vui của ông, thưa ông.

Biến đi!

Các quý ông sẽ uống gì đây?

Chà, Jack, bạn của tôi.

Khỏe không?

Chào Sam! Khỏe không? Rất vui được gặp anh. Sam, đây là Shorty.

- Xin chào. - À, vâng!

Vừa rồi có thấy cuộc tranh cãi giữa anh với cái ông ở đó.

- Ông ta có vẻ không thích con chó của anh. - Đúng, không thích.

Con chó cũng không thích ông ta.

Này, Sam, anh làm ăn thế nào?

Gần như hoàn toàn nhẵn túi.

Nhưng dù sao, tôi vẫn đủ để mời các quý ông uống cùng tôi một ly.

- Bourbon, không pha! - Cũng như thế!

Cũng như thế! Uống nào, các anh! Uống nào!

Schnapps hả? (rượu mùi thảo dược)

Chà, Sam, ly này chúc sức khỏe anh.

- Chúc sức khỏe. - Chúc thành công.

Anh biết không, số tiền mà thằng cha đó đề nghị anh cho con chó là nhiều lắm đấy.

Vậy sao? Thế cũng là quá chó luôn.

Phải!

- Này, sếp, chúng ta hãy về khách sạn, hả? - Không, không, không, chưa đâu.

Có lẽ ai đó chúng ta quen sẽ xuất hiện.

Ôi! Ha-ha! Anh khỏe không?

Tôi gặp nhiều rắc rối.

Không nơi nào tôi có thể kiếm được hai con chó giá rẻ.

Có chuyện gì vậy, hả?

Tôi còn 1.000 pound bột mì

mà tôi phải chuyển đi hơn 40 dặm đến con sông nhỏ.

Hai con chó của tôi, chúng đã chết.

Tải quá lớn cho bốn con chó còn lại kéo.

Im lặng nào!

Ồ! Đúng là một con chó tốt!

Có lẽ anh muốn bán?

- Không, tôi không bán. - Tôi cho là anh ấy không bán đâu!

Anh biết đấy, người đứng đằng kia

đã đề nghị 1.000 đô la cho nó.

- Một ngàn đô la? - Ừm.

Con chó làm được gì? Khạc ra bụi vàng hả?

Nó là con chó tốt nhất anh từng thấy.

Nó có thể kéo đống hàng hóa đó của anh mà không cần bất kỳ sự trợ giúp nào.

- Chắc chắn! Tôi chắc là nó có thể. - Phải, nó có thể.

Anh có muốn cá cược một chút về điều đó không, anh bạn?

Không có tiền để đặt cược.

Tôi nghe nói về một con chó ở Nome,

nó đã kéo 800 pound.

Nhưng nó đã chết để làm điều đó.

Không con chó nào có thể kéo 1.000 pound. Điều đó là không thể.

Phải, điều đó là không thể. Dẹp chuyện đó đi.

Trông nó có thể kéo được đấy, đúng không anh bạn?

Không phải ngày nào chúng ta cũng có thể thấy một con chó kéo được 1.000 pound.

Đi nào, sếp. Chúng ta hãy ra khỏi đây.

Có chuyện gì vậy, các quý ông?

Nếu tôi tình cờ nghe chính xác,

cuộc tranh cãi là liệu con chó này có thể kéo được 1.000 pound hay không.

Tôi sẵn sàng đặt cược một đô la một pound là nó không thể.

Anh ta sẽ không cá. Anh ta cháy túi rồi.

Tôi không muốn tiền của anh, anh bạn.

Nếu con chó của anh có thể làm điều đó, tôi sẽ chung cho anh 1.000 đô la.

- Nếu nó không thể ... - Thì sao?

Thì tôi sẽ lấy con chó.

Không.

Nghe này, tôi thấy thế là công bằng mà.

Anh bạn, anh sẽ không muốn sở hữu một con chó

không thể kéo 1.000 pound.

Nghe như là một cách dễ dàng để lấy tiền.

Chắc chắn rồi!

Đầu tiên anh ta tuyên bố dõng dạc. Sau đó anh ta lại lẻn đi với nó.

Này, anh bạn, các quý ông đây dường như nghĩ rằng tôi đang cho anh cơ hội tốt nhất.

Đừng làm vậy, sếp. Chúng ta hãy ra khỏi đây.

Một ngàn đô la.

Cá!

Cá!

Tôi nghĩ anh đã phạm một sai lầm lớn, anh bạn.

Thôi, chúng ta ra ngoài nào.

- Thornton điên rồi! - Nếu Jack nói con chó của anh ấy có thể làm điều đó, nó có thể làm điều đó!

- 10 ăn 1 là nó không thể! - Cá!

- Còn ai muốn cá nữa không? - Tôi sẽ cá với anh!

- Tôi chỉ nói rằng anh đã sai. - Tôi đã đúng!

- Nhưng nó sẽ chết để làm điều đó. - Con chó sẽ làm được!

Chúa ơi, sếp, nó không thể làm được. Nó sẽ tự sát khi cố làm điều đó.

Im đi.

Anh không chỉ làm việc này vì tiền.

Anh sợ bị mắc kẹt ở đây và mất bà Blake đó.

Ồ, thôi được.

Con chó của anh kéo xe trượt 100 yard tính từ chỗ nó đứng.

Đặt cược là thế.

100 yard!

Được rồi, được rồi!

1, 2, 3, 4 ...

Được rồi, lùi lại. Không ai được chạm vào con chó đó.

...5, 6, 7, 8, 9, 10, 1, 2 ...

Con chó sẽ kéo xe trượt. Hãy đứng yên đó.

Con chó sẽ làm được!

Tải quá lớn cho một con chó kéo.

Con chó sẽ làm được!

5, 6, 7, 8, 9 ...

Lấy tay anh ra khỏi con chó đó, ngay! Anh hiểu chứ?

Ồ, tao xin lỗi.

7, 8, 9, 100.

Bắt đầu đi, anh bạn. Chúng tôi đang chờ.

Buck.

Buck!

Buck! Đi nào, anh bạn!

Đi nào, Buck! Đi!

Đi nào, anh bạn! Đi, Buck!

Đi nào, đi nào, Buck!

- Đi nào, anh bạn. - Tránh xa con chó ra!

Buck, đi nào!

Buck! Đi nào, anh bạn!

Đi nào, chó trắng! Thế, thế, đúng rồi!

Hoan hô! Con chó đã làm được.

- Nó ổn chứ? - Hy vọng là vậy.

Ồ, tôi xin lỗi, bạn già,

ông đã quên tiền cược sao?

Tiền đâu? Xin vui lòng.

Ưm! Cảm ơn ông.

- Ô này. Ông biết gì không? - Sao?

Ông sẽ làm một cái bánh quy chó ngon đấy.

- Gì thế, dây thòng lọng hả? - Phải đấy.

Hừm. Để tôi làm việc như một con ngựa, chắc tôi cũng phải giống một con ngựa quá.

Xong rồi đấy. Giờ còn phải đeo thứ này nữa thôi.

Tất cả thế thôi sao?

Anh có nhớ đem đinh không?

Đinh. Búa và cưa. Nhìn đi.

Chính anh đã mua chúng mà. Có chuyện gì với anh sáng nay vậy?

- Không có gì. Ra ngoài đi. - Ừm.

Ồ, này, nghe này...

Có một thứ chúng ta đã quên, một bộ dụng cụ y tế.

Chúng ta cần một số iốt và quinine, phòng khi cần thiết.

Được, được rồi. Tôi sẽ mua.

Hừm. Tôi hy vọng nó sẽ không quá nặng để anh mang.

- Gặp lại anh sau. - Được rồi.

Này, chúng ta cần đinh và búa để làm gì vậy?

À, tuyết đang tan nhanh.

Chúng ta sẽ phải cất giấu xe trượt dùng cho sau này và đóng một chiếc thuyền.

Ồ?

Này, nghe này...

Sao?

Gì vậy?

Tôi ...

Tôi có chuyện muốn nói với bà. Có lẽ bà nên ngồi xuống.

Bà biết tôi cảm thấy thế nào về phụ nữ trên vùng đất này.

Nơi chúng ta sẽ đến khó khăn và hiểm trở gấp mười lần

- so với bất cứ điều gì bà đã gặp cho đến nay. - Anh đang định nói điều gì?

À, chỉ là thế này.

Tôi đã trả tiền thuê phòng cho bà ở lại khách sạn này

và tôi sẽ để lại cho bà đủ tiền cho các chi phí cho đến khi chúng tôi quay lại.

Ý anh là tôi phải đợi ở đây trong khi anh và Shorty đi ...

Đúng thế.

Tôi đã tự hỏi liệu anh có cố làm điều gì như thế hay không.

Nếu anh đi, tôi cũng sẽ đi.

- Có nghĩa là bà không tin chúng tôi? - Ý tôi chính xác là thế.

Được rồi, Shorty và tôi sẽ ở lại đây. Bà đi tìm mỏ vàng.

- Ồ, đừng có mà tinh tướng. - Bà sẽ không đi đâu cả.

Sẽ không tiện cho bà cũng như với chúng tôi.

Làm chúng tôi phải đi chậm lại và phải mang gấp đôi lương thực dự trữ.

Hơn nữa, có nhiều rủi ro hơn mà tôi không muốn bà phải gánh chịu.

Hãy tin tôi, đó là lý do duy nhất để tôi đưa ra quyết định này.

Nếu bà không thích cách tôi đưa ra, hãy tự làm đi.

Bà có thể có phần của mình.

Ồ, vậy là anh sẽ chia phần cho tôi, phải không?

Chà, cảm ơn rất nhiều. Anh sẽ không rời khỏi thị trấn này mà không có tôi.

Chúng tôi sẽ đi mà không có bà.

Bà sẽ đợi ở đây và sẽ thích nó.

Được rồi, đi nào. Chúng ta lên đường.

- Iốt và quinine thế nào rồi? - Tôi sẽ mua chúng.

Nếu người phụ nữ băng giá đó xuất hiện và đòi đi cùng, hãy đánh thật mạnh vào.

Tao tự hỏi không biết chuyện gì xảy ra nữa đây.

Ồ, phải. Mày biết đấy, tôi biết một cặp từng làm những chuyện ngớ ngẩn như thế

và giờ họ đã có con.

Bà ... Bà vẫn muốn đi cùng sao?

Tôi không chỉ là muốn đi mà tôi sẽ đi.

Thôi được, đi nào. Chúng ta lên đường.

Đi nào!

Đi! Đi!

Đi nào!

Hey! Hey! Đi nào!

Đi! Đi!

Đi!

- Có chuyện gì vậy, trung sĩ? - Họ vừa đưa một anh chàng vào đó.

- Tìm thấy anh ta trên đường mòn Skagway. - Chuyện gì xảy ra với anh ta vậy?

Có vẻ như anh ta rời xe trượt để đi săn

rồi sau đó không thể tìm đường trở về.

Anh ta gần như là một xác chết khi họ tìm thấy anh ta.

- Tên của anh ta là gì? - À, tìm thấy thứ này trên người anh ta.

Dường như tên là Blake, John Blake, San Francisco.

Đây này.

Này, nó trông giống một chiếc bè đấy chứ.

Cảm ơn. Tôi luôn muốn gia nhập hải quân.

- Sẽ có chỗ cho mấy con chó chứ, thủy thủ? - Tôi e là không, bà thân mến.

- Chúng sẽ phải chạy dọc theo bờ. - Rất tốt, thưa ngài.

Cẩn thận với vecni trên boong, hai thủy thủ.

Bước cho ngay vào, thuyền trưởng.

Sẵn sàng chưa? Rời bờ, lái tàu.

Lái ...

Toot, toot!

Mạn trái!

Đi nào, Buck. Đi nào.

Theo cách tôi hình dung, chúng ta đi ngược dòng 100 dặm

rồi chúng ta đi theo một nhánh sông chảy theo hướng bắc.

Hừm!

Không bao giờ trật.

Ồ, chúng mày thật dễ thương.

Đúng thế, theo hướng bắc khoảng 40 dặm.

Và rồi tất cả những gì chúng ta phải làm là ...

Ôi, giá như chúng mày biết.

Sau đó, tất cả những gì chúng ta phải làm là tìm kiếm một cái gò

mà trên đó có một cái cây đã bị sét đánh hư hại mất một nữa.

Và căn nhà gỗ nhỏ.

Gần cái gò đó.

Chúa ơi, tôi tự hỏi cảm giác sẽ như thế nào

khi có tất cả mọi thứ thay vì chỉ mong ước có chúng.

Hừm.

Gần như không có nhiều niềm vui.

Cô sai rồi, Claire.

Mong ước không bao giờ đưa ai đi được đến đâu cả.

Sở hữu một cái gì đó mới là điều đáng kể.

Giành lấy nó khi cô không thể có nó bằng những cách khác, thế mới đúng.

Đó là luật ở đây. Luật của Klondike.

Khi có thứ gì đó cô cần, hãy chộp lấy nó.

Lấy nó từ những gã khác.

Đó là một luật tốt.

Nó có hiệu lực.

Không. Nó chỉ hiệu lực khi anh xứng đáng có được những gì anh lấy.

Nếu không thì đó là ăn cắp.

Có lẽ điều răn đặc biệt đó không được tôn trọng ở đây.

Tất cả đều không được tôn trọng.

Điều đó đã bị vỡ vụn.

Này, Noah,

điều khiển con thuyền đó có một chút gay go cho thể trạng mảnh khảnh của tôi,

vì vậy nếu anh không phiền, thưa anh, tôi sẽ đi ngủ.

Chúc ngủ ngon.

- Chúc ngủ ngon, Shorty. - Chúc ngủ ngon.

Chúc ngủ ngon, xúc xắc.

Mùa hè sắp đến rồi.

Tôi có thể ngửi thấy nó.

Anh biết đấy, vì lý do nào đó mà Dawson và Skagway

ngay cả California dường như là những nơi tôi chỉ vừa nghe nói đến.

Có vẻ như tôi đã sống ở đây trong vùng hoang dã này từ lâu đời rồi.

Những người khác và những nơi khác

chưa bao giờ tồn tại.

Nhưng có một người tôi luôn nhớ,

và đó là người đàn ông rất tốt bụng và tuyệt vời.

Tôi tự hỏi Buck thấy gì trong đống lửa.

Mày đang nghĩ gì vậy, Buck?

À, có lẽ nó nhớ nhiều hơn là nó nghĩ.

Nhớ về thời gian nó còn là sói hơn là chó.

Cái thời chỉ có một luật,

luật mà chúng ta vừa nói đến.

Trễ lắm rồi, Jack.

Xem như tôi đã chúc ngủ ngon.

Không có tội, thưa quý tòa.

Căn nhà gỗ nhỏ!

- Cái cây! - Cái mỏ!

Ôi, bạn tôi ơi!

Này, ai đó nhéo tôi đi.

Đúng thế đấy.

Nó giống như trong thư.

Chúa ơi, Chúa ơi. Thật như vậy sao!

Này! Này, sếp!

Sếp! Lại đây, nhanh lên.

Hừm. Nhìn này.

Chúa ơi. Chúa ơi.

Nhìn đi, nhìn đi! Nói cho tôi biết nếu tôi đang mơ. Nhìn đi.

Thánh thần ơi.

Vàng đấy, Claire. Nhiều vàng hơn tôi từng thấy trong suốt cuộc đời.

Ôi!

Ồ, cẩn thận đấy!

♫ Sẽ không còn mưa nữa, trời sẽ không mưa nữa.

♫ Tôi có vàng trong đầu. Trời sẽ không mưa nữa.

Này, nếu chúng ta đãi được nhiều thế này chỉ trong một buổi chiều,

hãy nghĩ xem chúng ta sẽ được bao nhiêu trong một tháng.

Chúa ơi, tôi ước tôi có thể quanh quẩn ở đây thêm một vài ngày nữa.

Anh biết đấy, tôi đã mơ về khoảnh khắc này suốt cả cuộc đời.

Tôi rất tiếc, Shorty, nhưng anh phải nộp đơn xin cấp chủ quyền.

Chừng nào con đường mòn còn mở,

các tay tìm vàng vẫn có khả năng khám phá ra con lạch này.

Đăng ký được quyền khám phá trước đã.

Anh là sếp, sếp.

Khi tôi về đến Dawson, điều đầu tiên tôi sẽ làm ...

Đừng.

- Đừng làm gì? - Uống rượu.

Không có cơ hội đâu. Tôi sẽ theo đuổi các bữa ăn của tôi thôi.

Tôi thích cà phê và hơn nữa dạ dày của tôi càng ngày càng yếu đi.

Tạm biệt, nhóc.

- Đừng dành tất cả cho một nơi. - Tạm biệt.

À, tạm biệt, bà Blake.

Tạm biệt, Shorty.

Đi nào, chó.

- Này! Này, Shorty! - Gì thế?

Anh quên vé ăn này.

Ồ! Ô, phải. Đến với cha nào.

Đôi 1.

Chúa ơi, Chúa ơi. Thật như vậy sao!

Tạm biệt.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

♫ Sẽ không còn mưa nữa, trời sẽ không mưa nữa

♫ Tôi có vàng trong đầu. Trời sẽ không mưa nữa

♫ Sẽ không còn mưa nữa, trời sẽ không mưa nữa.

♫ Tôi có vàng trong đầu. Trời sẽ không mưa nữa.

Có chuyện gì thế, chàng trai?

Buck!

Buck!

- Cái gì khiến nó gầm gừ thế? - Tôi không biết.

- Gì thế, Jack? - Sói.

Thế thì cũng lạ. Chúng thường không đến gần trại.

Buck! Lại đây!

Buck, quay lại đây!

Nếu đó là một bầy, chúng sẽ giết nó mất. Buck, lại đây!

Buck!

Gần đây nó đã thay đổi. Cô không nhận thấy sao?

Có vẻ như nơi này nhắc nó nhớ về mọi thứ.

Buck, quay lại đây! Buck!

Buck! Buck, lại đây!

Chà, chà. Chào kẻ lạ.

Mày thế nào? Hả?

Chà, dường như chúng ta vẫn còn có ý nghĩa với nó

hơn là ký ức cũ.

Ừ.

Này, này, đợi đã.

Tốt hơn mày nên vào trong trước khi mày thay đổi ý định.

Thôi nào, anh chàng hung bạo. Nào.

Được rồi, nhóc, thức tỉnh lại đi.

Thức tỉnh lại nào.

Ồ, đó là khúc nhạc rất tuyệt.

Phải.

Đó là khúc nhạc rất tuyệt.

Ồ, đó là khúc nhạc rất tuyệt.

Phải, đó là khúc nhạc rất tuyệt.

Thế mới dễ thương. Nào.

Thức tỉnh lại nào.

Thôi được. Mày mệt rồi hả? Hả?

Được rồi, kéo nào.

Kéo nào. Cùng kéo nhé.

1, 2,

- 3 ... - Ôi!

Ồ, chúng ta đã không phối hợp.

- Ồ, em ước là anh đã không làm thế. - Tại sao?

Em không cho phép mình nghĩ về chúng ta.

- Em không dám. - Tại sao?

Ồ, em không biết. Em ...

Em có một linh cảm rất lạ.

Em không biết giải thích chính xác như thế nào, nhưng ...

Những lời giải thích cách xa 5.000 dặm.

Anh chỉ có một câu hỏi,

và anh chỉ muốn một câu trả lời.

Anh biết câu trả lời mà.

Anh không muốn biết câu trả lời.

Anh muốn có câu trả lời.

Nó đã gây ấn tượng với tôi, anh Blake.

Giờ đến phần lưng của tôi, Kali.

Nói thế này, anh Blake, nó đã gây ấn tượng với tôi đến mức

cho đến nay tôi đã tin tưởng toàn bộ vấn đề.

Tôi đã tin câu chuyện của anh và bỏ tiền trang bị cho chuyến đi này.

Tôi vẫn tin câu chuyện của anh, nhưng tôi nghĩ đã đến lúc

anh cho tôi một bằng chứng tích cực hơn một chút.

Anh nên cho chúng tôi xem bản đồ, anh Blake.

Khi tôi yêu cầu ông tài trợ ở Dawson City,

tôi đã nói với ông tôi biết vị trí của một cái mỏ rất giàu.

Tôi vẫn biết nơi của cái mỏ đó.

Tôi đang đưa ông đến đó.

Nhưng bản đồ, anh Blake ...

Sao anh cứ liên tục từ chối cho chúng tôi xem bản đồ đó?

Tôi hiểu rồi.

Mà này, điều gì ngăn được chúng tôi lấy nó khỏi anh?

Khả năng là một bản đồ như thế có thể không tồn tại,

ngoại trừ nó ở trong bộ nhớ của tôi.

Bạo lực sẽ không làm lợi cho ông.

Ông đã đi xa đến mức này

và bây giờ không có gì ông có thể làm ngoài việc đi đến đó.

Ông sẽ chẳng đạt được gì khi giết tôi.

Này, này. Có ai nói gì về giết chóc đâu?

Chúng tôi không phải là cướp biển, bạn thân mến.

Chúng tôi là những quý ông thám hiểm trên con đường trở nên giàu có, hả?

Thôi, thôi, Kali. Lấy khăn cho tôi.

Này, Jack.

- Buck lại đi rồi. - Phải, anh biết.

- Anh nghe thấy bạn gái của nó hú đêm qua. - Ồ?

À, đó là những gì xảy ra với một anh chàng khi anh ta rơi vào một nhóm bạn xấu.

Mmm!

Đợi đã.

Theo tất cả những gì anh nói với chúng tôi, và với tất cả những tính toán,

lẽ ra chúng ta đã đến mỏ hai ngày trước.

Tôi e là anh đang làm nổi bật mặt xấu nhất của tôi đấy, anh Blake.

- Vâng, tôi biết, nhưng... - Nếu anh đang cố lừa chúng tôi,

chúng tôi chắc chắn sẽ tìm ra nó sớm hay muộn thôi,

và nếu trường hợp đó xảy ra,

chúng tôi không còn gì để làm ngoài việc thương tiếc cho anh.

Tôi thề là tôi đang làm tốt nhất có thể.

Tôi đi theo chính xác hướng của la bàn.

Cái cây bị cháy!

- Căn nhà gỗ nhỏ! Đúng nó rồi! - Anh Blake thân mến,

làm thế nào để anh có thể tha thứ cho tôi vì đã nghi ngờ tính chính trực của anh đây?

Anh đã đặt tôi vào một tình thế hoàn toàn lúng túng.

Tôi hiếm khi biết phải nói gì.

Một cho ông chủ.

Và một cho quý bà.

Và một cho anh bạn nhỏ đang nộp đơn yêu cầu chủ quyền.

Sao thế Jack, em có bao giờ nghi ngờ đâu.

Thế giới này không hiểu anh.

Trái tim anh là một nghệ sĩ.

Ồ, anh muốn làm thơ. Anh muốn sáng tác.

Anh muốn hát, muốn vẽ.

- Ở trong căn nhà thô sơ nữa? - Phải, phải. Cả điều đó nữa.

Anh muốn chết đói trong một gác xép.

Anh để tóc dài. Trứng chảy trên cả cà vạt.

Nói cách khác, trở thành một thiên tài. À ... Nhưng không.

Không, thế giới này chế nhạo tài năng của anh,

và thay vào đó, nó mang lại cho anh vàng.

Ôi, chàng trai tội nghiệp của em.

Anh dường như có tất cả các tiện nghi như ở nhà, anh Thornton ...

Một căn nhà gỗ thoải mái, rõ ràng là vàng sẽ đem lại thêm nhiều tiện nghi,

và một quý bà xinh đẹp.

Anh sẽ gia ơn cho tôi rất nhiều nếu anh giúp

làm cho sự cố này ít đau đớn nhất có thể.

Thôi nào, dẹp mấy chuyện đó đi. Ông định làm gì?

Làm gì hả? Bạn thân mến, không làm gì cả.

Điều quan trọng là...

Chúng ta sẽ trở về bằng đường thủy, Kali, sử dụng xuồng của anh Thornton.

Anh có thể tiêu hủy mấy con lừa thồ của chúng ta.

Như tôi đã nói, điều quan trọng là ngăn ngừa mọi người

nộp đơn yêu cầu chủ quyền cho nơi quyến rũ này trước chúng tôi.

Và ông định làm điều đó như thế nào?

Ồ, rất dễ dàng,

bằng cách để anh lại đây và phá hủy tất cả các phương tiện đi lại.

Nếu anh không thể quay lại Dawson

để nộp đơn, rồi thì

ngay bây giờ anh cũng không thể quay lại Dawson để nộp, đúng không?

Vậy là chúng tôi sẽ nộp thay thế.

Nếu anh muốn làm việc với cái mỏ trong khi chúng tôi đi vắng,

anh rất được hoan nghênh để làm như vậy, tất nhiên.

Chúng tôi sẽ rất vui đền bù những rắc rối cho anh khi chúng tôi quay lại.

Trong lúc đi, chúng tôi sẽ mang theo của anh súng, đạn, rìu, vân vân.

Sẽ là một lỗi nghiêm trọng nếu để lại

những phương tiện để đóng một chiếc xuồng khác, phải không?

Kali!

Francois! Kali!

Lại đây!

Nghe này, Smith. Sao chúng ta không thể trao đổi làm ăn?

Tôi luôn để mở cho một đề xuất trung thực, anh Thornton.

Chúng tôi sẽ trao cho ông quyền khai thác, tất cả nơi này.

Ông có thể lấy số vàng chúng tôi có.

Nhưng hãy để lại cho chúng tôi một số phương tiện để ra khỏi đây.

Tuyết mùa đông đang đến.

Bạn thân mến, anh gọi đó là một đề xuất làm ăn sao?

Chúng tôi đã có cái mỏ, và vàng là của chúng tôi bằng quyền ...

Tôi sẽ nói thế nào nhỉ?

Bằng quyền chinh phục.

Anh không phiền nếu chúng ta không tranh luận về điểm này nữa chứ?

Hãy tự nhiên lấy hết chỗ này đi.

Anh Thornton chỉ sẽ phung phí số vàng này thôi.

Tôi phải khen ngợi khiếu hài hước của anh, anh Thornton.

Rất ít người có thể mỉm cười trong một thời điểm như thế này.

- Cảm ơn. - Không có gì.

Tôi nhớ có lần xem ảo thuật.

Từ một chiếc mũ trống rỗng, anh chàng đó đã sớm trình ra một con thỏ.

Anh ta cười rất tươi giống như anh bây giờ,

tôi hình dung bởi vì lúc nào anh ta cũng biết

đã có con thỏ đó trong tay áo của mình.

Có lẽ anh có một thứ gì đó trong tay áo của mình.

Có lẽ.

Xắn tay áo anh lên đi, anh Thornton. Không có thỏ ở đó đâu.

Nào, nào. Đừng làm căng tình bạn của chúng ta.

Chào bà.

Cẩn thận, đồ ngốc. Anh có thể sẽ mất phần đấy.

Chúng tôi sẽ trở lại, các bạn của tôi.

Còn vào lúc này thì tạm biệt,

và tạm biệt.

Coi chừng!

Vậy đấy, họ muốn vàng. Bây giờ họ đã có được nó.

Này, Claire, lấy bộ dụng cụ y tế và một ít nước nóng.

Anh ta bị thương có nặng không?

Nặng. Anh ta bị một vết nứt điếng người trên hộp sọ.

Một trong số những người tìm vàng, anh đoán vậy.

Tránh ra, Buck. Tránh ra nào.

John! John!

Ôi, John.

John, anh yêu!

Claire yêu dấu,

anh muốn nói chuyện với anh Thornton.

Được thôi, anh yêu.

Anh nghĩ anh sẽ

mất em.

Hãy cố gắng nghỉ ngơi.

Anh ấy cảm thấy tốt hơn nhiều sáng nay.

Anh ấy nhớ tất cả, cảm ơn Chúa.

Không quá nghiêm trọng như chúng ta đã nghĩ.

Anh ấy muốn gặp anh, Jack.

Anh sẽ nói gì với anh ấy?

Anh muốn em

và anh đưa em đi cùng.

À, anh sẽ giữ em lại.

Jack.

Anh biết là em yêu anh, đúng không?

Anh không thể nghi ngờ điều đó, đúng không?

Anh ấy cần em.

Anh có nguyên tắc của anh

và em có nguyên tắc của em.

Điều tốt nhất anh có thể làm, Blake, là rời khỏi đây nhanh nhất có thể.

Anh cần chăm sóc y tế. Lấy cái xuồng đi.

Đi bây giờ thì dễ dàng, vì sẽ không dễ khi tuyết rơi dày.

Anh sẽ đi với chúng tôi chứ?

Không, tôi sẽ ở đây làm việc với cái mỏ.

Khi anh trở lại vào mùa xuân, chúng ta sẽ chia những gì tôi tìm được.

Em đến nói lời tạm biệt với Buck.

Nó sẽ không bao giờ tha thứ cho em nếu em quên điều đó.

Phải không, Buck?

Em có thể quên đi điều đó.

Em chỉ làm cho khó khăn hơn với mọi người.

Ôi Jack, ôm em đi.

Ừ, anh sẽ gặp em.

Phải.

Anh sẽ gặp em.

Em cũng sẽ gặp anh.

Mỗi ngày, mỗi đêm và mỗi phút giây.

Đây không phải là kết thúc.

Không thể nào.

Cẩn thận với đoạn ghềnh đầu tiên. Sau đó sẽ không chướng ngại nào nữa.

Tạm biệt, Thornton.

Chúa ban phước cho anh.

Tạm biệt, Blake.

Tạm biệt, Jack.

Tạm biệt, Claire.

Thật khó để từ chối tiếng gọi đó, phải không Buck?

Không sao đâu, anh bạn. Đi đi.

Shorty?

- Nào! - Shorty!

- Chào sếp! - Đồ quỷ.

Anh đã về kịp lúc. Anh đã cứu cuộc đời tôi.

Chà, nhìn anh kìa. Anh ăn mặc chỉnh tề quá.

Phải. Chúng ta có tiền rồi. Tôi đã nộp đơn yêu cầu cấp chủ quyền.

Chúng ta giàu rồi. Giàu hơn cả nhà Astor! (Astor là gia đình rất giàu ở New York)

Không có rắc rối nào cả. Tôi đi ngay vào và ký tên.

- Và quyền khai thác là ... - Shorty.

Gì thế?

Đó là đầu bếp mới của chúng ta.

- Anh kiếm đâu ra vậy? - Tôi thắng trong trò chơi xúc xắc.

Dịch từ bản tiếng Anh bởi buihoang