Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,659 --> 00:00:23,569
AM�RICA DO SUL
2
00:00:23,643 --> 00:00:24,756
CAP�TULO 1
3
00:00:24,828 --> 00:00:28,722
O pequeno posto avan�ado
de El Id�lio era t�o remoto...
4
00:00:29,020 --> 00:00:32,664
que pode se dizer,
ficava no fim do mundo.
5
00:00:33,916 --> 00:00:37,211
Na verdade, estava bem rio acima.
6
00:00:37,852 --> 00:00:43,602
Um distante afluente da grande
bacia amaz�nica, perdido na selva...
7
00:00:43,899 --> 00:00:46,517
cujas fronteiras
talvez nunca sejam conhecidas.
8
00:00:52,475 --> 00:00:56,752
Logo rio acima,
vivia Antonio Bolivar, sozinho...
9
00:00:56,827 --> 00:01:00,755
na choupana que fizera,
na terra que escolhera.
10
00:01:02,172 --> 00:01:05,521
Antonio acreditava
ter mais de 60 anos...
11
00:01:06,075 --> 00:01:08,442
por�m os poucos habitantes
de El Id�lio...
12
00:01:08,507 --> 00:01:10,962
apenas o chamavam de ''o velho''.
13
00:01:11,035 --> 00:01:15,061
O VELHO QUE LIA HIST�RIAS DE AMOR
14
00:01:18,236 --> 00:01:22,742
Quando jovem, Antonio deixara
sua montanha natal...
15
00:01:22,811 --> 00:01:24,273
com a esposa, Dolores...
16
00:01:24,348 --> 00:01:27,195
para ajudar na coloniza��o
da selva amaz�nica.
17
00:01:27,867 --> 00:01:30,769
O governo prometia muita terra...
18
00:01:30,908 --> 00:01:34,071
e ajuda t�cnica
aos poss�veis assentados.
19
00:01:38,459 --> 00:01:41,077
Ap�s tr�s semanas de viagem...
20
00:01:41,212 --> 00:01:43,961
eles desembarcaram
na margem de uma curva no rio.
21
00:01:44,475 --> 00:01:48,818
Receberam cinco acres de selva,
um par de fac�es...
22
00:01:49,404 --> 00:01:52,087
e uma sacola vazia de promessas.
23
00:01:57,019 --> 00:02:01,111
Antonio ficou na selva
por quase 40 anos.
24
00:03:02,268 --> 00:03:05,977
Por fim, emergindo da selva
e estabelecendo-se em El Id�lio...
25
00:03:06,620 --> 00:03:10,548
Antonio Bolivar descobriu
que possu�a o ant�doto...
26
00:03:10,619 --> 00:03:13,172
para o veneno da idade avan�ada.
27
00:03:13,563 --> 00:03:16,051
''Uma �ltima vez...''
28
00:03:16,123 --> 00:03:18,130
Ele conseguia ler.
29
00:03:18,907 --> 00:03:21,046
''Os amantes uniram-se...
30
00:03:25,883 --> 00:03:29,680
em um t�rrido abra�o,
t�rrido abra�o...
31
00:03:31,739 --> 00:03:35,416
''Envolvendo, apertando...
32
00:03:37,051 --> 00:03:39,353
agarrando-se um ao outro...
33
00:03:40,027 --> 00:03:41,816
desesperadamente.
34
00:03:43,035 --> 00:03:46,581
Suas m�os... procurando...
35
00:03:48,123 --> 00:03:49,978
suas bocas...
36
00:03:51,707 --> 00:03:53,016
queimando.''
37
00:03:56,155 --> 00:03:57,781
As m�os procurando, n�o?
38
00:03:59,131 --> 00:04:00,538
Procurando o qu�?
39
00:04:02,107 --> 00:04:03,962
E por que as bocas
est�o queimando?
40
00:04:05,915 --> 00:04:07,290
Acho que sei por qu�.
41
00:04:13,179 --> 00:04:16,049
''Foi um beijo...
42
00:04:17,307 --> 00:04:19,608
de intensidade...
43
00:04:21,019 --> 00:04:23,027
apaixonada.
44
00:04:24,795 --> 00:04:26,005
Um beijo...
45
00:04:27,612 --> 00:04:31,059
para ser lembrado...
46
00:04:32,795 --> 00:04:35,992
pelo resto...
47
00:04:37,564 --> 00:04:40,913
de suas vidas.''
48
00:04:47,483 --> 00:04:49,272
Jeito esquisito
de acabar um livro.
49
00:04:50,843 --> 00:04:54,356
''Um beijo para ser lembrado
pelo resto de suas vidas.''
50
00:04:58,940 --> 00:05:01,460
N�o me lembro da minha vida
por beijo algum.
51
00:05:02,780 --> 00:05:04,121
Nem com minha mulher.
52
00:05:07,995 --> 00:05:11,257
Antonio e Dolores
se conheceram quando crian�as...
53
00:05:11,707 --> 00:05:15,352
vivendo numa aldeia da montanha,
perto do vulc�o Imbabura.
54
00:05:17,851 --> 00:05:21,015
Seu casamento fora combinado
quando tinham treze anos.
55
00:05:29,627 --> 00:05:31,220
Isso n�o, Antonio.
56
00:05:31,515 --> 00:05:34,581
Beijo assim � pecado.
Eu sei disso.
57
00:05:39,323 --> 00:05:44,058
No inferno verde da selva,
Dolores n�o sobreviveu dois anos.
58
00:05:44,508 --> 00:05:47,507
Foram poucos beijos com voc�,
n�o, Dolores?
59
00:05:47,739 --> 00:05:52,049
Ela foi levada por uma febre alta,
devastada pela mal�ria.
60
00:06:47,239 --> 00:06:51,429
''Foi um beijo
de intensidade apaixonada.
61
00:06:53,511 --> 00:06:57,089
Um beijo para ser lembrado...
62
00:06:58,087 --> 00:07:00,574
pelo resto de suas vidas.''
63
00:07:06,919 --> 00:07:08,992
AMAR E SER AMADO
64
00:07:11,047 --> 00:07:12,902
Eu acho que entendo.
65
00:07:16,999 --> 00:07:19,421
CAP�TULO 2
66
00:07:19,527 --> 00:07:21,382
As chuvas se aproximavam.
67
00:07:21,639 --> 00:07:26,047
�poca do ano quando El Id�lio
ficava mais isolado do que nunca.
68
00:07:27,431 --> 00:07:30,279
A barca�a, que vinha
com intervalo de meses...
69
00:07:30,343 --> 00:07:34,205
s� retornaria ap�s esta viagem
quando as chuvas terminassem.
70
00:07:37,255 --> 00:07:40,571
Isso deixava o �nico
funcion�rio p�blico de El Id�lio...
71
00:07:40,647 --> 00:07:42,981
-Zamoral
-sua excel�ncia, o prefeito...
72
00:07:43,047 --> 00:07:46,178
com um mau humor
pior que o de costume.
73
00:07:46,375 --> 00:07:47,837
Zamoral
74
00:07:49,223 --> 00:07:53,663
A principal ocupa��o do prefeito
era administrar seu estoque de cerveja.
75
00:07:54,439 --> 00:07:56,741
Diga a Josefina
para me trazer outra cerveja!
76
00:07:56,807 --> 00:07:57,789
PREFEITURA
77
00:07:57,863 --> 00:08:01,692
Sentado no seu escrit�rio,
ele esvaziava cada garrafa...
78
00:08:01,767 --> 00:08:03,229
gole a gole...
79
00:08:03,431 --> 00:08:07,359
pois ele sabia que,
uma vez acabado o estoque...
80
00:08:07,431 --> 00:08:09,733
a vida ficaria
ainda mais desesperadora.
81
00:08:13,063 --> 00:08:16,641
No cais, a cl�nica dent�ria itinerante
do Dr. Rubicondo Loachamin...
82
00:08:16,711 --> 00:08:19,809
que vinha duas vezes ao ano,
estava funcionando.
83
00:08:23,975 --> 00:08:25,218
Doeu?
84
00:08:25,607 --> 00:08:30,429
A cadeira port�til do bom doutor era
quase uma institui��o ao longo dos rios.
85
00:08:31,399 --> 00:08:33,254
Tem de doer.
86
00:08:36,391 --> 00:08:38,115
E de quem � a culpa?
87
00:08:39,303 --> 00:08:40,645
Minha?
88
00:08:41,191 --> 00:08:42,598
�?
89
00:08:42,951 --> 00:08:43,878
Fale!
90
00:08:45,255 --> 00:08:46,596
� claro, voc� n�o pode.
91
00:08:46,983 --> 00:08:50,692
Bem, a culpa � do governo,
ponha isso na sua cabe�a dura.
92
00:08:51,559 --> 00:08:54,756
E voc�s, bando de cabe�as-duras,
saibam que � culpa do governo...
93
00:08:54,823 --> 00:08:56,546
se seus dentes est�o podres.
94
00:08:56,614 --> 00:09:00,226
� culpa do governo
se todos voc�s t�m dor de dente.
95
00:09:00,359 --> 00:09:02,246
Por que voc�s, macacos,
est�o de boca aberta?
96
00:09:02,311 --> 00:09:04,962
J�baro ter bons dentes
comendo muita carne de macaco.
97
00:09:05,031 --> 00:09:08,293
Um dia, voc� cair�
nas minhas garras.
98
00:09:09,031 --> 00:09:10,438
Ent�o voc� vai me agradecer...
99
00:09:10,631 --> 00:09:12,900
assim como este pobre diabo...
100
00:09:14,854 --> 00:09:16,610
Solte, seu tolo!
101
00:09:18,215 --> 00:09:19,808
Quando eu acabar com ele.
102
00:09:29,511 --> 00:09:30,558
Pronto.
103
00:09:31,430 --> 00:09:33,700
Boca de nen� rec�m-nascido.
104
00:09:35,815 --> 00:09:37,244
Trouxe o rum, velho?
105
00:09:42,983 --> 00:09:44,674
Tem uma canoa chegando!
106
00:09:44,870 --> 00:09:48,700
Ignorem. S� pode ser
algum sanguessuga do governo...
107
00:09:48,775 --> 00:09:50,913
que vem recolher mais impostos.
108
00:09:51,111 --> 00:09:52,158
S�o duas.
109
00:09:53,351 --> 00:09:55,075
Um gringo doente est� chegando!
110
00:09:55,143 --> 00:09:56,637
Chamem o sapo nojento.
111
00:11:20,579 --> 00:11:24,321
Os deuses receberam voc�,
Antonio Bolivar.
112
00:11:25,763 --> 00:11:28,797
Aqueles que s�o picados,
n�o sobrevivem.
113
00:11:29,827 --> 00:11:34,202
Apesar de voc� n�o ser um de n�s,
voc� � bem vindo para ficar...
114
00:11:34,595 --> 00:11:36,089
como um de n�s.
115
00:11:36,323 --> 00:11:37,665
Acorde, velho.
116
00:11:39,555 --> 00:11:41,889
N�o � um gringo doente.
117
00:11:51,075 --> 00:11:52,285
Senhor prefeito...
118
00:11:54,370 --> 00:11:55,777
Onde voc� o encontrou?
119
00:11:58,147 --> 00:12:00,994
Esses homens da floresta
n�o entendem.
120
00:12:01,219 --> 00:12:02,713
Rio acima. Dois dias.
121
00:12:03,043 --> 00:12:04,123
Virem-no.
122
00:12:12,547 --> 00:12:13,757
Voc� o matou.
123
00:12:14,211 --> 00:12:15,258
N�o matar.
124
00:12:15,331 --> 00:12:18,179
� evidente.
Fac�o, facada, morto.
125
00:12:18,626 --> 00:12:22,488
E voc�, capit�o, vai levar o corpo
e quatro prisioneiros de volta.
126
00:12:22,851 --> 00:12:23,963
Certo.
127
00:12:24,034 --> 00:12:27,711
Vamos andando. Teremos
uma conversinha na minha sala.
128
00:12:28,739 --> 00:12:30,113
Mexam-se!
129
00:12:31,427 --> 00:12:35,834
Apesar de meu grande respeito
por autoridades, excel�ncia...
130
00:12:36,195 --> 00:12:39,578
o senhor est� mijando
fora do lugar.
131
00:12:39,650 --> 00:12:40,927
O que voc� est� dizendo?
132
00:12:42,530 --> 00:12:44,221
O que ele sabe sobre isto?
133
00:12:44,290 --> 00:12:45,719
S� o que posso ver.
134
00:12:46,306 --> 00:12:49,470
Veja que a carne foi cortada
em tiras iguais...
135
00:12:49,667 --> 00:12:53,180
fundas na garganta
e rasas mais abaixo.
136
00:12:54,179 --> 00:12:57,310
Veja que s�o quatro cortes
e n�o um.
137
00:12:57,603 --> 00:12:59,032
Aonde voc� quer chegar?
138
00:13:00,291 --> 00:13:01,785
Um fac�o de quatro talhos?
139
00:13:06,530 --> 00:13:08,025
Marcas de garras.
140
00:13:08,739 --> 00:13:10,266
Foi uma on�a. Das grandes.
141
00:13:12,003 --> 00:13:13,115
Cheire.
142
00:13:13,315 --> 00:13:15,038
Estou vendo, est� podre.
143
00:13:15,203 --> 00:13:16,763
Incline-se e cheire.
144
00:13:17,411 --> 00:13:20,160
N�o tenha medo da morte
e dos vermes.
145
00:13:26,434 --> 00:13:28,190
Tem cheiro de morte e vermes.
146
00:13:28,610 --> 00:13:30,039
Cheira a mijo de gato.
147
00:13:30,114 --> 00:13:32,667
O gringo foi morto
por uma on�a f�mea.
148
00:13:33,443 --> 00:13:37,021
Ela urinou nele para marc�-lo,
assim outros bichos n�o o comeriam...
149
00:13:37,090 --> 00:13:39,807
-enquanto ia buscar o companheiro.
-Supersti��o tola.
150
00:13:39,939 --> 00:13:43,395
Esses selvagens o roubaram e mataram,
depois o borrifaram com urina de on�a.
151
00:13:43,395 --> 00:13:44,769
Eles fazem qualquer coisa.
152
00:13:44,930 --> 00:13:46,457
Muito bem, excel�ncia.
153
00:13:47,619 --> 00:13:49,342
Caso resolvido.
154
00:13:53,539 --> 00:13:54,848
N�o ousem se mexer!
155
00:13:55,682 --> 00:13:57,624
Este homem � cidad�o americano.
156
00:13:57,795 --> 00:14:00,250
Os americanos j� declararam guerra
por menos que isto!
157
00:14:00,323 --> 00:14:01,697
Deixe-os ir.
158
00:14:02,499 --> 00:14:07,234
Procure entender. Esse maldito gringo
matou estes filhotes.
159
00:14:07,299 --> 00:14:09,536
Olhe os buracos
de bala no couro deles.
160
00:14:10,531 --> 00:14:12,473
E o que aconteceu com o pai?
161
00:14:12,835 --> 00:14:16,184
Deveria estar cuidando dos filhotes
enquanto a m�e saiu para ca�ar.
162
00:14:16,258 --> 00:14:18,014
� o que esses animais fazem.
163
00:14:18,530 --> 00:14:21,400
Veja o tamanho da marca
de garras no gringo.
164
00:14:21,954 --> 00:14:25,980
Ela deve t�-lo encontrado, seguindo
o cheiro dos filhotes na mochila dele.
165
00:14:33,507 --> 00:14:34,401
Deixe-os ir.
166
00:15:18,946 --> 00:15:22,459
Ent�o voc� ainda n�o est� morto,
Antonio Bolivar?
167
00:15:23,746 --> 00:15:25,023
Parece que n�o.
168
00:15:26,946 --> 00:15:28,670
Tamb�m n�o estou fedendo.
169
00:15:28,899 --> 00:15:31,768
N�o sabia que voc� era detetive,
velho.
170
00:15:31,842 --> 00:15:35,071
Voc� calou a boca da excel�ncia.
171
00:15:36,194 --> 00:15:37,755
E isso � um perigo.
172
00:15:39,074 --> 00:15:41,944
Mas ele mereceu.
Tomara que um dia...
173
00:15:42,115 --> 00:15:45,049
algum j�baro atravesse
a cabe�a dele com uma flecha.
174
00:15:45,794 --> 00:15:47,933
Acho que a esposa dele
o mata antes.
175
00:15:48,578 --> 00:15:50,367
Ela est� juntando a raiva.
176
00:15:50,755 --> 00:15:52,216
Essas coisas levam tempo.
177
00:15:53,058 --> 00:15:54,367
Sinto muito.
178
00:15:54,563 --> 00:15:58,043
Esqueci completamente,
com essa hist�ria do homem morto.
179
00:16:00,067 --> 00:16:02,652
Diga a Josefina que as coisas
est�o meio quentes para mim agora.
180
00:16:03,203 --> 00:16:04,861
Me d� dez minutos.
181
00:16:05,186 --> 00:16:06,528
N�o como antigamente.
182
00:16:08,834 --> 00:16:12,096
Sabe, lamento o dia
em que voc� come�ou a ler, velho.
183
00:16:12,258 --> 00:16:15,040
Custou-me a melhor transa
deste lado do rio!
184
00:16:35,235 --> 00:16:36,249
Pr�ximo.
185
00:16:38,115 --> 00:16:39,227
Nome?
186
00:16:39,490 --> 00:16:41,595
-Antonio Bolivar.
-Sabe ler?
187
00:16:41,666 --> 00:16:44,284
N�o me fa�a rir.
Ele � praticamente um b�rbaro.
188
00:16:44,354 --> 00:16:45,434
Sabe?
189
00:16:46,147 --> 00:16:48,034
Eu... eu... n�o sei.
190
00:16:48,194 --> 00:16:50,747
Voc� esteve muito tempo
na selva, velho.
191
00:16:50,947 --> 00:16:53,183
A selva apodrece tudo,
at� a mem�ria.
192
00:16:53,379 --> 00:16:54,808
O que est� escrito aqui?
193
00:17:00,258 --> 00:17:03,225
O hon...
194
00:17:04,131 --> 00:17:05,560
ra...
195
00:17:06,178 --> 00:17:07,869
do...
196
00:17:10,882 --> 00:17:12,257
Honrado...
197
00:17:14,306 --> 00:17:15,321
can...
198
00:17:16,738 --> 00:17:17,851
di...
199
00:17:19,202 --> 00:17:20,544
dato...
200
00:17:21,122 --> 00:17:22,551
Candidato.
201
00:17:22,627 --> 00:17:25,048
O honrado candidato.
202
00:17:25,314 --> 00:17:26,492
Pronto.
203
00:17:26,690 --> 00:17:27,770
Voc� tem o direito.
204
00:17:27,971 --> 00:17:30,010
-Direito de qu�?
-De votar.
205
00:17:30,594 --> 00:17:32,634
O voto secreto universal.
206
00:17:32,962 --> 00:17:37,054
Para fazer uma escolha democr�tica
entre tr�s candidatos a governador.
207
00:17:38,370 --> 00:17:41,632
E o que esse direito vai me custar?
208
00:17:41,827 --> 00:17:44,477
Nada. A democracia � livre.
209
00:17:45,346 --> 00:17:48,510
-E em quem eu devo votar?
-Em mim, claro.
210
00:17:48,962 --> 00:17:50,817
A escolha do povo.
211
00:17:52,643 --> 00:17:54,650
Fa�a uma cruz no quadrado de cima.
212
00:17:55,650 --> 00:17:58,017
Ele tem o direito democr�tico
de fazer o que mandam.
213
00:18:06,114 --> 00:18:07,489
Frontera.
214
00:18:09,923 --> 00:18:11,417
Frontera.
215
00:18:13,698 --> 00:18:14,778
Pr�ximo.
216
00:18:16,354 --> 00:18:17,848
Frontera.
217
00:18:25,090 --> 00:18:27,162
Sim, eu sei ler.
218
00:18:29,379 --> 00:18:33,154
Estou velho demais para a selva,
mas ao menos sei ler.
219
00:18:40,962 --> 00:18:44,061
Sar... di... nhas.
220
00:18:48,482 --> 00:18:53,501
Sar... di... nhas.
221
00:19:00,610 --> 00:19:03,196
Sar... dinhas.
222
00:19:07,267 --> 00:19:08,511
Sardinhas.
223
00:19:24,034 --> 00:19:27,034
''B-ater...
224
00:19:27,362 --> 00:19:28,889
depois entrar.''
225
00:19:30,594 --> 00:19:31,936
O que voc� quer?
226
00:19:32,098 --> 00:19:35,033
O cartaz diz para ''b-ater''
e depois entrar.
227
00:19:35,170 --> 00:19:38,618
Eu sei o que diz o cartaz.
E a palavra � bater, idiota.
228
00:19:39,907 --> 00:19:40,889
O que voc� quer?
229
00:19:41,922 --> 00:19:44,922
-Emprestar alguma coisa para ler.
-O qu�? Para ler.
230
00:19:46,050 --> 00:19:47,163
Qualquer coisa.
231
00:19:47,906 --> 00:19:50,808
S� tenho um jornal
de tr�s meses atr�s.
232
00:19:51,266 --> 00:19:52,695
Josefina!
233
00:19:53,794 --> 00:19:55,485
Traga aquele jornal!
234
00:19:59,202 --> 00:20:01,886
N�o est� pensando
em come�ar uma revolu��o, est�?
235
00:20:02,050 --> 00:20:03,905
N�o, n�o, n�o, n�o.
236
00:20:03,970 --> 00:20:04,918
S� quero ler algo.
237
00:20:05,379 --> 00:20:06,972
D� para ele.
238
00:20:07,202 --> 00:20:08,729
Ele quer ler.
239
00:20:16,066 --> 00:20:17,692
AMANTES DO JARDIM ESQUECIDO
240
00:20:19,042 --> 00:20:21,628
Custou-me bem caro,
Antonio Bolivar.
241
00:20:22,274 --> 00:20:25,241
Tive que fingir
que queria uma rapidinha.
242
00:20:26,595 --> 00:20:30,369
Sua excel�ncia estava de mau humor
e me cobrou o dobro.
243
00:20:31,330 --> 00:20:32,443
� triste?
244
00:20:33,154 --> 00:20:36,318
Ela disse
que voc� ia chorar muito.
245
00:20:37,250 --> 00:20:40,218
Gente que se ama de verdade?
246
00:20:40,291 --> 00:20:42,844
Sim, como ningu�m jamais amou.
247
00:20:43,362 --> 00:20:44,508
E eles sofrem muito?
248
00:20:46,082 --> 00:20:47,970
Eu s� os pego, n�o leio.
249
00:20:50,018 --> 00:20:51,447
Tem final feliz?
250
00:20:52,322 --> 00:20:55,704
-Ela disse que voc� vai gostar, certo?
-Certo, certo, certo.
251
00:21:20,770 --> 00:21:23,639
Aos grandes sofrimentos
e aos finais felizes.
252
00:21:31,202 --> 00:21:34,999
''Amantes do jardim esquecido.''
253
00:21:38,786 --> 00:21:39,899
Inteligente.
254
00:21:40,994 --> 00:21:42,816
Mist�rio j� no t�tulo.
255
00:21:52,162 --> 00:21:55,904
''Amantes do jardim esquecido.''
256
00:22:04,482 --> 00:22:09,151
''Amantes do jardim esquecido.''
257
00:22:10,370 --> 00:22:14,232
Uma pergunta. Direta,
antes mesmo de come�ar a hist�ria.
258
00:22:15,138 --> 00:22:19,840
Este jardim
foi esquecido por algu�m.
259
00:22:20,386 --> 00:22:24,859
A quest�o �,
quem esqueceu este jardim?
260
00:22:26,786 --> 00:22:28,510
N�o foram os amantes...
261
00:22:29,666 --> 00:22:30,943
porque sen�o...
262
00:22:31,810 --> 00:22:33,665
eles n�o gostariam
tanto do jardim.
263
00:22:38,786 --> 00:22:41,720
Espero que sejam amantes um do outro
e n�o apenas do jardim.
264
00:22:51,298 --> 00:22:52,346
''Paul...
265
00:22:53,762 --> 00:22:55,388
beijou-a...
266
00:22:57,250 --> 00:23:00,250
ar-den-te-mente...
267
00:23:00,450 --> 00:23:03,003
Ardentemente...
268
00:23:05,570 --> 00:23:06,944
enquanto...
269
00:23:08,290 --> 00:23:11,519
o gon...
270
00:23:12,962 --> 00:23:14,271
do...
271
00:23:14,562 --> 00:23:15,903
leiro...
272
00:23:16,034 --> 00:23:17,889
gondoleiro...
273
00:23:20,002 --> 00:23:21,661
olhava...
274
00:23:22,658 --> 00:23:26,487
para outro lado...
275
00:23:29,282 --> 00:23:31,421
e a...
276
00:23:32,514 --> 00:23:33,758
g�n...
277
00:23:34,946 --> 00:23:35,993
dol...
278
00:23:36,802 --> 00:23:37,849
la...
279
00:23:37,986 --> 00:23:39,994
g�ndola...
280
00:23:41,098 --> 00:23:44,164
deslizava calmamente...
281
00:23:44,330 --> 00:23:48,486
pelos canais...
282
00:23:49,482 --> 00:23:51,686
de Veneza.''
283
00:24:03,990 --> 00:24:06,324
Uma canoa!
Uma canoa est� chegando!
284
00:24:09,174 --> 00:24:11,148
Deve ser um louco, nesta chuva.
285
00:24:27,030 --> 00:24:28,721
Napole�o Salinas.
286
00:24:29,238 --> 00:24:30,831
A on�a de novo?
287
00:24:34,102 --> 00:24:35,825
Que diabos!
288
00:24:36,694 --> 00:24:38,156
Um a menos.
289
00:24:38,518 --> 00:24:41,552
Cedo ou tarde ele seria
um caso perdido.
290
00:24:42,773 --> 00:24:44,596
Ao menos n�o est� cheirando mal.
291
00:24:45,653 --> 00:24:47,792
A rigidez ainda n�o � total.
292
00:24:50,198 --> 00:24:52,587
O que voc� acha, Sr. Espertinho?
293
00:24:54,102 --> 00:24:55,596
O mesmo que Vossa Excel�ncia.
294
00:24:56,565 --> 00:24:58,867
Ele saiu daqui tarde, b�bado...
295
00:25:00,022 --> 00:25:01,810
foi pego pela tempestade...
296
00:25:02,966 --> 00:25:04,559
chegou � margem...
297
00:25:05,430 --> 00:25:06,739
para passar a noite...
298
00:25:07,094 --> 00:25:08,949
quando a f�mea atacou.
299
00:25:10,005 --> 00:25:14,381
Conseguiu voltar para a canoa
e sangrou at� morrer.
300
00:25:14,838 --> 00:25:16,082
Ainda bem que concordamos.
301
00:25:17,750 --> 00:25:20,335
Nosso animal est� chegando perto.
302
00:25:20,502 --> 00:25:23,536
Sim, e provavelmente
no nosso lado do rio.
303
00:25:24,886 --> 00:25:27,374
N�o vejo motivo
para borrar nossas cal�as.
304
00:25:27,446 --> 00:25:31,340
Uma on�a louca de tristeza � pior
do que 20 assassinos juntos.
305
00:25:31,606 --> 00:25:32,653
� mesmo?
306
00:25:33,270 --> 00:25:36,139
Ela farejou
e provou sangue humano.
307
00:25:37,366 --> 00:25:42,123
E no seu pequeno c�rebro animal,
todos assassinamos seus filhotes.
308
00:25:43,446 --> 00:25:44,820
Para ela, temos o mesmo cheiro.
309
00:25:45,686 --> 00:25:47,060
Vamos!
310
00:25:47,414 --> 00:25:51,025
Tenho uma investiga��o para fazer.
Sr. Espertinho vai me ajudar.
311
00:25:56,662 --> 00:25:59,728
Seu nome � Napole�o Salinas?
312
00:26:00,118 --> 00:26:03,020
�? �timo.
Investiga��o encerrada.
313
00:26:12,566 --> 00:26:17,617
In pater sum mea culpa ex domine,
ou alguma coisa assim.
314
00:26:30,454 --> 00:26:33,301
Aquilo parece uma... g�ndola.
315
00:26:37,302 --> 00:26:39,441
N�o tem nada de g�ndola.
316
00:26:39,638 --> 00:26:41,875
N�o tem o mesmo comprimento
nem proa.
317
00:26:44,374 --> 00:26:45,301
G�ndola.
318
00:26:47,125 --> 00:26:49,460
Josefina est� inquieta.
319
00:26:49,782 --> 00:26:51,440
Sabe alguma coisa a respeito?
320
00:26:56,406 --> 00:26:58,795
Ela � uma boa empregada...
321
00:26:59,605 --> 00:27:02,289
e rende um dinheiro extra para mim.
322
00:27:04,470 --> 00:27:06,925
Mas est� come�ando
a ter ideias subversivas.
323
00:27:07,702 --> 00:27:08,912
Ideias.
324
00:27:08,982 --> 00:27:10,356
Isso, ideias.
325
00:27:12,310 --> 00:27:13,684
O que h� de errado com ideias?
326
00:27:13,910 --> 00:27:17,008
Elas alteram
a ordem natural das coisas.
327
00:27:18,549 --> 00:27:19,978
N�o queremos isso, certo?
328
00:27:20,213 --> 00:27:23,345
A ordem natural das coisas
j� est� alterada.
329
00:27:23,670 --> 00:27:25,077
Ela ca�a homens agora.
330
00:27:26,070 --> 00:27:27,183
Josefina?
331
00:27:28,278 --> 00:27:30,766
N�o, a on�a.
332
00:27:33,942 --> 00:27:36,975
Temos que fazer algo
a respeito, n�o temos?
333
00:27:43,670 --> 00:27:45,011
Voc� est� ficando lento.
334
00:27:48,630 --> 00:27:50,517
Voltou cedo, Rubicondo.
335
00:27:50,774 --> 00:27:52,116
Sim.
336
00:27:52,501 --> 00:27:56,593
O marido de uma mulher
estava me esperando.
337
00:27:58,358 --> 00:27:59,471
Com um rev�lver...
338
00:28:02,870 --> 00:28:04,113
apontado para mim.
339
00:28:09,781 --> 00:28:12,367
-Veio aqui pelas chuvas ent�o?
-Sim.
340
00:28:15,285 --> 00:28:17,806
Voc� est� muito pensativo, velho.
341
00:28:19,414 --> 00:28:20,690
Desembuche.
342
00:28:22,421 --> 00:28:26,033
Um conjunto de garras
de cinco cent�metros...
343
00:28:27,317 --> 00:28:29,870
est� me esperando na floresta.
344
00:28:31,446 --> 00:28:32,340
Como assim?
345
00:28:32,534 --> 00:28:35,981
Suspeito que o sapo nojento
planeja uma ca�ada.
346
00:28:36,565 --> 00:28:40,657
Ora, diga a ele que voc�
est� velho para essas coisas.
347
00:28:41,078 --> 00:28:42,703
Devo uma a ele.
348
00:28:47,829 --> 00:28:49,618
N�o estou progredindo.
349
00:28:57,270 --> 00:28:58,830
Ardentemente.
350
00:28:59,798 --> 00:29:01,140
Ardentemente.
351
00:29:01,206 --> 00:29:03,595
Como se beija
algu�m ardentemente?
352
00:29:06,294 --> 00:29:09,392
Esse Paul
� claramente um cafajeste.
353
00:29:10,198 --> 00:29:14,224
Ou n�o beijaria a mo�a
na presen�a do gondoleiro.
354
00:29:16,918 --> 00:29:20,595
Obviamente esse n�o � um beijo
para lembrar a vida inteira.
355
00:29:23,478 --> 00:29:25,333
Parece meu amigo, o dentista.
356
00:29:26,837 --> 00:29:29,707
Posso imaginar como ele beija.
357
00:29:31,893 --> 00:29:33,170
Ah!
358
00:29:34,005 --> 00:29:37,486
Talvez ele esteja quase
seduzindo-a.
359
00:29:39,542 --> 00:29:43,219
Mas d� para fazer isso
na g�ndola sem vir�-la?
360
00:29:51,574 --> 00:29:55,186
Eu mal consigo enxergar a palavra.
361
00:29:57,013 --> 00:29:59,730
Quanto mais entender o significado.
362
00:30:07,734 --> 00:30:08,978
Sou um tolo.
363
00:30:09,685 --> 00:30:14,028
Um homem que l� hist�rias de amor
e admite isso � menos tolo...
364
00:30:14,102 --> 00:30:16,655
do que um homem que bate na esposa
achando que ela gosta disso.
365
00:30:20,182 --> 00:30:21,840
Talvez eu n�o seja.
366
00:30:35,318 --> 00:30:36,365
Muito bem.
367
00:30:37,654 --> 00:30:41,582
Vamos por Rubicondo, o dentista,
no lugar do Paul e ver se funciona.
368
00:30:43,158 --> 00:30:46,802
''Rubicondo beijou-a ardentemente.''
369
00:30:47,541 --> 00:30:50,029
Sim, posso imaginar isso.
370
00:31:00,086 --> 00:31:02,191
Est�pidos imbecis!
371
00:31:08,149 --> 00:31:10,451
Imobilizem o bicho!
372
00:31:11,606 --> 00:31:14,835
No ch�o, imobilizem, idiotas!
373
00:31:35,029 --> 00:31:36,851
� a mula do Alkaseltzer.
374
00:31:39,125 --> 00:31:40,784
Onde est� Alkaseltzer?
375
00:31:41,301 --> 00:31:42,578
Resolvido.
376
00:31:42,805 --> 00:31:44,693
Equipe de busca logo de manh�.
377
00:31:45,558 --> 00:31:49,071
Vamos ver quem mata melhor,
n�s ou a on�a.
378
00:32:14,837 --> 00:32:16,463
N�o ca�amos on�as.
379
00:32:17,590 --> 00:32:20,492
A carne n�o � comest�vel,
e um couro basta...
380
00:32:20,630 --> 00:32:22,931
para fazer adornos por uma gera��o.
381
00:32:23,318 --> 00:32:28,271
O ca�ador branco, com uma arma,
viola a morte com o veneno da dor.
382
00:32:47,573 --> 00:32:50,769
Eu trouxe para voc�
a melhor parte do f�gado.
383
00:32:59,190 --> 00:33:00,302
Obrigado.
384
00:33:15,125 --> 00:33:16,532
Ou�a, velho amigo...
385
00:33:17,782 --> 00:33:21,644
conversar ajuda as pessoas
a se olharem nos olhos.
386
00:33:23,861 --> 00:33:26,447
Eu deveria prend�-lo
por usucapi�o...
387
00:33:27,030 --> 00:33:28,524
mas somos amigos...
388
00:33:29,173 --> 00:33:33,363
e uma m�o lava a outra,
e as duas limpam tudo.
389
00:33:34,198 --> 00:33:35,823
precisamos nos ajudar.
390
00:33:37,717 --> 00:33:40,816
Estes s�o gringos
muito importantes, meu amigo.
391
00:33:41,333 --> 00:33:43,667
Querem conhecer a verdadeira selva
e eu disse a eles...
392
00:33:43,733 --> 00:33:45,294
que s� voc� pode lhes mostrar.
393
00:33:46,037 --> 00:33:48,339
� um bom neg�cio
e vou dividir com voc�.
394
00:33:48,469 --> 00:33:49,582
O que voc�s acham?
395
00:33:50,549 --> 00:33:51,924
Quanto pela fotografia?
396
00:33:53,781 --> 00:33:54,829
Velho?
397
00:33:55,222 --> 00:33:56,913
Quanto voc� quer pela foto?
398
00:33:56,982 --> 00:34:00,462
A primeira vez que disparei
esta arma, matei o dono dela.
399
00:34:01,174 --> 00:34:05,068
Diga a esse gringo desgra�ado que se ele
n�o puser a foto onde estava...
400
00:34:05,333 --> 00:34:07,569
mando duas balas na barriga dele.
401
00:34:16,534 --> 00:34:17,810
Sumam daqui.
402
00:34:19,285 --> 00:34:20,495
Sumam daqui!
403
00:34:25,686 --> 00:34:28,719
N�o fa�o neg�cio com gente
que n�o respeita a casa dos outros.
404
00:34:28,789 --> 00:34:31,178
Voc� � quem vai dar o fora,
velho de merda!
405
00:34:31,253 --> 00:34:34,995
-Esta � minha casa.
-E de quem � o ch�o embaixo dela?
406
00:34:35,413 --> 00:34:38,991
-De ningu�m.
-Toda a terra perto do rio...
407
00:34:39,126 --> 00:34:43,381
desta margem at� cem metros
terra adentro pertence ao Estado.
408
00:34:43,541 --> 00:34:46,924
E, caso voc� tenha esquecido,
eu sou o Estado aqui.
409
00:34:48,533 --> 00:34:50,158
Voc� ainda n�o sabe de nada.
410
00:34:51,606 --> 00:34:54,988
-O que incomoda esse velho imbecil?
- � preciso entender a mentalidade dele.
411
00:34:55,637 --> 00:34:59,663
Um campon�s das montanhas.
Eles acham que tudo � sagrado.
412
00:35:00,021 --> 00:35:03,818
A esposa, ele a trouxe para a selva
h� anos, e ela morreu.
413
00:35:03,990 --> 00:35:05,778
Ele nunca se perdoou.
414
00:35:05,845 --> 00:35:07,984
Na verdade,
ele gosta muito de americanos!
415
00:35:11,733 --> 00:35:14,286
Acho que quer saber
se vou com voc� na ca�ada.
416
00:35:14,581 --> 00:35:15,890
Viu?
417
00:35:17,589 --> 00:35:21,167
Conversar ajuda as pessoas
a se olharem nos olhos.
418
00:35:23,286 --> 00:35:24,715
Aproveite o f�gado.
419
00:35:43,000 --> 00:35:44,975
Voc�, doutor dentista.
420
00:35:45,144 --> 00:35:48,821
Rubicondo Loachamin, apresentando-se
para seu dever c�vico, senhor.
421
00:35:50,008 --> 00:35:51,917
N�o sabia que voc� � ca�ador.
422
00:35:51,992 --> 00:35:55,123
Sim, eu j� enfrentei algumas
das on�as comedoras de homens...
423
00:35:55,192 --> 00:35:57,364
mais perigosas do mundo
na minha �poca, excel�ncia.
424
00:35:57,816 --> 00:36:00,784
Achei que minha experi�ncia
poderia ser �til.
425
00:36:01,528 --> 00:36:04,430
Tenho alguma experi�ncia m�dica,
excel�ncia.
426
00:36:04,696 --> 00:36:06,322
Muito bem, muito bem.
427
00:36:07,096 --> 00:36:09,235
Onde pego
aqueles petiscos gratuitos?
428
00:36:09,305 --> 00:36:11,541
N�o s�o gratuitos,
s�o pagos pelo Estado.
429
00:36:15,224 --> 00:36:18,540
Por que o Estado est�
enviando velhos para a selva agora?
430
00:36:21,112 --> 00:36:24,887
Mesmo que todos esses artigos
sejam fornecidos a voc�s pessoalmente...
431
00:36:25,080 --> 00:36:27,469
na verdade, pertencem ao Estado.
432
00:36:27,545 --> 00:36:30,992
S�o propriedade do Estado
sob sua responsabilidade.
433
00:36:31,129 --> 00:36:33,201
E devem ser registrados na entrega...
434
00:36:33,752 --> 00:36:35,924
e registrados na devolu��o.
435
00:36:36,120 --> 00:36:38,902
-Se n�s devolvermos.
-Voc�, � pouco prov�vel.
436
00:36:39,032 --> 00:36:40,374
Est� entendido?
437
00:36:43,928 --> 00:36:46,416
O plano de a��o...
438
00:36:48,760 --> 00:36:50,167
� o seguinte.
439
00:36:50,872 --> 00:36:52,945
N�s vamos at�...
440
00:36:53,624 --> 00:36:56,144
a cabana do Alkaseltzer e...
441
00:36:56,824 --> 00:36:58,002
Ol�, Antonio.
442
00:36:58,680 --> 00:36:59,890
E...
443
00:37:03,576 --> 00:37:05,136
depois, n�s...
444
00:37:07,000 --> 00:37:08,277
veremos...
445
00:37:10,872 --> 00:37:14,069
Boa estrat�gia, excel�ncia.
Uma estrat�gia muito boa.
446
00:37:14,264 --> 00:37:17,974
Vamos at� o Alkaseltzer
e depois disso, veremos.
447
00:37:18,040 --> 00:37:19,087
Isso � muito bom.
448
00:37:19,256 --> 00:37:22,420
Eu ainda n�o formulei um plano.
449
00:37:22,488 --> 00:37:23,917
N�o planejei...
450
00:37:24,664 --> 00:37:29,399
Devemos estar prontos para mudar.
451
00:37:29,720 --> 00:37:31,727
Aonde diabos voc� pensa que vai?
452
00:37:33,560 --> 00:37:34,640
Estou de mudan�a.
453
00:37:35,416 --> 00:37:36,626
Voc� n�o pode!
454
00:37:36,856 --> 00:37:38,744
N�o tem minha permiss�o.
Eu n�o permito!
455
00:37:38,808 --> 00:37:40,815
Sim, eu posso.
N�o sou escrava.
456
00:37:46,744 --> 00:37:48,402
E aonde pretende ir?
457
00:37:49,496 --> 00:37:50,609
Para a casa dele.
458
00:37:54,648 --> 00:37:55,990
A casa dele.
459
00:37:56,792 --> 00:37:58,734
Boa sorte na ca�ada, excel�ncia.
460
00:38:13,176 --> 00:38:15,729
Depois dela, a on�a ser� f�cil.
461
00:38:15,960 --> 00:38:17,204
Cale a boca, doutor!
462
00:38:18,424 --> 00:38:20,082
Ou n�o ir� conosco.
463
00:38:33,976 --> 00:38:36,277
Vai se arrepender
dessas botas, excel�ncia.
464
00:38:36,632 --> 00:38:38,455
Tornam a caminhada dif�cil.
465
00:38:38,712 --> 00:38:41,101
-Por que n�o anda como n�s?
-Por que voc� n�o se cala?
466
00:38:41,241 --> 00:38:42,288
Certo.
467
00:39:21,432 --> 00:39:25,229
Ei, velho, acorde. N�o vai ca�ar
on�a alguma sonambulando.
468
00:39:25,304 --> 00:39:26,286
Venham me ajudar!
469
00:39:26,968 --> 00:39:30,513
-Manuel! Onecen! Esperem.
-Mais devagar, cretinos!
470
00:39:30,840 --> 00:39:32,214
O que atrasa voc�?
471
00:39:35,032 --> 00:39:37,814
Carreguem as armas.
Melhor estar preparados.
472
00:39:37,880 --> 00:39:39,823
Mantenham os cartuchos secos,
nas sacolas.
473
00:39:39,896 --> 00:39:42,613
-Sou eu quem d� as ordens aqui.
-O que voc� acha, velho?
474
00:39:42,968 --> 00:39:45,107
S�o cartuchos do governo...
475
00:39:45,176 --> 00:39:48,045
portanto fa�am com elas
como o governo manda.
476
00:40:06,712 --> 00:40:10,258
-Ajudem-me! Ajudem-me!
-Avisamos que elas atrapalhariam.
477
00:40:10,328 --> 00:40:12,717
Fa�a como n�s.
Pise nos galhos secos.
478
00:40:12,792 --> 00:40:14,897
-� mais f�cil.
-Puxem! Puxem!
479
00:40:15,096 --> 00:40:16,558
-Ande descal�o.
-Merda! Minha bota!
480
00:40:16,632 --> 00:40:18,999
-Achem a bota!
-Esque�a. Ela sumiu.
481
00:40:19,064 --> 00:40:20,493
Ningu�m vai procurar minha bota?
482
00:40:24,184 --> 00:40:28,013
Filhos da m�e!
S� querem sabotar minha expedi��o.
483
00:40:32,696 --> 00:40:34,103
Eu n�o faria isso se fosse voc�.
484
00:40:34,488 --> 00:40:37,390
-Por que n�o? � minha bota.
-Escorpi�es.
485
00:40:40,056 --> 00:40:42,773
Eles se enterram
at� a chuva passar...
486
00:40:43,256 --> 00:40:44,980
e n�o gostam de ser incomodados.
487
00:40:46,104 --> 00:40:48,787
E voc� acha que acredito
nessa besteira?
488
00:40:49,527 --> 00:40:52,277
Voc� s� quer me assustar,
ca�oar de mim.
489
00:40:53,400 --> 00:40:54,545
N�o.
490
00:41:08,088 --> 00:41:11,982
E como voc� est� suando, eles sentem
uma atra��o especial por voc�.
491
00:41:39,864 --> 00:41:40,944
Calem a boca!
492
00:41:44,728 --> 00:41:45,743
Tire todos.
493
00:41:47,192 --> 00:41:50,258
-Diga qual � o problema.
-Tire todos.
494
00:41:50,936 --> 00:41:53,783
Um por um.
Ponha-os em fila, na mesa.
495
00:41:56,952 --> 00:41:58,196
Abra a boca.
496
00:42:04,984 --> 00:42:08,213
Voc� tem alguns dentes saud�veis...
497
00:42:08,568 --> 00:42:10,128
mas outros n�o t�o bons.
498
00:42:10,648 --> 00:42:11,892
Voc� pode pagar?
499
00:42:12,408 --> 00:42:15,190
Fizemos uma aposta, doutor,
eu e meus homens.
500
00:42:16,280 --> 00:42:18,353
Voc� vai arrancar
todos meus dentes...
501
00:42:18,424 --> 00:42:20,813
e n�o vou emitir um som
enquanto voc� faz isso.
502
00:42:22,968 --> 00:42:25,237
Voc� e eu dividiremos
o que eu ganhar.
503
00:42:25,592 --> 00:42:28,406
Quando ele come�ar a tirar,
voc� vai chorando procurar a mam�e!
504
00:42:31,928 --> 00:42:35,441
� melhor voc� beber mais alguns goles.
N�o gosto de jogos idiotas.
505
00:42:36,888 --> 00:42:37,903
Doutor...
506
00:42:38,712 --> 00:42:40,720
se n�o me deixar
ganhar minha aposta...
507
00:42:41,208 --> 00:42:42,452
corto sua cabe�a fora.
508
00:42:44,375 --> 00:42:45,870
Com minha amiguinha aqui.
509
00:43:06,103 --> 00:43:08,078
S�o quinze dentes.
510
00:43:12,152 --> 00:43:13,167
-Um!
-Um!
511
00:43:15,544 --> 00:43:16,918
-Dois!
-Dois!
512
00:43:22,648 --> 00:43:23,760
-Tr�s!
-Tr�s!
513
00:43:28,887 --> 00:43:30,196
-Quatro!
-Quatro!
514
00:43:34,040 --> 00:43:35,731
-Cinco!
-Cinco!
515
00:43:38,104 --> 00:43:39,281
-Seis!
-Seis!
516
00:43:42,744 --> 00:43:43,889
-Sete!
-Sete!
517
00:43:51,640 --> 00:43:53,582
Desculpe, este � dif�cil.
518
00:44:01,272 --> 00:44:02,614
-Oito!
-Oito!
519
00:45:41,848 --> 00:45:46,070
Eu nunca soube a diferen�a
entre um covarde, um tolo e um corajoso.
520
00:45:47,512 --> 00:45:48,756
Nem eu...
521
00:45:49,400 --> 00:45:52,695
mas se trabalham para o governo,
n�o h� nenhuma.
522
00:45:56,535 --> 00:45:58,739
Certo. Vamos embora.
523
00:46:23,063 --> 00:46:24,689
N�o podemos continuar.
524
00:46:32,632 --> 00:46:36,429
-Os homens precisam descansar.
-Isso faz sentido. Pela primeira vez.
525
00:46:37,367 --> 00:46:38,545
Fiquem aqui.
526
00:46:39,064 --> 00:46:40,690
Vou procurar um lugar seguro.
527
00:46:41,112 --> 00:46:43,119
Sou eu quem d� as ordens aqui.
528
00:46:44,600 --> 00:46:46,061
Ent�o procure um lugar seguro.
529
00:46:47,607 --> 00:46:49,167
N�o foi o que eu quis dizer.
530
00:46:52,248 --> 00:46:53,808
Voc� procura. V� andando.
531
00:47:03,352 --> 00:47:04,878
Acha que ela est� por aqui?
532
00:47:06,680 --> 00:47:08,021
Rondando?
533
00:47:09,528 --> 00:47:10,608
N�o sei...
534
00:47:12,600 --> 00:47:14,225
mas saberei se ela chegar perto.
535
00:47:16,536 --> 00:47:19,056
� pena n�o podermos fazer
uma grande fogueira.
536
00:47:22,200 --> 00:47:23,629
� melhor deste jeito.
537
00:47:23,960 --> 00:47:26,415
Seria mais seguro com o fogo maior.
538
00:47:27,831 --> 00:47:29,392
Animais n�o gostam de fogo.
539
00:47:31,288 --> 00:47:33,262
Com o fogo, ela pode nos ver.
540
00:47:35,255 --> 00:47:36,848
E n�o podemos v�-la.
541
00:47:38,168 --> 00:47:39,956
Mas � melhor ela aparecer logo.
542
00:47:40,344 --> 00:47:42,416
N�o ficarei sentado
para sempre na selva.
543
00:47:42,583 --> 00:47:44,972
Paci�ncia, excel�ncia, paci�ncia.
544
00:47:46,135 --> 00:47:47,728
N�o pode sair vencedor...
545
00:47:48,120 --> 00:47:51,153
e voltar como her�i,
sem ter paci�ncia.
546
00:47:54,455 --> 00:47:55,600
Certa vez...
547
00:47:56,695 --> 00:47:58,288
fui ca�ar uma on�a...
548
00:47:59,000 --> 00:48:02,644
para uns colonizadores,
porque o gado deles estava sendo morto.
549
00:48:04,536 --> 00:48:07,023
Rastreei a on�a v�rias vezes...
550
00:48:07,511 --> 00:48:09,453
mas ela n�o me deixava chegar perto.
551
00:48:10,391 --> 00:48:13,010
Por fim, tive uma ideia.
552
00:48:14,967 --> 00:48:17,040
Deitar no ch�o...
553
00:48:18,200 --> 00:48:22,029
numa clareira,
sem mexer um m�sculo...
554
00:48:23,159 --> 00:48:25,047
dedo no gatilho...
555
00:48:26,232 --> 00:48:28,141
esperando que ela se movesse.
556
00:48:30,807 --> 00:48:33,077
Esperei assim por tr�s dias.
557
00:48:35,447 --> 00:48:36,756
Tr�s dias.
558
00:48:38,104 --> 00:48:41,716
Tr�s dias de dores nas juntas,
combatendo o sono...
559
00:48:41,911 --> 00:48:43,569
urinando nas cal�as.
560
00:48:44,599 --> 00:48:45,810
Tr�s dias...
561
00:48:46,519 --> 00:48:48,243
esperando o animal...
562
00:48:49,079 --> 00:48:51,697
sentir confian�a bastante
para atacar.
563
00:49:06,455 --> 00:49:08,910
-E o que aconteceu?
-Eu n�o lembro.
564
00:49:12,631 --> 00:49:14,802
Meu c�rebro come�ou a me enganar.
565
00:49:20,088 --> 00:49:21,462
Acho que adormeci.
566
00:49:23,287 --> 00:49:24,913
Tive muita sorte...
567
00:49:25,879 --> 00:49:27,952
porque a on�a
podia ter me matado.
568
00:49:32,343 --> 00:49:34,383
Foi uma esperteza muito grande
569
00:49:36,535 --> 00:49:39,667
ficar deitado no ch�o,
na clareira.
570
00:49:39,927 --> 00:49:43,189
Se tem tanta paci�ncia, � melhor
ser o primeiro a ficar de guarda.
571
00:49:43,832 --> 00:49:45,239
Com todo prazer.
572
00:49:49,463 --> 00:49:50,707
Dever�amos acender o fogo.
573
00:49:51,479 --> 00:49:53,934
At� os selvagens
se protegem com fogo.
574
00:50:08,151 --> 00:50:10,256
E voc� tagarela
como um papagaio b�bado.
575
00:50:11,863 --> 00:50:15,246
E faz um barulh�o dos diabos.
576
00:50:19,415 --> 00:50:21,749
De onde voc� vem? Como � l�?
577
00:50:21,911 --> 00:50:24,300
Frio. � muito frio.
578
00:50:25,527 --> 00:50:28,658
� preciso usar ponchos
compridos e chap�us.
579
00:50:28,983 --> 00:50:31,405
Por isso voc�s fedem.
Voc�s cagam nos ponchos.
580
00:50:34,743 --> 00:50:36,751
E voc� ca�a
com seu poncho fedido?
581
00:50:37,559 --> 00:50:39,599
Gente da montanha n�o ca�a.
582
00:50:40,728 --> 00:50:43,477
-Se eles n�o ca�am, o que fazem?
-Trabalham no campo...
583
00:50:43,608 --> 00:50:45,680
da alvorada ao entardecer.
584
00:50:47,607 --> 00:50:48,654
Tolos!
585
00:51:14,167 --> 00:51:16,404
Modo ruim de partir, amigo.
586
00:52:11,928 --> 00:52:13,302
-Apague isso!
-Tem alguma coisa por a�.
587
00:52:13,367 --> 00:52:15,472
-Apague isso.
-Que diabos est�...
588
00:52:21,528 --> 00:52:22,771
Parab�ns.
589
00:52:26,359 --> 00:52:28,912
T�nhamos uma vantagem
sobre a on�a.
590
00:52:30,135 --> 00:52:32,077
Mas pode dar adeus a ela.
591
00:52:33,591 --> 00:52:34,835
O que foi isso?
592
00:52:35,480 --> 00:52:36,690
O que � isto?
593
00:52:37,559 --> 00:52:38,933
� merda.
594
00:52:39,287 --> 00:52:42,157
-N�o sente o cheiro?
-Eu sei que � merda. Que tipo de merda?
595
00:52:42,231 --> 00:52:43,475
De morcego.
596
00:52:44,216 --> 00:52:46,866
Acampamos sob uma �rvore
com morcegos.
597
00:52:47,895 --> 00:52:50,797
Se eles voam em uma dire��o,
voc� sabe que alguma coisa vem...
598
00:52:50,936 --> 00:52:53,302
do lado oposto.
Voc�, por exemplo.
599
00:52:54,168 --> 00:52:57,910
-Ou a on�a.
-Voc� se atrapalha governando, n�o?
600
00:52:58,295 --> 00:53:00,205
Chega!
N�o podem falar assim comigo!
601
00:53:00,343 --> 00:53:01,390
Excel�ncia...
602
00:53:04,280 --> 00:53:07,149
se n�o tivesse dado
uma licen�a ilegal ao gringo...
603
00:53:07,383 --> 00:53:08,877
n�o estar�amos aqui.
604
00:53:09,559 --> 00:53:11,861
Eu digo o que vamos fazer
daqui por diante.
605
00:53:12,343 --> 00:53:13,904
Por isso voc� me trouxe.
606
00:53:14,679 --> 00:53:17,396
Ou ent�o, voc� mesmo
arruma a sua bagun�a.
607
00:53:21,463 --> 00:53:25,140
Como vai ser, excel�ncia?
Deixamos voc� aqui para as on�as?
608
00:54:23,991 --> 00:54:25,998
Se ela estava perto
ontem � noite...
609
00:54:26,871 --> 00:54:28,726
n�o estaria aqui agora, estaria?
610
00:54:33,079 --> 00:54:34,639
Estamos aqui, n�o �?
611
00:54:41,559 --> 00:54:43,217
Eu ainda n�o a conhe�o.
612
00:55:53,431 --> 00:55:55,253
Ei! Ei!
As luzes est�o acesas.
613
00:55:57,655 --> 00:56:01,103
A on�a deve estar na cabana
do Alkaseltzer, esperando por n�s.
614
00:56:31,159 --> 00:56:32,785
Ent�o, Plasc�ncio...
615
00:56:50,519 --> 00:56:51,828
Veja s�.
616
00:56:54,903 --> 00:56:56,659
Finalmente voc� conseguiu.
617
00:56:57,879 --> 00:56:59,951
Tantos anos de esfor�o!
618
00:57:04,151 --> 00:57:05,842
Ningu�m nunca acreditaria...
619
00:57:06,519 --> 00:57:08,853
que estas pedras n�o eram daqui.
620
00:57:11,959 --> 00:57:13,683
E ent�o vieram os exploradores...
621
00:57:15,767 --> 00:57:17,555
e os construtores de estradas...
622
00:57:21,623 --> 00:57:22,899
os turistas.
623
00:57:29,815 --> 00:57:31,724
Voc� j� est� morta, on�a!
624
00:57:35,991 --> 00:57:37,235
E eu tamb�m.
625
00:57:44,183 --> 00:57:47,500
Que lugar mais pat�tico
para ter uma loja pat�tica.
626
00:57:49,367 --> 00:57:51,603
� preciso clientes
para ter uma loja.
627
00:57:51,926 --> 00:57:53,519
Onde est�o os clientes?
628
00:57:53,783 --> 00:57:56,434
Exploradores,
ca�adores, garimpeiros.
629
00:57:57,015 --> 00:57:59,633
-Ele conseguiu, sim.
-E o que fez com o dinheiro?
630
00:57:59,927 --> 00:58:02,382
Perdeu no jogo, com os clientes.
631
00:58:02,519 --> 00:58:05,105
Quer p�r seus dedos sujos nele,
excel�ncia?
632
00:58:05,239 --> 00:58:06,668
N�o, eu n�o disse isso.
633
00:58:10,519 --> 00:58:12,342
H� mais um corpo l� fora.
634
01:00:06,007 --> 01:00:09,171
PAUL BEIJOU-A ARDENTEMENTE
ENQUANTO...
635
01:00:13,046 --> 01:00:16,080
Serei capaz de ler
at� chegar aos cem anos.
636
01:00:18,263 --> 01:00:19,157
Uma b�blia?
637
01:00:21,206 --> 01:00:23,694
Voc� quer que eu arranje
uma b�blia?
638
01:00:24,342 --> 01:00:26,546
Pelo amor de Deus!
Por que quer uma b�blia?
639
01:00:27,574 --> 01:00:29,517
-Para ler.
-Sabe que a B�blia...
640
01:00:29,590 --> 01:00:32,045
vai destruir seu c�rebro
mais que a selva.
641
01:00:32,887 --> 01:00:34,293
Para ter algo para ler.
642
01:00:35,927 --> 01:00:37,487
Que al�vio!
643
01:00:38,391 --> 01:00:42,733
Mas, sabe, se o que voc� procura
� material de leitura...
644
01:00:43,319 --> 01:00:46,702
-ent�o acho que podemos...
-Achar algo melhor que a B�blia.
645
01:00:48,567 --> 01:00:49,909
O que voc� disse, velho?
646
01:00:51,191 --> 01:00:52,652
Nada mesmo.
647
01:00:53,527 --> 01:00:56,342
Eu s� estava pensando em ler.
648
01:00:56,887 --> 01:00:58,097
Sabe ler mesmo?
649
01:00:58,775 --> 01:01:02,387
-Um pouco.
-Nunca entendi a utilidade de ler.
650
01:01:02,742 --> 01:01:03,920
O que est� lendo?
651
01:01:04,439 --> 01:01:05,748
Um romance.
652
01:01:06,967 --> 01:01:08,112
Sobre o qu�?
653
01:01:10,103 --> 01:01:12,820
� sobre... amor.
654
01:01:14,358 --> 01:01:15,503
Ent�o para que ler?
655
01:01:16,951 --> 01:01:20,082
Porque as ideias s�o bonitas.
656
01:01:22,134 --> 01:01:24,589
Porque as palavras s�o bonitas.
657
01:01:27,063 --> 01:01:28,721
E as frases.
658
01:01:32,055 --> 01:01:34,324
E �s vezes me fazem esquecer...
659
01:01:34,935 --> 01:01:36,625
das barbaridades do homem.
660
01:01:38,518 --> 01:01:40,274
A barbaridade do homem?
661
01:01:41,398 --> 01:01:44,181
Voc� quer dizer, do sapo nojento?
662
01:01:44,343 --> 01:01:46,001
N�o s� ele.
663
01:01:46,967 --> 01:01:48,177
Outros tamb�m.
664
01:01:51,094 --> 01:01:52,239
E eu.
665
01:01:53,110 --> 01:01:54,321
� verdade.
666
01:01:54,807 --> 01:01:56,716
Voc�s s�o uns b�rbaros.
667
01:01:59,415 --> 01:02:02,066
E quanto ao senhor, excel�ncia?
668
01:02:02,423 --> 01:02:05,073
Eu sou instru�do.
Por isso sou o prefeito.
669
01:02:05,559 --> 01:02:09,934
O dentista tamb�m � instru�do,
excel�ncia, e n�o � prefeito.
670
01:02:10,103 --> 01:02:14,293
E tamb�m n�o me impede
de ser um b�rbaro, excel�ncia.
671
01:02:15,319 --> 01:02:18,548
Santo Deus! Como as pessoas
podem ser t�o burras?
672
01:02:18,743 --> 01:02:22,190
Voc�s pensem o que quiserem.
E parem de me chamar de ''excel�ncia''.
673
01:02:22,583 --> 01:02:25,201
Dizem isso desde que ouviram
o doutor dizer.
674
01:02:25,367 --> 01:02:27,276
E como devemos cham�-lo,
excel�ncia?
675
01:02:27,991 --> 01:02:30,380
O juiz deve ser chamado
de merit�ssimo...
676
01:02:30,454 --> 01:02:35,921
o padre, de emin�ncia
e sua excel�ncia, de excel�ncia.
677
01:03:00,726 --> 01:03:01,872
� ela.
678
01:03:08,246 --> 01:03:09,740
Ela nos farejou.
679
01:03:35,638 --> 01:03:38,289
N�o � poss�vel que eu n�o tenha
nem ferido o animal.
680
01:03:38,903 --> 01:03:40,332
Por que n�o vai ver?
681
01:03:42,135 --> 01:03:44,590
Ou�a, meu amigo...
682
01:03:45,655 --> 01:03:49,713
um dia, estaremos de volta � cidade
e n�o nesta selva fedorenta...
683
01:03:49,782 --> 01:03:51,375
-e vou avisando...
-Cale a boca...
684
01:03:51,735 --> 01:03:55,859
sapo nojento cretino!
Abra essa latrina outra vez e...
685
01:04:21,847 --> 01:04:24,978
-Vamos fazer um trato, Antonio Bolivar.
-Eu vou voltar.
686
01:04:26,326 --> 01:04:29,523
-N�o quero mais saber disto.
-Vamos fazer um trato?
687
01:04:30,935 --> 01:04:33,455
� um veterano da selva, n�o?
688
01:04:33,655 --> 01:04:35,826
Conhece mais a mata
que a si mesmo.
689
01:04:36,087 --> 01:04:37,941
Estamos atrapalhando voc�.
690
01:04:38,263 --> 01:04:39,637
Rastreie a on�a...
691
01:04:40,343 --> 01:04:41,488
e mate-a.
692
01:04:41,911 --> 01:04:44,366
O Estado pagar� uma recompensa.
Fique aqui...
693
01:04:45,270 --> 01:04:48,172
fa�a o que achar apropriado,
e voltaremos para proteger a vila.
694
01:04:49,398 --> 01:04:51,602
N�o estou interessado
em recompensas.
695
01:04:55,543 --> 01:04:57,233
Todos t�m seu pre�o.
696
01:04:58,198 --> 01:05:00,086
At� voc�. Dinheiro?
697
01:05:00,759 --> 01:05:02,253
Um lote de terra?
698
01:05:02,615 --> 01:05:05,200
Uma mulher? Todos t�m seu pre�o.
699
01:05:09,046 --> 01:05:10,256
� ela.
700
01:05:13,431 --> 01:05:14,957
Est� longe.
701
01:05:17,271 --> 01:05:19,278
Chorando pelos filhotes.
702
01:05:23,031 --> 01:05:24,275
O que me diz?
703
01:05:24,886 --> 01:05:26,163
Mate-a...
704
01:05:26,390 --> 01:05:30,035
e garanto que nunca mais ser�
incomodado por causa de sua casa.
705
01:05:30,103 --> 01:05:34,161
At� lhe arranjo um certificado
de posse. Nada de cr�ticas.
706
01:05:34,518 --> 01:05:36,307
Nem sobre Josefina.
707
01:05:36,375 --> 01:05:38,513
Viver� o resto de sua vida em paz.
708
01:05:39,638 --> 01:05:41,133
N�o � bom?
709
01:05:42,935 --> 01:05:44,844
Ela quer morrer.
710
01:05:48,054 --> 01:05:49,363
Trato feito?
711
01:05:52,246 --> 01:05:53,969
Voc� n�o precisa fazer isso.
712
01:05:54,038 --> 01:05:56,821
Podemos esperar
que ela v� para a vila.
713
01:05:57,687 --> 01:06:00,654
Podemos facilmente
fazer uma armadilha l�.
714
01:06:03,447 --> 01:06:06,414
� teimosia querer vencer a on�a
no territ�rio dela.
715
01:06:08,855 --> 01:06:10,316
� meu territ�rio tamb�m.
716
01:06:15,223 --> 01:06:18,605
Esse sapo nojento
s� quer ver voc� morto, sabia?
717
01:06:23,959 --> 01:06:27,307
Agrade�a a ela as lentes de leitura,
amigo. N�o tive oportunidade.
718
01:06:29,846 --> 01:06:31,024
Diga a ela...
719
01:06:32,470 --> 01:06:35,023
que v�o me ajudar a ler
at� eu ter cem anos.
720
01:06:40,918 --> 01:06:42,063
Eu direi.
721
01:07:02,967 --> 01:07:05,039
Deveria t�-los avisado, velho.
722
01:07:12,086 --> 01:07:15,402
Por que tem tanta certeza
de ser o �nico que ela quer?
723
01:07:18,102 --> 01:07:20,469
Um animal assim n�o pode
resolver persegui-los?
724
01:07:23,094 --> 01:07:25,843
Ela pode pegar um a um
antes que cheguem a El Id�lio.
725
01:07:27,254 --> 01:07:28,716
Ela � inteligente.
726
01:07:32,887 --> 01:07:34,577
Voc� deveria ter ido com eles.
727
01:07:36,758 --> 01:07:39,955
Mas n�o foi,
porque voc� acha que sabe mais.
728
01:07:42,231 --> 01:07:44,565
Acha que � de voc�
que ela est� atr�s.
729
01:07:56,694 --> 01:07:59,214
''Maria gemeu...
730
01:08:00,310 --> 01:08:03,442
me... melancolicamente.''
731
01:08:05,046 --> 01:08:07,632
Maria gemeu melancolicamente.
732
01:08:09,910 --> 01:08:11,733
Mas de prazer ou de dor?
733
01:08:18,838 --> 01:08:22,384
As palavras ficam maiores
e mais f�ceis de ver...
734
01:08:22,582 --> 01:08:26,357
mas o significado delas n�o �
mais evidente do que sem a lente.
735
01:08:31,158 --> 01:08:33,067
Por que faz isso, Antonio?
736
01:08:36,951 --> 01:08:38,292
Por que voc� l� afinal?
737
01:08:43,126 --> 01:08:46,060
N�o sabia que voc�
era leitor, velho.
738
01:08:47,030 --> 01:08:48,372
Nem eu.
739
01:08:48,566 --> 01:08:51,316
Mas pensar na b�blia? Por qu�?
740
01:08:51,607 --> 01:08:53,036
� demais.
741
01:08:54,870 --> 01:08:56,431
Muito bem. Apenas...
742
01:08:56,502 --> 01:08:57,713
seja natural.
743
01:08:58,966 --> 01:09:03,057
S� n�o quero pagar ao sapo nojento
se n�o vou fazer nada.
744
01:09:09,334 --> 01:09:10,741
Josefina!
745
01:09:10,902 --> 01:09:12,244
Rubicondo!
746
01:09:20,758 --> 01:09:24,239
-Quem � seu amigo?
-Quero lhe apresentar Antonio Bolivar...
747
01:09:24,406 --> 01:09:26,642
homem da selva e leitor.
748
01:09:27,542 --> 01:09:28,786
Ol�.
749
01:09:29,494 --> 01:09:33,935
Mas o problema � que ele
n�o tem nada para ler.
750
01:09:34,166 --> 01:09:35,791
Ent�o o trouxe ao lugar errado.
751
01:09:35,862 --> 01:09:37,423
S� tenho hist�rias de amor
�gua com a��car.
752
01:09:37,974 --> 01:09:40,495
Nenhuma hist�ria
de pirata ou detetive?
753
01:09:40,758 --> 01:09:43,890
S� cora��o partido,
amor imposs�vel e finais felizes.
754
01:09:45,206 --> 01:09:48,502
-Quase t�o ruim quanto a B�blia.
-Parece...
755
01:09:49,494 --> 01:09:50,771
Parece interessante.
756
01:09:52,726 --> 01:09:54,253
Posso tentar um?
757
01:09:57,078 --> 01:09:58,867
Este � um dos meus favoritos.
758
01:10:00,502 --> 01:10:02,160
Chorei o tempo todo.
759
01:10:03,159 --> 01:10:04,981
Deve ser muito bonito.
760
01:10:10,262 --> 01:10:11,375
Sim, �.
761
01:10:13,558 --> 01:10:16,046
Muito bem,
agora v� embora ler essa coisa.
762
01:10:18,678 --> 01:10:21,744
Mais tarde, voc�s dois
podem trocar len�os.
763
01:10:46,262 --> 01:10:47,571
N�o consigo ler.
764
01:10:49,270 --> 01:10:50,699
Talvez voc� tenha medo.
765
01:10:54,966 --> 01:10:56,428
O povo de Nushino diz...
766
01:10:58,326 --> 01:11:00,017
''Esconda-se do seu medo.''
767
01:11:17,622 --> 01:11:18,767
O que foi?
768
01:11:23,286 --> 01:11:26,188
N�o � a primeira vez que voc�
enfrenta um animal enlouquecido.
769
01:11:31,479 --> 01:11:35,341
Imagina que essa on�a
acha voc� igual a ela?
770
01:11:39,254 --> 01:11:41,327
N�o seja pretensioso,
Antonio Bolivar.
771
01:11:42,870 --> 01:11:44,114
Seus olhos est�o cansados...
772
01:11:45,654 --> 01:11:47,629
e seus movimentos est�o lentos.
773
01:11:53,590 --> 01:11:55,052
Ap�s quatro matan�as...
774
01:11:55,734 --> 01:11:58,451
ela conhece os homens
como voc� conhece as on�as.
775
01:12:00,118 --> 01:12:01,198
E talvez...
776
01:12:02,358 --> 01:12:03,884
voc� saiba menos que ela.
777
01:12:09,654 --> 01:12:10,963
Ora essa, velho.
778
01:12:12,950 --> 01:12:14,543
Ser� que o medo o dominou?
779
01:12:18,006 --> 01:12:20,461
H� um jeito de voc�
se esconder do medo?
780
01:12:35,254 --> 01:12:37,458
Agora voc� � um ca�ador
de homem branco, Antonio.
781
01:12:38,550 --> 01:12:39,892
Carrega uma arma...
782
01:12:40,758 --> 01:12:42,002
e tem medo.
783
01:12:47,094 --> 01:12:51,022
Se rastre�-la foi f�cil
e voc� pensa que a on�a � sua...
784
01:12:53,238 --> 01:12:54,514
ela est� atr�s de voc�...
785
01:12:56,406 --> 01:12:57,900
Os olhos, na sua nuca.
786
01:13:25,526 --> 01:13:26,900
Aqui est� voc�.
787
01:13:28,086 --> 01:13:29,580
Agora eu a vejo.
788
01:13:44,213 --> 01:13:45,642
Chicoteando o rabo.
789
01:13:46,294 --> 01:13:47,755
Voc� n�o se importa, n�o �?
790
01:13:50,646 --> 01:13:53,515
Voc� fica excitada
com a presen�a de suas v�timas.
791
01:13:59,126 --> 01:14:02,475
Voc� n�o est� ca�ando,
apenas andando por a�.
792
01:14:03,318 --> 01:14:05,773
Tem certeza de lidar
com uma esp�cie mais fraca.
793
01:14:08,502 --> 01:14:09,615
Ent�o...
794
01:14:11,350 --> 01:14:13,292
l� vai voc�, naquela dire��o.
795
01:14:25,814 --> 01:14:26,959
E agora eu a perdi.
796
01:14:38,870 --> 01:14:40,659
Quer que eu a encontre ou n�o?
797
01:15:18,166 --> 01:15:19,726
O que voc� pretende?
798
01:15:28,214 --> 01:15:29,490
Conhe�o seu jogo.
799
01:15:31,989 --> 01:15:33,069
Voc� me quer aqui.
800
01:15:42,166 --> 01:15:43,376
Eu estou aqui.
801
01:15:46,070 --> 01:15:47,859
Sou Antonio Bolivar...
802
01:15:50,806 --> 01:15:52,813
e tenho muita paci�ncia...
803
01:15:54,069 --> 01:15:55,379
minha bela.
804
01:16:15,350 --> 01:16:18,219
Voc� � um animal estranho,
isso � certo.
805
01:16:22,422 --> 01:16:25,717
N�o consigo saber se voc�
est� agindo com intelig�ncia...
806
01:16:27,061 --> 01:16:28,687
ou pelo desespero.
807
01:16:33,237 --> 01:16:34,546
''E a morte...
808
01:16:36,278 --> 01:16:37,587
uniu-os...
809
01:16:38,485 --> 01:16:39,565
para sempre.''
810
01:16:42,006 --> 01:16:43,631
� t�o lindo!
811
01:16:46,421 --> 01:16:47,828
Isso n�o � verdade.
812
01:16:49,142 --> 01:16:51,247
A morte separa pra sempre.
813
01:16:51,573 --> 01:16:53,548
Mas n�o estamos mortos.
814
01:16:54,198 --> 01:16:55,245
N�o.
815
01:16:57,014 --> 01:16:59,218
N�o. Ainda n�o.
816
01:17:00,373 --> 01:17:03,407
Ent�o ainda podemos ficar unidos.
817
01:17:08,726 --> 01:17:09,936
Sim, podemos.
818
01:17:22,965 --> 01:17:25,104
N�o perca a cabe�a, velho.
819
01:17:31,382 --> 01:17:33,237
Ainda muito longe
para ter certeza.
820
01:17:59,574 --> 01:18:00,654
Antonio?
821
01:18:04,437 --> 01:18:05,648
Sim?
822
01:18:07,702 --> 01:18:09,044
O que � amor?
823
01:18:20,054 --> 01:18:23,850
Na selva, aquele que sobrevive
� aquele que se move.
824
01:18:28,406 --> 01:18:30,894
Seu c�rebro est�
ficando lento, velho.
825
01:18:31,830 --> 01:18:33,291
Deveria ter agido antes.
826
01:20:02,421 --> 01:20:04,014
Por que voc� n�o me ataca?
827
01:20:10,837 --> 01:20:11,731
Qual � seu jogo?
828
01:20:35,478 --> 01:20:38,227
N�o � voc� quem quer morrer, �?
829
01:20:44,982 --> 01:20:46,837
Por isso voc� me trouxe aqui.
830
01:21:16,469 --> 01:21:18,192
Perdoe-me, amigo.
831
01:21:20,694 --> 01:21:22,417
Aquele gringo nojento.
832
01:21:23,990 --> 01:21:25,583
Ele ferrou todos n�s.
833
01:22:28,049 --> 01:22:30,766
Voc� teve muita sorte,
Antonio Bolivar.
834
01:22:33,065 --> 01:22:35,170
Esse tombo poderia
ter quebrado uns ossos.
835
01:22:37,001 --> 01:22:40,067
Sorte voc� ter
um colch�o de samambaias.
836
01:22:41,674 --> 01:22:42,983
Ol�, Antonio.
837
01:22:49,321 --> 01:22:50,565
Dono de propriedade.
838
01:22:52,138 --> 01:22:53,447
� bom que eu goste.
839
01:22:55,657 --> 01:22:57,599
N�o sei se responderei por isto...
840
01:22:59,497 --> 01:23:00,708
quando eu voltar.
841
01:23:04,329 --> 01:23:06,401
Talvez eu seja um trov�o.
842
01:23:07,113 --> 01:23:09,252
Mas quer partilhar meu �xtase?
843
01:23:10,089 --> 01:23:12,456
Talvez eu viva at� os cem anos.
844
01:23:14,857 --> 01:23:16,166
Ent�o vai precisar disto.
845
01:23:34,633 --> 01:23:38,691
Sinto muito, Dolores,
esta selva maldita...
846
01:23:40,009 --> 01:23:41,318
acabou com todos n�s.
847
01:24:09,922 --> 01:24:11,099
Mas por que, irm�o?
848
01:24:13,089 --> 01:24:14,583
Por que n�o como sempre?
849
01:24:15,265 --> 01:24:17,087
V� embora e volte.
850
01:24:19,809 --> 01:24:22,559
Estou ficando velho demais
para a selva.
851
01:24:25,985 --> 01:24:27,065
Nushino...
852
01:24:30,241 --> 01:24:32,313
eu erro muito com a zarabatana.
853
01:24:35,361 --> 01:24:37,336
Eu queria poder...
854
01:24:51,745 --> 01:24:53,534
Que truque novo � esse?
855
01:24:57,057 --> 01:24:59,130
Achei que t�nhamos acabado
nosso assunto.
856
01:25:12,545 --> 01:25:17,018
Dizem que a sua esp�cie pode farejar
a morte da nossa esp�cie.
857
01:25:19,777 --> 01:25:20,922
� verdade?
858
01:25:23,873 --> 01:25:26,361
� o cheiro da morte
que est� saindo de mim?
859
01:25:29,025 --> 01:25:30,302
Chegou minha vez?
860
01:25:49,089 --> 01:25:50,398
Est� urinando em mim!
861
01:25:50,721 --> 01:25:52,216
Voc� � uma louca!
862
01:26:58,753 --> 01:27:00,541
Jeito ruim de partir, amigo.
863
01:27:07,969 --> 01:27:09,944
N�o posso partir em paz, irm�o.
864
01:27:13,057 --> 01:27:16,221
At� que a cabe�a dele
esteja fincada numa estaca...
865
01:27:17,153 --> 01:27:20,699
vagarei como um triste
papagaio cego...
866
01:27:21,921 --> 01:27:24,605
ganhando o �dio daqueles
que nunca me conheceram...
867
01:27:25,537 --> 01:27:27,162
perturbando sonhos...
868
01:27:28,097 --> 01:27:29,591
espantando a ca�a.
869
01:27:31,873 --> 01:27:33,400
Salve-me, irm�o.
870
01:27:35,521 --> 01:27:38,073
Salve-me do sofrimento eterno.
871
01:28:45,089 --> 01:28:47,544
Os �ndios.
Onde est�o os �ndios?
872
01:28:47,905 --> 01:28:49,399
Do outro lado do rio.
873
01:28:50,881 --> 01:28:51,829
N�o tema.
874
01:28:52,833 --> 01:28:54,174
N�o est�o seguindo voc�.
875
01:29:58,145 --> 01:29:59,738
Antonio Bolivar...
876
01:30:03,841 --> 01:30:05,270
voc� � como n�s...
877
01:30:07,904 --> 01:30:09,465
mas n�o � um de n�s.
878
01:30:23,745 --> 01:30:25,403
Voc� deveria t�-lo matado...
879
01:30:26,752 --> 01:30:28,574
com o dardo envenenado.
880
01:30:30,400 --> 01:30:33,335
Assim, toda coragem dele...
881
01:30:34,881 --> 01:30:38,940
ficaria presa em sua atitude.
882
01:30:50,400 --> 01:30:52,342
Como poder�o encolher
essa cabe�a...
883
01:30:55,617 --> 01:30:57,046
quando em vida...
884
01:30:58,240 --> 01:30:59,767
ela foi congelada...
885
01:31:01,441 --> 01:31:03,066
naquela m�scara...
886
01:31:04,192 --> 01:31:05,501
de medo...
887
01:31:06,753 --> 01:31:08,127
e dor?
888
01:31:16,705 --> 01:31:18,810
Meu eterno sofrimento.
889
01:31:32,992 --> 01:31:34,236
V� agora...
890
01:31:37,505 --> 01:31:38,933
meu amigo.
891
01:31:42,273 --> 01:31:44,182
Voc� n�o tem mais direito...
892
01:31:45,217 --> 01:31:46,843
de permanecer...
893
01:31:47,296 --> 01:31:48,791
conosco.
894
01:34:16,993 --> 01:34:18,520
Antonio, voc� � um tolo.
895
01:34:21,633 --> 01:34:23,804
Nem sabe atirar direito.
896
01:34:41,441 --> 01:34:43,263
Sei que est� me observando!
897
01:35:09,600 --> 01:35:10,844
Estamos empatados.
898
01:36:03,328 --> 01:36:05,084
Eu sou Antonio Bolivar!
899
01:36:08,576 --> 01:36:10,911
Eu vim capturar sua coragem!
900
01:39:40,192 --> 01:39:41,818
Maldito gringo.
901
01:39:44,896 --> 01:39:46,423
Malditos todos os gringos...
902
01:39:49,505 --> 01:39:50,814
todos os exploradores...
903
01:39:52,385 --> 01:39:53,791
os colonos...
904
01:39:56,576 --> 01:39:57,983
o governo...
905
01:40:00,032 --> 01:40:01,341
e os turistas.
906
01:40:58,144 --> 01:41:02,814
Pela �ltima vez, os amantes
uniram-se em um t�rrido abra�o...
907
01:41:03,552 --> 01:41:07,775
envolvendo, apertando, agarrando-se
um ao outro desesperadamente.
908
01:41:08,064 --> 01:41:10,301
Suas m�os procurando...
909
01:41:10,720 --> 01:41:12,792
as bocas queimando.
910
01:41:14,688 --> 01:41:16,663
Foi um beijo...
911
01:41:17,024 --> 01:41:20,057
de intensidade apaixonada...
912
01:41:21,569 --> 01:41:23,957
um beijo para ser lembrado...
913
01:41:24,832 --> 01:41:27,069
pelo resto de suas vidas.
65651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
