Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,999 --> 00:00:10,888
Din episoadele anterioare...
2
00:00:10,889 --> 00:00:12,320
O să-ţi spun un secret.
3
00:00:12,652 --> 00:00:14,737
Eşti aici datorită mie.
4
00:00:14,779 --> 00:00:16,363
Nu poţi pleca de aici
5
00:00:16,364 --> 00:00:18,908
decât dacă rămâne cineva aici.
6
00:00:18,950 --> 00:00:20,117
Eu sunt acel cineva.
7
00:00:20,118 --> 00:00:22,036
Am spus că, dacă mă iubeşti...
8
00:00:22,037 --> 00:00:23,079
vei pleca.
9
00:00:23,996 --> 00:00:25,831
Apoi o să te scot de aici,
10
00:00:25,832 --> 00:00:28,479
chiar dacă va trebui să te
pocnesc şi să te urc pe o barcă.
11
00:00:28,952 --> 00:00:33,039
Locul meu e aici. Al tău nu este.
Şi nu poţi schimba asta.
12
00:00:33,040 --> 00:00:34,082
S-a terminat.
13
00:00:34,083 --> 00:00:35,125
Shoto..
14
00:00:39,212 --> 00:00:41,381
Nu ştiu dacă ne mai întoarcem.
15
00:01:28,558 --> 00:01:30,101
Bun-venit acasă!
16
00:02:41,342 --> 00:02:43,135
Aveam nevoie de o pauză.
17
00:02:43,136 --> 00:02:45,221
Nu pot să cred că ai făcut asta!
18
00:02:45,222 --> 00:02:47,306
Nu pot să cred că ai spus asta!
19
00:02:47,307 --> 00:02:51,019
Temperatura preferată
va fi atinsă în zece minute.
20
00:03:01,571 --> 00:03:03,323
Rahat!
21
00:03:05,658 --> 00:03:07,577
Ce naiba e locul ăsta?
22
00:05:05,070 --> 00:05:06,362
Tu l-ai pierdut?
23
00:05:12,160 --> 00:05:13,745
Ştiu ce fac.
24
00:05:19,834 --> 00:05:21,711
Vrei să-i chemi aici?
25
00:05:52,617 --> 00:05:55,412
Era preferata mea când eram mică.
26
00:05:56,287 --> 00:06:00,667
O fetiţă care îşi ascultă propriul ritm...
27
00:06:00,668 --> 00:06:02,710
Un spirit liber... Ca Judith.
28
00:06:03,253 --> 00:06:06,840
Îmi plăcea mult. Credeam că
destinul meu e să fiu scriitoare.
29
00:06:07,173 --> 00:06:08,925
Lui Judith o să-i placă.
30
00:06:09,175 --> 00:06:12,053
Credeam şi eu că mă
pricep la computere.
31
00:06:12,054 --> 00:06:15,013
Apoi la istoria artelor.
32
00:06:15,014 --> 00:06:18,309
Apoi m-am întors la literatură.
Şi apoi m-am lăsat.
33
00:06:19,644 --> 00:06:23,523
Dar şi tu ai început
să scrii în ultima vreme.
34
00:06:24,774 --> 00:06:26,651
Biletul ăla...
35
00:06:27,485 --> 00:06:29,779
Din barcă...
36
00:06:30,238 --> 00:06:31,865
Poezie!
37
00:06:34,743 --> 00:06:36,077
Uite!
38
00:06:37,287 --> 00:06:41,332
De ce nu mai scrii o capodoperă?
39
00:06:41,333 --> 00:06:43,000
Pentru copii!
40
00:06:43,001 --> 00:06:45,462
Pentru că eu n-am
de gând să le spun
41
00:06:45,503 --> 00:06:49,110
că le-am găsit
tatăl, dar el m-a gonit
42
00:06:49,111 --> 00:06:52,719
şi a a ales să nu
vină cu mine acasă.
43
00:06:54,137 --> 00:06:55,847
Copii?
44
00:06:57,098 --> 00:06:58,975
Ai spus copii.
45
00:07:08,568 --> 00:07:10,445
Numele lui e Rick.
46
00:07:11,905 --> 00:07:13,573
Îi spunem RJ.
47
00:07:16,034 --> 00:07:18,828
Eram gravidă la
accidentul de la pod.
48
00:07:21,039 --> 00:07:22,165
El...
49
00:07:25,293 --> 00:07:27,170
are aproape opt ani.
50
00:07:35,387 --> 00:07:37,555
Trebuie să-mi dai aparatul.
51
00:07:38,681 --> 00:07:41,726
Ce?
Tocmai ţi-am spus că ai un fiu!
52
00:07:42,060 --> 00:07:43,560
Nu mai ştiu cine eşti!
53
00:07:43,561 --> 00:07:45,521
Vreau să rămâneţi în viaţă.
54
00:07:45,522 --> 00:07:48,107
Trebuie să mi-l dai. Ce ai spus?
55
00:07:48,108 --> 00:07:51,235
"Tot ce aveam s-a dus?"
Nu ziceai că plecăm?
56
00:07:51,236 --> 00:07:54,239
Nu ştii cu cine ne punem.
Nu ştiu ce joc e ăsta, Rick!
57
00:07:54,240 --> 00:07:55,197
Dă-mi-l!
58
00:07:55,198 --> 00:07:59,494
Am crescut copiii şi am ştiut că trăieşti.
Şi aşa era! La ei!
59
00:07:59,495 --> 00:08:01,579
Crezi că nu voiam
să fiu cu tine?
60
00:08:02,622 --> 00:08:05,625
Am încercat totul!
61
00:08:05,959 --> 00:08:08,878
Trebuie să ne întoarcem.
62
00:08:08,879 --> 00:08:09,921
Temperatura...
63
00:08:09,963 --> 00:08:12,006
Unde este?
64
00:08:15,468 --> 00:08:19,264
Ţi-am spus să nu
le arăţi cine eşti.
65
00:08:19,265 --> 00:08:20,222
Ai bătut recordul.
66
00:08:20,223 --> 00:08:24,477
Ai luat aparatul de la
Thorne şi era să fii ucisă.
67
00:08:24,478 --> 00:08:27,313
Încerc să te scot vie de aici,
68
00:08:27,314 --> 00:08:30,149
iar tu ne-ai scos din elicopter.
69
00:08:30,150 --> 00:08:34,904
Pentru că nu-mi place
cum eşti în preajma lor.
70
00:08:35,488 --> 00:08:37,323
Ce te fac ei să fii.
71
00:08:38,408 --> 00:08:39,616
Tu nu eşti aşa.
72
00:08:39,617 --> 00:08:42,161
Crezi că eu vreau asta?
73
00:08:42,162 --> 00:08:45,373
Temperatura
preferată a fost atinsă.
74
00:08:55,133 --> 00:08:56,843
Mi-l dai?
75
00:09:01,556 --> 00:09:03,058
Şi acum?
76
00:09:04,601 --> 00:09:07,228
Îi lăsăm să câştige?
77
00:09:08,938 --> 00:09:10,356
Uită-te la mine!
78
00:09:12,025 --> 00:09:14,527
Au câştigat acum mult timp.
79
00:09:15,361 --> 00:09:18,698
Au câştigat în ziua în
care Jadis m-a adus aici.
80
00:09:18,699 --> 00:09:19,783
Ea te-a adus?
81
00:09:22,535 --> 00:09:24,120
Lucra pentru ei, nu?
82
00:09:24,121 --> 00:09:25,538
Cu ei.
83
00:09:25,997 --> 00:09:28,040
Fugea din Alexandria.
84
00:09:28,041 --> 00:09:30,210
M-a găsit pe
jumătate mort în râu.
85
00:09:30,585 --> 00:09:35,423
Ne va distruge casa
dacă încercăm să plecăm.
86
00:09:36,966 --> 00:09:41,012
O... făcusem să te lase să pleci.
Reuşisem s-o conving.
87
00:09:41,013 --> 00:09:42,722
Vrei să plec?
88
00:09:44,516 --> 00:09:46,017
Vreau să trăieşti.
89
00:09:53,566 --> 00:09:56,236
Se simte ameninţată.
90
00:09:56,319 --> 00:09:59,364
Crede că împreună
am putea face orice.
91
00:09:59,572 --> 00:10:01,157
Aşa este.
92
00:10:01,825 --> 00:10:04,619
O putem opri.
- Ai văzut ce au păţit prietenii tăi.
93
00:10:04,620 --> 00:10:06,912
Asta vor păţi toţi
cunoscuţii noştri!
94
00:10:06,913 --> 00:10:10,875
Copiii noştri! Fiul nostru!
Dacă ajungem la Alexandria...
95
00:10:10,876 --> 00:10:13,962
Să-i ascundem pe toţi?
Dacă ajungem la timp.
96
00:10:13,963 --> 00:10:16,047
Vrei să rişti? Atunci, o ucidem.
97
00:10:16,048 --> 00:10:17,339
Trebuia s-o fi făcut deja.
98
00:10:17,340 --> 00:10:20,635
A lăsat totul în urmă.
Cine suntem, de unde...
99
00:10:20,636 --> 00:10:23,388
Ca să fim găsiţi,
dacă facem asta.
100
00:10:26,850 --> 00:10:30,645
Te rog, dă-mi dispozitivul!
101
00:10:36,526 --> 00:10:38,068
De ce m-ai minţit?
102
00:10:38,069 --> 00:10:39,729
Trebuia să te scot de aici.
103
00:10:39,730 --> 00:10:40,938
Mă minţi?
104
00:10:40,939 --> 00:10:44,054
Îmi laşi un bilet şi crezi că o să plec?
Eu?
105
00:10:44,055 --> 00:10:47,370
Nu putem ajunge amândoi acasă.
Tu ai fi plecat?
106
00:10:51,833 --> 00:10:53,542
Bine.
107
00:10:53,543 --> 00:10:54,627
Ne întoarcem.
108
00:10:56,046 --> 00:10:59,716
Îi găsim dovezile. Le distrugem.
109
00:10:59,758 --> 00:11:00,884
O ucidem.
110
00:11:01,968 --> 00:11:05,096
Şi apoi mergem acasă.
111
00:11:12,979 --> 00:11:15,482
Tu crezi că putem să facem ceva?
112
00:11:17,484 --> 00:11:18,985
Pentru că eu cred.
113
00:11:23,490 --> 00:11:25,950
Ce ţi-au făcut?
114
00:11:27,494 --> 00:11:29,079
Trebuie să ne întoarcem.
115
00:11:30,288 --> 00:11:32,207
Şi apoi?
116
00:11:40,715 --> 00:11:42,675
Mă mai iubeşti?
117
00:11:42,717 --> 00:11:44,677
Întotdeauna!
118
00:11:45,762 --> 00:11:48,723
N-am încetat să te iubesc.
119
00:12:08,785 --> 00:12:10,787
E elicopterul nostru.
120
00:12:13,331 --> 00:12:16,000
Ne-ai salvat viaţa.
121
00:12:16,001 --> 00:12:17,585
S-a dus.
122
00:12:22,173 --> 00:12:24,300
Deci şi noi ne-am dus.
123
00:12:24,384 --> 00:12:25,593
Da...
124
00:12:28,221 --> 00:12:30,432
Putem pleca acasă.
125
00:12:31,099 --> 00:12:34,769
Jadis va crede că am murit.
Cu toţii vor crede
126
00:12:36,771 --> 00:12:37,856
Rick?
127
00:12:42,152 --> 00:12:43,445
Nu.
128
00:12:48,366 --> 00:12:50,285
Ce-ai spus?
129
00:12:50,702 --> 00:12:52,495
Nu merg acasă.
130
00:13:08,076 --> 00:13:10,787
Defecţiune la
controlul temperaturii.
131
00:13:12,748 --> 00:13:15,000
Ştiu cum se termină.
132
00:13:20,005 --> 00:13:21,715
Fiul tău...
133
00:13:25,010 --> 00:13:27,471
Cel despre care n-ai întrebat...
134
00:13:29,723 --> 00:13:31,683
Îţi spune...
135
00:13:32,184 --> 00:13:33,769
bărbatul curajos.
136
00:13:36,647 --> 00:13:38,982
El şi Judith
137
00:13:39,941 --> 00:13:43,111
îşi spun unul
altuia povestea ta.
138
00:13:44,780 --> 00:13:48,325
A început să-şi
spună micul curajos...
139
00:13:49,534 --> 00:13:51,328
Îmi plăcea
140
00:13:54,831 --> 00:13:56,916
Ştiu cum se termină.
141
00:13:56,917 --> 00:13:59,001
Nat, prietenul pe
care l-au ucis ai tăi...
142
00:13:59,002 --> 00:14:02,965
Nu sunt ai mei.
- Mi-a spus asta când am zis...
143
00:14:03,548 --> 00:14:06,051
Trebuia să te caut.
144
00:14:07,469 --> 00:14:10,973
Ştia cum se va termina,
dar a stat cu mine.
145
00:14:13,100 --> 00:14:15,477
Eram convinsă că se înşală.
146
00:14:16,061 --> 00:14:17,562
Dar nu s-a înşelat.
147
00:14:19,648 --> 00:14:21,733
lată-mă!
148
00:14:23,360 --> 00:14:24,820
Te-am găsit.
149
00:14:25,195 --> 00:14:26,905
Dar nu te-am găsit.
150
00:14:28,240 --> 00:14:29,241
Chestia asta...
151
00:14:31,618 --> 00:14:35,289
Nu e ceea ce îmi imaginasem eu.
Chiar deloc!
152
00:14:36,290 --> 00:14:37,332
Bine.
153
00:14:38,417 --> 00:14:42,587
Ca să înţeleg.
154
00:14:42,671 --> 00:14:44,673
Am găsit o cale să fugim.
155
00:14:44,674 --> 00:14:46,216
Ei cred că am murit,
156
00:14:46,217 --> 00:14:47,759
dar tu vrei să rămâi.
157
00:14:48,093 --> 00:14:51,513
Să stai cu o armată
158
00:14:51,555 --> 00:14:55,100
care te-a ţinut împotriva
voinţei tale atâţia ani!
159
00:14:55,101 --> 00:14:57,185
Ca să fiu sigur
că eşti protejată.
160
00:14:57,186 --> 00:14:58,185
Nu e asta.
161
00:14:58,186 --> 00:15:01,356
Să-i împiedic să
meargă la noi acasă.
162
00:15:01,357 --> 00:15:02,399
Se duc acolo? Ştii sigur?
163
00:15:02,482 --> 00:15:04,609
Ar putea.
Într-o zi. Într-o zi?
164
00:15:04,610 --> 00:15:08,196
M-am uitat în altă parte.
Ai spus-o şi tu.
165
00:15:08,238 --> 00:15:11,742
Ucid oameni nevinovaţi.
Nu asta îți doreai?
166
00:15:12,451 --> 00:15:16,955
Eu rămân şi mă asigur că
Judith şi fiul nostru sunt protejaţi.
167
00:15:16,956 --> 00:15:18,831
E o prostie!
- Ascultă-mă!
168
00:15:18,832 --> 00:15:22,272
Cel pe care l-aţi
ucis tu şi Nat...
169
00:15:22,273 --> 00:15:25,713
Se numea Okafor
şi mi-a salvat viaţa.
170
00:15:25,714 --> 00:15:30,510
Voia să intru în CRM.
Să avansez, să-l ajut să schimbe totul.
171
00:15:30,511 --> 00:15:33,639
Nu mai aveam nimic.
Am ales misiunea asta.
172
00:15:33,680 --> 00:15:35,390
Misiunea lui.
173
00:15:36,058 --> 00:15:38,894
Mai ştii viaţa pe
care am construit-o?
174
00:15:39,603 --> 00:15:40,979
Ceea ce aveam?
175
00:15:41,938 --> 00:15:44,107
Ce am construit noi
176
00:15:44,274 --> 00:15:47,194
a ţinut oamenii în viaţă.
177
00:15:49,196 --> 00:15:50,530
Te-am văzut...
178
00:15:52,324 --> 00:15:54,493
Stăteai acolo, în spatele ei...
179
00:15:56,745 --> 00:16:00,749
Un soldat, parte
dintr-o armată...
180
00:16:00,832 --> 00:16:02,834
M-am gândit
181
00:16:03,418 --> 00:16:05,003
că eşti prizonier
182
00:16:06,630 --> 00:16:08,298
şi că trebuie să plecăm.
183
00:16:09,216 --> 00:16:13,303
Nu alegi să rămâi închis.
Dacă se deschide uşa, pleci!
184
00:16:13,304 --> 00:16:17,099
Ne-am târât atâta timp
prin noroi, Michonne!
185
00:16:17,100 --> 00:16:18,684
Am pierdut persoane iubite.
186
00:16:18,725 --> 00:16:20,602
Acum am simţit...
187
00:16:20,769 --> 00:16:23,938
că am ocazia să opresc asta.
188
00:16:23,939 --> 00:16:27,984
Nu să mă predau.
Să lupt. Pentru toţi!
189
00:16:27,985 --> 00:16:32,030
Locul ăla...
Nu e responsabilitatea ta.
190
00:16:32,031 --> 00:16:34,116
Tu ai o familie.
191
00:16:34,616 --> 00:16:36,243
Okafor e mort.
192
00:16:36,868 --> 00:16:40,372
Thorne e cu ei acum.
Doar eu am rămas.
193
00:16:41,290 --> 00:16:42,457
Deci...
194
00:16:43,792 --> 00:16:45,585
Încerci
195
00:16:47,254 --> 00:16:49,256
să ne aperi
196
00:16:50,173 --> 00:16:55,012
sperând că vei putea
schimba CRM într-o zi...
197
00:16:55,429 --> 00:16:56,888
Care ar putea
198
00:16:56,930 --> 00:17:01,268
să vină la noi acasă,
punându-ne în pericol?
199
00:17:02,769 --> 00:17:04,396
Asta e?
200
00:17:06,315 --> 00:17:08,567
Nu vrei să vii cu mine?
201
00:17:08,568 --> 00:17:09,568
La viaţa ta?
202
00:17:11,653 --> 00:17:12,903
La copiii tăi?
203
00:17:12,904 --> 00:17:15,824
Nu vreau să fac asta.
Dar trebuie.
204
00:17:19,202 --> 00:17:21,038
Deci, nu.
205
00:17:25,083 --> 00:17:26,293
Nu e asta.
206
00:17:26,877 --> 00:17:28,628
Minţi. Dar ştii ceva?
207
00:17:28,629 --> 00:17:31,465
Ţi s-a îndeplinit dorinţa.
Eu plec.
208
00:17:32,799 --> 00:17:38,805
Înapoi la copii.
Pe care i-am abandonat ca să te caut.
209
00:17:39,014 --> 00:17:41,933
Ei bine, te-am găsit.
210
00:17:43,602 --> 00:17:45,062
Am luptat pentru tine.
211
00:17:46,688 --> 00:17:49,232
Am încercat să
mă înţeleg cu tine.
212
00:17:50,150 --> 00:17:52,319
M-am rugat de tine.
213
00:17:52,611 --> 00:17:55,447
Acum... trebuie să plec.
214
00:18:00,702 --> 00:18:01,703
Minţi.
215
00:18:02,329 --> 00:18:04,101
O să-ţi dai seama,
216
00:18:04,102 --> 00:18:05,874
dar va fi prea târziu.
217
00:20:55,227 --> 00:20:58,522
Acolo sunt şi mai mulţi morţi!
Pe aici!
218
00:20:58,523 --> 00:20:59,565
- Drăcie!
- Hai!
219
00:21:10,242 --> 00:21:13,203
- Eşti teafără?
- Da.
220
00:21:13,620 --> 00:21:16,331
- Sigur?
- Da. Tu?
221
00:21:21,378 --> 00:21:23,087
Să găsim o ieşire.
222
00:21:23,088 --> 00:21:26,675
Să ne ascundem
undeva, până mai pleacă.
223
00:21:26,676 --> 00:21:28,217
Vom fi prinşi în capcană.
224
00:21:28,218 --> 00:21:31,889
Nu putem ieşi de aici.
Chiar dacă ne putem apăra.
225
00:21:31,890 --> 00:21:32,930
Nu am armă, comando!
226
00:21:32,931 --> 00:21:35,392
Cum vrei să trecem de umblători?
227
00:21:35,393 --> 00:21:37,290
Ne putem apăra...
228
00:21:37,291 --> 00:21:39,188
Comando? Serios?
229
00:21:51,825 --> 00:21:53,702
Haide!
230
00:22:04,630 --> 00:22:07,341
Ei distrug orice
dovadă a existenţei lor.
231
00:22:07,342 --> 00:22:09,426
De aia au distrus elicopterul.
232
00:22:09,968 --> 00:22:12,554
Toată clădirea tremură.
233
00:22:13,805 --> 00:22:15,557
Michonne?
234
00:22:16,892 --> 00:22:18,810
"E timpul.
235
00:22:19,520 --> 00:22:22,814
Când am gândit
Greenwood, era clar.
236
00:22:22,815 --> 00:22:26,109
Oameni inovatori
din diverse domenii
237
00:22:26,110 --> 00:22:28,611
care voiau să iasă din sistem
şi să creeze
238
00:22:28,612 --> 00:22:31,365
un mâine sustenabil.
239
00:22:31,740 --> 00:22:35,786
Motoul nostru, progres
şi mântuire prin inovaţie,
240
00:22:35,787 --> 00:22:38,704
a devenit o glumă proastă,
241
00:22:38,705 --> 00:22:41,792
dar nu pot suporta că
i-am dezamăgit pe toți.
242
00:22:41,917 --> 00:22:43,167
Nu mai pot trăi
243
00:22:43,168 --> 00:22:45,045
văzând cum misiunea
noastră moare.'
244
00:22:45,046 --> 00:22:46,588
AM ÎNCREDERE ÎN TINE
245
00:22:46,589 --> 00:22:48,006
"Îmi pare rău."
246
00:22:48,007 --> 00:22:49,173
RECUPERARE
247
00:22:49,174 --> 00:22:52,177
"Vreau să vă amintiţi că
am refuzat să las lumea
248
00:22:52,178 --> 00:22:54,263
aşa cum am găsit-o."
249
00:22:54,763 --> 00:22:57,391
Lakshmi Patel.
250
00:23:06,275 --> 00:23:09,069
Când oamenii încearcă
să salveze lumea,
251
00:23:09,945 --> 00:23:12,030
totul se duce naibii.
252
00:23:13,490 --> 00:23:15,158
Îţi sună cunoscut?
253
00:23:19,830 --> 00:23:23,542
E ca locul ăsta.
Credeau că le ştiu pe toate.
254
00:23:24,668 --> 00:23:27,713
Dar nu ucideau
oameni nevinovaţi.
255
00:23:27,754 --> 00:23:28,881
Asta nu făceau.
256
00:23:30,132 --> 00:23:32,009
Oraşul rezistă.
257
00:23:32,509 --> 00:23:34,928
Voi opri crimele.
Voi găsi o cale.
258
00:23:34,929 --> 00:23:35,845
Ca ea?
259
00:23:35,846 --> 00:23:37,305
Tot nu înţelegi.
260
00:23:37,306 --> 00:23:40,142
Te alături pe viaţă duşmanului?
261
00:23:40,143 --> 00:23:42,227
Vreau să distrug duşmanul.
262
00:23:42,228 --> 00:23:44,313
Tu nu eşti aşa, Rick.
263
00:23:44,314 --> 00:23:46,273
Cum adică?
264
00:23:46,565 --> 00:23:50,569
Că am dat totul?
Mâna mea, viaţa mea... pentru tine?
265
00:23:50,570 --> 00:23:51,612
Nu sunt aşa?
266
00:23:52,529 --> 00:23:55,824
Asta fac ca să fii în siguranţă!
267
00:23:56,033 --> 00:23:58,952
Mă simt în siguranţă
doar când sunt cu tine.
268
00:24:03,457 --> 00:24:06,460
Nu trebuie să ne temem, Rick.
269
00:24:06,461 --> 00:24:08,337
Ba da.
270
00:24:08,587 --> 00:24:10,422
Asta să-i spun fiului tău?
271
00:24:11,882 --> 00:24:14,551
Că tatăl tău n-a
vrut să-l cunoască
272
00:24:14,552 --> 00:24:17,679
pentru că se temea?
273
00:24:18,138 --> 00:24:20,474
Nu sunt curajos.
274
00:24:23,185 --> 00:24:25,020
Nu trebuia să fi venit.
275
00:24:25,062 --> 00:24:29,149
Eu am fost luat.
N-am avut de ales. Tu ai avut.
276
00:24:35,948 --> 00:24:38,575
Nu mai ştii nimic, nu-i aşa?
277
00:24:39,535 --> 00:24:42,246
Absolut nimic!
278
00:24:45,415 --> 00:24:49,002
Deci... Aşa eşti acum.
279
00:24:50,128 --> 00:24:52,171
Eşti mare, nu?
280
00:24:52,172 --> 00:24:54,216
Soldat în CRM.
281
00:24:54,883 --> 00:24:58,345
Şi avansezi, nu? Ăsta e planul?
282
00:24:58,887 --> 00:25:01,473
Poate că ar trebui
să mă tem de tine.
283
00:25:02,015 --> 00:25:03,432
În uniforma roşie.
284
00:25:03,433 --> 00:25:05,686
Nu ştiu de ce eşti în stare.
M-ai minţit.
285
00:25:05,727 --> 00:25:08,729
Încă mă mai minţi.
286
00:25:08,730 --> 00:25:12,943
Crezi că eu nu sufăr
că nu sunt cu copiii mei?
287
00:25:13,318 --> 00:25:17,155
Că nu mă întreb cum
aş mai putea trăi dacă...
288
00:25:17,156 --> 00:25:18,198
Doamne fereşte...
289
00:25:20,033 --> 00:25:22,369
De aceea trebuie să pleci.
290
00:25:30,627 --> 00:25:31,753
Bine.
291
00:25:35,215 --> 00:25:37,885
Nu ştiu cine eşti.
292
00:25:39,469 --> 00:25:41,805
Bărbatul pe care îl cunoşteam
293
00:25:42,806 --> 00:25:45,267
nu mi-ar fi vorbit aşa.
294
00:25:48,187 --> 00:25:49,438
Niciodată!
295
00:26:01,241 --> 00:26:03,035
Plecăm de aici.
296
00:27:05,848 --> 00:27:08,684
Era al meu. Era al meu.
297
00:27:10,227 --> 00:27:11,812
Serios?
298
00:27:11,854 --> 00:27:12,855
Scuze...
299
00:27:24,032 --> 00:27:26,451
Rahat! Lângă perete!
300
00:27:26,452 --> 00:27:27,494
Ştiu!
301
00:27:28,620 --> 00:27:29,955
Ai grijă!
302
00:27:48,181 --> 00:27:49,766
îl poţi mişca?
303
00:27:50,433 --> 00:27:51,851
Da...
304
00:27:52,018 --> 00:27:54,980
E doar prins. Dacă...
305
00:27:57,983 --> 00:27:59,793
Bine. La trei...
306
00:27:59,794 --> 00:28:00,818
Bine.
307
00:28:00,819 --> 00:28:02,279
Unu, doi, trei!
308
00:28:13,623 --> 00:28:14,791
Pleacă!
309
00:28:15,625 --> 00:28:18,962
la ǎla.
Ocupă-te de ei până o rezolv.
310
00:28:20,797 --> 00:28:22,966
Rick. Cum?
311
00:28:23,008 --> 00:28:24,925
Nu mai e timp.
312
00:28:24,926 --> 00:28:27,345
Şuruburile astea îl ţin.
313
00:28:34,394 --> 00:28:35,645
Bine.
314
00:28:36,605 --> 00:28:38,773
Drăcie!
315
00:28:58,168 --> 00:28:59,628
Michonne!
316
00:29:21,358 --> 00:29:22,567
Trebuie să pleci!
317
00:29:22,943 --> 00:29:24,653
Nu fac asta!
318
00:29:28,448 --> 00:29:30,741
Voiam să aud asta.
319
00:29:30,742 --> 00:29:33,036
Unu, doi, trei!
320
00:29:33,245 --> 00:29:35,121
Încă puţin!
321
00:29:37,874 --> 00:29:39,251
Încă o dată!
322
00:29:46,508 --> 00:29:48,635
Unu, doi, trei!
323
00:29:54,599 --> 00:29:57,018
- Eşti teafără?
- Da.
324
00:29:57,143 --> 00:29:58,061
Mulţumesc.
325
00:29:59,104 --> 00:30:01,147
Nu trebuie să-mi mulţumeşti.
326
00:30:02,190 --> 00:30:04,317
Te descurci? Da. La stânga!
327
00:30:07,571 --> 00:30:10,574
Pe acolo. Înapoi în cameră.
328
00:30:11,700 --> 00:30:14,744
Partea asta n-a
început să cedeze.
329
00:30:21,710 --> 00:30:23,461
Bun-venit acasă.
330
00:30:39,644 --> 00:30:42,480
Defecţiune la
controlul temperaturii.
331
00:32:09,317 --> 00:32:10,443
Bună!
332
00:32:14,573 --> 00:32:15,699
Bună!
333
00:33:15,283 --> 00:33:16,618
Seamănă cu mine?
334
00:33:17,785 --> 00:33:19,704
Deci e arătos?
335
00:33:23,791 --> 00:33:26,044
E incredibil cât de
mult îţi seamănă.
336
00:33:26,961 --> 00:33:29,546
Aceeaşi piele măslinie...
337
00:33:29,547 --> 00:33:32,258
De parcă eu n-aş fi
avut nicio legătură.
338
00:33:32,259 --> 00:33:35,011
Dar are ochii mei.
339
00:33:37,722 --> 00:33:39,557
Şi e încăpăţânat?
340
00:33:40,058 --> 00:33:42,685
Ca tatăl lui, da.
341
00:33:43,394 --> 00:33:44,771
Ca mama lui.
342
00:33:49,192 --> 00:33:52,028
Dar are inima ta bună.
343
00:33:53,571 --> 00:33:56,199
De asta îmi aminteşte de tine.
344
00:34:09,295 --> 00:34:10,838
Ce...
345
00:34:14,759 --> 00:34:16,552
E un Roomba.
346
00:34:16,594 --> 00:34:17,428
Ce?
347
00:34:17,470 --> 00:34:21,452
Îmi luasem şi eu unul.
Curăţă podeaua.
348
00:34:21,453 --> 00:34:25,436
Acum înţeleg de
ce e aşa de curat.
349
00:34:27,981 --> 00:34:30,608
Ai văzut ce slabi erau?
350
00:34:30,775 --> 00:34:32,235
Umblătorii...
351
00:34:33,069 --> 00:34:35,529
Oraşul e intact.
Nicio clădire arsă,
352
00:34:35,530 --> 00:34:37,907
niciun zid prăbuşit,
nicio gaură de glonţ.
353
00:34:38,741 --> 00:34:40,200
Dar ei sunt slabi.
354
00:34:40,201 --> 00:34:43,121
Mâncare... Au murit de foame.
355
00:34:43,329 --> 00:34:46,332
Au ţinut locul ăsta în picioare.
356
00:34:46,374 --> 00:34:48,792
Au făcut mai mult. Au inovat.
357
00:34:48,793 --> 00:34:53,548
Cred că se săturaseră să caute.
Au vrut să creeze altă cale.
358
00:34:54,674 --> 00:34:55,799
Dar fără grădini?
359
00:34:55,800 --> 00:34:58,845
Chiar dacă ar fi avut,
grădinile mai mor.
360
00:34:59,220 --> 00:35:01,139
O recoltă proastă...
361
00:35:02,265 --> 00:35:05,059
Trebuie să ardă
ceva ca să revină.
362
00:35:06,644 --> 00:35:08,187
Ce?
363
00:35:08,438 --> 00:35:10,731
Dacă schimb CRM,
364
00:35:10,732 --> 00:35:14,402
generaţia viitoare ar
putea avea o şansă reală.
365
00:35:25,663 --> 00:35:27,957
Încă mă mai minţi.
366
00:35:29,459 --> 00:35:31,502
Te minţi pe tine.
367
00:35:36,466 --> 00:35:38,426
Semnul ăsta de pe spatele tău.
368
00:35:38,468 --> 00:35:39,510
Da...
369
00:35:43,014 --> 00:35:44,724
Era o femeie.
370
00:35:45,099 --> 00:35:47,810
Am primit-o în Alexandria.
371
00:35:48,311 --> 00:35:49,896
Colegă de facultate.
372
00:35:49,897 --> 00:35:50,939
O ştiai?
373
00:35:52,023 --> 00:35:53,024
Da.
374
00:35:54,943 --> 00:36:00,281
Te căutam în fiecare zi.
Eu şi Daryl.
375
00:36:00,531 --> 00:36:04,452
Niciun cadavru, nicio urmă...
376
00:36:05,286 --> 00:36:09,666
Dar eu tot mai credeam că eşti
acolo şi că ai nevoie de ajutor.
377
00:36:09,667 --> 00:36:10,959
De mine...
378
00:36:11,918 --> 00:36:13,836
Toţi mă credeau nebună.
379
00:36:14,712 --> 00:36:16,965
Ea m-a încurajat să te caut.
380
00:36:20,385 --> 00:36:22,261
Eram gravidă în şapte luni.
381
00:36:26,933 --> 00:36:30,561
A furat-o pe Judith...
Şi alţi copii.
382
00:36:30,562 --> 00:36:31,604
Era bolnavă.
383
00:36:32,480 --> 00:36:33,814
Nebună.
384
00:36:33,815 --> 00:36:35,733
Ne-a atacat pe mine şi pe Daryl.
385
00:36:37,110 --> 00:36:38,861
Am oprit-o.
386
00:36:39,946 --> 00:36:43,032
Nu vreau să-ţi spun cum.
- Ai ucis-o?
387
00:36:43,033 --> 00:36:44,284
Da.
388
00:36:46,077 --> 00:36:47,203
Bine.
389
00:36:51,249 --> 00:36:53,459
Nu te-am mai căutat.
390
00:36:55,253 --> 00:36:57,630
Trebuia să am grijă de copil.
391
00:36:58,423 --> 00:37:00,133
De Judith...
392
00:37:01,175 --> 00:37:02,844
Dar credeam în continuare
393
00:37:04,304 --> 00:37:07,098
că nu ai dispărut definitiv.
394
00:37:09,434 --> 00:37:11,269
Încă mai cred asta.
395
00:37:29,245 --> 00:37:30,997
Ai făcut asta ca să fugi?
396
00:37:31,664 --> 00:37:33,082
Era singura cale.
397
00:37:34,959 --> 00:37:37,253
Voiai să vii acasă?
398
00:37:37,670 --> 00:37:39,339
Voiam să vin acasă.
399
00:37:40,006 --> 00:37:41,424
Încă mai încerci.
400
00:37:41,425 --> 00:37:42,467
Văd asta...
401
00:37:43,718 --> 00:37:45,595
Chiar şi printre minciuni.
402
00:37:46,554 --> 00:37:48,806
Ai butonul.
403
00:37:49,349 --> 00:37:52,977
îl puteai apăsa, Rick.
Dar n-ai făcut-o.
404
00:37:54,771 --> 00:37:57,065
Spui că nu poţi merge acasă...
405
00:37:58,942 --> 00:38:00,568
Dar nu cred că poţi.
406
00:38:10,078 --> 00:38:13,748
Îmi pare rău
pentru ce ţi-au făcut.
407
00:38:27,679 --> 00:38:29,472
Trebuie să plecăm.
408
00:38:29,639 --> 00:38:31,557
Nu mai e timp.
409
00:38:32,767 --> 00:38:33,685
Nu.
410
00:38:34,560 --> 00:38:35,435
Michonne...
411
00:38:35,436 --> 00:38:39,816
Trebuie să decidem ce urmează.
Acum!
412
00:38:41,234 --> 00:38:42,944
Totul se va prăbuşi!
413
00:38:42,945 --> 00:38:45,029
Stai jos, Rick!
414
00:38:46,531 --> 00:38:50,243
Nu plecăm până nu decidem.
415
00:38:50,410 --> 00:38:53,371
Nat spunea că trebuie
să ştii când să pleci.
416
00:38:53,621 --> 00:38:55,456
Nu e momentul să plecăm.
417
00:38:56,291 --> 00:38:59,627
Nu, până nu ştim unde mergem.
418
00:39:13,808 --> 00:39:15,351
După ce am plecat...
419
00:39:15,476 --> 00:39:17,437
de ce ai venit după mine?
420
00:39:17,438 --> 00:39:18,479
Ştii bine.
421
00:39:18,480 --> 00:39:19,522
Spune!
422
00:39:20,648 --> 00:39:21,857
Am nevoie să aud.
423
00:39:21,858 --> 00:39:24,652
Eşti iubirea vieţii mele.
424
00:39:25,028 --> 00:39:28,156
Nu te puteam lăsa să pleci.
Simţeam că...
425
00:39:28,781 --> 00:39:32,594
inima mea mi-a ieşit
din piept şi a plecat.
426
00:39:32,595 --> 00:39:33,702
Atunci, vino cu mine.
427
00:39:33,703 --> 00:39:36,865
- E simplu!
- Nu. Nu e atât de uşor.
428
00:39:36,866 --> 00:39:37,873
Ascultă-mă!
429
00:39:37,874 --> 00:39:41,377
Când armata mi-a atacat
prietenii, şi eu am fost rănită.
430
00:39:41,419 --> 00:39:43,421
Era să mor.
431
00:39:45,006 --> 00:39:49,677
Am stat într-un mall.
Încercam să mă recuperez... cu Nat.
432
00:39:49,678 --> 00:39:51,783
Timp de un an.
433
00:39:51,784 --> 00:39:53,890
Mi-au luat un an.
434
00:39:54,307 --> 00:39:57,184
Din timpul meu cu copiii!
435
00:39:57,185 --> 00:40:00,188
Te-am minţit.
Nu ştiu ce face Judith.
436
00:40:01,981 --> 00:40:03,815
Nu ştiu dacă e teafără.
437
00:40:03,816 --> 00:40:08,446
Nu mai răspunde pe staţie.
Ne-au răpit atâtea!
438
00:40:09,072 --> 00:40:11,574
De ce să le mai dăm şi altceva?
439
00:40:12,325 --> 00:40:17,830
Speranţa pe care ţi-ai pus-o în CRM...
Sacrificiul tău...
440
00:40:18,081 --> 00:40:19,916
Nu sunt reale!
441
00:40:20,458 --> 00:40:24,087
Noi, familia ta, suntem reali!
Eu sunt reală!
442
00:40:24,545 --> 00:40:27,215
Iubirea noastră! Asta!
443
00:40:27,465 --> 00:40:30,009
Nu poate fi negată!
444
00:40:32,178 --> 00:40:35,598
Indiferent de ce
mi-ai spune mie...
445
00:40:36,307 --> 00:40:37,684
Sau ţie.
446
00:40:40,103 --> 00:40:44,983
lar toată nehotărârea asta...
447
00:40:49,612 --> 00:40:51,197
Îmi face rău, Rick.
448
00:40:51,906 --> 00:40:55,368
Mă transformă într-o
persoană pe care n-o recunosc.
449
00:40:55,910 --> 00:40:57,453
Îmi faci mie rău.
450
00:40:59,330 --> 00:41:00,581
Şi te cunosc.
451
00:41:01,916 --> 00:41:04,085
Tu nu iubeşti aşa.
452
00:41:10,008 --> 00:41:13,094
Ce ţi-au făcut?
453
00:41:13,511 --> 00:41:19,434
Rick, încearcă să-mi spui
ce se întâmplă cu adevărat!
454
00:41:19,517 --> 00:41:21,477
Ce ţi-au luat?
455
00:41:23,813 --> 00:41:26,691
Pe Carl. L-au luat pe Carl.
456
00:41:31,112 --> 00:41:33,156
L-am pierdut iarăşi.
457
00:41:34,365 --> 00:41:38,598
Când m-au luat, am
luptat din răsputeri.
458
00:41:38,599 --> 00:41:42,832
Am încercat să
fug, dar tot visam...
459
00:41:44,626 --> 00:41:47,503
Îl vedeam pe Carl în vis...
460
00:41:51,507 --> 00:41:54,677
Aşa am supravieţuit.
461
00:41:56,346 --> 00:41:57,972
Aşa am rămas în viaţă.
462
00:41:58,848 --> 00:42:01,100
Şi apoi, într-o zi, a dispărut.
463
00:42:01,101 --> 00:42:02,143
A plecat.
464
00:42:03,061 --> 00:42:05,271
Şi am început să
te visez pe tine.
465
00:42:07,690 --> 00:42:09,232
Erai acolo.
466
00:42:09,233 --> 00:42:13,613
Ne-am îndrăgostit
în feluri diferite.
467
00:42:14,238 --> 00:42:16,240
Aşa am continuat.
468
00:42:18,701 --> 00:42:20,870
Dar ai dispărut şi tu.
469
00:42:21,454 --> 00:42:26,084
Nu-ţi mai puteam vedea faţa,
cum n-o vedeam nici pe a lui Carl.
470
00:42:26,085 --> 00:42:30,254
Nu pot trăi fără tine.
Fără tine aş muri.
471
00:42:32,840 --> 00:42:35,468
Şi am învăţat cum să fac asta.
472
00:42:36,052 --> 00:42:38,846
Ştiu cum să fiu
mort, dar să trăiesc.
473
00:42:40,139 --> 00:42:43,726
Nu poţi să te întorci şi
să mă readuci la viaţă.
474
00:42:43,727 --> 00:42:45,644
Nu ştiu dacă o să te pierd iar.
475
00:42:45,645 --> 00:42:50,066
Dacă te pierd şi nu
mai ştiu cum să mor?
476
00:42:50,108 --> 00:42:51,150
Nu pot...
477
00:42:52,360 --> 00:42:56,364
Trebuia să fac ceva, Michonne.
Nu pot.
478
00:43:00,285 --> 00:43:01,536
Când...
479
00:43:01,828 --> 00:43:05,707
Când te-am văzut, m-am speriat.
480
00:43:05,957 --> 00:43:08,835
Trebuia să fac ceva. Trebuia!
481
00:43:10,461 --> 00:43:13,047
Dacă aş crede că
tu vei trăi mai mult,
482
00:43:13,089 --> 00:43:18,094
fără să ştiu dacă e adevărat,
aş putea să cred că e adevărat.
483
00:43:18,095 --> 00:43:19,304
Dar să ştiu...
484
00:43:22,807 --> 00:43:25,560
Să văd o asemenea pierdere...
485
00:43:25,561 --> 00:43:26,603
Nu pot...
486
00:43:28,688 --> 00:43:32,817
N-aş putea
supravieţui, Michonne.
487
00:44:07,852 --> 00:44:10,396
Dacă ar fi fost Carl aici...
488
00:44:10,605 --> 00:44:12,440
ce-ar fi spus?
489
00:44:15,318 --> 00:44:17,695
Ce-ar fi vrut el să faci
490
00:44:17,820 --> 00:44:21,032
cu această nouă şansă
de a fi cu cei dragi?
491
00:44:23,451 --> 00:44:28,081
În ciuda tuturor
lucrurilor, după atâţia ani...
492
00:44:29,374 --> 00:44:31,209
te-am găsit, Rick!
493
00:44:33,378 --> 00:44:39,217
Am ajuns aici, după iadul
prin care am trecut amândoi,
494
00:44:39,218 --> 00:44:41,636
ca să te duc acasă.
495
00:44:47,392 --> 00:44:49,352
Crezi că nu contează?
496
00:44:51,145 --> 00:44:54,732
Vrei să ne vedem
fiecare de drum?
497
00:44:54,899 --> 00:44:56,234
Nu.
498
00:44:58,027 --> 00:45:00,280
Mergem acasă, Rick.
499
00:45:01,656 --> 00:45:04,617
Şi găsim împreună
o cale să o protejăm.
500
00:45:08,246 --> 00:45:10,832
Aşa dăm un sens
tuturor lucrurilor.
501
00:45:11,082 --> 00:45:16,045
Ne iubim cât putem de tare...
502
00:45:16,838 --> 00:45:19,173
cât mai putem.
503
00:45:50,470 --> 00:45:52,221
Defecţiune de sistem.
504
00:45:52,222 --> 00:45:55,809
Liftul mai are curent
pentru zece minute.
505
00:46:05,068 --> 00:46:06,278
Gata?
506
00:46:11,533 --> 00:46:12,576
Mă ocup eu.
507
00:46:50,489 --> 00:46:52,365
Defecţiune de sistem.
508
00:46:52,366 --> 00:46:56,328
Liftul mai are curent
pentru zece minute.
509
00:47:14,137 --> 00:47:15,639
ETANOL
510
00:47:20,352 --> 00:47:21,311
E manuală.
511
00:47:32,781 --> 00:47:34,908
Trebuie să conduc.
512
00:47:36,243 --> 00:47:37,493
Da...
513
00:47:37,494 --> 00:47:41,123
Au pus schimbător manual
pe o maşină electrică.
514
00:47:41,415 --> 00:47:45,293
Şi au lăsat butelii de etanol pe banchetă.
515
00:47:45,294 --> 00:47:46,336
E hibridă.
516
00:47:47,045 --> 00:47:49,464
Şi e suficient ca
să ajungem acasă.
517
00:47:49,465 --> 00:47:50,757
Să le mulţumim.
518
00:47:51,174 --> 00:47:53,635
Chiar credeau că pot face orice.
519
00:47:53,677 --> 00:47:55,678
Da. Dar noi putem.
520
00:47:55,679 --> 00:47:58,890
Toată lumea ar putea
fi a noastră, dacă vrem.
521
00:47:59,224 --> 00:48:00,976
Aşa e.
522
00:48:01,727 --> 00:48:03,270
Eu aş spune asta.
523
00:48:03,271 --> 00:48:04,980
Da.
524
00:48:07,315 --> 00:48:08,233
Bine.
525
00:48:55,530 --> 00:48:57,494
Subtitrare: Retail
526
0:48:58,000 --> 0:49:03,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
35003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof