Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
AM�RICA DO SUL
CAP�TULO 1
O pequeno posto avan�ado de El Id�lio era t�o remoto...
que pode se dizer, ficava no fim do mundo.
Na verdade, estava bem rio acima.
Um distante afluente da grande bacia amaz�nica, perdido na selva...
cujas fronteiras talvez nunca sejam conhecidas.
Logo rio acima, vivia Antonio Bolivar, sozinho...
na choupana que fizera, na terra que escolhera.
Antonio acreditava ter mais de 60 anos...
por�m os poucos habitantes de El Id�lio...
apenas o chamavam de ''o velho''.
O VELHO QUE LIA HIST�RIAS DE AMOR
Quando jovem, Antonio deixara sua montanha natal...
com a esposa, Dolores...
para ajudar na coloniza��o da selva amaz�nica.
O governo prometia muita terra...
e ajuda t�cnica aos poss�veis assentados.
Ap�s tr�s semanas de viagem...
eles desembarcaram na margem de uma curva no rio.
Receberam cinco acres de selva, um par de fac�es...
e uma sacola vazia de promessas.
Antonio ficou na selva por quase 40 anos.
Por fim, emergindo da selva e estabelecendo-se em El Id�lio...
Antonio Bolivar descobriu que possu�a o ant�doto...
para o veneno da idade avan�ada.
''Uma �ltima vez...''
Ele conseguia ler.
''Os amantes uniram-se...
em um t�rrido abra�o, t�rrido abra�o...
''Envolvendo, apertando...
agarrando-se um ao outro...
desesperadamente.
Suas m�os... procurando...
suas bocas...
queimando.''
As m�os procurando, n�o?
Procurando o qu�?
E por que as bocas est�o queimando?
Acho que sei por qu�.
''Foi um beijo...
de intensidade...
apaixonada.
Um beijo...
para ser lembrado...
pelo resto...
de suas vidas.''
Jeito esquisito de acabar um livro.
''Um beijo para ser lembrado pelo resto de suas vidas.''
N�o me lembro da minha vida por beijo algum.
Nem com minha mulher.
Antonio e Dolores se conheceram quando crian�as...
vivendo numa aldeia da montanha, perto do vulc�o Imbabura.
Seu casamento fora combinado quando tinham treze anos.
Isso n�o, Antonio.
Beijo assim � pecado. Eu sei disso.
No inferno verde da selva, Dolores n�o sobreviveu dois anos.
Foram poucos beijos com voc�, n�o, Dolores?
Ela foi levada por uma febre alta, devastada pela mal�ria.
''Foi um beijo de intensidade apaixonada.
Um beijo para ser lembrado...
pelo resto de suas vidas.''
AMAR E SER AMADO
Eu acho que entendo.
CAP�TULO 2
As chuvas se aproximavam.
�poca do ano quando El Id�lio ficava mais isolado do que nunca.
A barca�a, que vinha com intervalo de meses...
s� retornaria ap�s esta viagem quando as chuvas terminassem.
Isso deixava o �nico funcion�rio p�blico de El Id�lio...
-Zamoral -sua excel�ncia, o prefeito...
com um mau humor pior que o de costume.
Zamoral
A principal ocupa��o do prefeito era administrar seu estoque de cerveja.
Diga a Josefina para me trazer outra cerveja!
PREFEITURA
Sentado no seu escrit�rio, ele esvaziava cada garrafa...
gole a gole...
pois ele sabia que, uma vez acabado o estoque...
a vida ficaria ainda mais desesperadora.
No cais, a cl�nica dent�ria itinerante do Dr. Rubicondo Loachamin...
que vinha duas vezes ao ano, estava funcionando.
Doeu?
A cadeira port�til do bom doutor era quase uma institui��o ao longo dos rios.
Tem de doer.
E de quem � a culpa?
Minha?
�?
Fale!
� claro, voc� n�o pode.
Bem, a culpa � do governo, ponha isso na sua cabe�a dura.
E voc�s, bando de cabe�as-duras, saibam que � culpa do governo...
se seus dentes est�o podres.
� culpa do governo se todos voc�s t�m dor de dente.
Por que voc�s, macacos, est�o de boca aberta?
J�baro ter bons dentes comendo muita carne de macaco.
Um dia, voc� cair� nas minhas garras.
Ent�o voc� vai me agradecer...
assim como este pobre diabo...
Solte, seu tolo!
Quando eu acabar com ele.
Pronto.
Boca de nen� rec�m-nascido.
Trouxe o rum, velho?
Tem uma canoa chegando!
Ignorem. S� pode ser algum sanguessuga do governo...
que vem recolher mais impostos.
S�o duas.
Um gringo doente est� chegando!
Chamem o sapo nojento.
Os deuses receberam voc�, Antonio Bolivar.
Aqueles que s�o picados, n�o sobrevivem.
Apesar de voc� n�o ser um de n�s, voc� � bem vindo para ficar...
como um de n�s.
Acorde, velho.
N�o � um gringo doente.
Senhor prefeito...
Onde voc� o encontrou?
Esses homens da floresta n�o entendem.
Rio acima. Dois dias.
Virem-no.
Voc� o matou.
N�o matar.
� evidente. Fac�o, facada, morto.
E voc�, capit�o, vai levar o corpo e quatro prisioneiros de volta.
Certo.
Vamos andando. Teremos uma conversinha na minha sala.
Mexam-se!
Apesar de meu grande respeito por autoridades, excel�ncia...
o senhor est� mijando fora do lugar.
O que voc� est� dizendo?
O que ele sabe sobre isto?
S� o que posso ver.
Veja que a carne foi cortada em tiras iguais...
fundas na garganta e rasas mais abaixo.
Veja que s�o quatro cortes e n�o um.
Aonde voc� quer chegar?
Um fac�o de quatro talhos?
Marcas de garras.
Foi uma on�a. Das grandes.
Cheire.
Estou vendo, est� podre.
Incline-se e cheire.
N�o tenha medo da morte e dos vermes.
Tem cheiro de morte e vermes.
Cheira a mijo de gato.
O gringo foi morto por uma on�a f�mea.
Ela urinou nele para marc�-lo, assim outros bichos n�o o comeriam...
-enquanto ia buscar o companheiro. -Supersti��o tola.
Esses selvagens o roubaram e mataram, depois o borrifaram com urina de on�a.
Eles fazem qualquer coisa.
Muito bem, excel�ncia.
Caso resolvido.
N�o ousem se mexer!
Este homem � cidad�o americano.
Os americanos j� declararam guerra por menos que isto!
Deixe-os ir.
Procure entender. Esse maldito gringo matou estes filhotes.
Olhe os buracos de bala no couro deles.
E o que aconteceu com o pai?
Deveria estar cuidando dos filhotes enquanto a m�e saiu para ca�ar.
� o que esses animais fazem.
Veja o tamanho da marca de garras no gringo.
Ela deve t�-lo encontrado, seguindo o cheiro dos filhotes na mochila dele.
Deixe-os ir.
Ent�o voc� ainda n�o est� morto, Antonio Bolivar?
Parece que n�o.
Tamb�m n�o estou fedendo.
N�o sabia que voc� era detetive, velho.
Voc� calou a boca da excel�ncia.
E isso � um perigo.
Mas ele mereceu. Tomara que um dia...
algum j�baro atravesse a cabe�a dele com uma flecha.
Acho que a esposa dele o mata antes.
Ela est� juntando a raiva.
Essas coisas levam tempo.
Sinto muito.
Esqueci completamente, com essa hist�ria do homem morto.
Diga a Josefina que as coisas est�o meio quentes para mim agora.
Me d� dez minutos.
N�o como antigamente.
Sabe, lamento o dia em que voc� come�ou a ler, velho.
Custou-me a melhor transa deste lado do rio!
Pr�ximo.
Nome?
-Antonio Bolivar. -Sabe ler?
N�o me fa�a rir. Ele � praticamente um b�rbaro.
Sabe?
Eu... eu... n�o sei.
Voc� esteve muito tempo na selva, velho.
A selva apodrece tudo, at� a mem�ria.
O que est� escrito aqui?
O hon...
ra...
do...
Honrado...
can...
di...
dato...
Candidato.
O honrado candidato.
Pronto.
Voc� tem o direito.
-Direito de qu�? -De votar.
O voto secreto universal.
Para fazer uma escolha democr�tica entre tr�s candidatos a governador.
E o que esse direito vai me custar?
Nada. A democracia � livre.
-E em quem eu devo votar? -Em mim, claro.
A escolha do povo.
Fa�a uma cruz no quadrado de cima.
Ele tem o direito democr�tico de fazer o que mandam.
Frontera.
Frontera.
Pr�ximo.
Frontera.
Sim, eu sei ler.
Estou velho demais para a selva, mas ao menos sei ler.
Sar... di... nhas.
Sar... di... nhas.
Sar... dinhas.
Sardinhas.
''B-ater...
depois entrar.''
O que voc� quer?
O cartaz diz para ''b-ater'' e depois entrar.
Eu sei o que diz o cartaz. E a palavra � bater, idiota.
O que voc� quer?
-Emprestar alguma coisa para ler. -O qu�? Para ler.
Qualquer coisa.
S� tenho um jornal de tr�s meses atr�s.
Josefina!
Traga aquele jornal!
N�o est� pensando em come�ar uma revolu��o, est�?
N�o, n�o, n�o, n�o.
S� quero ler algo.
D� para ele.
Ele quer ler.
AMANTES DO JARDIM ESQUECIDO
Custou-me bem caro, Antonio Bolivar.
Tive que fingir que queria uma rapidinha.
Sua excel�ncia estava de mau humor e me cobrou o dobro.
� triste?
Ela disse que voc� ia chorar muito.
Gente que se ama de verdade?
Sim, como ningu�m jamais amou.
E eles sofrem muito?
Eu s� os pego, n�o leio.
Tem final feliz?
-Ela disse que voc� vai gostar, certo? -Certo, certo, certo.
Aos grandes sofrimentos e aos finais felizes.
''Amantes do jardim esquecido.''
Inteligente.
Mist�rio j� no t�tulo.
''Amantes do jardim esquecido.''
''Amantes do jardim esquecido.''
Uma pergunta. Direta, antes mesmo de come�ar a hist�ria.
Este jardim foi esquecido por algu�m.
A quest�o �, quem esqueceu este jardim?
N�o foram os amantes...
porque sen�o...
eles n�o gostariam tanto do jardim.
Espero que sejam amantes um do outro e n�o apenas do jardim.
''Paul...
beijou-a...
ar-den-te-mente...
Ardentemente...
enquanto...
o gon...
do...
leiro...
gondoleiro...
olhava...
para outro lado...
e a...
g�n...
dol...
la...
g�ndola...
deslizava calmamente...
pelos canais...
de Veneza.''
Uma canoa! Uma canoa est� chegando!
Deve ser um louco, nesta chuva.
Napole�o Salinas.
A on�a de novo?
Que diabos!
Um a menos.
Cedo ou tarde ele seria um caso perdido.
Ao menos n�o est� cheirando mal.
A rigidez ainda n�o � total.
O que voc� acha, Sr. Espertinho?
O mesmo que Vossa Excel�ncia.
Ele saiu daqui tarde, b�bado...
foi pego pela tempestade...
chegou � margem...
para passar a noite...
quando a f�mea atacou.
Conseguiu voltar para a canoa e sangrou at� morrer.
Ainda bem que concordamos.
Nosso animal est� chegando perto.
Sim, e provavelmente no nosso lado do rio.
N�o vejo motivo para borrar nossas cal�as.
Uma on�a louca de tristeza � pior do que 20 assassinos juntos.
� mesmo?
Ela farejou e provou sangue humano.
E no seu pequeno c�rebro animal, todos assassinamos seus filhotes.
Para ela, temos o mesmo cheiro.
Vamos!
Tenho uma investiga��o para fazer. Sr. Espertinho vai me ajudar.
Seu nome � Napole�o Salinas?
�? �timo. Investiga��o encerrada.
In pater sum mea culpa ex domine, ou alguma coisa assim.
Aquilo parece uma... g�ndola.
N�o tem nada de g�ndola.
N�o tem o mesmo comprimento nem proa.
G�ndola.
Josefina est� inquieta.
Sabe alguma coisa a respeito?
Ela � uma boa empregada...
e rende um dinheiro extra para mim.
Mas est� come�ando a ter ideias subversivas.
Ideias.
Isso, ideias.
O que h� de errado com ideias?
Elas alteram a ordem natural das coisas.
N�o queremos isso, certo?
A ordem natural das coisas j� est� alterada.
Ela ca�a homens agora.
Josefina?
N�o, a on�a.
Temos que fazer algo a respeito, n�o temos?
Voc� est� ficando lento.
Voltou cedo, Rubicondo.
Sim.
O marido de uma mulher estava me esperando.
Com um rev�lver...
apontado para mim.
-Veio aqui pelas chuvas ent�o? -Sim.
Voc� est� muito pensativo, velho.
Desembuche.
Um conjunto de garras de cinco cent�metros...
est� me esperando na floresta.
Como assim?
Suspeito que o sapo nojento planeja uma ca�ada.
Ora, diga a ele que voc� est� velho para essas coisas.
Devo uma a ele.
N�o estou progredindo.
Ardentemente.
Ardentemente.
Como se beija algu�m ardentemente?
Esse Paul � claramente um cafajeste.
Ou n�o beijaria a mo�a na presen�a do gondoleiro.
Obviamente esse n�o � um beijo para lembrar a vida inteira.
Parece meu amigo, o dentista.
Posso imaginar como ele beija.
Ah!
Talvez ele esteja quase seduzindo-a.
Mas d� para fazer isso na g�ndola sem vir�-la?
Eu mal consigo enxergar a palavra.
Quanto mais entender o significado.
Sou um tolo.
Um homem que l� hist�rias de amor e admite isso � menos tolo...
do que um homem que bate na esposa achando que ela gosta disso.
Talvez eu n�o seja.
Muito bem.
Vamos por Rubicondo, o dentista, no lugar do Paul e ver se funciona.
''Rubicondo beijou-a ardentemente.''
Sim, posso imaginar isso.
Est�pidos imbecis!
Imobilizem o bicho!
No ch�o, imobilizem, idiotas!
� a mula do Alkaseltzer.
Onde est� Alkaseltzer?
Resolvido.
Equipe de busca logo de manh�.
Vamos ver quem mata melhor, n�s ou a on�a.
N�o ca�amos on�as.
A carne n�o � comest�vel, e um couro basta...
para fazer adornos por uma gera��o.
O ca�ador branco, com uma arma, viola a morte com o veneno da dor.
Eu trouxe para voc� a melhor parte do f�gado.
Obrigado.
Ou�a, velho amigo...
conversar ajuda as pessoas a se olharem nos olhos.
Eu deveria prend�-lo por usucapi�o...
mas somos amigos...
e uma m�o lava a outra, e as duas limpam tudo.
precisamos nos ajudar.
Estes s�o gringos muito importantes, meu amigo.
Querem conhecer a verdadeira selva e eu disse a eles...
que s� voc� pode lhes mostrar.
� um bom neg�cio e vou dividir com voc�.
O que voc�s acham?
Quanto pela fotografia?
Velho?
Quanto voc� quer pela foto?
A primeira vez que disparei esta arma, matei o dono dela.
Diga a esse gringo desgra�ado que se ele n�o puser a foto onde estava...
mando duas balas na barriga dele.
Sumam daqui.
Sumam daqui!
N�o fa�o neg�cio com gente que n�o respeita a casa dos outros.
Voc� � quem vai dar o fora, velho de merda!
-Esta � minha casa. -E de quem � o ch�o embaixo dela?
-De ningu�m. -Toda a terra perto do rio...
desta margem at� cem metros terra adentro pertence ao Estado.
E, caso voc� tenha esquecido, eu sou o Estado aqui.
Voc� ainda n�o sabe de nada.
-O que incomoda esse velho imbecil? - � preciso entender a mentalidade dele.
Um campon�s das montanhas. Eles acham que tudo � sagrado.
A esposa, ele a trouxe para a selva h� anos, e ela morreu.
Ele nunca se perdoou.
Na verdade, ele gosta muito de americanos!
Acho que quer saber se vou com voc� na ca�ada.
Viu?
Conversar ajuda as pessoas a se olharem nos olhos.
Aproveite o f�gado.
Voc�, doutor dentista.
Rubicondo Loachamin, apresentando-se para seu dever c�vico, senhor.
N�o sabia que voc� � ca�ador.
Sim, eu j� enfrentei algumas das on�as comedoras de homens...
mais perigosas do mundo na minha �poca, excel�ncia.
Achei que minha experi�ncia poderia ser �til.
Tenho alguma experi�ncia m�dica, excel�ncia.
Muito bem, muito bem.
Onde pego aqueles petiscos gratuitos?
N�o s�o gratuitos, s�o pagos pelo Estado.
Por que o Estado est� enviando velhos para a selva agora?
Mesmo que todos esses artigos sejam fornecidos a voc�s pessoalmente...
na verdade, pertencem ao Estado.
S�o propriedade do Estado sob sua responsabilidade.
E devem ser registrados na entrega...
e registrados na devolu��o.
-Se n�s devolvermos. -Voc�, � pouco prov�vel.
Est� entendido?
O plano de a��o...
� o seguinte.
N�s vamos at�...
a cabana do Alkaseltzer e...
Ol�, Antonio.
E...
depois, n�s...
veremos...
Boa estrat�gia, excel�ncia. Uma estrat�gia muito boa.
Vamos at� o Alkaseltzer e depois disso, veremos.
Isso � muito bom.
Eu ainda n�o formulei um plano.
N�o planejei...
Devemos estar prontos para mudar.
Aonde diabos voc� pensa que vai?
Estou de mudan�a.
Voc� n�o pode!
N�o tem minha permiss�o. Eu n�o permito!
Sim, eu posso. N�o sou escrava.
E aonde pretende ir?
Para a casa dele.
A casa dele.
Boa sorte na ca�ada, excel�ncia.
Depois dela, a on�a ser� f�cil.
Cale a boca, doutor!
Ou n�o ir� conosco.
Vai se arrepender dessas botas, excel�ncia.
Tornam a caminhada dif�cil.
-Por que n�o anda como n�s? -Por que voc� n�o se cala?
Certo.
Ei, velho, acorde. N�o vai ca�ar on�a alguma sonambulando.
Venham me ajudar!
-Manuel! Onecen! Esperem. -Mais devagar, cretinos!
O que atrasa voc�?
Carreguem as armas. Melhor estar preparados.
Mantenham os cartuchos secos, nas sacolas.
-Sou eu quem d� as ordens aqui. -O que voc� acha, velho?
S�o cartuchos do governo...
portanto fa�am com elas como o governo manda.
-Ajudem-me! Ajudem-me! -Avisamos que elas atrapalhariam.
Fa�a como n�s. Pise nos galhos secos.
-� mais f�cil. -Puxem! Puxem!
-Ande descal�o. -Merda! Minha bota!
-Achem a bota! -Esque�a. Ela sumiu.
Ningu�m vai procurar minha bota?
Filhos da m�e! S� querem sabotar minha expedi��o.
Eu n�o faria isso se fosse voc�.
-Por que n�o? � minha bota. -Escorpi�es.
Eles se enterram at� a chuva passar...
e n�o gostam de ser incomodados.
E voc� acha que acredito nessa besteira?
Voc� s� quer me assustar, ca�oar de mim.
N�o.
E como voc� est� suando, eles sentem uma atra��o especial por voc�.
Calem a boca!
Tire todos.
-Diga qual � o problema. -Tire todos.
Um por um. Ponha-os em fila, na mesa.
Abra a boca.
Voc� tem alguns dentes saud�veis...
mas outros n�o t�o bons.
Voc� pode pagar?
Fizemos uma aposta, doutor, eu e meus homens.
Voc� vai arrancar todos meus dentes...
e n�o vou emitir um som enquanto voc� faz isso.
Voc� e eu dividiremos o que eu ganhar.
Quando ele come�ar a tirar, voc� vai chorando procurar a mam�e!
� melhor voc� beber mais alguns goles. N�o gosto de jogos idiotas.
Doutor...
se n�o me deixar ganhar minha aposta...
corto sua cabe�a fora.
Com minha amiguinha aqui.
S�o quinze dentes.
-Um! -Um!
-Dois! -Dois!
-Tr�s! -Tr�s!
-Quatro! -Quatro!
-Cinco! -Cinco!
-Seis! -Seis!
-Sete! -Sete!
Desculpe, este � dif�cil.
-Oito! -Oito!
Eu nunca soube a diferen�a entre um covarde, um tolo e um corajoso.
Nem eu...
mas se trabalham para o governo, n�o h� nenhuma.
Certo. Vamos embora.
N�o podemos continuar.
-Os homens precisam descansar. -Isso faz sentido. Pela primeira vez.
Fiquem aqui.
Vou procurar um lugar seguro.
Sou eu quem d� as ordens aqui.
Ent�o procure um lugar seguro.
N�o foi o que eu quis dizer.
Voc� procura. V� andando.
Acha que ela est� por aqui?
Rondando?
N�o sei...
mas saberei se ela chegar perto.
� pena n�o podermos fazer uma grande fogueira.
� melhor deste jeito.
Seria mais seguro com o fogo maior.
Animais n�o gostam de fogo.
Com o fogo, ela pode nos ver.
E n�o podemos v�-la.
Mas � melhor ela aparecer logo.
N�o ficarei sentado para sempre na selva.
Paci�ncia, excel�ncia, paci�ncia.
N�o pode sair vencedor...
e voltar como her�i, sem ter paci�ncia.
Certa vez...
fui ca�ar uma on�a...
para uns colonizadores, porque o gado deles estava sendo morto.
Rastreei a on�a v�rias vezes...
mas ela n�o me deixava chegar perto.
Por fim, tive uma ideia.
Deitar no ch�o...
numa clareira, sem mexer um m�sculo...
dedo no gatilho...
esperando que ela se movesse.
Esperei assim por tr�s dias.
Tr�s dias.
Tr�s dias de dores nas juntas, combatendo o sono...
urinando nas cal�as.
Tr�s dias...
esperando o animal...
sentir confian�a bastante para atacar.
-E o que aconteceu? -Eu n�o lembro.
Meu c�rebro come�ou a me enganar.
Acho que adormeci.
Tive muita sorte...
porque a on�a podia ter me matado.
Foi uma esperteza muito grande
ficar deitado no ch�o, na clareira.
Se tem tanta paci�ncia, � melhor ser o primeiro a ficar de guarda.
Com todo prazer.
Dever�amos acender o fogo.
At� os selvagens se protegem com fogo.
E voc� tagarela como um papagaio b�bado.
E faz um barulh�o dos diabos.
De onde voc� vem? Como � l�?
Frio. � muito frio.
� preciso usar ponchos compridos e chap�us.
Por isso voc�s fedem. Voc�s cagam nos ponchos.
E voc� ca�a com seu poncho fedido?
Gente da montanha n�o ca�a.
-Se eles n�o ca�am, o que fazem? -Trabalham no campo...
da alvorada ao entardecer.
Tolos!
Modo ruim de partir, amigo.
-Apague isso! -Tem alguma coisa por a�.
-Apague isso. -Que diabos est�...
Parab�ns.
T�nhamos uma vantagem sobre a on�a.
Mas pode dar adeus a ela.
O que foi isso?
O que � isto?
� merda.
-N�o sente o cheiro? -Eu sei que � merda. Que tipo de merda?
De morcego.
Acampamos sob uma �rvore com morcegos.
Se eles voam em uma dire��o, voc� sabe que alguma coisa vem...
do lado oposto. Voc�, por exemplo.
-Ou a on�a. -Voc� se atrapalha governando, n�o?
Chega! N�o podem falar assim comigo!
Excel�ncia...
se n�o tivesse dado uma licen�a ilegal ao gringo...
n�o estar�amos aqui.
Eu digo o que vamos fazer daqui por diante.
Por isso voc� me trouxe.
Ou ent�o, voc� mesmo arruma a sua bagun�a.
Como vai ser, excel�ncia? Deixamos voc� aqui para as on�as?
Se ela estava perto ontem � noite...
n�o estaria aqui agora, estaria?
Estamos aqui, n�o �?
Eu ainda n�o a conhe�o.
Ei! Ei! As luzes est�o acesas.
A on�a deve estar na cabana do Alkaseltzer, esperando por n�s.
Ent�o, Plasc�ncio...
Veja s�.
Finalmente voc� conseguiu.
Tantos anos de esfor�o!
Ningu�m nunca acreditaria...
que estas pedras n�o eram daqui.
E ent�o vieram os exploradores...
e os construtores de estradas...
os turistas.
Voc� j� est� morta, on�a!
E eu tamb�m.
Que lugar mais pat�tico para ter uma loja pat�tica.
� preciso clientes para ter uma loja.
Onde est�o os clientes?
Exploradores, ca�adores, garimpeiros.
-Ele conseguiu, sim. -E o que fez com o dinheiro?
Perdeu no jogo, com os clientes.
Quer p�r seus dedos sujos nele, excel�ncia?
N�o, eu n�o disse isso.
H� mais um corpo l� fora.
PAUL BEIJOU-A ARDENTEMENTE ENQUANTO...
Serei capaz de ler at� chegar aos cem anos.
Uma b�blia?
Voc� quer que eu arranje uma b�blia?
Pelo amor de Deus! Por que quer uma b�blia?
-Para ler. -Sabe que a B�blia...
vai destruir seu c�rebro mais que a selva.
Para ter algo para ler.
Que al�vio!
Mas, sabe, se o que voc� procura � material de leitura...
-ent�o acho que podemos... -Achar algo melhor que a B�blia.
O que voc� disse, velho?
Nada mesmo.
Eu s� estava pensando em ler.
Sabe ler mesmo?
-Um pouco. -Nunca entendi a utilidade de ler.
O que est� lendo?
Um romance.
Sobre o qu�?
� sobre... amor.
Ent�o para que ler?
Porque as ideias s�o bonitas.
Porque as palavras s�o bonitas.
E as frases.
E �s vezes me fazem esquecer...
das barbaridades do homem.
A barbaridade do homem?
Voc� quer dizer, do sapo nojento?
N�o s� ele.
Outros tamb�m.
E eu.
� verdade.
Voc�s s�o uns b�rbaros.
E quanto ao senhor, excel�ncia?
Eu sou instru�do. Por isso sou o prefeito.
O dentista tamb�m � instru�do, excel�ncia, e n�o � prefeito.
E tamb�m n�o me impede de ser um b�rbaro, excel�ncia.
Santo Deus! Como as pessoas podem ser t�o burras?
Voc�s pensem o que quiserem. E parem de me chamar de ''excel�ncia''.
Dizem isso desde que ouviram o doutor dizer.
E como devemos cham�-lo, excel�ncia?
O juiz deve ser chamado de merit�ssimo...
o padre, de emin�ncia e sua excel�ncia, de excel�ncia.
� ela.
Ela nos farejou.
N�o � poss�vel que eu n�o tenha nem ferido o animal.
Por que n�o vai ver?
Ou�a, meu amigo...
um dia, estaremos de volta � cidade e n�o nesta selva fedorenta...
-e vou avisando... -Cale a boca...
sapo nojento cretino! Abra essa latrina outra vez e...
-Vamos fazer um trato, Antonio Bolivar. -Eu vou voltar.
-N�o quero mais saber disto. -Vamos fazer um trato?
� um veterano da selva, n�o?
Conhece mais a mata que a si mesmo.
Estamos atrapalhando voc�.
Rastreie a on�a...
e mate-a.
O Estado pagar� uma recompensa. Fique aqui...
fa�a o que achar apropriado, e voltaremos para proteger a vila.
N�o estou interessado em recompensas.
Todos t�m seu pre�o.
At� voc�. Dinheiro?
Um lote de terra?
Uma mulher? Todos t�m seu pre�o.
� ela.
Est� longe.
Chorando pelos filhotes.
O que me diz?
Mate-a...
e garanto que nunca mais ser� incomodado por causa de sua casa.
At� lhe arranjo um certificado de posse. Nada de cr�ticas.
Nem sobre Josefina.
Viver� o resto de sua vida em paz.
N�o � bom?
Ela quer morrer.
Trato feito?
Voc� n�o precisa fazer isso.
Podemos esperar que ela v� para a vila.
Podemos facilmente fazer uma armadilha l�.
� teimosia querer vencer a on�a no territ�rio dela.
� meu territ�rio tamb�m.
Esse sapo nojento s� quer ver voc� morto, sabia?
Agrade�a a ela as lentes de leitura, amigo. N�o tive oportunidade.
Diga a ela...
que v�o me ajudar a ler at� eu ter cem anos.
Eu direi.
Deveria t�-los avisado, velho.
Por que tem tanta certeza de ser o �nico que ela quer?
Um animal assim n�o pode resolver persegui-los?
Ela pode pegar um a um antes que cheguem a El Id�lio.
Ela � inteligente.
Voc� deveria ter ido com eles.
Mas n�o foi, porque voc� acha que sabe mais.
Acha que � de voc� que ela est� atr�s.
''Maria gemeu...
me... melancolicamente.''
Maria gemeu melancolicamente.
Mas de prazer ou de dor?
As palavras ficam maiores e mais f�ceis de ver...
mas o significado delas n�o � mais evidente do que sem a lente.
Por que faz isso, Antonio?
Por que voc� l� afinal?
N�o sabia que voc� era leitor, velho.
Nem eu.
Mas pensar na b�blia? Por qu�?
� demais.
Muito bem. Apenas...
seja natural.
S� n�o quero pagar ao sapo nojento se n�o vou fazer nada.
Josefina!
Rubicondo!
-Quem � seu amigo? -Quero lhe apresentar Antonio Bolivar...
homem da selva e leitor.
Ol�.
Mas o problema � que ele n�o tem nada para ler.
Ent�o o trouxe ao lugar errado.
S� tenho hist�rias de amor �gua com a��car.
Nenhuma hist�ria de pirata ou detetive?
S� cora��o partido, amor imposs�vel e finais felizes.
-Quase t�o ruim quanto a B�blia. -Parece...
Parece interessante.
Posso tentar um?
Este � um dos meus favoritos.
Chorei o tempo todo.
Deve ser muito bonito.
Sim, �.
Muito bem, agora v� embora ler essa coisa.
Mais tarde, voc�s dois podem trocar len�os.
N�o consigo ler.
Talvez voc� tenha medo.
O povo de Nushino diz...
''Esconda-se do seu medo.''
O que foi?
N�o � a primeira vez que voc� enfrenta um animal enlouquecido.
Imagina que essa on�a acha voc� igual a ela?
N�o seja pretensioso, Antonio Bolivar.
Seus olhos est�o cansados...
e seus movimentos est�o lentos.
Ap�s quatro matan�as...
ela conhece os homens como voc� conhece as on�as.
E talvez...
voc� saiba menos que ela.
Ora essa, velho.
Ser� que o medo o dominou?
H� um jeito de voc� se esconder do medo?
Agora voc� � um ca�ador de homem branco, Antonio.
Carrega uma arma...
e tem medo.
Se rastre�-la foi f�cil e voc� pensa que a on�a � sua...
ela est� atr�s de voc�...
Os olhos, na sua nuca.
Aqui est� voc�.
Agora eu a vejo.
Chicoteando o rabo.
Voc� n�o se importa, n�o �?
Voc� fica excitada com a presen�a de suas v�timas.
Voc� n�o est� ca�ando, apenas andando por a�.
Tem certeza de lidar com uma esp�cie mais fraca.
Ent�o...
l� vai voc�, naquela dire��o.
E agora eu a perdi.
Quer que eu a encontre ou n�o?
O que voc� pretende?
Conhe�o seu jogo.
Voc� me quer aqui.
Eu estou aqui.
Sou Antonio Bolivar...
e tenho muita paci�ncia...
minha bela.
Voc� � um animal estranho, isso � certo.
N�o consigo saber se voc� est� agindo com intelig�ncia...
ou pelo desespero.
''E a morte...
uniu-os...
para sempre.''
� t�o lindo!
Isso n�o � verdade.
A morte separa pra sempre.
Mas n�o estamos mortos.
N�o.
N�o. Ainda n�o.
Ent�o ainda podemos ficar unidos.
Sim, podemos.
N�o perca a cabe�a, velho.
Ainda muito longe para ter certeza.
Antonio?
Sim?
O que � amor?
Na selva, aquele que sobrevive � aquele que se move.
Seu c�rebro est� ficando lento, velho.
Deveria ter agido antes.
Por que voc� n�o me ataca?
Qual � seu jogo?
N�o � voc� quem quer morrer, �?
Por isso voc� me trouxe aqui.
Perdoe-me, amigo.
Aquele gringo nojento.
Ele ferrou todos n�s.
Voc� teve muita sorte, Antonio Bolivar.
Esse tombo poderia ter quebrado uns ossos.
Sorte voc� ter um colch�o de samambaias.
Ol�, Antonio.
Dono de propriedade.
� bom que eu goste.
N�o sei se responderei por isto...
quando eu voltar.
Talvez eu seja um trov�o.
Mas quer partilhar meu �xtase?
Talvez eu viva at� os cem anos.
Ent�o vai precisar disto.
Sinto muito, Dolores, esta selva maldita...
acabou com todos n�s.
Mas por que, irm�o?
Por que n�o como sempre?
V� embora e volte.
Estou ficando velho demais para a selva.
Nushino...
eu erro muito com a zarabatana.
Eu queria poder...
Que truque novo � esse?
Achei que t�nhamos acabado nosso assunto.
Dizem que a sua esp�cie pode farejar a morte da nossa esp�cie.
� verdade?
� o cheiro da morte que est� saindo de mim?
Chegou minha vez?
Est� urinando em mim!
Voc� � uma louca!
Jeito ruim de partir, amigo.
N�o posso partir em paz, irm�o.
At� que a cabe�a dele esteja fincada numa estaca...
vagarei como um triste papagaio cego...
ganhando o �dio daqueles que nunca me conheceram...
perturbando sonhos...
espantando a ca�a.
Salve-me, irm�o.
Salve-me do sofrimento eterno.
Os �ndios. Onde est�o os �ndios?
Do outro lado do rio.
N�o tema.
N�o est�o seguindo voc�.
Antonio Bolivar...
voc� � como n�s...
mas n�o � um de n�s.
Voc� deveria t�-lo matado...
com o dardo envenenado.
Assim, toda coragem dele...
ficaria presa em sua atitude.
Como poder�o encolher essa cabe�a...
quando em vida...
ela foi congelada...
naquela m�scara...
de medo...
e dor?
Meu eterno sofrimento.
V� agora...
meu amigo.
Voc� n�o tem mais direito...
de permanecer...
conosco.
Antonio, voc� � um tolo.
Nem sabe atirar direito.
Sei que est� me observando!
Estamos empatados.
Eu sou Antonio Bolivar!
Eu vim capturar sua coragem!
Maldito gringo.
Malditos todos os gringos...
todos os exploradores...
os colonos...
o governo...
e os turistas.
Pela �ltima vez, os amantes uniram-se em um t�rrido abra�o...
envolvendo, apertando, agarrando-se um ao outro desesperadamente.
Suas m�os procurando...
as bocas queimando.
Foi um beijo...
de intensidade apaixonada...
um beijo para ser lembrado...
pelo resto de suas vidas.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.