All language subtitles for Suddenly (1954)greece

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Pozorni�e.

Mo�ete li mi re�i put do Tri reke?

Oko 3,5 km do 1. glavne raskrsnice,

zatim skrenite levo, to je oko 95 km.

Hvala. Koji je ovo grad?

Iznenada. - Iznenada �ta? Ne, ne, to mu je ime.

To je sme�an naziv za grad.

Uh huh. Mamurluk iz starih dana.

Tako su se stvari ovde de�avale.

Iznenada. - Vidim.

Drumski agenti, kockari, revolvera�i.

Pa, pretpostavljam da su se stvari promenile. - Aha.

Sada se stvari odvijaju tako sporo,

da gradsko ve�e namerava da promeni ime u postepeno.

Hvala, pozorni�e. - Zadovoljstvo mi je. Vrati se.

DOBRODO�LI U IZNENADA

ZLATO PRVI PUT OTKRIVRNO OVDE 1842 TRGOVINSKA KOMORA IZNENADA

IZNENADA

Zdravo, Tod. - Gde ti je majka?

Bili smo u kupovini. Moram ovo da stavim u auto. �eli� li da po�e�?

Da naravno.

Tod? - Aha.

Pa ne. Izgleda da ne. Ne bi mi dozvolila.

Ko je ona? - Mama, naravno.

Pa, onda, bolje reci "mama", Pid�.

Nekako nije pristojno re�i tako "ona", posebno o tvojoj majci.

Pa, u svakom slu�aju, ne bi.

Zna�, kladim se da mogu pogoditi �ta ti je na umu.

Kladim se da ne mo�e�.

Pa, da vidimo.

Ho�e� sodu od sladoleda?

Mm, nije lo�a ideja. Ali to nije to.

�elite li da ide� u bioskop?

Ne, daje se ratni film.

Mama mi ne dozvoljava da gledam ratne filmove.

De�ko, o, de�ko, ovo je te�e nego �to sam mislio.

Shvatio sam. �eli� tu bejzbol palicu.

Ne, ali ti je u�asno toplo.

Je li to to? - Naravno, to je to!

Nije li lep?

Ali, na�alost, nema svrhe. Mama mi ne bi dozvolila.

Ne voli oru�je. - Znam.

To je zbog mog oca koji je poginuo u ratu.

Pogledaj, Pid�. Da ima� pi�tolj, �ta bi uradio sa njim?

Napraviti pumpu? Ne, pakla mu! Bio bih �erif,

i uhvatio bih sve te drumske razbojnike i kradljivce stoke, ba� kao i ti.

Ali �ta je sa mamom?

Pa, mislim da mo�emo da je nagovorimo na to,

�ta sa tobom �to �eli� da bude� oficir za mir i sve to.

Imamo dosta vremena.

Mama je jo� uvek na pijaci, kupuje namirnice.

Idemo.

Oh, do�avola! - Imam ga.

Oh, hvala, Tod. Zdravo. - Zdravo.

Mogu li vas odvesti do ku�e?

Hvala u svakom slu�aju, ali auto imam sa sobom.

Idete li sutra u crkvu? - Da.

Pokupi�u te oko 10:45, ha?

Nikada ne odustajete, zar ne?

Elen, znam kako se ose�a�. Verujte mi, znam.

Poku�ao sam da razumem, ali...

Oh, nisam tra�ila da razume�.

To je zato �to sam zaljubljen u tebe.

Tod, ti... ne bi trebalo to da mi govori�.

Pa, za�to ne? Istina je.

Nemoj, Tod.

Elen, ne mo�e� zauvek ostati udovica.

Pro�lo je vi�e od 3 godine otkad je Pit umro.

Zar ne razume�? Niko ne mo�e da zauzeme Pitovo mesto.

Ne poku�avam da zauzmem Pitovo mesto.

Poku�avam da napravim svoje mesto.

Bio si divan, Tod,

i ja... i zahvalna sam, zaista jesam, ali...

ne mogu pomo�i kako se ose�am.

Elen, mora� prestati da si ovo radi�,

jer to radi� i Pid�u, kao i meni.

Kopa� veliku, crnu jamu i gura� sve nas dole u nju.

Ostavi me na miru, Tod, molim te.

Pid�, odakle ti taj pi�tolj?

Kupila sam mu ga, Elen.

Tod, kako si mogao?

Mislili smo da ti ne�e smetati, mama,

jer �u biti �erif, ba� kao i Tod.

Skini to, Pid�.

Elen. - Ne mogu sebi pomo�i, Tod.

Zna� da ne mogu da podnesem da ga gledam kako se igra s pi�toljem.

Ali de�ak mora jednom da nau�i

da oru�je nije nu�no lo�e. Zavisi ko ga koristi.

Tod nosi jedan, zar ne?

Da. - Pa dobro.

Skini to, Pid�.

Ah, bo�e.

To su tri dolara, molim.

Hvala vam.

Elen.

Znam da ne �eli� da de�ak gleda ratne filmove, ali izgleda...

Podu�avanje dece umetnosti umiranja i uni�tavanja, okrutnosti, mu�enja?

Ah, on mora znati da ove stvari postoje.

Onda se mo�e boriti protiv njih kad na njega do�e red.

Ne mo�e� de�aka umotati u celofan.

Mogu probati. �to je mogu�e du�e.

Gledajte, kad ku�a gori, svi moraju da pomognu u ga�enju.

Jer slede�i put to mo�e biti tvoja ku�a.

Oh, Tod, nemoj.

Crkva sutra, Elen?

Ne, Tod, ne mogu da idem sa tobom.

Pa, ne mogu da te vi�e pitam i budem odbijen.

Mislim da.

Bebop! Idem u Tili's na �olju jave.

Mo�ete se sna�i, dan je miran.

Bio je miran dan u ovom gradu poslednjih 50 godina.

Ti?

Dobra spava�ica! - Koja je re�?

Iza�i odavde! Pozovite �erifa, reci mu da brzo do�e ovamo, hitno je.

Hej, polako, Papi. Ograni�enje brzine je na 40 km/h. - Gde je �erif?

Probaj u kancelariji.

Hej, �ta...

Gde je Tod? - Daj, uhvati dah. On...

Hitno je. Ed Havkins mora da ga vidi odmah.

�ta se desilo? - Ne znam.

Ne�to je do�lo preko telegrafa. Ed ni meni nije hteo da poka�e.

Da, to je sme�no. Oh, evo ga, sad je tu.

Hitno je.

Ed Havkins mora da te vidi odmah. Hajde.

Zdravo, Ed. - Hvala. Be�i odavde.

Pa, sa�ekaj trenutak. �elim da znam o �emu se radi.

Strogo poverljivo. Be�i odavde.

Oh, zaboga, Ed, skinuo sam pantalone... - Tutanj. - Ah, sranje.

Koja je vest? - Slu�aj ovo. Jo� nisam zavr�io sa kucanjem.

"�erif Tod �o, Iznenada, Kalifornija,

"poverljiv kod Mamurluk."

"Specijalni voz broj 10-19,"

"sa predsednikom Sjedinjenih Dr�ava,"

"sti�i �e u Iznenada danas u 17:00."

"Predsednik �e si�ii i odvesti se do ran�a Vajt Springs."

"Bi�e potreban odgovaraju�i prevoz."

"Cenili bi saradnju va�eg osoblja"

"sa operativcima tajnih slu�bi koji dolaze u 13:15,"

"Karni, vr�ilac du�nosti �efa, US Tajna slu�ba."

Nema gre�aka, ha? - Samo u kucanju.

17:00.

Mogu li da koristim va� telefon? - Poslu�iti se.

Uh, dajte mi �tab dr�avne policije u Voterbiju.

Koja je to opet kodna re�? - Mamurluk. - Mamurluk.

Halo? Ovde Tod �o iz Iznenada.

�elim da razgovaram sa kapetanom Aronsom.

Postoji broj 20. Prelaz 66.

Halo, kapetane Aarons.

Ovo je Tod �o. Hej, vidi...

Imam poruku ovde, kodna re� je Mamurluk.

Sad, treba�e mi 5 va�ih automobila, 2 �oveka po autu,

i po jedan pi�tolj Tompson za svaki auto, i...

Oh, jesi, ha? Sjajno.

Jasno. Hvala.

Dobili su istu poruku. Aarons ve� ima predstavu na putu.

Bo�e, ti dr�avni policajci se ne zezaju, zar ne?

Ne, ne zezaju se. Hej, uh...

ovo nisi pro�irio, zar ne?

Pi�e "poverljivo".

Da. Neka ostane samo tako.

Otr�a�u do Kaplanove gara�e, vra�am se za minut. - U redu.

Zdravo, �erife. Bi�u odmah sa tobom. - To nije dovoljno brzo, Iz.

Ma jel'? - �elim veliki crni kadiluk u 16:30. - Limuzinu? -Da.

Parkirajte ga na stanici. Sa pratnjom.

Jel' se neko �eni? Kao �erif? - Ne �ali se. Ovo je policijski posao.

Ne govori nikome. - Ne razumem. - Ne mora�.

16:30, Ok? Budi ta�an.

Gdin Karni? - Tako je.

Zovem se �o. - Jeste li primili moju poruku?

Kakvu poruku? - Mamurluk.

Mogu li da vidim va�e akreditive?

Ovo je Vilson. - Zdravo.

Hagerti, �ultz i Keli.

Drago mi je �to sam vas upoznao.

Da, dobio sam va�u poruku.

Pa�ljiv si �ovek, �erife.- Ne uvek.

Ipak, �inilo se da je ovo dobar trenutak za to.

Uvek moramo biti.

Mogu li da vidim va�e akreditive?

Ja, uh...

naru�io sam limuzinu za 16:30.

Bi�e parkirana ovde. - Dobro.

Dr�avna policija ima pet auta na putu od Voterbija.

Odli�no. - Pretpostavljam da je to otprilike to.

Ne ba�.

I dalje nam mo�ete biti od pomo�i.

Mora�emo da proverimo sve te prodavnice okrenute prema stanici.

Uh, gdine Karni, poznajem svakog vlasnika u ovom gradu.

Mo�ete mi verovati na re�. - Ne mogu vam verovati na re� oko ni�ega.

Siguran sam da su Ok. Samo rutina.

U redu, momci.

Parkira�emo limuzinu izme�u �ina kad specijalni stigne.

Prili�no je grubo unutra. - Mo�da.

Lak�e ju je pokriti.

Tamo mogu u�i i sva dr�avna policijska auta.

U redu. - Oh, uh...

ko �ivi gore na brdu?

Pop Benson, njegov unuk i snaha.

Proveri�emo ih. - Gdine Karni.

Ako postoji jedno mesto u ovom gradu, gde nije potrebna provera, to je to.

Pop Benson je i sam nekad bio u tajnoj slu�bi,

pre nego �to ga je lo�a kazna penzionisala.

Pop Benson? Ne mislite na Piter Benson? - Tako je.

Pa, ja... bi�u majmunov ujak.

�ta mislite?

Oh, Pit Benson je bio moj stari �ef.

Ne! - Kako ti se to svi�a, ha?

Stoga bi gdine �o, on bio poslednji �vek na svetu koji bi prigovorio.

Pit Benson, pobogu.

Verovatno ispravlja�. Verovatno cev.

Molim te pozovi D�ada i neka do�e i popravi tu stvar

pre nego �to ga uni�ti�? - Uni�tim ga? Uni�tim ga?

Slu�aj, razume� li da sam napravio televizijski predajnik

'38, pre nego �to ste uop�te znali �ta je televizija.

Da, ali je li uspelo? - Ne znam.

Nikada nisam uspeo da dovr�im prijemnik.

Pa, ovo je prijemnik i volela bih da pozove� D�ada.

Ne �elim da gnjavim D�ada. Osim toga, subota je pa napla�uje 50 % vi�e.

Pa, to �e biti jeftinije nego �to �e ko�tati

kad ti zavr�i� svoje petljanje sa tim.

Oh, daj, Elen, prestani to da mi radi�

samo zato �to ste se ti i Tod posva�ali.

Nisi ni pipnuo tortu.

Ne �elim je.

Pid�, du�o, napravila samje posebno za tebe.

Napravila si je jer mi nisi dala da nosim pi�tolj.

Popij svoje mleko, draga. - Sestrica. - �ta?

Tako me momci zovu.

Pa, nije me briga kako te zovu.

Ja sam tvoja majka i mislim da znam �ta je najbolje za tebe.

Pid�!

Pid�, ne bi trebalo da izlazi� dok ti pri�am.

Mislio sam da si zavr�ila.

De�ak je samo razo�aran, to je sve, Elen.

Tata, molim te prestani da se me�a�.

Prvo ga otka�ite na izletu sa izvi�a�ima,

pa slede�a stvar... - Pid�. Idi u svoju sobu.

Ima�u ovaj stari set za minutu, sine,

ti i ja gledamo igru loptom.

Tata, ovo mi je poslednji put.

Elen, ti si odrasla devojka.

Imate problem koji niste re�ili.

To nije razlog za�to bi Pid� imao tvoj problem.

Uradio sam samo ono �to sam mislila da je ispravno, tata.

Jednom sam �itao o eksperimentu.

�uvao klice od deteta.

Odgajao ga je �isto i nau�no.

Prvi put kada je iza�ao na grubo, prehladio se i umro od upale plu�a.

Kakve to veze ima sa Pid�om?

Klinac nije bio otkriven. Nije imao imunitet.

U svetu postoje okrutnost, mr�nja i tiranija.

Ne mo�e� verovati da ih nema.

I Pid� mora nau�iti �ta je zakon a �to nije zakon, da ga mo�e braniti.

Da ga branim?

Tako da mo�e postati vojnik, iza�i i biti ubijen, kao �to je bio i njegov otac?

Moj sin je ubijen u izvr�avanju svoje du�nosti, Elen.

Du�nost! Biti raznet bombom na nekom od Boga zaboravljenom bojnom polju,

hiljadama kilometara od mesta gde je ro�en.

Vi to zovete du�nost? - Da, Elen.

Pa, je li to ono �to �eli� za Pid�a?

Bi li vas to usre�ilo?

Da te Pit sada mo�e �uti, mislim da bi te se stideo.

Kako mo�e� re�i tako stra�nu stvar?

Kad su stari momci napisali te re�i,

"�ivot, sloboda i potraga za sre�om",

zvu�ali su jako lepo.

Ali oni ne bi vredeli ni�epa

da ih neko nije naterao da se zalepe.

Deda! Deda! Deda!

Prozor! Pogledaj kroz prozor!

Goli! - �ta je to?

Silazimo sa planine iz Voterbija!

�itav splav dr�avnih vojnika! Vidi� li ih?

Dobro �e je ise�i.

Ne mo�e� se iznenaditi, sa svim tim sirenama koje zavijaju.

Poku�avam da ih pobedim.

Dr�avni vojnici. Ta�no na vreme.

Oh, dobri su. - Najbolji.

U redu, Bart, prati me. - U redu.

Pa, postoje 2 puta do ran�a Vajt Springs.

Ovde mo�ete i�i preko planina,

ili mo�ete da se spustite do glavnog autoputa,

Dr�a�emo se glavnog autoputa.

Prevelika je �ansa za zasedu u tim planinama.

pored uli�ne provere.

Pogledajte, gdine Karni. Svaki vlasnik u ovom gradu

je ovde najmanje 5 godina.

Poznajem ih, poznajem njihovu decu. - Ah, nije to, �erife.

Stranac bi mogao koristiti jednu od tih prodavnica kao skrovi�te.

Voleo bih da se zaklju�aju u 16:50,

i ostanu zaklju�ane do 17:10.

Oh, i, uh, stavite �oveka na krov, tako�e.

U redu, Burg. Reci im.

Niko, uklju�uju�i vlasnike,

ne ostaje u tim prodavnicama u vreme zaklju�avanja.

Bilo koga ko bude vide unutra posle 16:50

mo�e biti upucan na licu mesta.

Kao �to �ovek ka�e, va�no je.

Da, ser.

Reci Vilsonu da stanica bude �ista.

�ultz �e preuzeti vojnike

i blokirati prilaze saobra�aju od 16:30 pa nadalje. - U redu.

Postoji jo� jedna opasnost, ser. Ku�a, gore na brdu.

Da, znam.

Sam �u to proveriti. - Da, ser.

Tod, �ta se de�ava u ovom havaru?

Je li neki galoot udario uranijum?

Ne, ne ba�.

Gledaj, Slim, ti preuzmi ovde i pridru�i�emo ti se kasnije.

Od 16:30 pa nadalje, �elim da sav pe�a�ki saobra�aj

dr�i� dalje od glavne ulice izme�u ulice hrastova i ulice jove.

Dr�avni momci �e ti pomo�i.

Ako neko u gradu gun�a, za�to, izgladite stvari.

Oni vas znaju, i to je sve

to �e im izgledati pomalo �udno.

I sam sam zbunjen.

Nikada nisam video toliko policajaca. �ta se de�ava?

Ah, ovo je gdin Karni,

specijalni agent u Ministarstvu finansija. Tajna slu�ba.

Gdine Karni, Slim Adams, jedan od mojih zamenika.

Kako ste?

Tajna slu�ba? Shvatam.

Odavde �alju nacionalni dug u zlatnim polugama.

Samo ne brini oko toga. Sazna�e� kasnije.

U redu, hajde. Idemo da proverimo taj auto koji ste unajmili.

Bang! Izvukao ga je.

Bufalo Bile, bolje skloni taj pi�tolj

pre nego �to tvoja mama to vidi ili �e ti ope�i ko�u.

Oh, tata, volela bih da pozove� D�adada do�e i popravi to.

Gluposti, Elen. Znao sam Omov zakon pre nego �to su ga i otkriili.

Pa, ne �elim da Pid� propusti igru sa loptom,

nakon �to ste propustili film i sve.

U redu, de�a�e. Hajde, pripremi se da uklju�i� ovaj set

dok dr�im ovaj zavrtanj, vide�emo �ta �e se dogoditi.

U redu.

Tata, jesi li siguran da zna� �ta radi�? - Elen, molim te.

Znam, ali pi�e na pole�ini toga da postoji 5.000 volti, i da je opasno.

Elen, ho�e� li prestati biti �ena?

Spreman, de�a�e? Uklju�i ga.

Tata! Tata, jesi li dobro? - Pa, pretpostavljam da sam dobro.

Samo sam upla�io pantalone, to je sve.

Goli! Vidi ovo!

Pretpostavljam da je bolje da pozove� D�ada, ha?

Oh, iskreno.

To je bio bliski poziv, de�a�e.

Koliko je 5.000 volti? - Dovoljno. - Da te ubiju?

Pa, verovatno bi te pokupilo i bacilo po sobi.

To jest, osim ako niste stajali u lokvi vode,

i onda biste bili prizemljeni.

A da si prizemljen, to bi te ubilo mrtvije od vrata.

Bi li bolelo? - Kao plamen!

Kloni se sada tog skupa,

i dr�ite se dalje od tih zidnih utika�a.

Ne majmuni�i se sa strujom osim ako ne zna� �ta radi�.

Za�to si ti, deda? - Sredio si me, de�ko.

Ja �u.

�ao mi je. - Iskreno!

Da? - G�a Benson?

Tako je. - Je li va� mu� kod ku�e?

Moj mu�... ne, ja sam udovica.

Ono �to sam trebao da pitam je jeste vi vlasnik ove ku�e?

Pa, ne, nisam, pripada mojem tastu.

�ta ho�e�?

Ja sam D�on Baron, specijalni agent.

Federalni istra�ni biro. Ovo su moji ljudi.

Mislite li da bih mogao da razmenim par re�i sa gdinom Bensonom?

Pa, samo trenutak. Zar ne�ete u�i?

Tata!

Oh, kako ste gospodo?

D�on Baron, specijalni agent.

Za ime Boga! FBI.

Mo�emo li u�i? - Ma, naravno, sigurno!

U�ite. U�ite. Ose�ajte se kao kod ku�e. - Hvala. - Nema na �emu.

Imam veliki udarac iz ovoga. I sam sam bio u odeljenju za trezor.

Zaista? - Nekad davno.

Skuplja� internih prihoda, a?

Poreski slu�benik? Ne u mom �ivotu. Tajna slu�ba. - Ma nemojte?

Deda je bio telohranitelj predsednika Kulid�a.

Ma nemojte? - Da. Davne 1928. Najmla�a penzija u slu�bi.

Ra�un mog srca. Nije problem u srcu, razume�.

Nesre�a na jednom od Kalovih ribolova.

Lovac. Imam pu�a ovde.

Hej, to je bilo gadno.

Kako to da ste jo� �ivi?

Ne znam. Sme�ten u mom srcu.

Izvadili su ga. Morali smo polako, pa su me penzionisali.

Imali ste sre�e.

Jo� sre�e da me nije pogodilo.

�elim da jednog dana budem u tajnoj slu�bi.

Mislio sam da �e� biti �erif poput Toda.

�pricevi poput tebe trebali bi da odrastu i budu predsednik.

Zovem se Pid�, gdine Barone. - Drago mi je, Pid�.

Ja nisam �pricer.

dine Baron, zbog �ega ste hteli da nas vidite?

Ne�to nije u redu? - Jo� ni�ta nije u redu, g�o Benson.

Ali moglo bi biti. Samo proveravamo.

Nas? - Ku�u.

Smeta li vam ako pogledamo okolo?

Samo izvolite, ali ono �to �elim da znam...

Pogleda�emo okolo sa ili bez va�e dozvole, gdine Benson.

Hitno je.

Proverite.

Mora da je ne�to u pitanju.

�ivi li ovde jo� neko, osim vas troje?

Ne.

Je li neko bio ovde danas? - Ne.

Samo uobi�ajena rutina. Vili Heris je ostavio mleko.

O �emu se tu radi, gdine Barone?

Samo sam oprezan. Objasni�u kasnije.

2 spava�e sobe, 1. kupatilo. Sve je �isto.

Jedna ovde. Ba� kao �to su rekli.

Kuhinja, zadnja ostava, zadnja vrata,

stepenice se spu�taju niz gara�u ispod kuhinje.

Podrumska vrata u hodniku. �isto.

Auto u gara�i.

Pogledajte ovo radi postavljanja.

�ao mi je narode, ali bojim se

mora�emo da se motamo neko vreme.

Za�to? - �ta je bilo?

Ne pla�ite se. Ni�ta nije lo�e.

Pa, naravno da ne�to nije u redu.

FBI nas ne pose�uje.

Pa, ne�u ostati. Uze�u Pid�a i oti�i... - Ne, g�o.

Niko ne izlazi iz ku�e dok mi to ne u�inimo.

Za�to da ne? �ta se desilo?

Gledaj, samo idi svojim poslom

kao da je bilo svakog drugog popodneva u subotu.

Pro�itajte svoje novine i pogledajte televizor

�ta god po�eli�.

Ali niko ne izlazi iz ku�e.

Ne�to je sumnjivo u svemu ovome.

To je slu�beni posao.

Kakav slu�beni posao? - Gdine Benson.

Kao biv�i agent tajne slu�be,

trebalo bi da razumete.

Ili starim i postajem glup,

ili sam ja... - U17:00, predsednik Sjedinjenih Dr�ava sti�e u grad

na posebnom. - �ta?

Bo�e! - Predsednik?

Pa, to je druga�ije.

�elite li da ka�ete da �e predsednik si�i sa voza ovde?

Tako je. - Bo�e, deda.

Moramo da idemo dole da vidimo, samo moramo.

Predsednik! Pa, to je najve�a stvar koja se ikada dogodila ovom gradu!

Mo�emo li da odemo dole da vidimo, deda? Mo�emo li?

Izvini, mali. Ne.

Beni, donesi opremu. Vrati auto nazad.

Bart, vidi� da su stra�nja vrata �vrsto zaklju�ana

i proverite podrum da bi bio siguran.

Jo� uvek ne razumem gdine Benson.

To bi vam trebalo biti o�igledno

ako je neko hteo da ubije predsednika,

mogao bi to lepo uraditi upravo sa ovog va�eg prozora.

Za ime Boga! To je mo�da istina, ali ne mislite da bi Eli i ja...

Naravno da ne. Ali moramo ostati ovde

da za�titimo vas i predsednika od nekoga drugog ko bi mogao.

Oh.

Karni. - Da.

Uh, je li ovo sve rutina?

�ini mi se da je to nekako preterano.

Mislim, sva ova provera i sve, kao da ste o�ekivali da �e ovaj grad...

�erife. Jeste li primetili strance u gradu tokom pro�le nedelje?

Ne. - Jeste li sigurni?

Naravno da sam siguran.

Znam sve u ovom gradu.

Jedini stranci koje imamo su turisti,

znate, i mi ih dobijamo stalno,

svratepo benzin, da ne�to prezalogaje, to je sve.

�elimo da saznamo od vas ili va�ih zamenika

onog trenutka kad neki stranac ne nastavi dalje.

Onda ovo nije rutina.

Ne, nije.

Mo�ete li mi re�i?

Policija u Los An�elesu je stigla

golubica male stolice preksino�.

Pucanj u plu�a i ostavljen za mrtve.

Smali Biters. Pre nego �to je umro, rekao im je da se ne�to sprema.

Kako to mislite, ne�to se sprema?

Poku�aj atentata.

Pa, mo�e� li verovati u to?

U na�em poslu ne mo�emo sebi priu�titi da to ne u�inimo.

Mislim, vrh umiru�eg goluba.

�inilo se da je kreten veoma ponosan �to je Amerikanac,

pre nego �to je po�eo.

Zna�i zlo�in je zlo�in, ali ovo je opet ne�to drugo?

Tako je. Dakle, ne smemo rizikovati. Idemo.

Mo�emo li videti predsednika, deda?

Mm-mm. - Mo�emo li, mama?

Ne, Pid�, moramo ostati ovde. Mo�e� ga gledati odavde.

Ali �elim da se pribli�im. - Pa, koristi svoj teleskop, de�a�e.

Dovedite ga do o�iju. - Avv!

Izvini, Pid�. Nema kockica.

Zadnja vrata zaklju�ana. �ta ka�ete na telefon u kuhinji?

Ho�e� da ga povu�em?

Ne, uop�te ne menjamo obrazac. Pomozi Beniju.

Gdine Baron, ne�to ne razumem.

I sam sam bio u slu�bi... - Pa, ve� ste mi to rekli.

Iako smo izvr�ili sve mere predostro�nosti,

nikada nismo dospeli u ovakve krajnosti osim ako...

Osim ako vam to nije dojavljeno da treba da se poku�a atentat.

Pa, ne misli� tako. - Zaista to mislim.

Ali vi ste FBI. Tajna slu�ba je odgovorna za bezbednosti predsednika.

Koristimo sve na ovom putovanju, gdine Benson.

Pogledajte dole.

Dr�avni policajci, va�e lokalne snage za sprovo�enje zakona i mi.

Ne znate je li dole stari Dan Karni, zar ne?

On i ja smo radili zajedno u stara vremena.

On je sada �ef predsedni�kog �taba.

To su poverljivi podaci.

Ovo je stra�na stvar.

Ne brinite, g. Benson.

Naravno da je to moja briga. Ja sam Amerikanac, zar ne?

To je briga svih.

Auto. Neko se vozi do ku�e. - Ko je to?

To jeTod! - On je �erif, gdine Baron.

Neko je sa njim. - Ko je sa njim?

Pa, ne znam. Nikada ga pre nisam videla.

Pa, za ljubav Mike! - �ta?

Pa, ako nije stari Dan Karni!

Siva kao stara ko�ulja i crven u licu kao i uvek.

Zdravo, Pap. Ovde ima� svog starog prijatelja.

Den, ti prljavi stari Ir�e! Den Karni.

Oh, Pap, kako si? Divno je videti te.

Hej, za�to nisi mrtav?

Stari skakavci poput mene �ive ve�no.

Hej, stari sokole, o�elavio si.

�ta o�ekuje� nakon 25 godina?

Ah, ha-ha-ha! U�i. - Naravno. - U�i, ose�aj se kao kod ku�e.

Ovo je moja snaha. - Kako ste? - Zdravo. - Ovo je moj unuk Pid�.

Zdravo, Pid�. - Pid�, ovo je gdin Karni.

Tajna slu�ba. �uva predsednika.

Kao gdin Baron?

Ko? - Baron.

Oh, nisi znao. Va�i momci su stigli pre vas.

�erife!

Jedan zvuk od klinca, Pap, i on je mrtav.

Voz ga je prigu�io.

Da ga se otarasimo. Stavi ga u podrum.

I bolje je da sa sobom ponesete tepih, to je poklon.

Shvatio si poruku, hrabri de�a�e?

Mama! Mama!

Pid�. Sada mora� biti miran. Nema buke.

Ti smrdljivi...! - Pid�, umukni.

Hrabar je. - Ima samo 8 godina.

Veoma je hrabar.

mama! Mama!

Nema problema sa vama, svi ste uhap�eni.

U redu. Brini se za nju.

Sad ima�, budimo prakti�ni.

Ne �elim vi�e pucanja ovde.

�elim da bude lepo, tiho i prijatno.

Sad je podigni, dovedi i objasni joj

taj la�njak i ona ima dete sa prerezanim grlom.

Na taj na�in se ne pravi velika buka.

Isto va�i i za vas dvoje. Ko iza�e iz linije,

de�ak.

To je dovoljno jednostavno.

Elen.

Elen, slu�aj me.

Elen! Obratiti pa�nju.

Slu�aj me sad i nemoj tako da gleda�.

Svi su dobro.

Mora� da se pribere�.

�ta god da se dogodi, mora� izdr�ati.

Ako vrisne� ili napravi� jedan pogre�an potez, ubi�e de�aka.

Razume�? Ubi�e Pid�a!

�ujete li ga, gospo�o?

Da. Da.

Dobro. Onda smo svi zajedno.

U redu, u redu. U�ite unutra.

Moramo dugo da �ekamo. Opustite se.

Pomerite kuhinjski sto ispred prozora.

U redu, sedi, sedi. Pogledaj svoj televizor

Ne radi. - Onda ga osposobi.

Popravi ga. Nemojte sedeti tamo �ekaju�i da vam raznesu �ep.

Budite zauzeti. Moram da mislim.

Tod. Tod, jesi li te�ko povre�en?

Metak je pogodio kost, slomio ju je, pretpostavljam. Mnogo je iskrvario.

Treba nam lekar. Pogledaj mu lice.

Reci joj, Pa.

Ti si doktor, Elen. Ne mo�emo dovesti doktora.

Ne mo�emo postaviti slomljenu ruku.

Tough.

Mo�e� li? - Ja? - Ispraviti ovaj prelom?

Ne bi mogao da podnese�.

Ispravite to.

�ekaj, hrabri de�a�e.

Ve�ite ga.

Mo�emo li ga odvesti u spava�u sobu?

Naravno. Ali de�ak ostaje ovde.

I ostavite vrata otvorena.

U redu, idemo na posao.

Pap, moramo ne�to da uradimo.

Pa, znam, znam, ali �ta? �ta?

Imaju Pid�a.

Oh, niko od nas s ne ra�una. �ak ni Pid�.

Nemamo �anse. - Sve dok smo �ivi, imamo �ansu.

Moramo prona�i manu u njegovom planu.

Smisli�emo ne�to.

Pop. Zar nema� pi�tolj?

Pi�tolj?

Da, u fioci. Moj pi�tolj.

Je li napunjen? - Ne. - Tod!

Sakrio sam patrone zbog Pid�a.

Ti si prljavi, u�ljivi gangster!

Ma, ti... - Ostavi ga na miru, Beni.

Jeste li �uli �ta je rekao? - Da, �uo sam �ta je rekao.

Previ�e je gledao televiziju.

On nije lo� �pricer. - Samo mu reci da umukne.

Naravno, naravno.

Ova stvar je metalna. - �eli�ni vrh, hromirane noge.

Shvatio sam drvo.

Nema razlike. Koristite zagrade.

Privijte ih na nogu, a zatim na pod. Na taj na�in sto se ne�e micati.

Ti si kukavica! Vi ste gomila kukavica!

I postaje� previ�e lajav. Pa zakop�aj.

D�oni, �emu sve nevolje? Vrlo va�no. Ovo je mnogo posla.

U�ini to, Beni. - Ali, D�oni, ne vidim za�to...

Rekao sam samo uradi to, Beni!

Kad pu�ka bude usidrena, dobi�e� �vrstu podlogu.

Vide�e� kad stignemo do toga.

Ovaj u�ka ima jak trzaj, ne�e stajati mirno.

Imamo samo 3" da zakucamo predsednika.

I ne �elim da sto bude svetliji kada do�emo do njega.

Ah, Tomi pi�tolj bi bio jednako dobar.

Tomi pi�tolj smrdi. Bez ta�nosti, bez udarca.

Mogao bi koristiti i revolver.

Ovo je pi�tolj.

Kad sam bio u vojsci... - Pa, ja nisam bio u vojsci.

�vr��e, �vr��e.

Pop. Jeste li ve� prona�li te kertrid�e?

Ne jo�.

Ovo je prava pu�kaj, Beni. Prava pu�ka.

Mnoge sam momke sredio u ratu sa ovakvom bebom.

Mnoge momke.

Gre�i� u vezi mene, Pid�.

Biti kukavica.

Pro�log rata, dobio sam Srebrnu zvezdu.

Severno od Kasina. D�ep otpora.

Ubio sam 27 ljudi, sve sam.

Osvojio sam srebrnu zvezdu, medalju.

Ah, ukrao si ga.

Bole ih Pid�. - U redu, polako. Polako.

Ustani. Ostani tamo! - D�oni, polako.

D�oni, opusti se. Za ime Boga, �ta je Srebrna zvezda?

Dobio sam je.

U redu, D�oni. Ok, dobio si je.

Na�ao sam ih.

Tamo su ve� dugo.

Da. Vratite ih ovde.

�ta sve poku�avate da izvu�ete?

Svi vi, unutra.

Hajde, hajde.

Ose�ate li se bolje? - Da.

Onda je lo� strelac. - Da, ali ja nisam.

Zato je mo�da bolje da sednete i ostanete tamo.

Na taj na�in �e biti sigurnije za sve.

Ima� taj du�ni�ki pogled u o�ima.

Video sam to na liniji.

Crta? Jeste li na liniji?

Neki drugi put. Dole.

Bart, budalo! - �ta? �ta?

Njegov auto je ispred. Brzo ga stavi u gara�u.

Moram da mislim na sve.

Oh, super. Sjajno. - Moglo bi se i ogla�avati.

To je bilo blizu.

Vru�e je ovde.

Vidite li koliko je sati?

U redu, recite mi da mi ka�ete �ta se de�ava u ovoj ku�i

u subotu popodne izme�u 16:00 i 17:00.

�ablon.

Pametnjakovi�.

Naravno. I ne ru�imo taj obrazac.

Ovde smo sa razlogom, a ako ga prekr�imo, mogli bismo upropastiti dogovor, zna�?

Mario prebacuje novine preko ograde oko 16:30 ili tako ne�to.

Dostavlja�. Ulazi li on?

Bilo ko drugi?

Si Hamil se popeo na planinu da lovi ze�eve.

Pro�i �e ovde pri povratku.

Ho�e li svratiti?

Ne osim ako nema �ime da se pohvali.

Neko drugi? - Niko.

Zna li neko da ste ti i drugi momak do�li ovamo?

To je zanimljivo pitanje.

�ta je zanimljiv odgovor?

Pogodite. - Reci mu, Tod.

�erife, ako mislite da imam bilo kakvih zamerki oko ubistva ovog deteta,

niste mogli vi�e pogre�iti.

Ono o ubistvu njega ili vas ili nje ili njega

je da ne bih bio pla�en za to.

I ne volim da darujem ni�ta besplatno.

Ni ja.

Uklju�uju�i informacije.

Tvoja petlja se svuda vidi, hrabri de�a�e.

Ne, ne. Ne ja. Pla�im se.

Vidite, kako ja to shvatam, Barone, ja sam ionako mrtav �ovek.

I de�ak, i Elen, i tata.

Pitanje je samo sada ili kasnije.

A ako predsedniku da prednost, za�to, dakle, sada to shvatamo.

Ne�e nas povrediti. Ne�e povrediti Pid�a. On je tako rekao.

Zato �to je zgodno, Elen.

Mislite da bi ti zlo�inci ubili predsednika, a zatim poleteli,

ostavljate nas da ih identifikujemo?

Rekao si da ne�e� povrediti Pid�a.

Naravno, naravno. Ozbiljno sam to mislio.

Ne slu�aj ovog momka.

On je samo hrabar sa �ivotom va�eg deteta.

Znao sam takve momke u vojsci.

Samo radimo posao, to je sve.

Identifikacija nas nije uklju�ena.

Ve�eras do 19:00 iza�i �emo iz zemlje i nikad nas vi�e ne�e� videti.

Reci mu, Tod, reci mu. - Nema veze, gospo�o.

Pretpostavi�emo samo da su znali da dolazi ovamo.

Tako da ako neko drugi do�e da ih proveri,

mo�ete im re�i da su �erif i njegov prijatelj bili ovde,

ali su morali da odu na drugo mesto.

To je sve. - Moram da idem u WC.

Idi sa njim, Bart.

Ne treba mi pomo�. - Hajde, hajde.

U redu. Sto je sjeban.

U redu. Stavi stativ gore

i izbu�ite rupu na svakoj nozi, pri�vrstite stativ za sto,

postavite ga na sredinu ispred prozora.

Mislio sam da sam ti rekao da sedne�.

Samo iste�em noge. Ti si veoma pa�ljiv �ovek.

Tako je. - Planira� sve, ha?

�erife, prvog �oveka koga su raketom ga�ali na Mesec

tako�e �e se potruditi, jer to nikada ranije nije u�injeno.

Ni ovo nema. - Zar vas to ne brine?

Nemam vremena za brigu.

Ja samo pravim svoje planove i sprovodim ih u delo.

Tako je mislio i D�on Vilks But.

But? Hah!

Nisam glumac, udaram nogu na sceni

tako da mogu vikati, "dole sa tiranima!"

Da But nije bio tako �unka, mo�da bi uspeo.

Dodu�e, do toga je do�ao daleko.

Ni momak koji je ubio Garfielda nije uspeo.

On? Huh. Nije ni�ta planirao.

Upravo sam napravio sre�an udarac, strogo levoruki, ba� kao i MekKkinli.

A Zangara je dobio stolicu za svoj poku�aj u Rozvelu.

Morao je to isprobati u gomili.

Mrzim gomilu.

Tako da niko nikada nije uspeo.

Sve do sada.

Ja sam samo momak koji zara�uje za �ivot.

I mislim da ste se dovoljno razvukli.

Kao �to si ti.

Bart, preuzmi Benijev posao. - U redu.

Beni. - Da, D�oni.

Idi u centar grada, vidi �ta se tamo de�ava,

posebno plan stanice. Ostavi auto ovde.

Za�to ja?

Jer Viler mo�e upravljati avionom, a ti ne.

Oh, zna�i ja sam potro�ni materijal, ha?

Ne, samo ne �elim da se ne�to desi Vileru.

Pa, za�to ne mogu uzeti auto? - Jer ako te zakucaju, Beni,

auto nam treba da bismo stigli do aviona.

D�oni, to mesto je prepuno policajaca...

ti si pla�en, zar ne? - Da.

Ne mo�ete re�i da ne dobija� dovoljno.

Vrati�u se. - D�oni.

Pogledaj. Lepo i stabilno, ba� kako ste hteli.

Otvorite zavesu.

Zamka.

Velika, lepa zamka.

Ne mo�e� to u�initi. Ne mo�e� to u�initi.

Gre�ite, gospo�o.

Pogledaj.

Hajde. Pogledaj.

Mogu ja to i uradi�u.

Ali ti si ameri�ki dr�avljanin.

Naravno. I u 17:01, bi�u veoma bogat ameri�ki gra�anin.

Nikada se ne�ete izvu�i. - U�uti.

Boli me stomak. - Uzmi tabletu.

Mo�da je starac u pravu, D�oni.

To je stra�na stvar. Stra�na stvar.

Isklju�i to, ho�e�? To je samo drugi �ovek.

�ovek! - Ali predsednik...

Daa. Da, nikada ranije nisam ubio predsednika.

Ko je to?

To je D�ud Keli. - Televizor se pokvario.

Elen ga je pozvala da do�e da ga popravi

da bi de�ak mogao da gleda igru sa loptom.

Za�to mi nisi rekao?

Pa, jednostavno smo zaboravili, to je sve.

On je bezopasan de�ak, Barone. Nemoj ga povrediti.

U redu. Ali ako me prevarite, ja... - Ne�e. Ne�e.

U redu, tata. Dobio si loptu.

Pustite ga unutra, ali pazite.

Elen, moramo dr�ati ovog �oveka da pri�a.

Za�to?

Za�to, jer je to njegova slabost.

Pre ili kasnije, on �e odustati.

Moramo prona�i na�in da nabavimo popov pi�tolj.

Zdravo, tata. �ta je novo? - Zdravo, D�ad.

Mislio sam da je bolje da ustanem i popravim ti opremu

pre nego �to si se udario strujom. - Hajde u�i.

Tod! �ta ti se desilo?

Pitaj njega.

Ista stvar �e se dogoditi i vama,

osim ako ne uradi� ta�no kako ti je re�eno.

�alite se.

Je li to stvarno? - Stvarno je, u redu.

Kako se zove�? - D�ad Keli. - �ta radi� ovde?

Do�ao sam da popravim televizor, ser.

Pusti to. U redu, Bart, reci mu.

Nemam para, ako to �eli�.

�ta je ovo? A... plja�ka?

Da to je ta�no. To je plja�ka.

Idi i sedi dole.

Ponesi svoj prtljag sa sobom. Ti tako�e. Dole.

Ne razumem. Jesu li oplja�kali banku?

�emu slu�i pi�tolj? �ta se de�ava?

Gde ti je prodavnica? - Glavna ulica. - Ko je vodi? - Samo ja.

Potpuno sam?

Mora� li uperiti taj pi�tolj u mene?

Sam? - Odgovori mu.

Da.- Zaklju�ao i kad si oti�ao?

Niko ne zna da ste do�li ovde?

Tako je. Samo poziv u servis.

Taj pi�tolj me �ini nervoznim, gdine.

Ne�u biti heroj.

Mo�ete skloniti pi�tolj.

Naravno. Ali govorim ti, budalo, kao i ostalima.

Jedan prolaz i klinac ga dobija.

Tako je. On ga dobija.

Pa, vidite, njegov �ivot zavisi od tebe. Shvatio si?

Da.

Vilson? Karni se vratio? - Ne. Sigurno ga nema odavno.

Mo�da bi sada trebali napuniti pu�ku, da budemo sigurni?

Ne. To bi �erif samo �elio.

Zaboravi na mene. Imao sam.

Ne fortaj me, �erife.

�im ova pu�ka bude napunjena, jedan od vas hrabrih momaka

mo�da bi odlu�io da se provoza, samo da ga otpusti.

A ako biste ga ispalili, to bi moglo

upozori nekoliko dr�avnih policajaca dole, i igra bi bila gotova, zar ne?

Imate li hrane u ku�i? - Naravno da imamo.

Idem da zagrizem, Bart. Pazi ih.

Donesi mi �a�u mleka, ho�e� li, D�oni?

Moj �ir me ubija.

Samo ih pazi, Bart. Pazi ih!

Ne razumem. Bi li mi neko rekao �ta se de�ava? - Sedi!

Budite tihi.

Zar uop�te nema� ose�anja? - Ne, nemam ih, g�o.

Iz mene su ih izvadili stru�njaci.

Ose�aj je zamka.

Poka�i mi �oveka sa ose�anjima i pokaza�u ti naiv�inu.

To je slabost. Tera te da misli� o ne�emu osim o sebi.

Da su mi uop�te ostala ose�anja, bili bi za mene.

Samo mene.

Zar nikad ne misli� na svoju majku? Tvog ca?

Mislite na njih? Humph!

Mnogo sam ih mislio.

Moja majka nije bila udata.

Moj stari je bio dipso.

Ostavili su me u domu. Dom!

I jo� dok sam bio klinac, zakleo sam se da �u ih jednog dana oboje ubiti.

Ali nisam morao. Poubijali su se me�usobno.

Ose�anja? Neka eksperti brinu o njima.

Ti si bezdu�an.

Ti smrdi�!

D�oni! - Pid�, vrati se ovamo!

Klinac. - Stani.

Pid�! Pid�! - Dovedi ga.

Podigni ih ili �u te razneti.

Bravo, Bart.

To je samo pi�toljna kapisle. - Ja sam mu ga sam dao.

Ne diraj je, proklet bio.

Trebao bih mu razbiti mozak, mali... �ta je toliko sme�no?

Trebalo je da vidi� svoje ice. Pi�tolj na kaisle!

Hajde. Smejte se bolesni.

To je prili�no dobar model, zar ne? Danas ih �ine stvarnim, zar ne?

Izvoli, Pid�. Raznesite mu mozak.

Par velikih smelih lo�ih ljudi na smrt upla�eni �estometkom na kapisle.

Trebalo bi da prebijem to dete.

Nisam siguran da te nije mogao odvesti.

Idi i stavi malo mleka na �ir i donesi mi par�e torte.

Da, treba mi mleko. Bol je prili�no jak.

Gde je Beni? Za�to se ne �ujemo sa Benijem?

Sedi.

Ako ovo nije plja�ka, �ta je to?

Jesi li do�ao ovamo da popravi� televizor, mla�i?

Da.

Pa onda popravi televizor.

Tod, �ta se de�ava? - Planiraju ubistvo predsednika, D�ad.

Kojeg predsednika? - Predsednik Sjedinjenih Dr�ava.

Sti�e ovde popodne. - Ti se zajebava�.

Ne. Ne, ne zeza� se.

Predsednik?

Ubiti predsednika?

Ne mogu. Ne bi mogli u�initi tako ne�to.

Oni su smrdljivi izdajnici. Oni su Benedikt Arnolds.

Jeste li ludi?

Ne mo�ete u�initi tako ne�to.

Sedi, nepromi�ljeni. - Zar ne shvatate �ta to zna�i?

To je atentat. On je i va� predsednik.

Napravi dogovor sa tobom, de�ko.

Ubi�emo tebe umesto predsednika.

To je �ak i lak�e. Sla�e� li se sa tim?

I mislio sam da ne�e�.

�eli li jo� neko da skine toplinu sa predsednika?

A vi, �erife? - To je lo�a �ala, Barone.

�eli li jo� neko volontirati?

Oni su komuniisti. Oni su neprijateljski agenti!

U redu, ko stoji iza toga, Barone?

Nemam ni najmanju ideju.

�ta vam to zna�i?

Znati�eljni ste, zar ne, �erife?

Dok sam poslednji.

Svi�a� mi se, �erife. Ima� petlje.

Mora da si bio dobar vojnik.

Sna�ao sam se.

Dobio sam Srebrnu zvezdu. - To je prili�no dobro.

Sam sam ubio 27 �vaba, sam.

Ti si ro�eni ubica, to je sve.

Da.

Nekim momcima se dopalo. Znam par.

Sme�na stvar. U ratu ubije� par ljudi i dobije� medalju za to.

Vrati� se i uradi� istu stvar a oni te ispeku.

Te�ko je uporediti, zar ne, Barone?

Taman kad u ne�emu postane� dobar, ti si ubica.

Da. Tamo mo�ete zbrisati �itav vod.

Ili momak izmisli bombu i ubije 100.000 ljudi, tek tako

i mo�da dobije jo� medalja.

Ovde upuca� prevarantsko kopile

koje �ak i nije vredno sahranjivanja i zaradi� gasnu komoru.

Smajli Biters. - Tako je.

Misli�, rekao je to pre nego �to je umro?

Da, Barone, sredili su ga. I progovorio je.

�ta misli� da ti vojnici dole rade?

Hej, misli� li da Karni... - Ko je Karni?

�ovek kojeg si ubio.

Oh, on. - Ubijen? Gde?

Upravo ovde u holu. - Prekini, �erife.

Zna�i, oni znaju za mene.

Naravno. Ako je Smajli progovorio, znaju za mene.

To nije dobro, D�oni. - Naravno da je dobro.

Ne�emo dobiti samo lou, dobi�emo i slavu.

Barone, za�to toliko mrzi� predsednika?

Nemam ose�aj protiv predsednika.

Samo zara�ujem za �ivot. - Izdajom. - Mani to sranje.

Nemoj meni prodavati taj politi�ki d�ez. To nije moj reket.

Ne znam ni ko mi pla�a. I ne �elim da znam. Za�to je to bitno?

Nije li ti palo na pamet za�to �ele da to u�inite?

Svakako da jeste.

Ali to njih �ini naivcima, ne mene. Ja sam tip koji to uspeva.

Slu�ajte, �erife. �ovek mo�e da izdr�i toliko i ni�ta vi�e.

Za�to sam, prije rata, lutao, hvatao se i tr�ao.

Uvek izgubljen u velikoj gu�vi.

Mrzeo sam tu gomilu.

Sanjao sam o gomili, s vremena na vreme.

Video sam sva ta lica, grebanje i trzanje i grickanje.

I onda bi se magla razbistrila

i nekako bih sva ta lica bila ja.

Sve ja, i ni�ta.

Ali rat je sve promenio, a, Barone?

Nisam izdajica, �erife.

Dobio sam Srebrnu zvezdu.

I nau�io kako da ubija�.

Da.

Mo�da jesam.

Mo�da je to promenilo sve.

Mo�da su ljudi po�eli da znaju ko sam.

Nakon predstave, spojio sam se sa ode�om za dobru lovu.

Prst je rekao gde i koliko,

a D�oni Baron je obavio posao.

Mislite li da bi neko drugi mogao da se nosi sa ovim poslom?

Misli� li da bi Beni Viller mogao to uraditi... - Previ�e pri�a�, D�oni.

Niko drugi ne mo�e raditi ovaj posao, jer su imali previ�e ose�aja.

I ose�aj nije dobar.

Nemam ni�ta protiv predsednika, �erife.

On meni vredi samo pola miliona $.

Bez poreza.

Pravim i svoje zakone o porezima, Pa.

Momak je prolupao. - Umukni, D�ad.

Slu�aj ti, kopile.

I nemoj to vi�e nikad da ka�e�.

Nikad!

�uo si ga, D�ad.

Pola miliona $, ha?

Da. To je mnogo love, �erife.

�ovek bi mogao da se povu�e sa tom koli�inom love.

Kako znate da �e ti ikada biti pla�eno?

Polovina je ve� pla�ena. - A ostatak?

Dobi�u ga. - Ne bih bio siguran.

Nije samo �ovek.

To je predsednik.

To je ono �to je tako sme�no.

Smeju se momci koji pla�aju vozarinu.

Sav ovaj plijen, a oni ni ne znaju �ta rade.

Pola miliona �koljki, za apsolutno ni�ta.

Jer ve�eras, u 17:00, kad ubijem predsednika,

i jednu " posle 17:00, postavi�e novog predsednika.

�ta se menja? Ni�ta.

Za �ta pla�aju? Niza�ta.

Ina�e ne bih prihvatio posao, �erife.

Ti bi to uzeo.

Misli� - Da. - Za�to?

U redu, polako. Hajde, damo.

Uradi kako ti se ka�e i sve �e biti u redu.

Odgovorite jasno, �isto i jasno.

Javi se.

Halo?

G�o Benson, dajte mi da razgovaram sa �efom.

Beni?

Da. Voz je na vreme.

Auto �e �ekati ispred stanice kao �to ste zamislili, okrenut prema tebi.

U redu. Vratite se �to je pre mogu�e i nemoj da te prate.

Razumeo sam.

Evo kola velikog de�aka.

Divna meta.

Hej, sa�ekajte, gdine.

Da, pozorni�e? �ta je to?

Kako se zove�?

Fred. Fred Vitaker. - �ta radi� u gradu?

Samo sam u prolazu. - Gde vam je auto?

Nemam ga. Autostopom sam stigao iz Tri reke.

�ekaju�i voz napolje, mislio sam da odem vozom do L.A.-a.

Kojim vozom? - U 17:00.

U 17:00? To je ba� �udno.

Za�to, pozorni�e?

Jer nemamo voz u 17:00 koji staje, gdine, osim danas.

I to je ne�to posebno za �ta ne mo�ete da znate.

Osim �to to radite.

Mora da je neka gre�ka.

Uspeo si.

Oh, sad, gledajte policaj�e. Ja... imam identifikaciju.

Mogu dokazati ko sam. Ovde imam voza�ku dozvolu.

Hajde.

Pucnjava!

�ekaj! Ne pucaj u njega!

Rekao sam ti da ga ne ubije�. - Da ga ne ubijem? Nakon �to je...

On je bio na�a jedina karika.

Hajde.

Zbogom, Beni.

Mislite li da su ga sredili? - Samo se nadam da je mrtav.

Hagerti? - Da, ser.

Imamo ga. Mrtav je, na�alost.

Zar Karnijeva poslednja kontrolna ta�ka nije bila ku�a na brdu?

Tako je, ali on i �erif i�li su da provere i rutu do ran�a Vajt Springs.

Nismo uspeli da do�emo do njih. - Pa, uzmi 2 policajca i pratite ih.

Po�nite sa ku�om na brdu.

Moramo prona�i Karnija. - U redu.

Sada imamo problema.

Svi osim g�e Benson, dole u podrum.

�ta �e� da uradi�? - Ni�ta, nadam se. Krenite.

Ako neko postane hrabar, pobij ih sve.

Mogu te obesiti samo jednom.

Pid�, ostani gore.

Sada gledaj, priberi se. �elim da izgleda� opu�teno.

Ako ovo ne izvede�, svi su mrtvi, razume� li?

Sve mi. Mrtvi. Zato se priberi. - Ne znam na �ta mislite.

Do�i �e ovde da provere jesu li Karni i �erif bili ovde,

i �elim da iza�e� ispred. Ne �elim ih u ku�i.

Ne mogu, ne znam kako, ne znam �ta da ka�em.

Samo iza�ite i zalijte cve�e.

Radite �ta god �elite, ali budite zauzeti.

Ru� i rumen, brzo.

Sad me pa�ljivo slu�aj.

Do�i �e da provere jesu li Karni i �erif bili ovde, sigurno su bili ovde.

Do�li su da provere ku�u. Ali u 15:00 su oti�li odavde.

Iza�li su na put za ran� Vajt Springs.

Poveli su Popa i klinca sa sobom.

I to je zadnji put da si ih video, razume�?

Razume�? - Da, da!

Izgleda� kao duh. Izlazi.

Izvucite to, damo, ili �e svi biti mrtvi.

Svi.

Postaje uznemiren, Pap. - Kako to misli�?

Nije o�ekivao da �e Beni biti upucan.

Ima� li �ta na umu?

Mo�da. Slu�aj sad... - Umuknite momci.

Gospo�a. Benson? - Da. - Moje ime je Hagerti.

Onda morate biti jedan od ljudi gdina Karnija. - Tako je.

Je li bio ovde? - Nisam ih videla otkako su oti�li.

Oni... do�li su ovamo oko 15:00 da provere ku�u, rekli su.

Ja... ne znam za�to. - Ko su oni?

Pa, gdin Karni i �erif �o.

Zatim su rekli da moraju da provere put do ran�a Vajt Springs.

Je li va� tast, g.dinBenson, ovde?

Pa ne. Ne, nije.

Vidite, nekada je bio �ef gdinu Karniju.

Da, znam.

Dakle gdin Karni ga je poveo sa sobom. I mgj malog de�aka.

Onda ste sami? - Da.

I niste se �uli sa njima otkako su oti�li?

Ne, ne, nisam.

Ne�to nije u redu, znam da ne�to nije u redu.

Ne, ne, g�o Benson. Ni�ta nije lo�e.

Mi, uh... samo proveravamo, to je sve.

Ali ako ih vidite ili �ujete pre mene,

neka provere detalje dole na �elezni�koj stanici.

To je veoma va�no. Hvala.

U redu, g�o. U�ite.

Hajde, hajde.

Veoma lepo. Vrlo lep posao.

�estitam.

Ne svi�am ti se, zar ne?

Ti si �ivotinja.

Ni ti se meni ne svi�a�.

�ivotinje ubijaju da bi pre�ivele, to vi radite.

Kako vam se svi�a va�e pe�enje?

Srednje retko ili dobro ura�eno?

U redu, Bart, ubaci ih, jasno je.

Voleo bih da si mrtav.

Nemate hrabrosti.

Samo mi daj priliku.

Postoji tvoja �ansa.

Samo napred, uzmi.

Ali zapamtite �trcanje u podrumu.

Tako je.

Prvo pomisli na predsednika.

Nemojmo misliti na sebe.

Nisam ti dao celu �ansu.

Ali niste ni pola �anse iskoristili.

Je li sve u redu, D�oni?

Naravno, sve je u redu.

Ona je svoju ulogu odigrala jako dobro. Trebalo bi da bude na televiziji.

Ti! Zar ti nisam rekao da popravi� televizor?

Rekao si mi da sednem.

Uzmite svoje stvari i popravite ih. To �e te spre�iti da postane� patriota.

Ne radim ni�ta, razlete�u se dok sedim ovde.

Popravite komplet i zatvorite usta.

Ionako mi se ne svi�a ono �to govori�.

Sada to popravi. Imamo jo� vremena.

Samo tvoj.

Otvori ih.

Oko 200 metara.

Barone, nije li to nema�ka pu�ka?

Da. Zna�?

Da, znam je. Gde ste bili tokom rata?

Sve od prevoja Kasserine.

Osvojio sam Srebrnu zvezdu. Gde ste vi bili?

Normandija do labe, izbo�inom.

Ulazi� li u Nema�ku?

Ne. Kladim se da si bio jedan od onih velikih ljudi, ha?

Sa zlatnom polugom na ramenu.

Ne, ne, bio sam kaplar. A �ta je sa tobom?

Kaplare? Postao sam narednik.

Nisi voleo oficire.

Oficiri. Velike face.

Da ser. Ne, ser. Pozdrav, ser.

Velike face. - I ne voli� velike face.

Ne kad si ve�i, �erife.

Ubio sam vi�e �vaba nego bilo kojih 5 oficira zajedno.

Uradio sam neke prili�no dobre stvari u ratu. Prili�no dobre.

Kao �to sam ve� rekao, ti si ro�eni ubica, to je sve.

Da. Nau�ili su me kako i to mi se dopalo.

Hah! Moj nadre�eni je stajao tamo i tresao se kao list

dok sam ih rokao.

Da je vi�e momaka poput mene komandovalo...

Reci mi jednu stvar, Barone.

Kako ste propustili Nema�ku?

Poslali su me ku�i. Moja tura je zavr�ena.

Va�a tura? U pe�adiji? �ali� se?

Pa, zavr�io si svoju turu u pe�adiji kad te po�alju u sanduku.

Tura! To je bilo za vazdu�ni korpus.

Prekini. - Da.

Verovatno ste pre�li brdo. - Rekao sam da prekine�.

Zna�, Barone, ima� pogled na dvori�te.

Izgleda� mi dvori�te.

Ka�em vam, �erife, prekinite to.

Velika faca sa pticama, ha? Hajde, reci mi.

Gde si bio na vojnom sudu?

Za �ta je to bilo? Silovanje?

Ne, ne. Nije silovanje. Ubistvo, to voli�. Ubistvo.

Mo�da pucaanje u nenaoru�ane ratne zarobljenike, ha?

Sedi i umukni.

Ah, ali, zaboga, uspelo vam je, pa...

shvatio sam. Odeljak 8.

Iza�li ste na odeljak 8.

Odeljak 8. Psiho zadu�en za ubijanje, ha?

Zna�, poznavao sam momke poput tebe.

Ubijanje je bilo slatko. Radije ubij �oveka nego voli devojku.

Pravi udarac. Uzbu�enje sa hrabro��u.

Prestani, Tod! Prestani!

Ili vam se mo�da nije dopao va� SI

mo�da si mu pucao u le�a. To je to?

Mo�da ubije�... aaargh!

Kao �to sam rekao, umukni.

Tod. Tod, dragi, beznade�no je.

Jo� nije 17:00.

Ho�e� li dr�ati svoju gubicu zatvorenu?

Da. - Boli, a?

To boli.

Pa, mogu da nastavim da �utiram sve dok dok ti stalno puca�.

Znam. - Pop, bio si u pravu.

Razneli ste cev za napajanje.

Imam jednu ovde. Opravi�uga za trenutak.

Zna�, razmi�ljao sam, D�ad,

ako biste stegli provodnik glavne plo�e

na dobro tlo poput onog stola tamo,

dobili bismo bolju sliku. Sad ima dosta linija.

Pri�vrstite provodnik glavne plo�e za sto.

Isecite stati�ke linije.

Ekpert. Prvo je uni�tio komplet, onda govori klincu kako da to popravi.

Olovo glavne plo�e?

OPASNOST 5.000 Volti

Da.

Tako je, D�ad. Sve �to mu treba je ve�e potencijalno tlo.

Daleko smo od radiodifuzne stanice.

O �emu momci lupetate?

Tehni�ki razgovor, gdine. Ja sam stari radista.

Bojni brod Njujork, Prvi svetski rat.

Deda je pobedio Nemce jednom rukom.

Ne ba�, sine, ali bio sam tamo u Skapa flou

kada se nema�ka flota predala.

U redu, u redu, prestani da se zeza�.

I popravi taj set, ho�e� li? - Da, ser.

Oh!

Tata! Tata, �ta je to?

Bol, stra�no. - �ta ga je pogodilo? - To je njegovo srce. Ima lo�e srce.

Pid�, moje pilule. Gornja fioka biroa.

Ja �u ih doneti. - Ostani tu.

Klinac �e ih doneti.

Pid�, spusti pi�tolj i donesi malo vode svom dedi.

Ali, mama, slu�aj.

�uo si me, Pid�.

Vau, bo�e.

Zna� �ta mislim, Pap?

Imam ose�aj da je tvoj sr�ani udar la�an.

Bol je lo�.

Upozoravam, ako poku�avate ne�to da izvedete, bolje se pazite.

Barone, razmi�ljao sam. - Mislio si da bi mogao da popali� iz ove pu�ke.

Misli� da �elim da se ubijem?

Da. Iskreno, �erife, mislim da ti ne bi smetalo da se ubije�.

Niko ne �eli da umre. - Moramo li o tome da razgovaramo?

Za�to ne umukne�?

Nema hrabrosti. - �ivci, to je sve. Ide mi na �ivce.

E sad, za�to bih hteo da se ubijem?

Jer je 16:55, a hitac bi mogao dovesti te dr�avne policajce

jure�i po celom zajedni�kom mestu pre dolaska predsednika.

Ali, �erife, mogu vas roknuti za 2"

ponovnim uvrtanjem ruke.

Na taj na�in nema buke.

Zato nemojte osvajati posmrtne medalje.

Ne bih u�ivao u osvajanju posmrtne medalje

ni�ta vi�e nego �to �ete u�ivati u tom posmrtnom novcu.

�ta si rekao? �ta je rekao?

Rekao sam da niko nikada nije uspeo.

A ne�ete ni vi.

Ne mislite tako?

Pa ima� avion.

Nikada ne�ete sti�i ispred policije.

A ako to u�inite, nikada ne�ete sti�i do granice.

Jeste li ikada �uli za mlaznog lovca?

Znate koliko ima uzleti�ta izme�u ove granice i granice?

Zna�, momak bi mogao da se obrazuje

samo slu�aj ovog momka.

Pa, mo�da je u pravu, D�oni. - Pogledaj.

Rekli ste da je pola novca ve� pla�eno.

Pametan momak bi odmah krenuo na put.

Odleti odavde. Presko�ite predsednika.

Potro�ite novac u Ju�noj Americi. �ivi.

U pravu je, D�oni.

Za�to rizikovati? Mo�emo sada da poletimo, uspe�emo.

Ne moramo da se glupiramo sa ovom stvari.

Preveliko je, D�oni. Ne�to nije u redu sa tim.

Kukavica. - Kukavica?

U redu, nazovi to kukavicom. Ko �eli da bude bogat i mrtav?

Uhvati�e nas. Jo� uvek nisu propustili, D�oni.

Oni su u pravu. Dobili smo plen.

Hajde da pobegnemo i zauvek odemo odavde.

Kad pre�emo granicu... - kec-dvojka sranje.

Pa, Beni nije bio kukavica. Nisu gubili vreme na njega.

Ka�em vam, nemamo �anse.

Isklju�i to, Bart.

Sramoti� me pred �erifom.

Ali, D�oni, �ak i ako zamahnemo, on je predsednik.

Nikada ne�e odustati.

Ne mislite da se momci koji se ispla�uju

samo �emo te pustiti da odleti�, zar ne?

Oni �e vas juriti, ba� kao i tajna slu�ba.

I na to sam pomislio, �erife.

To bi mogla biti me�unarodno neugodna situacija

ako nas slu�ajno ne sustignu prvi federalci.

od 17:00 do dana kada umrete.

Postoji rupa u va�oj raspravi, �erife.

I �ta je to?

Ve� smo tra�eni zbog ubistva,

tako da gas mo�ete uzeti samo jednom.

Uhvati�e nas, D�oni.

Ne�e nas uhvatiti, Bart. Ne mi.

Jesi li siguran, D�oni?

Prepusti to meni.

Ti si bolestan, �ove�e. Ti si bolestan.

Ne svi�a mi se to.

Ne igrajte se Boga samo zato �to imate pi�tolj.

Ali, vidite, �erife, tako je to.

Da ima� pi�tolj, i ti bi bio Bog..

Da li imao po�tolj, jabih bio �ampan, a ti bi bio Bog.

Pi�tolj ti daje mo� �ivota i smrti.

Zabavna je vresta ose�anja, da ima� kontrolu �ivota i smrti.

Morali ste to imati tokom rata.

�ovek bi mogao nestati da ste mislili

ili bi ga mogli ubiti namrtvo u tragovima.

I to je �inilo da se ose�ate kao Bog.

I svidelo mi se.

Bez pi�tolja, ja sam ni�ta.

I nikada nisam bio ne�to pre nego �to sam ga dobio.

Prvi put kad sam dobio jednu u ruke i ubio �oveka,

imam malo samopo�tovanja

Bio sam neko.

Kao ovaj klinac ovde.

Da je taj pi�tolj sa �epom bio pravi pi�tolj, a ja nisam imao pi�tolj,

i on bi bio neka vrsta Boga.

I da �elim svoj �ivot, obo�avao bih tlo po kome hoda.

I ja bih mu za �ivot platio pola miliona $.

Jer �ivot je sve �to imam.

Ali �prica nema pi�tolj. Ja ga imam.

I mogu izgubiti munju.

... ining, rezultat je nere�en, 5 : 5.

Bez buke, samo slike.

... po prvi put ove sezone.

Ovde je pravi klub za lopte...

Leptir prsti.

... nastavi ovako, ima�e tu zastavicu dve godine zaredom.

Sada kratko zastajemo radi identifikacije stanice...

Gre�ite u vezi Boga i oru�ja, �erife.

Bez pi�tolja nikada ne biste pljunuli na mene.

Nikada me ne biste ni primetili.

Ali zbog pi�tolja �e� me pamtiti dok si �iv.

�ta je sad?

Duvaju za prelaz 66, izvan grada.

U redu, niko se ne pomera. To je to.

Ti, tamo.

D�oni, da vidim jednom.

Uradi�emo to, Barte. Ovo je moje meso.

Uradi�emo to. - Samo da vidim.

Otvorena vatra!

Ne pucajte!

Oof!

Pid�!

Nije stao.

Nije stao. Nije stao!

Oh!

Ne.

Nemoj. Ne!

Molim te ne.

Ne.

Jeste li sigurni da �ete biti dobro, gdine Benson?

Oh, ne brinite za mene, gdine Vilson. Bi�u dobro.

Ne treba mi nikakva sestra.

Pa, svakako smo vam zahvalni.

Kako to da je voz pro�ao pravo kroz stanicu?

Jednostavno smo otkazali zaustavljanje.

Nismo mogli da rizikujemo zbog predsednikove bezbednosti

jednom se pokazalo da su ubice u gradu.

Predsednik je oti�ao u Los An�eles.

Propustio si ribolov, ha? - Pla�im se da je tako.

Jednog dana, ti momci �e prestati da nas smatraju amaterima,

a, gdine Vilson. - Nadam se da ne�e.

Pa, hvala jo� jednom, gdine Benson. - Oh, ne.

I tebi, mladi�u. - Oh, u redu je.

Jednog dana �u biti telohranitelj, ba� kao i ti.

Gluposti, de�a�e. Odrasta�e� u predsednika.

A predsednici imaju telohranitelje.

A dedice? - I dedice. Posebno dedice.

Elen.

Kako je D�ad?

Nije pre�iveo.

A Slim? - Kriti�no je, ali misle da �e biti dobro.

Pretpostavljam da ih je neko morao naterati da se dr�e.

�ta?

Ne�to je tata rekao jutros.

O principima.

U�i, Tod. Odve��u te ku�i.

Ne hvala. Moram da idem u kancelariju.

Mogu li te pokupiti za crkvu sutra?

Da. To bi bilo sjajno.

Hej, pozorni�e. - Da?

Mo�ete li mi re�i put do Tri reke?

Uh, si�ete do prve raskrsnice,

skrenete levo, to je oko 95 km.

Hvala. Koji je ovo grad?

Iznenada.

Iznenada �ta?

Ne, to mu je ime.

To je sme�an naziv za grad.

Oh, ne znam.

Ne znam za to.

Preveo: suadnovic

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.