Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,081 --> 00:00:14,396
The Best Moment to Quit Your Job
2
00:00:16,881 --> 00:00:20,316
"Yeonji's Box"
3
00:02:04,761 --> 00:02:06,476
Can I help you?
4
00:02:06,681 --> 00:02:08,916
- Hello.
- Hi.
5
00:02:12,241 --> 00:02:14,841
Is the president here?
6
00:02:14,841 --> 00:02:17,076
You mean the principal?
What is this about?
7
00:02:18,481 --> 00:02:19,836
Um...
8
00:02:21,841 --> 00:02:25,556
We wanted you to try out these
wet tissues...
9
00:02:25,681 --> 00:02:27,676
I'm from the factory.
10
00:02:29,281 --> 00:02:30,756
Just leave it there.
11
00:02:40,401 --> 00:02:42,916
- Have a good day.
- You, too.
12
00:03:04,241 --> 00:03:05,996
- Hello.
- Hello.
13
00:03:06,801 --> 00:03:10,316
- Can I have anti-anxiety pills?
- Sure.
14
00:03:18,641 --> 00:03:20,316
Hello.
15
00:03:22,881 --> 00:03:26,636
- We're promoting these wet tissues...
- No, thanks.
16
00:03:38,801 --> 00:03:41,116
- Hello.
- Hi.
17
00:03:46,121 --> 00:03:48,956
We'd like you to try our wet
tissues...
18
00:03:52,441 --> 00:03:54,436
Goodbye.
19
00:03:58,321 --> 00:04:00,396
- Hello.
- What is it?
20
00:04:01,081 --> 00:04:03,601
No, thanks.
We're working.
21
00:04:03,601 --> 00:04:04,716
Go.
22
00:04:48,521 --> 00:04:51,076
- I'm back.
- Hey...
23
00:04:51,761 --> 00:04:53,476
Did you give out a lot?
24
00:04:53,721 --> 00:04:54,916
Yes.
25
00:04:56,321 --> 00:04:58,401
Anyone interested in ordering?
26
00:04:58,401 --> 00:05:01,036
No.
They said they'd contact us...
27
00:05:02,241 --> 00:05:03,996
Yeah, right.
28
00:05:05,441 --> 00:05:08,036
There's a new order.
Start working on that.
29
00:05:08,681 --> 00:05:09,876
Okay.
30
00:05:31,561 --> 00:05:32,876
Yeonji!
31
00:05:38,841 --> 00:05:42,561
Yeonji, say hi.
This is my co-worker, Minseo!
32
00:05:42,561 --> 00:05:44,116
Nice to meet you.
33
00:05:44,241 --> 00:05:46,076
Nice to meet you, too.
34
00:05:53,601 --> 00:05:56,356
I heard a lot about you from Ms. Yoo.
35
00:05:57,201 --> 00:05:57,921
I see...
36
00:05:57,921 --> 00:05:59,721
Isn't Minseo pretty?
37
00:05:59,721 --> 00:06:02,076
Stop it.
38
00:06:02,401 --> 00:06:04,076
- Should we order some cake?
- Yeah.
39
00:06:04,241 --> 00:06:05,556
Bread?
40
00:06:06,081 --> 00:06:07,721
Let's just order something.
41
00:06:07,721 --> 00:06:09,636
Can I get everything?
42
00:06:13,481 --> 00:06:15,201
I'll see you later.
43
00:06:15,201 --> 00:06:16,881
- Good night.
- Be careful.
44
00:06:16,881 --> 00:06:17,956
Bye.
45
00:06:22,561 --> 00:06:23,876
It was a little awkward, wasn't it?
46
00:06:24,641 --> 00:06:25,876
No.
47
00:06:26,841 --> 00:06:30,316
I wanted to introduce her to you.
48
00:06:30,561 --> 00:06:31,956
Yeah.
49
00:06:35,761 --> 00:06:38,076
You seemed a little uncomfortable...
50
00:06:39,761 --> 00:06:42,876
I wasn't...
Just a little tired, that's all.
51
00:06:44,281 --> 00:06:46,436
Still, you could've cared
a little more.
52
00:06:46,601 --> 00:06:48,796
You're the only one
I'm introducing her to.
53
00:06:52,121 --> 00:06:53,476
I'm sorry.
54
00:06:54,241 --> 00:06:57,916
There's just a lot going on at work.
55
00:07:02,281 --> 00:07:03,476
Let's go!
56
00:07:08,801 --> 00:07:10,316
Let's go!
57
00:07:25,641 --> 00:07:27,556
This is Jungjin.
58
00:07:28,361 --> 00:07:29,796
Yes, chief.
59
00:07:32,281 --> 00:07:33,716
How can I help you?
60
00:07:36,241 --> 00:07:38,481
Oh, okay, I see.
61
00:07:38,481 --> 00:07:39,596
Okay.
62
00:07:41,281 --> 00:07:42,756
What is it?
63
00:07:43,441 --> 00:07:46,876
The chief wants to see me
at the factory.
64
00:07:48,241 --> 00:07:49,676
Go on, then.
65
00:07:50,121 --> 00:07:51,396
Okay.
66
00:08:02,441 --> 00:08:04,561
- Chief.
- Yeonji.
67
00:08:04,561 --> 00:08:05,956
I need your help with some factory
business.
68
00:08:06,121 --> 00:08:07,761
We have to send it out by today
69
00:08:07,761 --> 00:08:09,516
but we're a little short handed.
70
00:08:10,561 --> 00:08:11,761
You want my help?
71
00:08:11,761 --> 00:08:13,881
The president got the
orders to overlap,
72
00:08:13,881 --> 00:08:15,641
and didn't tell us
until the last minute.
73
00:08:15,641 --> 00:08:17,881
You know we can't afford to have
part-timers these days.
74
00:08:17,881 --> 00:08:18,921
What can we do?
75
00:08:18,921 --> 00:08:20,876
We have to help each other.
76
00:08:21,841 --> 00:08:24,241
What do you want me to do?
77
00:08:24,241 --> 00:08:27,681
Come with me and help tape up the
boxes.
78
00:08:27,681 --> 00:08:28,916
Come on.
79
00:08:30,881 --> 00:08:33,321
Yeonji's here.
Let's get to work.
80
00:08:33,321 --> 00:08:34,556
Alright.
81
00:09:21,561 --> 00:09:23,676
We don't have any clean cups.
82
00:09:24,121 --> 00:09:26,676
I'm not the only one who has to
do the dishes.
83
00:09:26,801 --> 00:09:28,921
I've been working nights all the time
these days.
84
00:09:28,921 --> 00:09:30,761
I do dishes more than you do.
85
00:09:30,761 --> 00:09:32,796
You're home all day.
86
00:09:34,121 --> 00:09:35,316
Hey.
87
00:09:35,881 --> 00:09:37,716
You think I do nothing all day?
88
00:09:38,241 --> 00:09:39,956
I work, too!
89
00:10:56,881 --> 00:10:58,956
Yeonji, how are you?
90
00:11:00,801 --> 00:11:02,076
Good.
91
00:11:03,601 --> 00:11:05,876
What about you?
92
00:11:07,801 --> 00:11:10,796
The day after I talked to you on
the phone...
93
00:11:12,361 --> 00:11:14,476
I turned in my letter of resignation.
94
00:11:15,881 --> 00:11:17,916
Resignation?
95
00:11:18,841 --> 00:11:23,436
Yeah. I must have made quite a fuss
about working at that place.
96
00:11:25,361 --> 00:11:28,476
But you really wanted to be there.
97
00:11:28,601 --> 00:11:31,476
And you worked really hard while
you were there.
98
00:11:32,161 --> 00:11:34,436
That's why I broke up with you.
99
00:11:40,881 --> 00:11:43,996
I thought if I had a good career,
I'd be happy.
100
00:11:44,361 --> 00:11:47,761
I thought I'd save up enough money
to buy my own house...
101
00:11:49,401 --> 00:11:50,921
and get married...
102
00:11:56,601 --> 00:11:58,521
I thought so, but...
103
00:11:58,601 --> 00:12:01,361
Turns out that wasn't the case.
104
00:12:01,681 --> 00:12:04,321
I feel like there's something more
important than that.
105
00:12:06,201 --> 00:12:08,001
I'm trying to find what it is.
106
00:12:12,601 --> 00:12:14,041
I...
107
00:12:15,161 --> 00:12:17,521
applied for a working holiday.
108
00:12:17,881 --> 00:12:20,161
We talked about it, remember?
109
00:12:20,161 --> 00:12:21,921
How we wanted to go to Australia.
110
00:12:22,761 --> 00:12:25,761
I'd be able to make money there
111
00:12:25,761 --> 00:12:27,881
and do a lot of other things, too.
112
00:12:30,321 --> 00:12:33,321
Yeonji, will you come with me?
113
00:12:46,121 --> 00:12:47,561
Yeonji.
114
00:12:50,561 --> 00:12:52,441
I want to start seeing you again.
115
00:13:15,281 --> 00:13:17,721
- Let's go.
- Okay.
116
00:13:37,201 --> 00:13:40,081
You should go now.
117
00:13:41,441 --> 00:13:45,481
Okay.
Think about it and call me.
118
00:13:45,481 --> 00:13:46,921
I'll be waiting.
119
00:14:07,361 --> 00:14:08,641
Minwoo.
120
00:14:11,481 --> 00:14:12,801
Yes?
121
00:14:17,161 --> 00:14:19,081
There was an accident.
122
00:14:20,401 --> 00:14:21,641
An accident?
123
00:14:22,521 --> 00:14:23,761
Yeah.
124
00:14:24,841 --> 00:14:26,801
When I was in high school,
125
00:14:27,401 --> 00:14:31,841
I was in a cab with my brother
and it crashed.
126
00:14:34,361 --> 00:14:36,441
I didn't know.
127
00:14:39,281 --> 00:14:41,521
I've never told anyone.
128
00:14:47,201 --> 00:14:49,641
I was fine after the crash
129
00:14:50,641 --> 00:14:53,441
but my brother injured his legs
very badly
130
00:14:53,481 --> 00:14:56,041
and he could never play basketball
again.
131
00:14:57,801 --> 00:15:01,881
My father always had...
132
00:15:01,881 --> 00:15:05,001
higher hopes for my basketball
protégé brother than he did for me...
133
00:15:07,801 --> 00:15:10,521
He even told me not to go to college.
134
00:15:11,601 --> 00:15:14,761
He didn't want me to go to an art
school that nobody knew about.
135
00:15:16,601 --> 00:15:21,081
So I got a loan
136
00:15:21,241 --> 00:15:22,561
and put myself through school,
137
00:15:22,561 --> 00:15:24,401
thinking I could do something
after that...
138
00:15:26,361 --> 00:15:27,881
But, you know...
139
00:15:30,081 --> 00:15:34,441
After graduating, I couldn't even
find a job.
140
00:15:38,561 --> 00:15:42,921
That's why I haven't been home
in years.
141
00:15:47,241 --> 00:15:48,761
That day...
142
00:15:51,401 --> 00:15:53,561
I must have thought that
143
00:15:54,601 --> 00:15:56,961
I should've been the one that
got hurt, not my brother.
144
00:15:58,481 --> 00:16:00,601
I'm sure I did.
145
00:16:03,241 --> 00:16:04,721
My father...
146
00:16:05,801 --> 00:16:07,521
my brother...
147
00:16:10,601 --> 00:16:13,441
and I all thought that at some
point...
148
00:16:14,241 --> 00:16:15,681
Yeonji...
149
00:16:15,681 --> 00:16:17,041
Minwoo.
150
00:16:20,881 --> 00:16:22,681
I can't go to Australia.
151
00:16:24,081 --> 00:16:26,681
I'm a designer at the planning
office where I work
152
00:16:26,681 --> 00:16:28,921
and I get a regular position next
month.
153
00:16:29,881 --> 00:16:31,881
I swore that when that happens
154
00:16:31,881 --> 00:16:34,681
I'd finally go home and meet
my family.
155
00:16:35,481 --> 00:16:37,361
I'm going to do it.
156
00:17:27,601 --> 00:17:31,041
"Hyun's Romance"
157
00:17:49,521 --> 00:17:50,801
Miss Hyun.
158
00:17:51,721 --> 00:17:53,161
Are you going home?
159
00:17:53,921 --> 00:17:55,361
What about dinner?
160
00:17:55,401 --> 00:17:57,081
Do you want to have dinner with me?
161
00:17:58,201 --> 00:18:00,081
Are you skipping dinner again?
162
00:18:00,481 --> 00:18:01,921
If you're not up for dinner,
163
00:18:01,921 --> 00:18:03,761
how about coffee?
164
00:18:03,761 --> 00:18:05,641
Miss Hyun?
165
00:18:05,801 --> 00:18:07,081
Miss Hyun?
166
00:18:10,841 --> 00:18:12,601
What are you going to eat?
167
00:18:13,761 --> 00:18:15,441
What do you want to eat?
168
00:18:19,521 --> 00:18:22,441
Have some more.
Is there anything else you want?
169
00:18:22,441 --> 00:18:24,681
- I've had enough.
- Just a little more.
170
00:18:24,681 --> 00:18:26,881
- Can we get a plate of tuna belly?
- Tuna belly?
171
00:18:26,881 --> 00:18:28,401
- Of course.
- Thank you.
172
00:18:38,281 --> 00:18:39,481
What?
173
00:18:40,561 --> 00:18:42,641
Why are you being nice to me?
174
00:18:43,361 --> 00:18:45,641
What do you mean, why?
Because I like you.
175
00:18:46,521 --> 00:18:48,081
What do you like about me?
176
00:18:48,681 --> 00:18:51,841
I don't need a reason, do I?
I just like you.
177
00:18:52,601 --> 00:18:54,641
I don't know how you could like
someone like me.
178
00:18:55,601 --> 00:18:59,161
Am I not obvious to you?
179
00:18:59,241 --> 00:19:00,521
What do you mean?
180
00:19:00,721 --> 00:19:04,441
The older you get, the harder it
is to hide it.
181
00:19:07,521 --> 00:19:08,761
Hide what?
182
00:19:09,641 --> 00:19:13,681
I can tell you grew up in a good,
loving environment.
183
00:19:14,201 --> 00:19:16,001
Always vibrant...
184
00:19:17,641 --> 00:19:21,641
But isn't it obvious that my
life was just the opposite of that?
185
00:19:23,681 --> 00:19:25,361
I like it.
186
00:19:26,601 --> 00:19:27,601
What?
187
00:19:27,601 --> 00:19:29,841
I feel like there's a lot I can
do for you.
188
00:19:31,321 --> 00:19:34,521
Men are destined to take care of
their family.
189
00:19:34,521 --> 00:19:35,881
They have to be responsible
190
00:19:35,881 --> 00:19:38,881
and like taking care of weaker
people.
191
00:19:39,401 --> 00:19:41,441
That's what I learned growing up.
192
00:19:41,641 --> 00:19:43,441
- In the U.S.?
- Yes.
193
00:19:46,801 --> 00:19:49,641
- Here's your tuna belly.
- Thank you.
194
00:19:49,641 --> 00:19:51,841
Try it, Miss Hyun.
195
00:19:51,841 --> 00:19:53,041
Open up!
196
00:19:56,881 --> 00:19:58,761
Is it good?
197
00:20:03,601 --> 00:20:05,961
Got it, got it!
I got it... Oh, no!
198
00:20:08,721 --> 00:20:11,081
No, no!
This is definitely going to work.
199
00:20:11,241 --> 00:20:12,921
Trust me.
Let's try again.
200
00:20:16,841 --> 00:20:18,081
Here?
201
00:20:24,201 --> 00:20:25,441
I don't think...
202
00:20:30,841 --> 00:20:32,161
I got it!
203
00:20:35,841 --> 00:20:37,521
I told you it was going to work.
204
00:20:37,921 --> 00:20:40,481
Don't you get less productive
when you're studying all the time?
205
00:20:40,481 --> 00:20:42,801
Why don't you take a break every
now and then?
206
00:20:42,841 --> 00:20:46,441
You can say that, because you passed
the certification test.
207
00:20:47,401 --> 00:20:52,001
If I don't study every single day,
I get anxious and depressed.
208
00:20:52,721 --> 00:20:56,041
Okay. I guess everyone has a
different way of studying.
209
00:20:57,121 --> 00:20:58,881
I really want to pass this test...
210
00:20:58,881 --> 00:21:01,121
You will, believe me.
211
00:21:01,201 --> 00:21:02,961
There's no doubt about it.
212
00:21:05,361 --> 00:21:08,081
You're always optimistic
213
00:21:08,121 --> 00:21:09,681
and energetic...
214
00:21:15,201 --> 00:21:16,681
What is it?
215
00:21:17,681 --> 00:21:19,921
Can you really break up with her?
216
00:21:20,121 --> 00:21:21,161
Huh?
217
00:21:22,641 --> 00:21:24,841
If I told you to...
218
00:21:26,521 --> 00:21:29,561
can you really break up with your
girlfriend?
219
00:21:43,841 --> 00:21:46,561
I will.
220
00:21:52,841 --> 00:21:56,561
If you tell me to, I will.
221
00:21:59,721 --> 00:22:01,401
Then break up with her.
222
00:22:07,841 --> 00:22:10,761
I never liked her to begin with.
223
00:22:10,801 --> 00:22:14,441
It was only because our families
were close, so it wasn't a good match.
224
00:22:14,441 --> 00:22:16,441
We disagree on so many things...
225
00:22:18,601 --> 00:22:21,641
and I didn't like that I was expected
to marry her.
226
00:22:22,121 --> 00:22:25,081
I've actually already talked to her
about breaking up.
227
00:22:25,201 --> 00:22:28,481
I'll take care of it.
You don't have to worry.
228
00:22:58,521 --> 00:22:59,841
Miss Hyun.
229
00:23:00,441 --> 00:23:03,801
Hye-young, is this for me?
230
00:23:10,401 --> 00:23:13,921
"Miss Jung Hyun, you're pretty.
Thank you for teaching us. Love you."
231
00:23:45,881 --> 00:23:47,401
Hey, mom.
232
00:23:47,401 --> 00:23:48,801
Are you off work?
233
00:23:48,801 --> 00:23:50,401
I just got off. Why?
234
00:23:50,401 --> 00:23:54,801
What do you mean? I can't even
call my own daughter?
235
00:23:55,721 --> 00:23:57,841
You're not skipping meals, are you?
236
00:23:58,121 --> 00:23:59,441
I'm not a child.
237
00:23:59,441 --> 00:24:02,401
You'll always be a child to me.
238
00:24:02,401 --> 00:24:04,401
How's your back?
239
00:24:04,601 --> 00:24:05,521
It's fine.
240
00:24:05,521 --> 00:24:08,481
It's not something that gets better
overnight.
241
00:24:08,481 --> 00:24:11,761
If you have a problem, go straight to
the doctor.
242
00:24:11,761 --> 00:24:14,841
And don't hesitate to get yourself
insurance.
243
00:24:15,281 --> 00:24:16,721
Okay.
244
00:24:17,601 --> 00:24:18,841
Alright.
245
00:24:29,601 --> 00:24:30,841
Yeonji!
246
00:24:30,841 --> 00:24:32,361
Hyun.
247
00:24:32,521 --> 00:24:33,801
Where are you going?
248
00:24:35,801 --> 00:24:37,521
Off-site duty...
249
00:24:38,601 --> 00:24:40,641
I'm on my way from the hospital.
250
00:24:41,281 --> 00:24:42,521
Are you sick?
251
00:24:42,521 --> 00:24:45,721
No. I just have some issues
with my back.
252
00:24:45,841 --> 00:24:48,041
Are you busy?
Should we get something to drink?
253
00:24:49,201 --> 00:24:51,161
Now's not a good time...
254
00:24:51,481 --> 00:24:53,441
Okay.
I'll see you later.
255
00:24:53,441 --> 00:24:55,441
Yeah, bye.
256
00:26:09,161 --> 00:26:12,641
Did you just get back?
How was the family gathering?
257
00:26:13,401 --> 00:26:15,961
Good. Have you had dinner?
258
00:26:16,561 --> 00:26:17,841
Yes.
259
00:26:19,201 --> 00:26:22,841
What did you have? I hope you didn't
skip because I wasn't looking.
260
00:26:23,281 --> 00:26:25,161
I'm not a child.
261
00:26:26,401 --> 00:26:28,041
What are you doing right now?
262
00:26:28,201 --> 00:26:29,961
Studying.
263
00:26:30,601 --> 00:26:33,641
You're working so hard.
There's no way you won't pass.
264
00:26:35,241 --> 00:26:39,761
You know what?
You have great energy.
265
00:26:41,201 --> 00:26:42,481
I do?
266
00:26:42,801 --> 00:26:47,081
Yeah. I can feel it from your
messages.
267
00:26:48,321 --> 00:26:51,281
Tomorrow, we'll have dinner and
then study together at a café.
268
00:26:51,281 --> 00:26:53,081
I have some material to prepare, too.
269
00:26:53,281 --> 00:26:54,801
Okay, sounds good.
270
00:27:16,321 --> 00:27:17,841
Don't do that!
271
00:27:25,761 --> 00:27:27,721
Honestly, stop!
272
00:27:53,601 --> 00:27:56,641
"Great energy!"
273
00:28:05,161 --> 00:28:07,441
Your concentration amazes me.
274
00:28:07,721 --> 00:28:09,921
I wonder why I didn't pass the
test.
275
00:28:10,121 --> 00:28:12,121
This time will be different.
276
00:28:14,721 --> 00:28:16,601
Stop teasing me at school.
277
00:28:16,601 --> 00:28:18,121
What if people find out?
278
00:28:18,361 --> 00:28:19,361
What about it?
279
00:28:19,361 --> 00:28:22,081
There's no law against teachers
seeing each other.
280
00:28:22,281 --> 00:28:25,641
I know, but I want to be careful.
281
00:28:25,721 --> 00:28:28,121
I got called away by the vice
principal last time, you know.
282
00:28:28,721 --> 00:28:30,401
I don't get it.
283
00:28:30,721 --> 00:28:32,841
Lots of teachers marry each other.
284
00:28:32,841 --> 00:28:35,281
Do you think they all tiptoed
around and got yelled at
285
00:28:35,281 --> 00:28:36,881
before they got married?
286
00:28:36,881 --> 00:28:38,681
No, but...
287
00:28:40,121 --> 00:28:41,921
I'm still a contract teacher.
288
00:28:41,921 --> 00:28:44,961
Why does that matter?
289
00:28:46,241 --> 00:28:49,721
I guess a lot of teachers do
marry each other...
290
00:28:55,801 --> 00:28:57,641
I need some water.
291
00:29:03,681 --> 00:29:07,121
"Girlfriend"
292
00:29:12,641 --> 00:29:14,041
Here.
293
00:29:19,161 --> 00:29:20,361
Why?
294
00:29:22,841 --> 00:29:24,481
What's wrong?
295
00:29:32,801 --> 00:29:35,361
Are you okay?
Did something happen?
296
00:29:38,201 --> 00:29:39,481
Miss Hyun?
297
00:30:11,681 --> 00:30:13,361
This is killing me...
298
00:30:13,361 --> 00:30:13,921
"Namhee's Reader"
299
00:30:13,921 --> 00:30:16,441
Do I have to stay up every day?
300
00:30:18,601 --> 00:30:20,401
Okay, I'm sending it.
301
00:30:26,521 --> 00:30:27,841
There.
302
00:30:30,401 --> 00:30:32,121
I sent it to you by email.
303
00:30:32,121 --> 00:30:35,841
Is this how you want it done?
Please check and get back to me.
304
00:30:39,161 --> 00:30:41,441
Let's eat something!
305
00:31:07,441 --> 00:31:09,041
Did you stay up the night?
306
00:31:09,881 --> 00:31:11,801
I'm going to work.
307
00:31:11,921 --> 00:31:15,521
Honey, go make a lot of money.
308
00:31:15,801 --> 00:31:17,401
Got it.
309
00:31:17,401 --> 00:31:18,841
Bye.
310
00:31:39,161 --> 00:31:40,761
Hello?
311
00:31:41,681 --> 00:31:43,441
Hello?
312
00:31:45,921 --> 00:31:48,361
12 missed calls?
313
00:31:57,721 --> 00:31:59,081
Hello?
314
00:31:59,281 --> 00:32:00,921
Hey, it's me.
315
00:32:00,921 --> 00:32:03,281
How could you send THIS to me?
316
00:32:03,281 --> 00:32:05,321
And I couldn't even get a hold
of you!
317
00:32:05,321 --> 00:32:07,161
Was there something wrong with the
work?
318
00:32:07,601 --> 00:32:08,601
I'm sorry.
319
00:32:08,601 --> 00:32:11,041
I asked you if that was how you
wanted it done earlier.
320
00:32:11,321 --> 00:32:13,761
I couldn't check it because you
were late.
321
00:32:13,761 --> 00:32:15,801
We need to do the revision right now.
322
00:32:15,801 --> 00:32:17,401
I'm sorry.
323
00:32:17,401 --> 00:32:19,801
The email didn't have specific
instructions.
324
00:32:19,801 --> 00:32:22,481
What do you want me to do?
I'll fix it right away.
325
00:32:22,481 --> 00:32:25,721
You could have looked at how other
people did it before you.
326
00:32:25,881 --> 00:32:27,641
It's missing the actual measurements,
327
00:32:27,641 --> 00:32:30,481
and the tones don't match
the products.
328
00:32:30,481 --> 00:32:33,601
You said you had a lot of experience.
Where's your common sense?
329
00:32:38,721 --> 00:32:40,161
I'm sorry.
330
00:32:40,601 --> 00:32:42,601
I'll get it done and send it to you.
331
00:32:42,601 --> 00:32:44,041
Do it quick.
332
00:32:47,161 --> 00:32:48,561
Miss Yejin.
333
00:32:49,241 --> 00:32:52,601
I wish you wouldn't yell at me
just because you're angry.
334
00:32:53,081 --> 00:32:57,561
You yourself said you hated how
your boss always yelled at you.
335
00:32:59,361 --> 00:33:02,161
Okay...
Sorry, I guess.
336
00:33:02,641 --> 00:33:04,641
I'll let you know when I'm done.
337
00:33:06,081 --> 00:33:07,321
Okay.
338
00:33:19,121 --> 00:33:20,441
I get it...
339
00:33:21,441 --> 00:33:24,761
With the way they're paying you,
you must be frustrated.
340
00:33:29,641 --> 00:33:30,841
Ta-da!
341
00:33:31,641 --> 00:33:33,201
Open your mouths!
342
00:33:34,601 --> 00:33:37,401
Fresh lobsters have harder shells?
343
00:33:37,401 --> 00:33:39,721
Bigger ones have harder shells.
344
00:33:43,521 --> 00:33:45,641
Don't eat that.
345
00:33:46,121 --> 00:33:48,321
I ate nothing but cup ramen,
and I gained weight.
346
00:33:48,961 --> 00:33:51,561
That's because it's all you have.
347
00:33:51,641 --> 00:33:53,521
Why are you drinking cocoa, then?
348
00:33:54,121 --> 00:33:56,801
I'm not smoking, or drinking coffee.
349
00:33:57,041 --> 00:33:59,241
Cocoa is food for your soul.
350
00:33:59,521 --> 00:34:03,281
Drinking it calms your mind.
351
00:34:03,681 --> 00:34:07,281
You shouldn't overdo anything.
It's not healthy.
352
00:34:07,281 --> 00:34:09,041
This body is going to rot anyway.
353
00:34:09,041 --> 00:34:11,361
I don't even make a lot of money, so
why should I bother eating healthy?
354
00:34:11,361 --> 00:34:13,841
That's no reason to not take care
of yourself.
355
00:34:14,401 --> 00:34:17,561
I just want to be reborn.
356
00:34:18,561 --> 00:34:21,361
I want to be born in a rich family,
and have everything I need.
357
00:34:21,361 --> 00:34:24,881
Study overseas, and get into a
great company...
358
00:34:25,241 --> 00:34:27,601
Carry a $3,000 bag
359
00:34:27,601 --> 00:34:29,161
and have a $30 brunch...
360
00:34:29,161 --> 00:34:32,601
Or lobster, like this girl.
361
00:34:32,921 --> 00:34:34,561
That's how I want to live.
362
00:34:36,241 --> 00:34:39,561
Yeah, if you're born again...
363
00:34:42,601 --> 00:34:46,281
Maybe I shouldn't have quit my job...
364
00:34:48,641 --> 00:34:51,081
I didn't know being a freelancer
was this hard.
365
00:34:51,081 --> 00:34:54,161
I bet working at a factory is easier
than this.
366
00:34:54,521 --> 00:34:56,881
You have no idea what you're saying.
367
00:34:59,081 --> 00:35:00,641
Our factory...
368
00:35:01,201 --> 00:35:03,321
is about to reduce the staff size.
369
00:35:05,321 --> 00:35:08,321
What if you can't get a regular
position?
370
00:35:11,001 --> 00:35:13,161
I'll do whatever I can to make
it happen.
371
00:35:14,121 --> 00:35:15,561
Whatever it takes...
372
00:35:17,081 --> 00:35:18,881
This is so frustrating.
373
00:35:33,521 --> 00:35:35,361
Hello.
374
00:35:36,001 --> 00:35:39,001
Deputy Lim, let's go on another
promotion run.
375
00:35:39,001 --> 00:35:41,481
We could go through the shopping
centre out in town.
376
00:35:41,481 --> 00:35:44,321
Do you think giving them samples will
get us new orders?
377
00:35:44,321 --> 00:35:45,601
It's totally worthless.
378
00:35:46,081 --> 00:35:48,801
If 1 out of 100 places gets back
to us, that's still something.
379
00:35:48,801 --> 00:35:50,721
What are we going to do with all the
leftover wet tissues?
380
00:35:50,721 --> 00:35:52,721
If we leave them in the storage,
they're just garbage.
381
00:35:52,721 --> 00:35:55,321
It was never a good idea to make
that much.
382
00:35:55,601 --> 00:35:57,921
Who knew Manager Kim would cut us
off like that?
383
00:35:58,201 --> 00:36:00,121
I think you should come with me
this time.
384
00:36:00,121 --> 00:36:02,641
Just take Yeonji.
385
00:36:02,641 --> 00:36:04,481
I'll stay in the office.
386
00:36:05,561 --> 00:36:06,801
Yeah?
387
00:36:08,041 --> 00:36:11,481
Then I guess Yeonji's joining
me again this time.
388
00:36:13,241 --> 00:36:15,681
Yes, sir...
389
00:36:16,081 --> 00:36:18,201
We're leaving in ten minutes.
390
00:36:23,921 --> 00:36:25,281
Yeonji.
391
00:36:25,481 --> 00:36:26,881
Yes, deputy.
392
00:36:27,441 --> 00:36:30,281
Don't try to give out all of them.
Be smart.
393
00:36:31,121 --> 00:36:32,361
I'm sorry?
394
00:36:33,041 --> 00:36:35,881
You could just leave them in a
restroom somewhere.
395
00:36:36,121 --> 00:36:38,441
Giving them out is useless, anyway.
396
00:36:48,241 --> 00:36:50,601
Check your spelling, for god's sake!
397
00:36:50,601 --> 00:36:52,681
It's not 'Ye', it's 'Yea'.
398
00:36:52,961 --> 00:36:55,641
This is why grown-ups have always told me
to study and go to a good college.
399
00:36:55,641 --> 00:36:57,281
Your drawing is horrible.
400
00:36:57,281 --> 00:36:59,081
Then do it yourself!
401
00:36:59,081 --> 00:37:01,521
Did she just get everything from
the news?
402
00:37:01,521 --> 00:37:03,361
What's the story even about?
403
00:37:40,641 --> 00:37:47,641
"For personal reasons, I will no
longer be uploading new episodes."
404
00:37:59,561 --> 00:38:02,721
I'm really enjoying your webtoon.
405
00:38:02,721 --> 00:38:05,321
I want to ask you about issues I'm
having with my boyfriend...
406
00:38:05,321 --> 00:38:07,401
Would it be possible to talk
on the phone?
407
00:38:07,561 --> 00:38:08,881
What is this?
408
00:38:10,161 --> 00:38:12,361
My first fan mail?
409
00:38:25,521 --> 00:38:27,081
Hello?
410
00:38:27,081 --> 00:38:29,321
I'm the author of "Love-deprived".
411
00:38:29,321 --> 00:38:30,961
I'm calling because of the message
you left me.
412
00:38:31,481 --> 00:38:33,881
Oh, hello.
413
00:38:34,201 --> 00:38:36,921
Thank you so much for calling.
I know you must be busy.
414
00:38:37,121 --> 00:38:40,401
No problem.
What do you want to know?
415
00:38:41,121 --> 00:38:44,641
The guy in your webtoon...
416
00:38:44,641 --> 00:38:47,401
is so similar to my boyfriend...
417
00:38:47,961 --> 00:38:50,841
I'm having a very rough time.
418
00:38:52,161 --> 00:38:54,481
You mean, he's violent?
419
00:38:54,481 --> 00:38:58,481
Yes.
He's usually very nice to me
420
00:38:58,481 --> 00:39:01,281
but when he gets angry...
421
00:39:02,721 --> 00:39:05,841
I see...
That must be tough.
422
00:39:06,481 --> 00:39:10,881
It's hard for guys with violent
tendencies to really change.
423
00:39:11,201 --> 00:39:13,881
I want to break up with him, but...
424
00:39:13,961 --> 00:39:17,641
he's so nice to me at other times...
425
00:39:18,081 --> 00:39:20,081
If you read my webtoon, you'd know.
426
00:39:20,081 --> 00:39:24,161
Violent men have a way of being
excessively nice when they aren't mad.
427
00:39:24,161 --> 00:39:26,761
You have to decide which his
true identity is.
428
00:39:27,721 --> 00:39:29,561
I know it's hard, but...
429
00:39:29,561 --> 00:39:33,321
I think you should break up with him.
430
00:39:33,961 --> 00:39:35,241
Right...
431
00:39:35,321 --> 00:39:37,561
He's identical to the guy in the
webtoon.
432
00:39:38,081 --> 00:39:42,081
Is it okay if I called you again
sometime later?
433
00:39:42,081 --> 00:39:44,321
Right now, I'm working...
434
00:39:44,321 --> 00:39:46,561
I will call you later.
435
00:39:47,201 --> 00:39:48,481
Yeah, sure.
436
00:39:48,561 --> 00:39:50,521
We can talk about it in more detail
later.
437
00:39:50,521 --> 00:39:52,961
Thank you so much.
438
00:40:05,681 --> 00:40:08,321
"For personal reasons, I will no
longer be uploading new episodes."
439
00:40:18,961 --> 00:40:20,321
Namhee!
440
00:40:36,121 --> 00:40:39,601
- How are you?
- Good. You?
441
00:40:39,601 --> 00:40:40,761
Me, too.
442
00:40:41,561 --> 00:40:43,601
- Just put on your seatbelt...
- Okay.
443
00:40:43,601 --> 00:40:45,481
Let's go.
444
00:40:47,601 --> 00:40:50,561
That's why I asked to see you.
445
00:40:50,561 --> 00:40:52,681
I needed your advice.
446
00:40:55,281 --> 00:41:00,241
So you want to know whether or not
you should keep running your webtoon.
447
00:41:01,321 --> 00:41:02,641
I think
448
00:41:02,641 --> 00:41:05,321
there are pros and cons to both.
But...
449
00:41:05,481 --> 00:41:07,321
I personally like it.
450
00:41:08,041 --> 00:41:10,481
The male character is pretty unique.
451
00:41:11,081 --> 00:41:13,161
I thought about his backstory...
452
00:41:13,161 --> 00:41:15,481
Then you should let people see it.
453
00:41:15,601 --> 00:41:20,361
Not many people read it, and I've
only been getting negative comments.
454
00:41:20,361 --> 00:41:23,481
I was tired of it, so I thought about
stopping.
455
00:41:23,601 --> 00:41:24,921
But?
456
00:41:24,921 --> 00:41:27,561
But...
A while ago...
457
00:41:27,561 --> 00:41:29,601
I got contacted by a reader.
458
00:41:30,081 --> 00:41:33,441
She thought the webtoon was similar
to her situation, and it consoled her.
459
00:41:34,361 --> 00:41:37,561
That really boosted my energy.
460
00:41:38,081 --> 00:41:40,161
Then you have no choice but to keep
running it.
461
00:41:40,161 --> 00:41:42,161
You have a fan to encourage you.
462
00:41:43,081 --> 00:41:46,601
Actually...
I'm your fan, too.
463
00:41:49,081 --> 00:41:51,601
Then I should keep running it.
Problem solved!
464
00:41:55,281 --> 00:41:57,721
I really envy you.
465
00:41:58,241 --> 00:41:59,481
What?
466
00:42:00,081 --> 00:42:04,281
You're young, so you can do
anything.
467
00:42:04,601 --> 00:42:07,281
You can quit what you've been doing
and start something else.
468
00:42:07,281 --> 00:42:08,241
You can forget about money
469
00:42:08,241 --> 00:42:11,241
and create something that speaks
to your heart.
470
00:42:12,521 --> 00:42:14,681
That's youth.
471
00:42:15,081 --> 00:42:20,201
The bigger the pain, the bigger the
fruit.
472
00:42:48,001 --> 00:42:51,361
Should we go to where we always go?
473
00:42:51,961 --> 00:42:54,241
Okay.
474
00:43:22,401 --> 00:43:24,801
This author published a new book.
475
00:43:26,081 --> 00:43:28,401
I really liked the last work.
476
00:43:28,401 --> 00:43:30,681
How about we do this one for our
next book meeting?
477
00:43:30,681 --> 00:43:32,401
Good idea.
478
00:43:32,441 --> 00:43:34,441
In that case, I should buy one.
479
00:43:34,481 --> 00:43:36,881
Do you want one, too?
480
00:43:37,481 --> 00:43:40,041
No.
I'll buy it later.
481
00:43:40,041 --> 00:43:41,321
Okay.
482
00:43:53,481 --> 00:43:54,921
Thank you.
483
00:44:03,321 --> 00:44:04,521
Namhee.
484
00:44:08,401 --> 00:44:10,601
Were you with that guy again?
485
00:44:11,161 --> 00:44:13,561
Yeah, we had dinner.
486
00:44:16,601 --> 00:44:19,521
It's not a crime to meet with a
member of my book club.
487
00:44:19,521 --> 00:44:21,241
What's with that face?
488
00:44:21,241 --> 00:44:23,761
You said yourself you shouldn't
see him.
489
00:44:24,641 --> 00:44:27,721
I found out he wasn't like that.
490
00:44:28,481 --> 00:44:31,721
He told me really great things
today.
491
00:44:32,681 --> 00:44:33,921
Yeonji.
492
00:44:34,121 --> 00:44:36,401
We're young.
493
00:44:36,481 --> 00:44:39,481
We have to hurt more.
494
00:44:40,201 --> 00:44:42,281
That's how we get bigger fruits.
495
00:44:43,561 --> 00:44:45,161
How long?
496
00:44:46,081 --> 00:44:47,321
What?
497
00:44:48,001 --> 00:44:50,321
How long do we have to tolerate pain?
498
00:45:02,241 --> 00:45:04,161
We don't have any clean cups.
499
00:45:04,641 --> 00:45:07,281
I'm not the only one who should
do the dishes.
500
00:45:07,401 --> 00:45:09,441
I've been working nights all the
time these days.
501
00:45:09,441 --> 00:45:11,641
I do the dishes more than you do.
502
00:45:12,001 --> 00:45:13,801
You're home all day.
503
00:45:14,561 --> 00:45:15,761
Hey.
504
00:45:16,241 --> 00:45:17,721
You think I do nothing all day?
505
00:45:18,361 --> 00:45:19,961
I work, too!
506
00:45:30,081 --> 00:45:31,481
Gosh!
507
00:45:31,641 --> 00:45:34,721
What's wrong with her? Does she
think she's better than me now?
508
00:45:47,081 --> 00:45:50,081
I can't believe I talked to you
on the phone.
509
00:45:50,081 --> 00:45:52,361
I love reading your work.
510
00:45:52,361 --> 00:45:55,721
I would love to meet you in person
and have a chat.
511
00:45:56,641 --> 00:45:58,641
That's what I'm talking about.
512
00:47:26,281 --> 00:47:30,321
Minseo, you asked me if I had a
boyfriend, right?
513
00:47:30,321 --> 00:47:32,081
Aren't we going to have a
get-together?
514
00:47:32,081 --> 00:47:33,561
You're getting a regular position
next month, right?
515
00:47:33,561 --> 00:47:35,281
Then you should work harder.
516
00:47:35,281 --> 00:47:38,201
You could've called. Do you know
how disappointed Hye-young was?
517
00:47:38,201 --> 00:47:41,601
Let's not give up today's
happiness for tomorrow's.
518
00:47:41,601 --> 00:47:44,961
I don't really have anything to be
happy about right now.
519
00:47:44,961 --> 00:47:49,001
I'm going to work hard for now,
and be happy later.
35919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
