Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,320 --> 00:00:25,760
En el crepúsculo del viejo mundo
2
00:00:26,040 --> 00:00:27,800
nacieron las seis razas.
3
00:00:28,280 --> 00:00:29,680
Muy por encima de las nubes
4
00:00:30,160 --> 00:00:32,240
las Plumas nacieron.
5
00:00:32,960 --> 00:00:35,040
Las Plumas nacen con alas
6
00:00:35,200 --> 00:00:36,720
y menospreciar todo lo demás.
7
00:00:36,760 --> 00:00:38,520
Se distancian de los asuntos mundanos.
8
00:00:39,400 --> 00:00:41,560
Para mantener la pureza de su raza,
9
00:00:41,800 --> 00:00:44,040
El matrimonio interracial está prohibido.
10
00:00:44,440 --> 00:00:46,240
Aquellos que cruzaron la línea
11
00:00:46,320 --> 00:00:49,680
estará sujeto a la angustia de la separación.
12
00:00:58,520 --> 00:01:00,760
El agua es un símbolo de la mayor bondad.
13
00:01:01,120 --> 00:01:04,360
El agua beneficia a todo y evita la competencia.
14
00:01:04,760 --> 00:01:06,840
Descansa donde los demás detestan.
15
00:01:07,320 --> 00:01:08,480
Por esa razón, está cerca de Tao.
16
00:01:09,160 --> 00:01:12,400
Habita la tierra de la modestia y alberga la mente de la caridad.
17
00:01:12,760 --> 00:01:16,360
Se hace amigo de los cortesanos y mantiene su integridad.
18
00:01:16,600 --> 00:01:19,960
Sobresale en el gobierno y ases en la entrega.
19
00:01:20,120 --> 00:01:21,800
Es experto en cronometraje.
20
00:01:22,600 --> 00:01:25,760
Y se abstiene de competir, por lo que no incita al odio.
21
00:01:26,040 --> 00:01:29,280
Los seres humanos no son inmortales y la mente no siempre está en paz.
22
00:01:30,200 --> 00:01:34,240
La mayor bondad del agua reside en la mentalidad de tratar con las personas.
23
00:01:34,240 --> 00:01:36,400
La belleza del hombre en la cresta del campo eclipsa la del jade.
24
00:01:36,920 --> 00:01:39,000
No hay otro en el mundo que iguale este encanto.
25
00:01:39,040 --> 00:01:40,800
Repite después de mi.
26
00:01:40,800 --> 00:01:41,720
El agua es un símbolo de la mayor bondad.
27
00:01:41,720 --> 00:01:42,960
Con este glamour incomparable.
28
00:01:43,240 --> 00:01:44,720
Es una pena que el señor esté ciego.
29
00:01:47,360 --> 00:01:49,360
Incluso la parte de atrás de su cabeza
30
00:01:50,960 --> 00:01:53,840
está fuera de este mundo.
31
00:02:07,680 --> 00:02:09,000
¿Quién hace ruidos aquí?
32
00:02:09,240 --> 00:02:10,160
Mi señor.
33
00:02:10,320 --> 00:02:11,680
Es Chuqi de la cámara de clase baja.
34
00:02:11,720 --> 00:02:13,280
Ella ha estado acechando junto a la piscina y mirándote.
35
00:02:14,080 --> 00:02:15,240
Ahora ha caído al agua.
36
00:02:26,880 --> 00:02:27,520
Mi señor,
37
00:02:27,840 --> 00:02:29,480
Chuqi interrumpió tu conferencia.
38
00:02:29,640 --> 00:02:31,200
Tienes que hacer de ella un ejemplo.
39
00:02:34,120 --> 00:02:35,320
Todo es mi culpa.
40
00:02:35,440 --> 00:02:36,960
Estoy dispuesto a aceptar el castigo.
41
00:02:39,120 --> 00:02:40,160
Ve por una taza de té de jengibre para ella
42
00:02:40,240 --> 00:02:41,160
para calentarla.
43
00:02:41,560 --> 00:02:41,960
Si mi señor.
44
00:02:45,160 --> 00:02:46,160
Expreso mi gratitud, mi señor.
45
00:02:46,240 --> 00:02:47,360
Aquí es donde se lleva a cabo la predicación,
46
00:02:47,560 --> 00:02:48,960
donde la insolencia no tiene lugar,
47
00:02:49,240 --> 00:02:50,320
ni ruido.
48
00:02:50,760 --> 00:02:51,520
Estás despedido.
49
00:02:52,800 --> 00:02:54,200
Si mi señor.
50
00:03:16,440 --> 00:03:17,560
¿Qué pasó con sus ojos?
51
00:03:18,440 --> 00:03:19,680
Él amonesta a Su Majestad sobre algo,
52
00:03:19,680 --> 00:03:20,640
luego fue atacado por las víboras,
53
00:03:20,760 --> 00:03:22,040
y terminó así.
54
00:03:38,240 --> 00:03:39,640
La única cura
55
00:03:39,880 --> 00:03:41,920
es el alma de las Plumas.
56
00:03:42,160 --> 00:03:44,080
¿Las plumas en el bosque prohibido?
57
00:03:44,240 --> 00:03:45,520
Exactamente.
58
00:03:47,960 --> 00:03:49,440
¿No hay otra forma?
59
00:03:51,240 --> 00:03:52,840
Se dice que las Características son feroces.
60
00:03:53,200 --> 00:03:54,080
Mis ojos,
61
00:03:54,360 --> 00:03:55,640
no vale la pena correr el riesgo.
62
00:03:57,840 --> 00:03:58,680
¿Qué voy a hacer al respecto?
63
00:03:58,680 --> 00:03:59,320
Médico,
64
00:03:59,480 --> 00:04:01,320
¿Puedes averiguar algo más?
65
00:04:26,120 --> 00:04:28,160
La vida es bastante más difícil aquí.
66
00:04:28,160 --> 00:04:29,520
Pero puedes vivir.
67
00:04:29,520 --> 00:04:30,280
Lo tengo.
68
00:04:43,240 --> 00:04:44,520
Todo es mi culpa.
69
00:04:44,640 --> 00:04:46,000
Estoy dispuesto a aceptar el castigo.
70
00:04:46,280 --> 00:04:47,280
Ve por una taza de té de jengibre para ella
71
00:04:47,360 --> 00:04:48,840
para calentarla.
72
00:04:51,720 --> 00:04:53,080
No es más que el alma de una de las Plumas.
73
00:04:53,960 --> 00:04:54,520
Lo voy a conseguir.
74
00:05:07,800 --> 00:05:08,760
No tengo miedo.
75
00:05:08,840 --> 00:05:09,800
No tengo miedo.
76
00:05:10,120 --> 00:05:11,280
Todo esto es para el señor.
77
00:05:11,440 --> 00:05:12,760
Soy intrépido.
78
00:05:20,680 --> 00:05:22,720
De acuerdo, solo estaba fanfarroneando.
79
00:06:54,560 --> 00:06:55,720
¿Por qué te inmiscuyes en Forbidden Woods?
80
00:06:57,880 --> 00:06:59,560
Vine a salvar una vida.
81
00:06:59,800 --> 00:07:01,880
Debes una de las Plumas.
82
00:07:02,320 --> 00:07:04,000
Mi señor es ciego.
83
00:07:04,280 --> 00:07:05,280
El doctor dijo
84
00:07:05,280 --> 00:07:06,600
que el alma de las Plumas
85
00:07:06,680 --> 00:07:08,280
sanará sus ojos.
86
00:07:09,080 --> 00:07:10,680
¿Tienes idea de lo que es el alma de una Pluma?
87
00:07:11,280 --> 00:07:12,400
¿El Elixir de la panacea?
88
00:07:15,560 --> 00:07:17,800
El alma de las Plumas es lo que más aprecian las Plumas.
89
00:07:19,360 --> 00:07:21,000
Mi señor una vez me salvó la vida
90
00:07:21,000 --> 00:07:22,400
así que estoy dispuesto a dar cualquier cosa a cambio.
91
00:07:22,800 --> 00:07:24,240
Sólo quiero estar contigo.
92
00:07:24,800 --> 00:07:26,200
Estoy dispuesto a dar cualquier cosa a cambio.
93
00:07:30,760 --> 00:07:33,160
Iré por el premio de la novia.
94
00:07:34,120 --> 00:07:35,640
No importa.
95
00:07:55,520 --> 00:07:59,280
El romance entre las Plumas y los humanos ha sido prohibido durante mucho tiempo.
96
00:07:59,520 --> 00:08:00,960
Te enfrentas a él sabiendo que está fuera de los límites.
97
00:08:01,240 --> 00:08:03,160
Serás puesto en la agonía de la separación,
98
00:08:03,480 --> 00:08:05,280
que viene en nueve niveles.
99
00:08:05,440 --> 00:08:07,280
Y todos son ilusiones.
100
00:08:07,280 --> 00:08:08,960
Cada nivel es una vida
101
00:08:09,040 --> 00:08:11,160
y estarás separado en una vida tras otra.
102
00:08:18,720 --> 00:08:21,880
Su Alteza, no es demasiado tarde para dar media vuelta.
103
00:09:02,320 --> 00:09:03,680
Muy bien, da tu vida a cambio.
104
00:09:15,960 --> 00:09:17,240
Puedo darte el alma de las Plumas.
105
00:09:17,760 --> 00:09:19,000
Pero necesito que hagas tres cosas por mí.
106
00:09:19,480 --> 00:09:21,200
¿Y uno?
107
00:09:23,760 --> 00:09:25,320
Bien, tres, hagámoslo tres.
108
00:09:37,320 --> 00:09:39,120
Cuando haya cumplido con las tres cosas prometidas,
109
00:09:39,640 --> 00:09:41,480
Te daré el alma de las Plumas.
110
00:09:42,400 --> 00:09:44,960
Para entonces, este lunar rojo desaparecerá por sí solo.
111
00:09:47,800 --> 00:09:48,520
Negociar.
112
00:09:58,920 --> 00:10:00,600
Fue solo por diversión.
113
00:10:01,160 --> 00:10:02,760
Nunca tuve la intención de matarla.
114
00:10:03,560 --> 00:10:05,000
Despues de todo, su vida
115
00:10:05,680 --> 00:10:07,360
está condenado sin que yo lo termine.
116
00:10:11,720 --> 00:10:13,600
Tus destinos están entrelazados durante ocho vidas,
117
00:10:14,160 --> 00:10:16,560
y si no cambias de opinión en el noveno,
118
00:10:17,160 --> 00:10:19,640
ella va a desaparecer.
119
00:10:49,920 --> 00:10:51,000
Fue un sueño.
120
00:11:02,000 --> 00:11:02,880
Impresionante.
121
00:11:04,440 --> 00:11:05,160
Hace mi dia.
122
00:11:13,560 --> 00:11:14,240
Chuqi.
123
00:11:14,920 --> 00:11:15,480
Si.
124
00:11:23,080 --> 00:11:23,880
¿No es este el aviso?
125
00:11:23,880 --> 00:11:25,400
sobre el señor reclutando a una sirvienta confidente.
126
00:11:25,400 --> 00:11:26,560
Exactamente, adelante.
127
00:11:27,360 --> 00:11:28,960
No voy.
128
00:11:28,960 --> 00:11:30,040
Si Fang ling se enteró,
129
00:11:30,040 --> 00:11:31,520
ella me va a cortar en pedazos.
130
00:11:35,520 --> 00:11:37,920
¡Ah!
131
00:11:38,240 --> 00:11:39,160
¿Qué?
132
00:11:40,400 --> 00:11:43,280
Detras de tu espalda.
133
00:11:46,680 --> 00:11:47,960
¿Tiene un tornillo suelto?
134
00:11:57,480 --> 00:11:59,640
Manyue, estoy bien.
135
00:11:59,920 --> 00:12:01,280
No dormí bien.
136
00:12:02,200 --> 00:12:02,560
Whatevs.
137
00:12:09,160 --> 00:12:09,680
¡Tú!
138
00:12:09,840 --> 00:12:10,680
¡Giro de vuelta!
139
00:12:17,480 --> 00:12:19,280
¿Por qué Manyue no pudo verte?
140
00:12:19,360 --> 00:12:20,680
Las plumas podemos ser invisibles.
141
00:12:21,080 --> 00:12:22,240
Tienes ese lunar rojo.
142
00:12:22,400 --> 00:12:23,600
Por eso puedes verme.
143
00:12:32,880 --> 00:12:33,720
No lo olvides.
144
00:12:34,040 --> 00:12:35,960
Tres cosas, a cambio del alma de Feathers.
145
00:12:55,120 --> 00:12:57,960
La niña muerta tenía solo 18 años.
146
00:12:58,160 --> 00:13:00,400
Su fuerza vital se agotó por completo y murió de vejez.
147
00:13:00,560 --> 00:13:01,400
El asaltante
148
00:13:01,520 --> 00:13:02,480
es una de las Plumas del Bosque Prohibido.
149
00:13:03,320 --> 00:13:05,960
Las plumas. Solo tiene 18 años.
150
00:13:06,760 --> 00:13:07,960
¿Qué edad tengo?
151
00:13:08,360 --> 00:13:09,760
Tienes diecisiete años y medio.
152
00:13:10,520 --> 00:13:11,800
Bien, diecisiete y medio.
153
00:13:20,160 --> 00:13:21,080
¿Realizando una verificación de antecedentes sobre mí?
154
00:13:23,480 --> 00:13:25,080
Últimamente he tenido mala suerte.
155
00:13:25,080 --> 00:13:26,360
Solo consulta el Tung Shing.
156
00:13:38,800 --> 00:13:40,600
No me comas.
157
00:13:40,600 --> 00:13:42,200
Todavía no tengo 18 años.
158
00:13:42,200 --> 00:13:43,480
Lo primero que voy a decirte ...
159
00:13:44,280 --> 00:13:46,880
Si tienes que comerme, ¿podrías dar un pequeño bocado?
160
00:13:51,800 --> 00:13:52,560
Lo primero es que
161
00:13:53,000 --> 00:13:54,160
te apuntas al emparejamiento presidido por los mayordomos
162
00:13:54,480 --> 00:13:55,760
para ser la sirvienta confidente de Qingming.
163
00:13:59,400 --> 00:14:01,000
Prefiero que me comas.
164
00:14:10,000 --> 00:14:11,520
Fuiste hasta el final
165
00:14:11,520 --> 00:14:13,400
para colocarme más cerca del señor.
166
00:14:14,480 --> 00:14:15,920
No puedes ser
167
00:14:18,480 --> 00:14:20,240
tener un gusto por él?
168
00:14:24,440 --> 00:14:27,800
Yo, Chuqi, no voy.
169
00:14:28,480 --> 00:14:32,800
Ni en un millón de años.
170
00:14:37,120 --> 00:14:38,000
¿Cuándo vamos a apuntarnos al emparejamiento?
171
00:14:38,000 --> 00:14:39,880
para la sirvienta confidente del señor?
172
00:14:48,000 --> 00:14:49,400
¿Has leído alguna vez los libros clásicos?
173
00:14:49,600 --> 00:14:51,880
Crecí en la Cámara de los Eruditos.
174
00:14:52,040 --> 00:14:53,080
¿Qué piensas?
175
00:14:55,960 --> 00:14:56,360
Léelo.
176
00:15:01,080 --> 00:15:04,960
Una vez en los viejos tiempos, Zhuang Zhou soñó con convertirse en mariposa.
177
00:15:08,120 --> 00:15:11,360
Una mariposa como las Plumas.
178
00:15:12,760 --> 00:15:14,160
Ahora hay algo sobre ti.
179
00:15:14,200 --> 00:15:14,880
Reconozco esta palabra.
180
00:15:18,360 --> 00:15:20,320
Esto es madera. También tengo este personaje en mi nombre.
181
00:15:20,360 --> 00:15:20,920
Póngalos juntos.
182
00:15:21,080 --> 00:15:21,920
Plumas.
183
00:15:35,760 --> 00:15:37,200
Escribe este personaje 100 veces.
184
00:15:37,720 --> 00:15:40,000
¡Magia!
185
00:15:40,280 --> 00:15:41,960
Ya no tienes que vivir como un pájaro.
186
00:15:42,120 --> 00:15:43,360
Podemos viajar por el mundo.
187
00:15:44,080 --> 00:15:45,200
Trabajamos juntos
188
00:15:45,280 --> 00:15:47,600
Para hacer una fortuna.
189
00:15:49,960 --> 00:15:52,240
Vuelve a la tierra.
190
00:15:58,160 --> 00:15:59,080
Desde hoy en adelante,
191
00:15:59,440 --> 00:16:02,080
poemas, escritura y el porte y comportamiento
192
00:16:02,080 --> 00:16:03,280
para alguien que sirve a los ciegos,
193
00:16:03,280 --> 00:16:04,360
vas a necesitar mucho entrenamiento.
194
00:16:16,400 --> 00:16:17,880
¡Cuervo apestoso!
195
00:16:45,880 --> 00:16:47,120
La "madera" como en Chuqi.
196
00:16:47,280 --> 00:16:48,760
Y la "pluma" como en Plumas.
197
00:16:48,800 --> 00:16:51,560
Como un cuervo apestoso parado a mi lado
198
00:16:51,760 --> 00:16:54,000
obligándome a escribir estos sin parar.
199
00:16:54,200 --> 00:16:55,840
Así es como llega a la memoria.
200
00:16:56,840 --> 00:16:58,840
De hecho, soy un genio.
201
00:17:06,000 --> 00:17:06,760
Manyue.
202
00:17:07,359 --> 00:17:08,040
Chuqi.
203
00:17:41,640 --> 00:17:42,320
Caliente.
204
00:18:03,080 --> 00:18:04,120
Deja de hacer un escándalo.
205
00:18:08,480 --> 00:18:09,800
Después de un largo día
206
00:18:10,240 --> 00:18:11,640
Todavía tengo que servirte.
207
00:18:12,200 --> 00:18:13,800
¿No crees que lo que acabas de decir fue cruel?
208
00:18:15,520 --> 00:18:16,600
Si yo fuera Qingming,
209
00:18:17,360 --> 00:18:18,480
actuarías como grosero?
210
00:19:03,560 --> 00:19:04,720
Eso es lo mero
211
00:19:04,760 --> 00:19:05,800
que puede hacer por Qingming.
212
00:19:08,160 --> 00:19:09,320
Cuervo apestoso de sangre fría.
213
00:19:09,440 --> 00:19:11,320
¡Nunca le agradarás a nadie! Vas a morir solo.
214
00:19:15,240 --> 00:19:16,640
La chica que me gustaba
215
00:19:17,680 --> 00:19:18,880
era la mejor persona del mundo.
216
00:19:20,800 --> 00:19:22,120
Desafortunadamente, ella es un ser humano.
217
00:19:23,160 --> 00:19:24,160
Y yo soy una de las Plumas.
218
00:19:25,360 --> 00:19:28,000
Rompimos el tabú del romance entre humanos y Feathers.
219
00:19:29,280 --> 00:19:31,400
Estaba preso en la ilusión,
220
00:19:32,280 --> 00:19:33,880
roído por la pérdida del amor.
221
00:19:35,440 --> 00:19:36,760
Nueve niveles de ilusión.
222
00:19:37,800 --> 00:19:40,040
Cada uno representa una vida.
223
00:19:40,400 --> 00:19:41,760
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
224
00:19:42,240 --> 00:19:43,960
Ahora que está profundamente enamorado de Qingming,
225
00:19:44,600 --> 00:19:45,880
y aquí llega la oportunidad de ser su compañía constante.
226
00:19:46,280 --> 00:19:47,560
¿Por qué no podrías dar un paso más?
227
00:19:47,760 --> 00:19:48,560
I...
228
00:19:48,920 --> 00:19:50,600
No tengo ni idea de qué estás hablando.
229
00:19:50,920 --> 00:19:51,640
Pero yo sé
230
00:19:51,840 --> 00:19:53,840
que no tienes intención de regalarme el alma de Plumas.
231
00:19:54,480 --> 00:19:55,600
No hay tres cosas.
232
00:19:55,760 --> 00:19:57,600
Me estás jugando como un tonto.
233
00:20:25,800 --> 00:20:26,880
Entonces terminemos nuestro trato.
234
00:20:27,400 --> 00:20:28,520
Toma este caramelo de Osmanthus.
235
00:20:28,720 --> 00:20:29,720
Guárdelo como recuerdo.
236
00:20:31,680 --> 00:20:34,200
3, 2, 1.
237
00:20:34,200 --> 00:20:35,200
Esperar.
238
00:20:38,080 --> 00:20:39,680
Todo es por el señor.
239
00:20:39,760 --> 00:20:41,480
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
240
00:20:50,280 --> 00:20:51,000
Empecemos
241
00:20:54,000 --> 00:20:55,520
Leer y comprender los clásicos es solo el comienzo.
242
00:20:56,400 --> 00:20:58,120
Para calificar como la sirvienta confidente de Qingming,
243
00:20:58,800 --> 00:20:59,680
lo más importante es
244
00:20:59,880 --> 00:21:01,520
conociendo las necesidades exactas de los ciegos,
245
00:21:01,880 --> 00:21:02,680
sabiendo cuales son sus miedos.
246
00:21:05,440 --> 00:21:07,440
Sopera y jarra de vino.
247
00:21:07,440 --> 00:21:08,200
Pera.
248
00:21:09,200 --> 00:21:10,160
Plumero.
249
00:21:13,360 --> 00:21:14,200
¿La ficha de Mahjong "1 palo"?
250
00:21:22,320 --> 00:21:23,560
¿Y esto es?
251
00:21:41,760 --> 00:21:42,680
Digamos que ha sido todo por hoy.
252
00:22:06,320 --> 00:22:08,680
Una vez que hayas comprendido por completo la oscuridad y la impotencia,
253
00:22:08,680 --> 00:22:09,960
entenderás Qingming,
254
00:22:10,120 --> 00:22:11,480
entonces puedes cuidar bien de Qingming.
255
00:22:20,360 --> 00:22:22,360
¿Estás ciego?
256
00:22:29,680 --> 00:22:30,520
¿No puedes ver?
257
00:22:30,600 --> 00:22:31,160
¿No ves?
258
00:22:31,160 --> 00:22:32,080
Lo siento.
259
00:22:32,440 --> 00:22:33,520
Lo siento mucho.
260
00:22:33,880 --> 00:22:35,520
Lo siento.
261
00:22:44,560 --> 00:22:46,400
Si no puede apretar el gatillo,
262
00:22:46,760 --> 00:22:48,720
Puedo acabar con ella por ti.
263
00:23:14,080 --> 00:23:17,280
¿Cómo está flotando en el aire?
264
00:23:17,680 --> 00:23:19,440
¿Cómo lo hace ella?
265
00:23:23,600 --> 00:23:24,280
Estás bien ahora.
266
00:23:25,160 --> 00:23:26,200
Continuemos con la formación.
267
00:23:30,320 --> 00:23:31,120
Ya basta
268
00:23:33,280 --> 00:23:34,600
¿Siempre has tenido esa mecha corta?
269
00:23:37,400 --> 00:23:38,280
Un día,
270
00:23:39,200 --> 00:23:40,000
me lo agradecerás.
271
00:23:42,600 --> 00:23:43,560
¿Gracias?
272
00:23:43,760 --> 00:23:44,720
Para una chica grosera como tú
273
00:23:45,000 --> 00:23:45,960
si no aprendiste las reglas,
274
00:23:46,400 --> 00:23:47,480
¿Cómo te casarías en el futuro?
275
00:23:47,760 --> 00:23:49,560
¿Cómo es ese tu problema?
276
00:23:49,760 --> 00:23:51,040
¿Vas a prepararte para mis dotes?
277
00:23:52,360 --> 00:23:53,960
Siempre que hayas cumplido con las tres cosas que te pedí que hicieras,
278
00:23:54,400 --> 00:23:56,320
Haré los arreglos para una grandiosa ceremonia de boda.
279
00:23:57,800 --> 00:23:59,320
Ahora estás diciendo tonterías de nuevo.
280
00:24:01,440 --> 00:24:02,640
Como una joven soltera,
281
00:24:03,280 --> 00:24:04,560
¿No sabes que el contacto físico con un hombre está prohibido?
282
00:24:05,480 --> 00:24:07,080
Soy un ser humano y tú eres un pájaro.
283
00:24:07,120 --> 00:24:08,760
¿Cómo cae eso en la categoría?
284
00:24:13,160 --> 00:24:14,400
Sé que estás fingiendo estar enfermo.
285
00:24:15,120 --> 00:24:16,320
Te estás saliendo con la tuya esta vez, pero solo por esta vez.
286
00:24:44,480 --> 00:24:46,360
Mi querido árbol de jade,
287
00:24:46,600 --> 00:24:48,360
después de todos estos años,
288
00:24:48,720 --> 00:24:50,560
¿No puedes al menos florecer por una vez?
289
00:24:52,880 --> 00:24:53,480
Tú.
290
00:24:55,160 --> 00:24:55,760
Póntelo.
291
00:24:59,320 --> 00:25:01,800
¿Así es como se pone?
292
00:25:19,880 --> 00:25:20,880
Que miro
293
00:25:27,560 --> 00:25:28,280
Qué vergüenza.
294
00:25:28,600 --> 00:25:29,600
¿Qué vergüenza?
295
00:25:29,960 --> 00:25:30,880
Que eres un tonto.
296
00:25:54,360 --> 00:25:54,960
A la altura.
297
00:26:01,760 --> 00:26:02,360
¿Esto es?
298
00:26:05,520 --> 00:26:07,400
Hoy es el día del emparejamiento. Esto trae buena suerte.
299
00:26:08,080 --> 00:26:08,560
Gracias.
300
00:26:09,720 --> 00:26:10,760
Es solo el trato entre nosotros.
301
00:26:18,720 --> 00:26:20,120
El emparejamiento será de dos rondas.
302
00:26:20,520 --> 00:26:22,000
La primera ronda seremos nosotros inspeccionándote.
303
00:26:22,440 --> 00:26:23,840
Y el señor tomará la decisión final.
304
00:26:25,080 --> 00:26:27,280
La primera prueba es la marcha.
305
00:26:34,360 --> 00:26:36,560
La prueba dos es la etiqueta del té.
306
00:26:54,560 --> 00:26:57,200
La prueba tres es literatura.
307
00:27:01,680 --> 00:27:03,280
La escritura es escasamente ordenada.
308
00:27:03,680 --> 00:27:05,320
Pero para una joven sirvienta,
309
00:27:05,480 --> 00:27:06,560
todavía es bastante.
310
00:27:06,880 --> 00:27:08,000
Los clasificados para la primera ronda son
311
00:27:08,280 --> 00:27:10,440
Fang Ling y Chuqi.
312
00:27:25,600 --> 00:27:26,440
Mi señor,
313
00:27:26,800 --> 00:27:28,200
aquí están.
314
00:27:33,360 --> 00:27:34,440
Primero cierra los ojos.
315
00:27:34,440 --> 00:27:35,880
Memoriza el mobiliario de la habitación.
316
00:27:35,880 --> 00:27:37,560
Así sabrá cómo se las arregla Qingming.
317
00:27:56,680 --> 00:27:58,800
Ay, Chuqi.
318
00:27:59,040 --> 00:28:00,680
Cuidado ahí fuera.
319
00:28:01,560 --> 00:28:02,680
¡Eres tu!
320
00:28:03,080 --> 00:28:03,760
¡Ayudar!
321
00:28:03,920 --> 00:28:04,920
¡Monstruo!
322
00:28:05,000 --> 00:28:06,080
¡Hay un monstruo devorando a los humanos!
323
00:28:06,840 --> 00:28:08,040
Ve tras ellos, no yo.
324
00:28:15,800 --> 00:28:17,640
Estoy aquí, mi señor.
325
00:28:25,400 --> 00:28:26,560
El monstruo no es real.
326
00:28:27,360 --> 00:28:28,560
Pero la prueba es.
327
00:28:29,000 --> 00:28:31,280
Felicitaciones a Chuqi por ganar esta ronda.
328
00:28:34,520 --> 00:28:36,560
Dejaste al señor en peligro
329
00:28:36,920 --> 00:28:38,160
y solo te preocupas por ti mismo.
330
00:28:38,680 --> 00:28:39,760
Tomarás tus bultos.
331
00:28:41,640 --> 00:28:43,280
Ella no lo va a sacar de mí.
332
00:28:48,960 --> 00:28:50,280
¿Cómo ocurrió eso?
333
00:28:50,280 --> 00:28:50,920
No sé.
334
00:28:51,360 --> 00:28:52,000
¿Cómo cayó?
335
00:28:52,000 --> 00:28:52,960
Exactamente.
336
00:29:20,200 --> 00:29:22,240
¿De dónde eres, señorita?
337
00:29:24,680 --> 00:29:25,560
Mi señor.
338
00:29:25,560 --> 00:29:26,600
Chuqi es huérfano.
339
00:29:26,800 --> 00:29:28,520
He estado viviendo en la Cámara de los Eruditos desde que tengo uso de razón.
340
00:29:37,800 --> 00:29:38,760
Chuqi.
341
00:29:39,760 --> 00:29:41,000
¿Puedes quedarte conmigo?
342
00:30:14,080 --> 00:30:15,160
Siempre que la luna está llena
343
00:30:15,160 --> 00:30:17,000
serás sometido a la paliza del trueno celestial por ella.
344
00:30:18,280 --> 00:30:20,680
Sin embargo, en este momento está loca por Qingming.
345
00:30:21,520 --> 00:30:23,080
Que interesante es
346
00:30:23,200 --> 00:30:24,880
amor en este mundo.
347
00:30:25,400 --> 00:30:26,560
Justo lo que esperaba.
348
00:30:37,760 --> 00:30:39,280
Tu gracia.
349
00:30:40,200 --> 00:30:41,480
Tu gracia.
350
00:30:45,960 --> 00:30:47,200
Chuqi realmente lo logró.
351
00:30:47,360 --> 00:30:48,680
Levántate de la sirvienta de menor rango,
352
00:30:48,680 --> 00:30:50,680
Y de la noche a la mañana al servidor confidente del señor.
353
00:30:50,800 --> 00:30:52,040
Y Fang Ling tiene grandes bultos.
354
00:30:52,200 --> 00:30:54,280
Escuché que ahora está desterrada a la cámara exterior limpiando el piso.
355
00:30:54,640 --> 00:30:55,640
Hizo su propia cama.
356
00:30:58,400 --> 00:31:01,480
Una vez en los viejos tiempos, Zhuang Zhou soñó con convertirse en mariposa.
357
00:31:01,640 --> 00:31:05,880
Una mariposa como las Plumas.
358
00:31:08,440 --> 00:31:09,200
¿Sabes esto, Chuqi?
359
00:31:09,760 --> 00:31:11,200
Sí, aprendí este antes.
360
00:31:11,600 --> 00:31:14,400
Animado como las Plumas.
361
00:31:25,360 --> 00:31:26,400
Mi señor,
362
00:31:26,560 --> 00:31:27,640
Es hora de conseguir la medicina.
363
00:31:42,640 --> 00:31:43,840
Puede recusarse, Chuqi.
364
00:31:46,320 --> 00:31:48,360
Su amigo de mucho tiempo, Sr. Changqing,
365
00:31:48,360 --> 00:31:49,760
ha enviado la invitación a la ceremonia de su boda.
366
00:31:52,400 --> 00:31:53,680
Iba a invitarte.
367
00:31:54,520 --> 00:31:56,280
Pero teniendo en cuenta todas las molestias para que te muevas,
368
00:31:56,920 --> 00:31:58,360
y, de la corte imperial ...
369
00:31:58,600 --> 00:31:59,320
Me he enterado.
370
00:32:01,680 --> 00:32:02,960
Es el día de la boda celebrada de mi mejor amigo.
371
00:32:04,600 --> 00:32:06,280
Solo si pudiera verlo con mis propios ojos.
372
00:32:23,960 --> 00:32:25,320
¿Estás bien?
373
00:32:25,760 --> 00:32:26,480
¿Cuál es el problema?
374
00:32:29,800 --> 00:32:31,080
Me pregunto cuál es la segunda cosa.
375
00:32:32,400 --> 00:32:33,000
¿Estás ansioso por saber?
376
00:32:33,560 --> 00:32:35,000
Me entristece la injusticia en este mundo.
377
00:32:35,320 --> 00:32:36,960
¿Por qué sufren los hombres buenos?
378
00:32:40,600 --> 00:32:41,720
La segunda cosa
379
00:32:42,360 --> 00:32:43,120
es
380
00:32:45,720 --> 00:32:46,560
casarse con Qingming.
381
00:32:48,480 --> 00:32:49,920
Solo soy una sirvienta.
382
00:32:50,400 --> 00:32:51,720
Su señor estaría más allá de mi sueño más salvaje.
383
00:32:51,720 --> 00:32:53,080
¿No te enamoras de Qingming?
384
00:32:57,360 --> 00:32:58,760
Le debo una deuda de gratitud.
385
00:32:58,760 --> 00:33:00,000
Por eso lo admiro.
386
00:33:01,440 --> 00:33:02,680
¿Solo admiración?
387
00:33:06,400 --> 00:33:07,200
¡Cómico!
388
00:33:08,480 --> 00:33:10,960
Irrumpiste en nuestro Bosque Prohibido por simple admiración.
389
00:33:11,960 --> 00:33:14,200
Pediste el alma de Feathers por mera admiración.
390
00:33:15,480 --> 00:33:16,360
Si no fuera amor
391
00:33:16,360 --> 00:33:17,480
¿Por qué te preocupas por él por todo?
392
00:33:23,160 --> 00:33:25,080
¿Por qué insistes en que me case con el señor?
393
00:33:29,280 --> 00:33:31,080
Si el amor no tiene final feliz
394
00:33:31,880 --> 00:33:33,200
podría ser
395
00:33:34,880 --> 00:33:36,200
el pecado más profundo del mundo.
396
00:34:09,520 --> 00:34:11,280
Mi señor, el té se está enfriando.
397
00:34:11,400 --> 00:34:12,400
Considerando tu salud,
398
00:34:12,520 --> 00:34:13,679
déjame traerte otra taza.
399
00:34:14,600 --> 00:34:15,280
Chuqi,
400
00:34:15,840 --> 00:34:16,920
¿Cómo es la luna esta noche?
401
00:34:19,080 --> 00:34:22,400
La luna es como una yema de huevo salada a la que le sale aceite.
402
00:34:22,800 --> 00:34:23,920
Translúcido.
403
00:34:24,199 --> 00:34:26,800
Fresco e intenso, se funde instantáneamente en boca.
404
00:34:30,360 --> 00:34:32,639
En realidad, cuando escuché por primera vez el timbre,
405
00:34:33,520 --> 00:34:35,000
Recordé quien eras.
406
00:34:36,199 --> 00:34:37,320
Después de que te traje de regreso
407
00:34:37,679 --> 00:34:38,920
Fui a la escuela en la capital.
408
00:34:39,280 --> 00:34:40,679
Si mis ojos hubieran estado bien, no volvería a casa
409
00:34:41,920 --> 00:34:44,159
y probablemente no volvería a verte en mi vida.
410
00:34:44,679 --> 00:34:46,320
Me pregunto como lo harias
411
00:34:47,040 --> 00:34:48,360
parece ahora.
412
00:34:57,960 --> 00:34:58,800
Chuqi, tu ...
413
00:35:19,480 --> 00:35:21,400
¡Todos! ¡Todos!
414
00:35:21,920 --> 00:35:22,840
¿Qué? La anciana desapareció.
415
00:35:24,080 --> 00:35:26,120
Con tantos ojos puestos en ella, aun así lograste perder el rastro de la anciana.
416
00:35:26,520 --> 00:35:27,640
¿Que estabas haciendo?
417
00:35:27,640 --> 00:35:28,800
Mira lo que has estado haciendo.
418
00:35:28,880 --> 00:35:29,880
¿Qué sucedió?
419
00:35:31,200 --> 00:35:32,160
Mi señor,
420
00:35:32,360 --> 00:35:33,800
la anciana se fue al bosque prohibido
421
00:35:33,800 --> 00:35:35,080
para buscar el alma de Plumas que pueda curar tus ojos.
422
00:35:35,480 --> 00:35:36,640
Y en el Bosque Prohibido
423
00:35:36,840 --> 00:35:37,680
la perdimos de vista.
424
00:35:37,680 --> 00:35:38,120
¿Qué?
425
00:35:38,800 --> 00:35:40,360
¿No vas a buscar a mi madre de vuelta?
426
00:35:41,800 --> 00:35:43,520
Es el Bosque Prohibido ...
427
00:35:43,520 --> 00:35:44,280
Ve ahora.
428
00:35:45,400 --> 00:35:47,240
Es un viaje de ida.
429
00:35:47,480 --> 00:35:48,360
Ustedes cuidan al señor.
430
00:35:48,440 --> 00:35:49,880
Voy al Bosque Prohibido para encontrar a la anciana.
431
00:35:50,800 --> 00:35:52,000
Chuqi
432
00:35:52,600 --> 00:35:54,320
Chuqi va al Bosque Prohibido para buscar a la anciana.
433
00:35:55,000 --> 00:35:55,640
No.
434
00:35:56,200 --> 00:35:57,200
Chuqi.
435
00:35:57,200 --> 00:35:58,480
Vamos, llévame allí.
436
00:35:58,480 --> 00:35:59,960
Mi señor, la anciana ha enfatizado que
437
00:36:00,160 --> 00:36:02,000
su salud y seguridad son la máxima prioridad.
438
00:36:02,280 --> 00:36:03,600
Precisamente, mi señor.
439
00:36:03,800 --> 00:36:04,760
Por favor, quédese aquí.
440
00:36:04,760 --> 00:36:05,680
Sería demasiado peligroso.
441
00:36:05,720 --> 00:36:06,120
Mi señor.
442
00:37:01,400 --> 00:37:04,000
Mi señor, ¿descansar un poco?
443
00:37:04,000 --> 00:37:05,120
Como duermo
444
00:37:05,600 --> 00:37:06,720
Es el Bosque Prohibido de lo que estamos hablando.
445
00:37:07,200 --> 00:37:09,200
La señorita Chuqi está bendecida con buen karma.
446
00:37:09,560 --> 00:37:11,280
Ella va a estar bien
447
00:37:11,280 --> 00:37:13,280
y trae de vuelta a la anciana.
448
00:37:20,880 --> 00:37:22,480
¡Marm!
449
00:37:24,760 --> 00:37:26,320
¡Marm!
450
00:37:29,640 --> 00:37:31,360
¡Marm!
451
00:37:35,000 --> 00:37:36,320
Asustame una vez, la culpa es tuya.
452
00:37:37,480 --> 00:37:38,680
Asustarme dos veces, la culpa es mía.
453
00:37:40,360 --> 00:37:41,600
No tengo miedo.
454
00:38:18,880 --> 00:38:19,800
Chuqi.
455
00:38:21,600 --> 00:38:22,280
¡Chuqi!
456
00:38:22,760 --> 00:38:23,680
¡Chuqi!
457
00:38:23,960 --> 00:38:24,880
¡Chuqi!
458
00:38:26,040 --> 00:38:26,880
¡Chuqi!
459
00:38:27,360 --> 00:38:28,320
¡Chuqi!
460
00:38:29,520 --> 00:38:30,280
¡Chuqi!
461
00:38:34,200 --> 00:38:36,440
¿Me estás buscando?
462
00:38:51,080 --> 00:38:52,960
¿Por qué vienes solo a Forbidden Woods?
463
00:38:53,360 --> 00:38:54,560
Y ponte en esta peligrosa situación.
464
00:38:54,640 --> 00:38:55,800
¿Qué tienes en mente?
465
00:38:57,480 --> 00:38:59,200
Solo estoy pensando que tal vez la anciana ...
466
00:39:09,560 --> 00:39:10,720
Cuervo apestoso.
467
00:39:10,960 --> 00:39:12,280
Lleno de solicitud hacia mí.
468
00:39:17,080 --> 00:39:18,600
Deberías estar en la cabaña de leña.
469
00:39:19,200 --> 00:39:20,280
Te daré un buen por qué.
470
00:40:23,600 --> 00:40:24,960
A plena luz del día,
471
00:40:25,800 --> 00:40:26,240
quizás,
472
00:40:26,440 --> 00:40:28,040
luz de la luna,
473
00:40:28,280 --> 00:40:29,600
¿Qué estás haciendo?
474
00:40:30,000 --> 00:40:31,080
Aún no hemos terminado.
475
00:40:31,680 --> 00:40:32,840
Por lo que acabas de hacer.
476
00:41:01,120 --> 00:41:02,000
Cometelo.
477
00:41:11,400 --> 00:41:13,600
Chuqi, ¿qué estabas haciendo?
478
00:41:13,760 --> 00:41:15,200
La anciana todavía no se encuentra por ningún lado.
479
00:41:15,200 --> 00:41:16,480
Debería darte vergüenza.
480
00:41:22,080 --> 00:41:23,320
Que hice
481
00:41:23,520 --> 00:41:24,680
¿En este momento?
482
00:41:27,880 --> 00:41:29,120
Cuervo apestoso.
483
00:41:41,280 --> 00:41:42,760
Ahora que ves a tu señor despeinado
484
00:41:43,040 --> 00:41:44,320
¿Por qué no me peinas?
485
00:41:58,920 --> 00:41:59,800
¿Qué es ésto?
486
00:42:06,640 --> 00:42:07,160
¡Ir!
487
00:42:07,200 --> 00:42:08,160
¡Ahora!
488
00:42:28,280 --> 00:42:29,400
Estás ardiendo.
489
00:42:54,840 --> 00:42:55,480
Cállate.
490
00:43:02,560 --> 00:43:04,160
¿Por qué abrazarme?
491
00:43:05,640 --> 00:43:06,640
¿Debo dejarte ir entonces?
492
00:43:07,400 --> 00:43:08,520
No harás eso.
493
00:43:28,320 --> 00:43:29,480
Estoy volando.
494
00:43:42,040 --> 00:43:43,600
¿Qué son esas cosas que flotan en el aire?
495
00:43:49,720 --> 00:43:51,360
Las ciudades del cielo habitadas por las Plumas.
496
00:43:52,640 --> 00:43:53,880
¿Y el lugar de donde eres?
497
00:43:56,000 --> 00:43:56,800
Desafortunadamente,
498
00:43:57,560 --> 00:43:58,400
No puedo volver.
499
00:44:09,040 --> 00:44:09,480
Está justo ahí.
500
00:44:11,600 --> 00:44:12,560
Es la anciana.
501
00:44:23,000 --> 00:44:23,680
Chuqi.
502
00:44:32,920 --> 00:44:33,560
Cuidado con el escalón.
503
00:44:35,560 --> 00:44:36,200
Chuqi.
504
00:44:37,520 --> 00:44:38,920
Te pagaré mucho por lo que hiciste.
505
00:44:39,880 --> 00:44:40,880
No lo menciones.
506
00:44:41,120 --> 00:44:42,440
Hice lo que debía.
507
00:44:50,280 --> 00:44:51,120
Eres una chica muy buena.
508
00:44:59,600 --> 00:45:01,840
Jack tiene a Jill ahora.
509
00:45:02,440 --> 00:45:03,160
Échale un vistazo.
510
00:45:04,160 --> 00:45:05,880
Hacen una pareja.
511
00:45:23,240 --> 00:45:24,800
Ayer hiciste todo lo posible para ayudarme a encontrar a la anciana,
512
00:45:25,160 --> 00:45:27,040
volando a través de la lluvia de hojas.
513
00:45:27,400 --> 00:45:29,480
Tu frágil cuerpo está llorando mal ahora.
514
00:45:30,200 --> 00:45:31,640
Aprendí a hacer esto de los cocineros.
515
00:45:31,920 --> 00:45:32,800
Chuparse los dedos bien.
516
00:45:33,040 --> 00:45:34,400
Lo hice especialmente para ti, para agradecerte.
517
00:45:43,680 --> 00:45:44,280
¿A dónde vas?
518
00:45:44,560 --> 00:45:46,200
No sabrá tan bien más tarde.
519
00:45:47,480 --> 00:45:48,880
¿No tienes apetito?
520
00:45:49,440 --> 00:45:50,040
Oh mierda.
521
00:45:50,560 --> 00:45:52,400
¿También cogiste el resfriado?
522
00:45:53,160 --> 00:45:53,960
Espera aquí.
523
00:45:54,040 --> 00:45:55,160
Voy a hervir algunas hierbas para ti.
524
00:45:55,400 --> 00:45:55,960
Guárdalo.
525
00:47:07,040 --> 00:47:08,080
Todavía no está floreciendo.
526
00:47:28,160 --> 00:47:30,040
¿De dónde son estos molestos mosquitos?
527
00:47:30,560 --> 00:47:32,600
Zumbando alrededor de nuestro Sr. Feng durante una siesta.
528
00:47:58,840 --> 00:47:59,680
Señorita Chuqi,
529
00:48:00,160 --> 00:48:02,040
el señor pidió admirar el jardín contigo mañana.
530
00:48:12,520 --> 00:48:13,400
¿En serio?
531
00:48:13,680 --> 00:48:17,360
¿El señor me invitó a salir a admirar las flores mañana?
532
00:48:18,120 --> 00:48:18,760
Correcto.
533
00:48:23,880 --> 00:48:24,960
Dile al señor
534
00:48:25,240 --> 00:48:26,360
Estaré allí mañana.
535
00:48:26,880 --> 00:48:27,520
Sí, señora.
536
00:48:30,200 --> 00:48:31,120
Tienes
537
00:48:31,520 --> 00:48:32,960
finalmente floreció para ella.
538
00:48:59,560 --> 00:49:00,400
Haces trampa.
539
00:49:04,760 --> 00:49:05,840
¿Por qué habría de hacer eso?
540
00:49:06,920 --> 00:49:08,560
Vas a conocerla en algún momento.
541
00:49:08,840 --> 00:49:10,160
Y ella va a morir en algún momento.
542
00:49:11,120 --> 00:49:12,560
La maldición no se puede romper.
543
00:49:14,280 --> 00:49:15,560
¿Estás jugando al ajedrez?
544
00:49:17,080 --> 00:49:17,960
o dando un discurso?
545
00:49:19,000 --> 00:49:19,800
Hermano,
546
00:49:20,440 --> 00:49:22,080
deja de perder tu tiempo con esta chica de mal agüero.
547
00:49:23,120 --> 00:49:25,040
Agotaste todos los métodos durante el siglo,
548
00:49:25,960 --> 00:49:27,560
y pasó por los ocho niveles de ilusión.
549
00:49:28,320 --> 00:49:29,520
Sin embargo, el karma
550
00:49:29,800 --> 00:49:31,560
todavía está trabajando en ti, ¿no es así?
551
00:49:38,240 --> 00:49:39,920
Bien.
552
00:49:40,880 --> 00:49:41,880
Es solo un mes
553
00:49:41,880 --> 00:49:43,480
hasta que Chuqi llega a los 18.
554
00:49:44,640 --> 00:49:46,560
Me encantaría ver
555
00:49:47,400 --> 00:49:48,960
qué diferente será esta vez.
556
00:49:56,920 --> 00:49:58,360
¿Te gustan las flores, Chuqi?
557
00:50:00,600 --> 00:50:01,880
Toma este caramelo de Osmanthus.
558
00:50:02,160 --> 00:50:03,560
Guárdelo como recuerdo.
559
00:50:05,360 --> 00:50:05,960
Si.
560
00:50:06,400 --> 00:50:07,600
El gusto por las flores refleja tu carácter.
561
00:50:07,920 --> 00:50:09,120
A Chuqi le gusta el Osmanthus.
562
00:50:09,560 --> 00:50:11,920
Es decir, eres tan tierno y recatado como Osmanthus.
563
00:50:14,520 --> 00:50:15,600
¿Lo sabes?
564
00:50:17,920 --> 00:50:18,520
Hermano.
565
00:50:19,120 --> 00:50:20,480
Duele.
566
00:50:54,080 --> 00:50:55,040
¿Que es eso?
567
00:50:55,480 --> 00:50:56,680
¿Sentirse mal?
568
00:50:57,440 --> 00:50:58,400
Mi señor.
569
00:50:58,920 --> 00:51:00,160
El viento se está levantando.
570
00:51:00,960 --> 00:51:02,240
¿Regresamos?
571
00:51:25,120 --> 00:51:26,080
¿Esta lloviendo?
572
00:51:28,840 --> 00:51:29,240
Si.
573
00:51:32,000 --> 00:51:32,720
Está lloviendo.
574
00:51:37,600 --> 00:51:39,080
Entonces, no es el señor
575
00:51:39,080 --> 00:51:40,520
que te gusta
576
00:51:46,360 --> 00:51:48,000
Él es
577
00:51:49,160 --> 00:51:50,400
Inescrutable.
578
00:51:51,120 --> 00:51:52,560
Frío por fuera
579
00:51:53,560 --> 00:51:55,040
pero lleno de solicitud hacia mí.
580
00:51:55,800 --> 00:51:57,280
Pero si me acerco a él
581
00:51:58,800 --> 00:51:59,960
se distanciará.
582
00:52:00,760 --> 00:52:02,600
Hay muchos peces en el mar.
583
00:52:03,440 --> 00:52:04,360
Si no puede resolver este rompecabezas,
584
00:52:04,560 --> 00:52:05,280
Déjalo saber.
585
00:52:06,000 --> 00:52:07,000
Por todo lo bueno de ti
586
00:52:07,080 --> 00:52:08,720
Si no le gustas, hay muchos otros hombres.
587
00:52:08,960 --> 00:52:10,440
¿Cuál es el punto de perder el tiempo adivinando?
588
00:52:18,560 --> 00:52:21,600
Una vez en los viejos tiempos, Zhuang Zhou soñó con convertirse en mariposa.
589
00:52:22,400 --> 00:52:26,560
Una mariposa como las Plumas.
590
00:53:00,880 --> 00:53:02,880
Hay algo que quiero que sepas.
591
00:53:05,720 --> 00:53:07,600
Tenemos esta costumbre aquí en el condado de Ling.
592
00:53:07,880 --> 00:53:09,040
En el festival Qiqiao,
593
00:53:09,480 --> 00:53:11,000
si una persona sostiene la linterna phoe,
594
00:53:11,080 --> 00:53:12,560
el otro con la linterna nix,
595
00:53:12,680 --> 00:53:14,440
y se encuentran en el puente Ling,
596
00:53:14,720 --> 00:53:16,280
se dice que están comprometidos.
597
00:53:17,600 --> 00:53:18,320
Entonces,
598
00:53:19,400 --> 00:53:21,240
Te hice esta linterna phoe.
599
00:53:21,560 --> 00:53:22,960
Espero que en el día de Qiqiao,
600
00:53:23,280 --> 00:53:24,960
Te veré en el puente.
601
00:54:24,640 --> 00:54:28,600
Estrellas brillantes centelleantes en el cielo.
602
00:54:29,000 --> 00:54:34,200
Agua cristalina debajo del puente.
603
00:54:34,600 --> 00:54:39,600
Hombres y mujeres en el puente.
604
00:54:40,000 --> 00:54:45,280
Enamórate de Qiqiao.
605
00:54:45,360 --> 00:54:50,360
El vaquero y la tejedora bajan a la tierra.
606
00:54:51,760 --> 00:54:56,880
Estrellas brillantes centelleantes en el cielo.
607
00:54:57,360 --> 00:55:02,440
Agua cristalina debajo del puente.
608
00:55:02,920 --> 00:55:08,000
Hombres y mujeres en el puente.
609
00:55:09,160 --> 00:55:13,360
Enamórate de Qiqiao.
610
00:55:13,840 --> 00:55:18,600
El vaquero y la tejedora bajan a la tierra.
611
00:55:45,400 --> 00:55:46,360
Mujer joven,
612
00:55:47,080 --> 00:55:48,520
Se está haciendo tarde.
613
00:55:49,080 --> 00:55:50,840
¿Sigues esperando a tu ser querido?
614
00:56:21,080 --> 00:56:23,040
Hay algo que quiero que sepas.
615
00:56:23,480 --> 00:56:25,480
Tenemos una costumbre aquí en el condado de Ling.
616
00:56:25,880 --> 00:56:27,160
En el festival Qiqiao,
617
00:56:27,600 --> 00:56:28,920
si una persona sostiene la linterna phoe,
618
00:56:29,280 --> 00:56:30,880
y el otro con la linterna nix,
619
00:56:30,880 --> 00:56:32,880
y se encuentran en el puente Ling,
620
00:56:32,880 --> 00:56:34,480
se dice que están comprometidos.
621
00:56:35,600 --> 00:56:36,400
Entonces,
622
00:56:37,560 --> 00:56:39,320
Te hice esta linterna phoe.
623
00:56:39,600 --> 00:56:40,680
Espero que ese dia
624
00:56:41,360 --> 00:56:43,000
Te veré en el puente.
625
00:57:16,960 --> 00:57:19,040
Chuqi, ¿sigues aquí? Chuqi?
626
00:57:19,760 --> 00:57:20,320
¿Estás ciego?
627
00:57:20,320 --> 00:57:21,800
Lo siento.
628
00:57:32,800 --> 00:57:33,760
Chuqi.
629
00:57:35,160 --> 00:57:36,360
¿Sigues aquí, Chuqi?
630
00:57:59,080 --> 00:57:59,800
Chuqi.
631
00:58:00,360 --> 00:58:01,680
¿Eres tú, Chuqi?
632
00:58:02,680 --> 00:58:03,480
Lo siento.
633
00:58:04,080 --> 00:58:04,880
Debería haber venido antes.
634
00:58:14,880 --> 00:58:15,840
No importa.
635
00:58:18,080 --> 00:58:19,240
Acabo de llegar.
636
00:58:43,480 --> 00:58:46,600
Los fuegos artificiales son siempre tan espléndidos.
637
00:58:48,320 --> 00:58:50,160
Los dos son ahora dos pájaros del amor.
638
00:58:50,680 --> 00:58:51,880
Desde hoy en adelante,
639
00:58:52,200 --> 00:58:53,680
Yo celebraré
640
00:58:54,120 --> 00:58:55,600
Qiqiao contigo.
641
00:58:57,400 --> 00:58:58,600
Qué tonta es.
642
00:58:59,080 --> 00:59:00,760
Sabiendo que el romance entre humanos y Plumas no está permitido,
643
00:59:01,080 --> 00:59:02,240
Sin embargo, sigo enamorado de ti.
644
00:59:02,880 --> 00:59:05,520
Sí, ella es tan tonta.
645
00:59:09,440 --> 00:59:11,040
En un mundo tan grande
646
00:59:12,480 --> 00:59:14,280
El amor es tan minúsculo.
647
00:59:15,280 --> 00:59:17,640
Es inútil seguir dando vidas por ello.
648
00:59:20,400 --> 00:59:22,400
Bien podrías decirle la verdad.
649
00:59:22,760 --> 00:59:24,800
Ahora es el noveno nivel de ilusión.
650
00:59:25,480 --> 00:59:27,120
Si te enamoraras de nuevo
651
00:59:27,480 --> 00:59:29,560
ella desaparecería totalmente,
652
00:59:30,840 --> 00:59:32,520
en las cenizas.
653
00:59:34,840 --> 00:59:36,080
No puedo decirle eso.
654
00:59:37,360 --> 00:59:39,040
Después de todas las luchas por las que he pasado.
655
00:59:40,560 --> 00:59:42,960
Huyendo de él, escondiéndome de él,
656
00:59:44,360 --> 00:59:47,680
luchar contra él y dejarlo ir.
657
00:59:50,320 --> 00:59:52,520
Ésta es mi última oportunidad.
658
00:59:52,920 --> 00:59:54,760
No puedo permitirme un paso en falso.
659
01:00:04,600 --> 01:00:06,000
¿Cómo estuvo la feria de la linterna?
660
01:00:23,120 --> 01:00:24,840
¿Por qué me empujaste hacia el señor?
661
01:00:25,880 --> 01:00:26,760
Casarse con Qingming.
662
01:00:27,680 --> 01:00:29,280
Esta es la segunda cosa que vas a hacer.
663
01:00:30,280 --> 01:00:32,360
¿Por qué mueves cielo y tierra para eso?
664
01:00:33,560 --> 01:00:35,760
No puedo hacerlo. No puedo.
665
01:00:36,200 --> 01:00:37,920
Entonces olvídate del alma de Feathers.
666
01:00:37,920 --> 01:00:39,480
No es el hombre que amo.
667
01:00:40,640 --> 01:00:42,320
Pasarás días y noches después del matrimonio.
668
01:00:43,040 --> 01:00:43,920
Entonces vendrá el amor.
669
01:00:45,080 --> 01:00:46,040
Ella
670
01:00:47,120 --> 01:00:48,960
debe ser la chica de tu historia?
671
01:00:50,360 --> 01:00:51,160
No importa.
672
01:00:53,200 --> 01:00:54,920
Mi corazón pertenece a otra persona.
673
01:00:55,160 --> 01:00:56,640
Si el amor no tiene final feliz
674
01:00:56,640 --> 01:00:57,680
sería el pecado más profundo del mundo.
675
01:00:57,680 --> 01:00:59,680
Tú me dijiste esto.
676
01:01:03,200 --> 01:01:04,520
El amor no lo es todo.
677
01:01:05,440 --> 01:01:07,520
El amor sin final feliz no es el fin del mundo.
678
01:01:08,760 --> 01:01:10,560
Si te digo ahora que
679
01:01:11,080 --> 01:01:12,240
Pondré fin a tu vida si te niegas a casarte con Qingming.
680
01:01:12,360 --> 01:01:13,800
¿Seguirás teniendo ganas de discutir?
681
01:01:16,200 --> 01:01:17,200
La tercera cosa.
682
01:01:18,960 --> 01:01:20,120
Desde hoy en adelante,
683
01:01:21,800 --> 01:01:23,280
no nos volveremos a ver.
684
01:01:45,560 --> 01:01:46,720
No.
685
01:02:23,720 --> 01:02:25,000
No.
686
01:02:27,160 --> 01:02:28,800
Tengo una maceta de árbol de jade.
687
01:02:29,000 --> 01:02:30,280
Lo regué todos los días,
688
01:02:30,960 --> 01:02:32,560
y esperaba que floreciera.
689
01:02:33,760 --> 01:02:34,960
Un día,
690
01:02:35,280 --> 01:02:37,160
florece.
691
01:02:41,080 --> 01:02:42,200
Feng Liangqian.
692
01:02:42,960 --> 01:02:44,400
Debes estar enfermo de la cabeza ahora.
693
01:02:45,240 --> 01:02:47,120
¿Cómo pudiste darle el alma de Feathers?
694
01:02:47,800 --> 01:02:51,640
Esa es la única forma.
695
01:02:53,800 --> 01:02:55,360
Sin el alma de Plumas
696
01:02:57,720 --> 01:02:59,600
no volverás a ser Pluma.
697
01:03:08,200 --> 01:03:10,760
El día que fui desalojado de la ciudad del cielo para siempre
698
01:03:12,880 --> 01:03:14,920
Ya no era uno de los Feathers.
699
01:03:42,200 --> 01:03:42,840
Mamá.
700
01:03:43,080 --> 01:03:44,000
Ming.
701
01:03:47,440 --> 01:03:48,080
Esto es genial.
702
01:03:53,760 --> 01:03:54,360
Si. Si.
703
01:03:54,680 --> 01:03:56,040
Esto es fabuloso.
704
01:03:58,040 --> 01:03:58,680
Chuqi.
705
01:03:59,600 --> 01:04:00,480
Ahí está ella.
706
01:04:05,560 --> 01:04:06,680
Esto es genial.
707
01:04:16,240 --> 01:04:18,000
Me he imaginado en mi cabeza cientos de veces tu mirada.
708
01:04:18,200 --> 01:04:20,880
Son mucho menos encantadores que tu verdadero yo.
709
01:04:28,840 --> 01:04:30,160
Hoy, ante mi madre,
710
01:04:31,440 --> 01:04:32,600
Te pido formalmente
711
01:04:35,840 --> 01:04:36,600
casarte conmigo.
712
01:04:37,080 --> 01:04:38,760
Eso seria genial.
713
01:04:38,760 --> 01:04:40,320
Cuéntame sobre eso.
714
01:04:43,880 --> 01:04:44,800
Chuqi no te merece.
715
01:04:50,160 --> 01:04:51,040
Levantarse.
716
01:04:59,640 --> 01:05:00,320
Chuqi.
717
01:05:01,120 --> 01:05:03,040
Me trajiste de vuelta en una pieza de Forbidden Woods
718
01:05:03,280 --> 01:05:05,760
y ahora sanó los ojos de mi hijo.
719
01:05:08,640 --> 01:05:10,480
¿Quién diría que no te lo mereces?
720
01:05:11,200 --> 01:05:12,880
Felicitaciones, mi señor.
721
01:05:12,880 --> 01:05:15,600
Felicitaciones, señorita Chuqi.
722
01:05:51,520 --> 01:05:52,680
Feng Liangqian.
723
01:06:08,600 --> 01:06:09,760
¡Chuqi!
724
01:06:11,280 --> 01:06:12,880
¡Chuqi!
725
01:06:24,400 --> 01:06:25,120
Feng Liangqian.
726
01:06:25,200 --> 01:06:26,800
¡Qué desvergonzado eres!
727
01:06:28,880 --> 01:06:30,320
Te ha dado su alma.
728
01:06:30,320 --> 01:06:31,440
Todavía no lo vas a dejar ir.
729
01:06:33,160 --> 01:06:34,640
No quiero verla.
730
01:06:35,560 --> 01:06:36,680
Dile que se vaya.
731
01:07:03,360 --> 01:07:04,560
Ahora que lo has presenciado,
732
01:07:05,600 --> 01:07:06,800
No me importa contarte más sobre eso.
733
01:07:08,000 --> 01:07:09,280
El castigo que estoy tomando
734
01:07:13,440 --> 01:07:16,120
es todo para el amado antes que yo.
735
01:07:19,000 --> 01:07:20,600
Por cada pena que me infligen,
736
01:07:22,520 --> 01:07:24,000
se hace un corte.
737
01:07:26,240 --> 01:07:28,680
Y lo tomo en la barbilla.
738
01:07:38,640 --> 01:07:40,280
Antes era un juego entre nosotros.
739
01:07:41,800 --> 01:07:43,800
No te lo tomes en serio.
740
01:07:47,560 --> 01:07:49,200
Y no vuelvas otra vez.
741
01:07:56,240 --> 01:08:00,240
Una vez en los viejos tiempos, Zhuang Zhou soñó con convertirse en mariposa.
742
01:08:01,040 --> 01:08:04,200
Una mariposa como las Plumas.
743
01:08:07,480 --> 01:08:10,000
No sabía si fue Zhuang Zhou quien despertó del sueño,
744
01:08:11,720 --> 01:08:13,960
o si fue la mariposa la que despertó del sueño.
745
01:08:43,840 --> 01:08:45,439
Esto es asombrosamente hermoso.
746
01:09:00,319 --> 01:09:01,279
Chuqi.
747
01:09:01,680 --> 01:09:03,040
Te deseo a ti y al señor
748
01:09:03,359 --> 01:09:04,960
todavía vivirán felices juntos cuando su cabello se vuelva gris.
749
01:10:03,360 --> 01:10:05,400
Siempre que hayas cumplido con las tres cosas que te pedí que hicieras,
750
01:10:05,520 --> 01:10:07,880
Haré los arreglos para una grandiosa ceremonia de boda.
751
01:10:18,080 --> 01:10:21,000
Un par de perlas del océano nocturno de Jiaoren.
752
01:10:21,400 --> 01:10:23,880
Un par de ganoderma lucidum de las rocas de Yunzhou.
753
01:10:24,240 --> 01:10:27,000
Una capa de seda dorada bordada a mano.
754
01:10:27,200 --> 01:10:31,240
Un juego de jarrones decorativos de doce mansiones elaborados por Heluo.
755
01:10:31,560 --> 01:10:35,160
Un juego de bonsáis de coral tricolor de Yuezhou.
756
01:10:35,480 --> 01:10:37,160
¿Quién te preparó todas estas dotes?
757
01:10:41,160 --> 01:10:42,040
Ella
758
01:10:43,160 --> 01:10:45,120
debe ser la chica de tu historia?
759
01:10:45,560 --> 01:10:46,800
No importa.
760
01:10:48,080 --> 01:10:49,560
No importa.
761
01:10:51,960 --> 01:10:54,240
El cabello nunca es gris a lo largo de los nueve niveles de ilusión.
762
01:10:54,680 --> 01:10:57,040
Sin embargo, una vez separados, das diez millas de grandeza.
763
01:10:58,880 --> 01:11:00,520
Qué generoso.
764
01:11:00,720 --> 01:11:01,960
Le debo eso.
765
01:11:03,400 --> 01:11:05,600
Están vestidos de rojo porque van a celebrar una boda.
766
01:11:06,080 --> 01:11:07,920
¿Por qué te vistes igual?
767
01:11:14,960 --> 01:11:17,160
¿Por qué estoy vestido igual?
768
01:12:45,880 --> 01:12:48,360
La escoba y la novia en posición.
769
01:12:51,880 --> 01:12:52,840
Arrodillarse.
770
01:12:55,600 --> 01:12:56,960
Inclinarse.
771
01:13:14,000 --> 01:13:15,560
Mi señor una vez me salvó la vida
772
01:13:15,560 --> 01:13:16,840
así que estoy dispuesto a dar cualquier cosa a cambio.
773
01:13:16,840 --> 01:13:18,200
Sólo quiero estar contigo.
774
01:13:18,360 --> 01:13:20,000
Estoy dispuesto a dar cualquier cosa a cambio.
775
01:13:20,840 --> 01:13:22,360
La chica que me gustaba
776
01:13:22,600 --> 01:13:24,000
era la mejor persona del mundo.
777
01:13:24,640 --> 01:13:25,720
Desafortunadamente, ella es un ser humano.
778
01:13:26,160 --> 01:13:27,280
Y yo soy una de las Plumas.
779
01:13:27,600 --> 01:13:29,960
Rompimos el tabú del romance entre humanos y Feathers.
780
01:13:38,880 --> 01:13:40,000
Nueve niveles de ilusión.
781
01:13:40,400 --> 01:13:42,720
Cada uno representa una vida.
782
01:13:44,920 --> 01:13:45,560
¡Ir!
783
01:13:45,560 --> 01:13:46,480
¡Ahora!
784
01:13:49,240 --> 01:13:51,000
Estaba preso en la ilusión,
785
01:13:51,480 --> 01:13:53,480
roído por la pérdida del amor.
786
01:14:27,960 --> 01:14:28,960
Ella
787
01:14:29,520 --> 01:14:31,600
debe ser la chica de tu historia?
788
01:14:36,160 --> 01:14:37,080
Resulta,
789
01:14:38,360 --> 01:14:41,400
Soy la chica de tu historia.
790
01:14:45,560 --> 01:14:47,600
A la cámara nupcial.
791
01:15:02,880 --> 01:15:04,200
Mi señor, lo siento.
792
01:15:04,440 --> 01:15:06,520
Chuqi, ¿qué estás haciendo?
793
01:15:07,440 --> 01:15:08,760
Mi señor, lo siento.
794
01:15:09,200 --> 01:15:11,320
¿Tienes reservas sobre casarte conmigo?
795
01:15:16,600 --> 01:15:18,400
Mi señor, lo siento.
796
01:15:19,000 --> 01:15:21,120
Mi señor, lo siento.
797
01:15:23,240 --> 01:15:25,240
Mi señor, lo siento.
798
01:15:26,400 --> 01:15:28,400
Mi señor, lo siento.
799
01:15:29,400 --> 01:15:31,400
Mi señor, lo siento.
800
01:15:33,000 --> 01:15:34,760
Mi señor, lo siento.
801
01:15:37,160 --> 01:15:38,880
Mi señor, lo siento.
802
01:15:39,800 --> 01:15:40,360
Te puedes ir.
803
01:15:42,880 --> 01:15:44,000
Si hubiera sabido esto
804
01:15:44,000 --> 01:15:46,560
Debería haberme casado con la chica que coincide con mi estatus.
805
01:15:53,160 --> 01:15:54,800
Te pagaré lo que te debo
806
01:15:55,320 --> 01:15:56,920
en la próxima vida.
807
01:16:05,480 --> 01:16:07,280
No existe tal chica que coincida con mi estatus.
808
01:16:08,000 --> 01:16:09,240
Desde el principio
809
01:16:10,960 --> 01:16:11,960
solo estabas tu.
810
01:16:18,880 --> 01:16:21,720
Feng Liangqian, no me volverás a mentir.
811
01:16:21,800 --> 01:16:23,360
Soy la persona que amas.
812
01:16:30,080 --> 01:16:31,680
El me esta esperando.
813
01:16:32,080 --> 01:16:33,680
Lo he sabido todo.
814
01:16:35,120 --> 01:16:36,840
Ahora ya es el noveno nivel de ilusión.
815
01:16:37,480 --> 01:16:38,800
Si lo sostienes
816
01:16:39,760 --> 01:16:41,560
Me desvaneceré en cenizas.
817
01:16:43,160 --> 01:16:44,200
Yo recuerdo eso.
818
01:16:47,560 --> 01:16:48,480
Te odio.
819
01:16:50,840 --> 01:16:52,600
Entonces, ¿por qué todavía me detendría?
820
01:16:53,600 --> 01:16:54,840
Regresa.
821
01:16:57,280 --> 01:16:58,480
No hay vuelta atrás.
822
01:17:25,920 --> 01:17:28,200
Hay un hombre que me ha amado durante tanto tiempo
823
01:17:29,160 --> 01:17:30,600
sin embargo, no lo recordaba hasta ahora.
824
01:17:32,080 --> 01:17:33,560
Como voy a pagar
825
01:17:35,040 --> 01:17:36,360
tu amor tan profundo?
826
01:17:39,280 --> 01:17:40,480
Chuqi.
827
01:17:41,680 --> 01:17:43,360
Escúchame esta vez.
828
01:17:44,280 --> 01:17:46,400
Vuelve a Qingming.
829
01:17:46,960 --> 01:17:48,800
Esa es la única forma de liberarte de la maldición de la separación.
830
01:17:51,200 --> 01:17:52,880
Nunca lo sabrás
831
01:17:53,480 --> 01:17:54,920
mirando a tu ser querido
832
01:17:54,960 --> 01:17:57,440
muere una y otra vez antes que tú
833
01:17:57,520 --> 01:17:59,240
es qué tipo de tortura.
834
01:18:00,200 --> 01:18:02,120
Si los amantes no pueden estar juntos
835
01:18:02,480 --> 01:18:04,480
¿No es ese otro tipo de tortura?
836
01:18:05,560 --> 01:18:07,080
Si no puedo estar contigo
837
01:18:07,960 --> 01:18:09,960
mi vida
838
01:18:10,000 --> 01:18:12,080
Sería pálido e inútil.
839
01:18:13,480 --> 01:18:15,400
Estoy dispuesto a convertirme en esa mariposa
840
01:18:16,080 --> 01:18:18,560
con una vida corta que dura solo unas horas,
841
01:18:20,160 --> 01:18:22,440
sin embargo, todavía espero soñar con Zhuang Zhou.
842
01:18:33,800 --> 01:18:36,480
Así debe ser una polilla a una llama.
843
01:18:56,280 --> 01:18:57,960
Ahora estamos verdaderamente juntos para siempre
844
01:19:00,760 --> 01:19:02,520
incluso cuando nuestro cabello se vuelve gris.
845
01:19:08,480 --> 01:19:10,480
¿Por qué me dejaste plantado en el festival Qiqiao?
846
01:19:12,000 --> 01:19:13,320
No lo hice.
847
01:19:31,960 --> 01:19:33,040
Déjame preguntarte.
848
01:19:33,560 --> 01:19:36,480
¿Dirías que es Zhuang Zhou quien soñó con la mariposa?
849
01:19:37,080 --> 01:19:39,680
¿O la mariposa soñó con Zhuang Zhou?
850
01:19:42,120 --> 01:19:43,600
No importa si es Zhuang Zhou,
851
01:19:44,280 --> 01:19:45,640
o la mariposa.
852
01:19:47,960 --> 01:19:49,880
Cuando aparecen en los sueños del otro,
853
01:19:51,320 --> 01:19:53,000
nunca querrán despertar.
854
01:19:56,560 --> 01:19:58,080
Si tuviera otra vida
855
01:19:59,480 --> 01:20:01,160
Me gustaría ser los árboles y la hierba.
856
01:20:02,640 --> 01:20:04,120
Cuando vuelas en el cielo
857
01:20:05,720 --> 01:20:07,840
Entonces pude verte por encima de mí.
858
01:20:09,960 --> 01:20:11,400
O,
859
01:20:11,880 --> 01:20:13,520
sé el viento en el valle.
860
01:20:14,760 --> 01:20:17,760
Seguirte hasta los confines del mundo,
861
01:20:18,800 --> 01:20:21,080
susurrando en tus oídos.
862
01:20:23,880 --> 01:20:25,720
Realmente quiero
863
01:20:26,360 --> 01:20:29,600
Vuela de nuevo, en tus brazos.
864
01:20:33,360 --> 01:20:35,320
Ve a dormir ahora.
865
01:20:36,360 --> 01:20:37,720
Te llevaré volando.
866
01:20:39,800 --> 01:20:41,240
Cuando despiertas,
867
01:20:43,680 --> 01:20:45,280
los dos estaremos en el cielo.
868
01:21:16,160 --> 01:21:18,280
¿Por qué me dejaste plantado en el festival Qiqiao?
869
01:21:19,160 --> 01:21:20,600
No lo hice.
870
01:21:31,120 --> 01:21:32,440
Para cada ciclo de la vida
871
01:21:33,560 --> 01:21:34,800
Yo estuve ahí para ti.
872
01:23:22,280 --> 01:23:27,360
Estrellas brillantes centelleantes en el cielo.
873
01:23:28,000 --> 01:23:33,120
Agua cristalina debajo del puente.
874
01:23:33,520 --> 01:23:38,480
Hombres y mujeres en el puente.
875
01:23:39,080 --> 01:23:43,880
Enamórate de Qiqiao.
876
01:23:44,480 --> 01:23:49,120
El vaquero y la tejedora bajan a la tierra.
877
01:24:40,960 --> 01:24:42,080
Chica joven
878
01:24:42,120 --> 01:24:45,800
la maldición de la separación es una pena que aprisiona a los amantes en la ilusión,
879
01:24:46,240 --> 01:24:48,560
e infligirles el dolor de la separación.
880
01:24:49,080 --> 01:24:52,120
Los nueve niveles de ilusión te desgastarán en esta vida,
881
01:24:52,480 --> 01:24:54,480
agota tu poder celestial,
882
01:24:54,600 --> 01:24:58,680
solo para construir un sueño para su reunión en la próxima vida.
883
01:24:59,280 --> 01:25:00,880
¿De qué te sirve eso?
884
01:25:00,880 --> 01:25:03,480
Yo sigo mi corazon
56805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof