Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Din episoadele anterioare...
O să-ţi spun un secret.
Eşti aici datorită mie.
Nu poţi pleca de aici
decât dacă rămâne cineva aici.
Eu sunt acel cineva.
Am spus că, dacă mă iubeşti...
vei pleca.
Apoi o să te scot de aici,
chiar dacă va trebui să te pocnesc şi să te urc pe o barcă.
Locul meu e aici. Al tău nu este. Şi nu poţi schimba asta.
S-a terminat.
Shoto..
Nu ştiu dacă ne mai întoarcem.
Bun-venit acasă!
Aveam nevoie de o pauză.
Nu pot să cred că ai făcut asta!
Nu pot să cred că ai spus asta!
Temperatura preferată va fi atinsă în zece minute.
Rahat!
Ce naiba e locul ăsta?
Tu l-ai pierdut?
Ştiu ce fac.
Vrei să-i chemi aici?
Era preferata mea când eram mică.
O fetiţă care îşi ascultă propriul ritm...
Un spirit liber... Ca Judith.
Îmi plăcea mult. Credeam că destinul meu e să fiu scriitoare.
Lui Judith o să-i placă.
Credeam şi eu că mă pricep la computere.
Apoi la istoria artelor.
Apoi m-am întors la literatură. Şi apoi m-am lăsat.
Dar şi tu ai început să scrii în ultima vreme.
Biletul ăla...
Din barcă...
Poezie!
Uite!
De ce nu mai scrii o capodoperă?
Pentru copii!
Pentru că eu n-am de gând să le spun
că le-am găsit tatăl, dar el m-a gonit
şi a a ales să nu vină cu mine acasă.
Copii?
Ai spus copii.
Numele lui e Rick.
Îi spunem RJ.
Eram gravidă la accidentul de la pod.
El...
are aproape opt ani.
Trebuie să-mi dai aparatul.
Ce? Tocmai ţi-am spus că ai un fiu!
Nu mai ştiu cine eşti!
Vreau să rămâneţi în viaţă.
Trebuie să mi-l dai. Ce ai spus?
"Tot ce aveam s-a dus?" Nu ziceai că plecăm?
Nu ştii cu cine ne punem. Nu ştiu ce joc e ăsta, Rick!
Dă-mi-l!
Am crescut copiii şi am ştiut că trăieşti. Şi aşa era! La ei!
Crezi că nu voiam să fiu cu tine?
Am încercat totul!
Trebuie să ne întoarcem.
Temperatura...
Unde este?
Ţi-am spus să nu le arăţi cine eşti.
Ai bătut recordul.
Ai luat aparatul de la Thorne şi era să fii ucisă.
Încerc să te scot vie de aici,
iar tu ne-ai scos din elicopter.
Pentru că nu-mi place cum eşti în preajma lor.
Ce te fac ei să fii.
Tu nu eşti aşa.
Crezi că eu vreau asta?
Temperatura preferată a fost atinsă.
Mi-l dai?
Şi acum?
Îi lăsăm să câştige?
Uită-te la mine!
Au câştigat acum mult timp.
Au câştigat în ziua în care Jadis m-a adus aici.
Ea te-a adus?
Lucra pentru ei, nu?
Cu ei.
Fugea din Alexandria.
M-a găsit pe jumătate mort în râu.
Ne va distruge casa dacă încercăm să plecăm.
O... făcusem să te lase să pleci. Reuşisem s-o conving.
Vrei să plec?
Vreau să trăieşti.
Se simte ameninţată.
Crede că împreună am putea face orice.
Aşa este.
O putem opri. - Ai văzut ce au păţit prietenii tăi.
Asta vor păţi toţi cunoscuţii noştri!
Copiii noştri! Fiul nostru! Dacă ajungem la Alexandria...
Să-i ascundem pe toţi? Dacă ajungem la timp.
Vrei să rişti? Atunci, o ucidem.
Trebuia s-o fi făcut deja.
A lăsat totul în urmă. Cine suntem, de unde...
Ca să fim găsiţi, dacă facem asta.
Te rog, dă-mi dispozitivul!
De ce m-ai minţit?
Trebuia să te scot de aici.
Mă minţi?
Îmi laşi un bilet şi crezi că o să plec? Eu?
Nu putem ajunge amândoi acasă. Tu ai fi plecat?
Bine.
Ne întoarcem.
Îi găsim dovezile. Le distrugem.
O ucidem.
Şi apoi mergem acasă.
Tu crezi că putem să facem ceva?
Pentru că eu cred.
Ce ţi-au făcut?
Trebuie să ne întoarcem.
Şi apoi?
Mă mai iubeşti?
Întotdeauna!
N-am încetat să te iubesc.
E elicopterul nostru.
Ne-ai salvat viaţa.
S-a dus.
Deci şi noi ne-am dus.
Da...
Putem pleca acasă.
Jadis va crede că am murit. Cu toţii vor crede
Rick?
Nu.
Ce-ai spus?
Nu merg acasă.
Defecţiune la controlul temperaturii.
Ştiu cum se termină.
Fiul tău...
Cel despre care n-ai întrebat...
Îţi spune...
bărbatul curajos.
El şi Judith
îşi spun unul altuia povestea ta.
A început să-şi spună micul curajos...
Îmi plăcea
Ştiu cum se termină.
Nat, prietenul pe care l-au ucis ai tăi...
Nu sunt ai mei. - Mi-a spus asta când am zis...
Trebuia să te caut.
Ştia cum se va termina, dar a stat cu mine.
Eram convinsă că se înşală.
Dar nu s-a înşelat.
lată-mă!
Te-am găsit.
Dar nu te-am găsit.
Chestia asta...
Nu e ceea ce îmi imaginasem eu. Chiar deloc!
Bine.
Ca să înţeleg.
Am găsit o cale să fugim.
Ei cred că am murit,
dar tu vrei să rămâi.
Să stai cu o armată
care te-a ţinut împotriva voinţei tale atâţia ani!
Ca să fiu sigur că eşti protejată.
Nu e asta.
Să-i împiedic să meargă la noi acasă.
Se duc acolo? Ştii sigur?
Ar putea. Într-o zi. Într-o zi?
M-am uitat în altă parte. Ai spus-o şi tu.
Ucid oameni nevinovaţi. Nu asta îți doreai?
Eu rămân şi mă asigur că Judith şi fiul nostru sunt protejaţi.
E o prostie! - Ascultă-mă!
Cel pe care l-aţi ucis tu şi Nat...
Se numea Okafor şi mi-a salvat viaţa.
Voia să intru în CRM. Să avansez, să-l ajut să schimbe totul.
Nu mai aveam nimic. Am ales misiunea asta.
Misiunea lui.
Mai ştii viaţa pe care am construit-o?
Ceea ce aveam?
Ce am construit noi
a ţinut oamenii în viaţă.
Te-am văzut...
Stăteai acolo, în spatele ei...
Un soldat, parte dintr-o armată...
M-am gândit
că eşti prizonier
şi că trebuie să plecăm.
Nu alegi să rămâi închis. Dacă se deschide uşa, pleci!
Ne-am târât atâta timp prin noroi, Michonne!
Am pierdut persoane iubite.
Acum am simţit...
că am ocazia să opresc asta.
Nu să mă predau. Să lupt. Pentru toţi!
Locul ăla... Nu e responsabilitatea ta.
Tu ai o familie.
Okafor e mort.
Thorne e cu ei acum. Doar eu am rămas.
Deci...
Încerci
să ne aperi
sperând că vei putea schimba CRM într-o zi...
Care ar putea
să vină la noi acasă, punându-ne în pericol?
Asta e?
Nu vrei să vii cu mine?
La viaţa ta?
La copiii tăi?
Nu vreau să fac asta. Dar trebuie.
Deci, nu.
Nu e asta.
Minţi. Dar ştii ceva?
Ţi s-a îndeplinit dorinţa. Eu plec.
Înapoi la copii. Pe care i-am abandonat ca să te caut.
Ei bine, te-am găsit.
Am luptat pentru tine.
Am încercat să mă înţeleg cu tine.
M-am rugat de tine.
Acum... trebuie să plec.
Minţi.
O să-ţi dai seama,
dar va fi prea târziu.
Acolo sunt şi mai mulţi morţi! Pe aici!
- Drăcie! - Hai!
- Eşti teafără? - Da.
- Sigur? - Da. Tu?
Să găsim o ieşire.
Să ne ascundem undeva, până mai pleacă.
Vom fi prinşi în capcană.
Nu putem ieşi de aici. Chiar dacă ne putem apăra.
Nu am armă, comando!
Cum vrei să trecem de umblători?
Ne putem apăra...
Comando? Serios?
Haide!
Ei distrug orice dovadă a existenţei lor.
De aia au distrus elicopterul.
Toată clădirea tremură.
Michonne?
"E timpul.
Când am gândit Greenwood, era clar.
Oameni inovatori din diverse domenii
care voiau să iasă din sistem şi să creeze
un mâine sustenabil.
Motoul nostru, progres şi mântuire prin inovaţie,
a devenit o glumă proastă,
dar nu pot suporta că i-am dezamăgit pe toți.
Nu mai pot trăi
văzând cum misiunea noastră moare.'
AM ÎNCREDERE ÎN TINE
"Îmi pare rău."
RECUPERARE
"Vreau să vă amintiţi că am refuzat să las lumea
aşa cum am găsit-o."
Lakshmi Patel.
Când oamenii încearcă să salveze lumea,
totul se duce naibii.
Îţi sună cunoscut?
E ca locul ăsta. Credeau că le ştiu pe toate.
Dar nu ucideau oameni nevinovaţi.
Asta nu făceau.
Oraşul rezistă.
Voi opri crimele. Voi găsi o cale.
Ca ea?
Tot nu înţelegi.
Te alături pe viaţă duşmanului?
Vreau să distrug duşmanul.
Tu nu eşti aşa, Rick.
Cum adică?
Că am dat totul? Mâna mea, viaţa mea... pentru tine?
Nu sunt aşa?
Asta fac ca să fii în siguranţă!
Mă simt în siguranţă doar când sunt cu tine.
Nu trebuie să ne temem, Rick.
Ba da.
Asta să-i spun fiului tău?
Că tatăl tău n-a vrut să-l cunoască
pentru că se temea?
Nu sunt curajos.
Nu trebuia să fi venit.
Eu am fost luat. N-am avut de ales. Tu ai avut.
Nu mai ştii nimic, nu-i aşa?
Absolut nimic!
Deci... Aşa eşti acum.
Eşti mare, nu?
Soldat în CRM.
Şi avansezi, nu? Ăsta e planul?
Poate că ar trebui să mă tem de tine.
În uniforma roşie.
Nu ştiu de ce eşti în stare. M-ai minţit.
Încă mă mai minţi.
Crezi că eu nu sufăr că nu sunt cu copiii mei?
Că nu mă întreb cum aş mai putea trăi dacă...
Doamne fereşte...
De aceea trebuie să pleci.
Bine.
Nu ştiu cine eşti.
Bărbatul pe care îl cunoşteam
nu mi-ar fi vorbit aşa.
Niciodată!
Plecăm de aici.
Era al meu. Era al meu.
Serios?
Scuze...
Rahat! Lângă perete!
Ştiu!
Ai grijă!
îl poţi mişca?
Da...
E doar prins. Dacă...
Bine. La trei...
Bine.
Unu, doi, trei!
Pleacă!
la ǎla. Ocupă-te de ei până o rezolv.
Rick. Cum?
Nu mai e timp.
Şuruburile astea îl ţin.
Bine.
Drăcie!
Michonne!
Trebuie să pleci!
Nu fac asta!
Voiam să aud asta.
Unu, doi, trei!
Încă puţin!
Încă o dată!
Unu, doi, trei!
- Eşti teafără? - Da.
Mulţumesc.
Nu trebuie să-mi mulţumeşti.
Te descurci? Da. La stânga!
Pe acolo. Înapoi în cameră.
Partea asta n-a început să cedeze.
Bun-venit acasă.
Defecţiune la controlul temperaturii.
Bună!
Bună!
Seamănă cu mine?
Deci e arătos?
E incredibil cât de mult îţi seamănă.
Aceeaşi piele măslinie...
De parcă eu n-aş fi avut nicio legătură.
Dar are ochii mei.
Şi e încăpăţânat?
Ca tatăl lui, da.
Ca mama lui.
Dar are inima ta bună.
De asta îmi aminteşte de tine.
Ce...
E un Roomba.
Ce?
Îmi luasem şi eu unul. Curăţă podeaua.
Acum înţeleg de ce e aşa de curat.
Ai văzut ce slabi erau?
Umblătorii...
Oraşul e intact. Nicio clădire arsă,
niciun zid prăbuşit, nicio gaură de glonţ.
Dar ei sunt slabi.
Mâncare... Au murit de foame.
Au ţinut locul ăsta în picioare.
Au făcut mai mult. Au inovat.
Cred că se săturaseră să caute. Au vrut să creeze altă cale.
Dar fără grădini?
Chiar dacă ar fi avut, grădinile mai mor.
O recoltă proastă...
Trebuie să ardă ceva ca să revină.
Ce?
Dacă schimb CRM,
generaţia viitoare ar putea avea o şansă reală.
Încă mă mai minţi.
Te minţi pe tine.
Semnul ăsta de pe spatele tău.
Da...
Era o femeie.
Am primit-o în Alexandria.
Colegă de facultate.
O ştiai?
Da.
Te căutam în fiecare zi. Eu şi Daryl.
Niciun cadavru, nicio urmă...
Dar eu tot mai credeam că eşti acolo şi că ai nevoie de ajutor.
De mine...
Toţi mă credeau nebună.
Ea m-a încurajat să te caut.
Eram gravidă în şapte luni.
A furat-o pe Judith... Şi alţi copii.
Era bolnavă.
Nebună.
Ne-a atacat pe mine şi pe Daryl.
Am oprit-o.
Nu vreau să-ţi spun cum. - Ai ucis-o?
Da.
Bine.
Nu te-am mai căutat.
Trebuia să am grijă de copil.
De Judith...
Dar credeam în continuare
că nu ai dispărut definitiv.
Încă mai cred asta.
Ai făcut asta ca să fugi?
Era singura cale.
Voiai să vii acasă?
Voiam să vin acasă.
Încă mai încerci.
Văd asta...
Chiar şi printre minciuni.
Ai butonul.
îl puteai apăsa, Rick. Dar n-ai făcut-o.
Spui că nu poţi merge acasă...
Dar nu cred că poţi.
Îmi pare rău pentru ce ţi-au făcut.
Trebuie să plecăm.
Nu mai e timp.
Nu.
Michonne...
Trebuie să decidem ce urmează. Acum!
Totul se va prăbuşi!
Stai jos, Rick!
Nu plecăm până nu decidem.
Nat spunea că trebuie să ştii când să pleci.
Nu e momentul să plecăm.
Nu, până nu ştim unde mergem.
După ce am plecat...
de ce ai venit după mine?
Ştii bine.
Spune!
Am nevoie să aud.
Eşti iubirea vieţii mele.
Nu te puteam lăsa să pleci. Simţeam că...
inima mea mi-a ieşit din piept şi a plecat.
Atunci, vino cu mine.
- E simplu! - Nu. Nu e atât de uşor.
Ascultă-mă!
Când armata mi-a atacat prietenii, şi eu am fost rănită.
Era să mor.
Am stat într-un mall. Încercam să mă recuperez... cu Nat.
Timp de un an.
Mi-au luat un an.
Din timpul meu cu copiii!
Te-am minţit. Nu ştiu ce face Judith.
Nu ştiu dacă e teafără.
Nu mai răspunde pe staţie. Ne-au răpit atâtea!
De ce să le mai dăm şi altceva?
Speranţa pe care ţi-ai pus-o în CRM... Sacrificiul tău...
Nu sunt reale!
Noi, familia ta, suntem reali! Eu sunt reală!
Iubirea noastră! Asta!
Nu poate fi negată!
Indiferent de ce mi-ai spune mie...
Sau ţie.
lar toată nehotărârea asta...
Îmi face rău, Rick.
Mă transformă într-o persoană pe care n-o recunosc.
Îmi faci mie rău.
Şi te cunosc.
Tu nu iubeşti aşa.
Ce ţi-au făcut?
Rick, încearcă să-mi spui ce se întâmplă cu adevărat!
Ce ţi-au luat?
Pe Carl. L-au luat pe Carl.
L-am pierdut iarăşi.
Când m-au luat, am luptat din răsputeri.
Am încercat să fug, dar tot visam...
Îl vedeam pe Carl în vis...
Aşa am supravieţuit.
Aşa am rămas în viaţă.
Şi apoi, într-o zi, a dispărut.
A plecat.
Şi am început să te visez pe tine.
Erai acolo.
Ne-am îndrăgostit în feluri diferite.
Aşa am continuat.
Dar ai dispărut şi tu.
Nu-ţi mai puteam vedea faţa, cum n-o vedeam nici pe a lui Carl.
Nu pot trăi fără tine. Fără tine aş muri.
Şi am învăţat cum să fac asta.
Ştiu cum să fiu mort, dar să trăiesc.
Nu poţi să te întorci şi să mă readuci la viaţă.
Nu ştiu dacă o să te pierd iar.
Dacă te pierd şi nu mai ştiu cum să mor?
Nu pot...
Trebuia să fac ceva, Michonne. Nu pot.
Când...
Când te-am văzut, m-am speriat.
Trebuia să fac ceva. Trebuia!
Dacă aş crede că tu vei trăi mai mult,
fără să ştiu dacă e adevărat, aş putea să cred că e adevărat.
Dar să ştiu...
Să văd o asemenea pierdere...
Nu pot...
N-aş putea supravieţui, Michonne.
Dacă ar fi fost Carl aici...
ce-ar fi spus?
Ce-ar fi vrut el să faci
cu această nouă şansă de a fi cu cei dragi?
În ciuda tuturor lucrurilor, după atâţia ani...
te-am găsit, Rick!
Am ajuns aici, după iadul prin care am trecut amândoi,
ca să te duc acasă.
Crezi că nu contează?
Vrei să ne vedem fiecare de drum?
Nu.
Mergem acasă, Rick.
Şi găsim împreună o cale să o protejăm.
Aşa dăm un sens tuturor lucrurilor.
Ne iubim cât putem de tare...
cât mai putem.
Defecţiune de sistem.
Liftul mai are curent pentru zece minute.
Gata?
Mă ocup eu.
Defecţiune de sistem.
Liftul mai are curent pentru zece minute.
ETANOL
E manuală.
Trebuie să conduc.
Da...
Au pus schimbător manual pe o maşină electrică.
Şi au lăsat butelii de etanol pe banchetă.
E hibridă.
Şi e suficient ca să ajungem acasă.
Să le mulţumim.
Chiar credeau că pot face orice.
Da. Dar noi putem.
Toată lumea ar putea fi a noastră, dacă vrem.
Aşa e.
Eu aş spune asta.
Da.
Bine.
Subtitrare: Retail
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.