All language subtitles for Stopmotion.2023.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-BYNDR_eng_sdh

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪♪

[Suspenseful music plays]

[Discordant notes fade in]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Ominous music plays]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Ominous music intensifies]

♪♪

♪♪

[Music intensifies]

♪♪

-[Sighs]

[Squeaking]

[Ethereal music plays]

♪♪

♪♪

♪♪

[Squeaking continues] -Yes.

[Tool thuds]

-[Exhales sharply]

♪♪

-Gently.

Tilt it slowly.

[Ethereal music plays]

-[Sighs]

[Computer beeps]

♪♪

-Little.

Take the frame.

[Computer beeps]

Same direction?

Yes.

[Camera shutter clicks, computer beeps]

Ease it.

Not too much.

[Lights buzzing]

Little.

Yes. [Camera shutter clicks]

[Computer beeps]

-[Breathing heavily]

[Gasps]

-It's not working.

We need to do it again.

[Silverware clinking]

A bit smaller, poppet. -Okay.

-Maybe...

Maybe I can help you come up with some ideas.

-[Inhales sharply]

[Wind whistling, knocking]

[Inhales sharply]

[Thud, knocking continues]

[Wind continues, thuds]

[Thuds continue]

[Floorboards creaking]

-Sit.

So, tell me about your idea.

-Well, uh...

[Mutters]

[Chair creaks]

[Inhales, exhales sharply]

[Rock music plays]

♪♪

-Yeah, because you work with your dad,

working for dad. -Yeah. I want to finish my home.

-Yeah, we haven't worked on it for 10 years.

-Yeah, I'm always developing,

and I'm trying anything, ya know.

-Yeah. -But I do get paid

to produce music. [Indistinct conversations]

Hey. She emerges from her cave.

-Ella, look at you.

So, this is one that we did last year.

The client was a bitch.

-Is this new stuff?

-Uh, well, this one's new,

and this one's new.

[Rock music continues]

-Oh, wow, it's really good. -Oh. Thanks, babe.

-You want a drink?

-Um. I'm okay. Thanks.

♪♪

♪♪

[Smooches]

-[Snoring]

[Chokes]

What are you...?

-[Laughs] -What are you doing?

-I need to go.

-[Moans] -Playtime is over.

-[Inhales, exhales sharply]

-Come on. I need to get back before she wakes up.

-[Exhales sharply]

I feel so used right now.

No, no, no. -[Chuckles]

-No, stay.

-Get off me. I've got work to do.

-No, you haven't.

[Sighs]

[Party music plays]

-When you think you'll finish this film of yours?

-It's not my film. It's my mom's.

-She's a legend. That's true.

♪♪

-Her hands are getting worse.

I promised I'd help her finish this last film.

So, she's the brains, and I'm the hands.

That's the way it is.

-You don't want to make your own films?

Find your own voice, ya know?

-I don't have my own voice.

[Rock music continues]

[Birds chirping]

[Breathing heavily]

[Sighs]

-Poppet! [Footsteps]

Poppet!

[Door opens] Wake up, poppet!

Time to work.

[Footsteps recede] -[Exhales sharply]

[Pan sizzles]

[Dishes, silverware clanking]

[Chewing]

Are you tired, poppet?

Are you a little bit grumpy this morning?

-No, I'm fine.

-All I want is to finish this film...

before I die.

Is it such a burden?

Left 2 millimeters.

-What? -Head left 2 millimeters.

Head left 2 millimeters!

Take the frame.

[Camera shutter clicks, computer beeps]

Left, half a millimeter.

What is wrong with you?

Half a millimet...

millimeter.

[Electricity buzzing]

Leave it.

Back to where you were.

Put your hands on the puppet.

Leave it there.

Don't you dare move!

Don't move a muscle.

Don't blink.

Don't you dare...

move!

Don't move a muscle!

[Electricity zaps, stops]

-Mom.

Mum.

Mom.

-[Gasping] Don't move. -[Breathing heavily]

[Crying] Mom.

-[Muffled] Well, she's not responding to any stimuli.

We'll take her to ICU, and have her for a CT scan.

She's in a coma. [Heart monitor beeping]

Has she had a stroke in the past?

[Normal voice] Ella, has your mother had a stroke in the past?

-She has arthritis in her hands, and, uh...

She doesn't look real. [Exhales sharply]

[Muffled conversations]

[Ominous notes play]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Camera shutter clicks]

-Ella.

Look, you can stay here as long as you like. Okay?

You shouldn't go back to that place.

Ella.

-[Inhales, exhales sharply]

Ella, you okay?

-I need to finish it.

-This is it.

Most people have moved out now.

We're gutting the place, so it's going to be empty for a while.

[Electricity buzzing]

They're all the same. -Sh.

Can I see this one?

-I mean, it's a pretty good studio.

[Door closes]

[Footsteps]

I'd only hope for you to use this as a space.

You can come back to mine at night.

-Tom.

-All right. Well.

I'll stay with you, then.

-You'll distract me.

-No, I won't.

-I have to work.

-I'm not stopping you. -[Chuckles]

-All right.

Uh, so, I'll see you later, then?

Bring you some dinner.

I'm looking after you now.

Good luck with the film.

[Footsteps, door closes]

[Keys jangling, drop]

-[Breathing heavily]

Excuse me.

[Little Girl singing] ♪ Hear the echo ♪

♪ Hear the echo ♪

♪ Come play with me, come play with me ♪

[Little Girl continues singing in distance]

[Ominous music plays, stops]

[Lights buzzing]

[Eerie music plays]

♪♪

[Mouse clicks]

[Keyboard clacking]

♪♪

-[Exhales sharply]

♪♪

[Heart beats]

[Little Girl singing in distance]

♪♪

[Singing grows louder]

♪♪

-♪ Hear the echo, hear the echo ♪

Wait!

-[Breathing heavily]

-What's all that stuff?

-I'm making a film.

-Is it a cartoon?

-It's called stop-motion animation.

-Can I see?

[Door closes]

-Hey, hey, hey, hey!

That's not a toy.

It's okay. It's just. It's delicate.

Look, I'll show you how it works.

So, here's Mrs. Cyclops, and inside her is an armature.

-An arm chair?

-Armature.

It's -- It's like her skeleton.

-[Sounding out] Armature. -Here.

-Say, that's inside that.

-See, I move her a tiny bit like this.

And then, I take a picture with this camera here.

Click.

I'll move her again.

Click, and again, click.

-And when you play it all back,

it looks like she's moving.

-That's right. -Yeah, that's a cartoon.

It must take ages.

-It does.

-Why bother?

-Well, because I like it,

and I'm good at it.

And...

And it feels like you're bringing something to life.

It's about a Cyclops.

She traded one eye with the gods to see her destiny.

But she saw her own death.

[Wind howling]

What do you think?

-Hm?

-Well? -[Exhales sharply]

It's a bit boring.

-It's not finished, and it's not boring.

Well, how do you think I could make it better?

-[Burps]

-I'm serious. How would you do it?

-Make a new one.

-A new one? -Yeah.

I know a better story.

You want to hear it?

-Go on then.

-There's a girl in the woods, and she's scared.

[Suspenseful music plays]

-Why is she scared?

-Because she's lost.

-And what's so scary about that?

-There's someone coming.

-Who's coming?

-What's that stuff?

-Uh, it's called Mortician's Wax.

They use it to fix up the faces of dead bodies for, like,

when the families want to see.

-You should definitely make a girl from this.

-Yeah, right. -Like, definitely.

-Look, I've got to get on now, so...

-What else do you got here?

-It's been really nice to meet you.

-How long are you going to be here?

-I don't know.

-[Slurping]

[Juice box thuds]

[Objects tinker]

[Discordant notes strike]

[Ominous music plays]

♪♪

[Creaking]

♪♪

♪♪

[Heart beats]

-[Breathing heavily]

♪♪

♪♪

-Someone's been busy.

♪♪

[Indistinct conversations]

Ella.

♪♪

-[Breathing heavily]

-[Muffled speaking]

Give me your hand.

-[Crying]

[Ethereal music plays]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

-[Cooing]

[Insects chirping]

[Cooing]

[Leaves crunching, twigs snapping]

♪♪

-[Inhales, exhales sharply]

We'll go back to mine. You need a break.

[Mouse clicking]

[Exhales sharply]

You'll feel better after some food.

-I'm not hungry.

-Look at that. Huh?

-[Whispering] There's someone coming.

[Ominous music plays] -[Whimpering]

♪♪

-[Exhales sharply]

[Monitor beeping]

[Ominous music plays]

[Ventilator hissing, beeping continues]

♪♪

♪♪

[Lights buzzing]

-Hi.

Are you looking for, Tom?

He's not here.

-I came to see you, actually.

Tom told me about your mom.

I just...

I wanted to see if you were okay.

Hm?

-I'm okay. Thank you.

-So...

What are you doing in there?

-Um, just a project.

-Oh, yeah?

-Uh, do you wanna come in? -Oh.

Okay. Yeah.

What are you on? -I'm not on anything.

-No?

Get my best ideas when I'm tripping my tits off.

[Laughter]

You know what? This might be good for something we're doing.

You should come in for a chat.

-The adverts?

[Little Girl humming] ♪ Mm, mm, mm, mm, mm ♪

-Bye. -♪ Hm, hm, hm, hm ♪

[Footsteps]

You're making my film? [Door closes]

-Well, really, it's my film. -What do I press?

-Hang on. Settle down. I'll press it.

-[Sighs]

-You don't like it?

Well, what's wrong with it?

-She doesn't look real.

-She's not supposed to look real.

You told me to use the wax.

What are you looking for? [Cabinet closes]

♪♪

-See? -See what?

-Make a new girl out of this.

♪♪

-[Scoffs] -Just imagine.

-It's raw meat. Dead meat.

-Yeah, but you bring it to life.

-Well, it's too late anyway.

I've already started with the other one.

-No, the next bit.

-Well, then it won't be the same as the first bit.

-So what? Maybe she's growing up or something.

Go on. Please.

I'll tell you what happens next.

Please!

♪ Armature, armature, armature ♪

♪ Armature, armature, armature ♪

So, the guy runs away through the woods.

[Insects chirping]

She finds a house, and she hides in it.

-And who's coming for her?

Maybe a wolf, like a "Red Riding Hood" type thing.

-It's a man.

-What man?

-A man no one wants to meet.

[Ominous music plays, twigs snapping]

He comes on three nights.

[Thuds]

-What does he want?

-Hey, that's much better.

See.

You can use our skin.

See?

Looks better from down here.

-Like that? -Yeah.

[Keyboard clacks]

♪♪

♪♪

[Camera shutter clicks]

[Insects chirping, twigs snap]

♪♪

-[Whimpering]

[Breathing heavily]

♪♪

[Cooing]

[Leaves rustle, branches snap]

[Ominous music continues]

♪♪

[Cooing continues]

♪♪

♪♪

♪♪

-What should we call this guy?

-Hm.

Ashes to ashes.

-The Ash Man.

-The man no one wants to meet.

-What are you doing?

-[Muffled] This new...the album.

How's your film going?

-It's going well.

Actually, um. There was something.

No, I was -- I was wondering if...

Would it be okay if you don't tell your sister what I'm doing?

She visited today.

Thanks.

Yeah. No, um, we could have lunch tomorrow, if you like.

-Can't, I'm working.

See you at the party? Flat 28. Ground floor.

-Mm-hm.

[Ominous music plays]

♪♪

♪♪

♪♪

-He will come...

on three nights.

[Wind whistling]

-[Breathing heavily] [Footsteps]

-[Lowly gasps]

-[Breathing heavily]

[Bangs]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

-[Grunts]

-What are you doing? Why are you up?

-Come on, I found something. -[Sighs]

-Come on.

-Slow down.

-If you're going to make The Ash Man,

you need to do it properly. -I've already made The Ash Man.

-No, he needs to be made out of something dead.

[Ominous music plays]

♪♪

♪♪

We could make an arm trowel with the bones,

wrap them in skin, and give them teeth and a tongue.

-Okay. I think we need to go back now.

-Oh. Come on.

-No. -Yes.

-Look, using a bit of leftover meat is one thing.

This is something else.

-Well, I won't tell you the next bit of the story, then.

-This is my film. -Is it?

What happens next?

What happens on that first night?

[Insects chirping]

♪♪

Do it without me, then.

[Suspenseful music plays]

♪♪

-So, it's the first night,

and The Ash Man comes and knocks.

And then...

And then...

[Sighs]

[Recorder thuds] [Exhales sharply]

[Monitor beeping]

I came to say, I'm sorry.

I couldn't finish your film.

I started my own.

[Ventilator hissing]

Except it wasn't mine, was it?

Just someone else's.

Again?

[Telephone ringing in distance]

I just don't have it in me, do I?

Without someone telling me what to do.

[Beeping, ventilator continues]

[Dance music plays]

♪♪

♪♪

[Indistinct conversations]

-Hey. You came. -Where's your sister?

-Uh, she is...

♪♪

-Hey. Hey! -Hey, how are you?

I was just talking about you.

When are you going to come in for that chat?

-You know what you said about getting

your best ideas.

You know, um,

"Tripping your tits off." [Laughter]

-Yeah. -Have you got some?

-Are you sure?

♪♪

♪♪

[Dance music continues in distance]

♪♪

-Hey. All good?

[Chuckles] I'm serious about that job, you know.

We're pitching next week, so how about tomorrow?

-I'd kill myself if I had to work in a place like that.

♪♪

♪♪

-Howdy.

[Squeaks]

♪♪

-[Mumbling]

♪♪

Hear the echo.

Come with me.

♪♪

[Squeaks]

It is her.

Look for it.

Find it, Ella.

Find it.

[Music swells]

♪♪

♪♪

♪♪

[Maracas shake]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

-[Moans]

[Breathing heavily]

♪♪

[Squeaks]

[Breathing heavily]

♪♪

♪♪

♪♪

[Squeaks continue, creaking]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Maracas shaking, dance music plays]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Squeaks]

♪♪

[Ominous music plays]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

-[Breathing heavily]

♪♪

[Twigs snapping]

-The Ash Man comes on three nights.

[Recorder rewinds]

-"The Ash Man comes on three nights."

[Recorder clicks]

-On the first night...

He sees her. [Recorder clicks]

-Talking to yourself is the first sign of madness.

-Look who's talking.

-[Laughs]

-The Ash Man has to be made out of something dead.

-[Breathing heavily]

I see that now.

-[Little Girl singing] ♪ Dum-de-dum ♪

♪ Dum, de, dum, de, dum, mm ♪

[Door closes]

-[Exhales sharply]

-Well, come on, then.

[Suspenseful music plays]

♪♪

♪♪

[Knife cutting flesh]

[Keyboard clacking]

Much better.

[Thuds]

See.

So, the girl is in the bungalow,

and The Ash Man's coming.

She tries to hide, but...

...he sees her.

[Buzzer]

[Buzzer]

[Squeaks]

[Buzzer]

[Ominous music plays]

-[Breathing heavily]

[Door closes]

♪♪

[Rattling]

-[Breathing heavily]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Music swells, stops]

[Breathing heavily]

[Ominous music plays]

[Screams in distance]

[Breathing heavily]

[Door closes, footsteps]

[Thuds approach]

[Thud]

[Ghostly whispers]

[Rattles]

[Bangs on door]

[Breathing heavily]

♪♪

[Breathing heavily]

[Discordant Notes play]

[ Gasps ]

-[Muffled] Ella.

[Normal voice] Ella. -[Inhales, exhales sharply]

He saw me. -Who saw you?

Hey, it's me.

Look...

did you take something last night?

Snacks will probably give you something.

-I didn't touch it.

The men from my film,

he came and looked through the door, saw me.

[Inhales, exhales sharply]

-No, no, no, look, you animated it. See?

-[Cooing]

[Bangs]

[Footsteps]

[Discordant notes shriek]

-I want to go.

[Gasps] I want to go.

[Crying] I want to go. I want to go. I want to go.

-All right, we're gonna go, okay.

-I need a shower.

[Ominous music plays]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

-[Slurping]

[Cup thuds]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Footsteps]

-[Whimpers]

♪♪

[Breathing heavily]

[Grunts]

♪♪

♪♪

[Cooing]

[Grunts]

♪♪

-How'd you sleep?

-Good.

[Indistinct conversations, dishes, silverware clanking]

-What do you want?

-Um...

-You don't have to lie to me.

I know you didn't sleep last night.

Whatever it is you think you saw back there, it's not real.

-Yeah.

-You can have a bit of fun, as well.

It's like me, I don't let music rule my life.

It's all about balance.

-[Chuckles]

[Indistinct conversations continue]

-It's fucking Barry Gibb

from the "Bee Gees." -[Laughs]

-Don't you see, it's fucking Barry Gibb?

It's the hair. -Sh.

-[Chuckles] Sorry.

-[Laughs]

Thank you.

[Coffee pours]

-Tomorrow, I just -- I think you should just go out

and do something. -Like what?

-Something normal.

It's not healthy to stay in...

-[Slurping]

[Ominous music plays]

♪♪

♪♪

-[Whistling]

♪♪

[Door opens]

Don't you want to hear the next bit of the story?

-Leave me alone. I've changed my mind.

I don't want to make this film anymore.

-On the first night, he sees her...

-Shut up.

-On the second night, he touches her.

[Sirens wailing in distance]

-Maybe, I was too quick to leave.

-Well, hang on. There is no way you're going back there.

-What else am I going to do? I can't stop thinking about it.

I-I don't know how to do anything else.

-Okay, okay, then -- then --

Then, you can come help me at work,

and that will distract you.

-What, in some admin office

on a building site.

[Indistinct conversations, dishes clanking]

-Yeah. Sure. No. I appreciate your efforts.

It's just time is money.

-Best if you don't wander around.

Just call me If you need something.

-Am I not working with you?

-Here's the director.

-Stop whining. -Brett, this is Ella Blake.

-Ah, hi.

Uh, Ella, over here.

We've got a crowd scene tomorrow

for this toothpaste gig.

And we need a hundred eyes.

-I thought I was animating.

-Got to go prep my pitch.

Have fun.

-No, you're not animating. You're making eyes.

You just roll them up like that. And don't forget they're people.

They don't need to be exactly the same.

-Just roll them up?

-Yeah, you just roll them up.

7 mil wide. People, 3 mil.

Well, I'll be on 205, mate. [Footsteps]

Let's move like cg, okay?

-I watched your mom's films in uni.

The Medusa one. [Exhales sharply]

Must been amazing growing up in that environment.

[Indistinct conversations]

[Indistinct conversations continue]

[Laughter]

-Great -- Great writers. -[ Laughs ]

-Always for me. -Thank you.

-I think it really... -Sorry.

-[Clears throat]

-What is this?

-It's a mood board.

-These are pictures of my film.

-For reference.

Anyway, it's not exactly the same.

I smartened up a bit.

Besides, I offered it to you, and you told me to stick it.

-It's mine.

-Don't be so precious.

Anyway, I was going to give you some money.

-[Groans]

[Grunts] -What are you doing?

-Hey. Stop! Stop! Stop! -[Screams]

[Stuttering] Okay, okay.

Thank you, thank you. Please, that's enough.

Ella.

[Ominous music plays]

♪♪

[Monitor beeping, ventilator hissing]

[Camera shutter clicks]

[Camera shutter clicks]

-It's a wonderful medium, isn't it?

Bringing dead things to life.

♪♪

-What happens when it takes on a life of its own?

-Are you scared?

-I'm scared at what'll happen if I carry on?

And I'm scared of what will happen if I don't.

-Poor, poppet.

Such a morbid imagination.

-I must take after my mum.

-Mm, the difference is I can control it.

You can't.

-Of course, you'd think that.

Look at you now.

I'm the one living my life.

It's my turn. -[Laughs]

You can't control anything.

You're a puppet...

caught in your own strings.

And if it isn't me pulling them, it's somebody else.

But when the puppets are done with their play...

...they're put back in the box.

♪♪

[Monitor beeping, ventilator hissing]

[Suspenseful music plays]

♪♪

-So, now it's the second night.

And The Ash Man comes back.

And this time, he touches her.

-No, that's not what happens.

The girl escapes, and The Ash Man

doesn't touch her.

-That's not how it goes.

He comes three nights.

On the first night, he sees her,

and on the second night, he touches her.

-Not anymore. -You can't change it.

-Yes, I can, it's my film.

-Okay, then.

[Keyboard clacking]

-On the second night, she escapes.

[Camera shutter clicks]

[Twigs snap, footsteps]

[Cooing]

♪♪

[Breathing heavily]

[Bangs]

[Rattling]

♪♪

[Creaking]

♪♪

[Electricity buzzing]

♪♪

[Creaking]

[Music swells]

♪♪

♪♪

♪♪

-[Gasps]

[Groans]

[Screams]

[Groans]

[Ominous music plays]

♪♪

♪♪

-[Breathing heavily]

[Crying]

[Screams]

♪♪

[Breathing heavily]

[Ethereal music plays]

[Crying]

♪♪

[Gasps]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

-[Crying]

[Ethereal music continues]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

-I told you.

♪♪

♪♪

-Keep your head still. Follow my finger.

You were found wandering near your building.

Do you remember how you got that cut on your leg?

-My head still hurts.

-We're keeping you in overnight under observation.

Rest now. We'll talk more later.

She's got a nasty cut on her leg,

and she's got...[Whispering]

-Thank you.

[Footsteps]

[Bag thuds]

[Chair creaks]

-If you think I did this on purpose, the answer is no.

-[Exhales sharply] Ella.

Look...

I'm not saying that you can't do your films.

Once you're better, you can go back to making stuff.

I mean, we could even work together.

You could do my music videos for my album.

What's so funny?

-Nothing.

-No. Go on.

-You don't make music, Tom.

You put on a suit and go to work.

-[Laughs]

Fuck you, Ella. And you're what?

You're some fucking artistic genius animating

a steak and a dead fox.

Like, who the fuck wants to see that?!

Yeah, I-I thought you were

trying to work through something,

so I was trying to help you.

I'm just not doing it anymore. Do you know what?

I'm going to go there right now,

and delete the whole fucking thing.

-Don't you dare. -I'm going to clear the flat.

I'm going to throw it all away,

so, we can be done with this shit.

-Wait, wait. Let me do it.

Just let me do it.

Okay. You're right.

I know this needs to stop. I know it's bad for me.

But I started it.

I need to be the one to end it.

Please.

-No.

We'll do it together.

I'll drive you there in the morning,

and I want you to do it.

-Thank you.

[Object shuffles]

-I'm so sorry, Ella.

[Footsteps]

-Are we done here?

[Ominous music plays]

♪♪

♪♪

-[Breathing heavily]

[Fire extinguisher thuds]

[Footsteps]

-[Humming] ♪ Hm, hm, hm, hm ♪

♪ Hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm ♪

[Humming continues]

The fox meat doesn't work.

It's all dried out now.

We need to find something better.

-[Sighs]

-Something more bleedy.

[Humming] ♪ Hm, hm, hm, hm ♪

♪ Hm, hm, hm ♪ -Hey, come here a sec.

-What for?

-Come here.

I want to look at you.

[Ominous music plays]

♪♪

♪♪

-What are you doing?

[Suspenseful music plays]

-[Breathing heavily]

-[Choking, breathing heavily]

♪♪

♪♪

[Squelch]

-[Crying]

[Breathing heavily]

♪♪

[Exhales, inhales sharply]

[Breathing heavily]

-Have you got that out of your system now?

-[Laughs]

[Crying]

-Hey, hey.

It's okay. We're nearly there.

-I'm scared.

What happens on the third night?

What does The Ash Man do?

-Don't be scared.

It'll be all right.

It will be worth it.

Something only you could have made.

Great artists always put themselves into their work.

[Cooing]

[Grunts]

[Squeaks]

[Tarp drags]

-[Humming]

-[Breathing heavily]

Hand me that.

[Breathing heavily]

[Breathing heavily]

[Whimpers]

[Groaning]

[Screams]

[Groaning continues]

[Screams]

[Breathing heavily]

[Footsteps, keys jangle]

Go!

-Oh, God.

-[Breathing heavily]

-It's okay.

Come on, Ella. -[Groans]

-Let's get you out of here.

-[Screams]

[Breathing heavily]

-[Gasps]

[Ominous music plays]

-Oh, gosh. Help me!

-Stop! Stop! -[Screams]

-Stop! -They're gonna ruin this.

-You're bleeding, Ella!

♪♪

[Indistinct conversations]

-[Breathing heavily]

-[Screams, thuds]

[Groans]

-[Groans] -Tom!

-[Breathing heavily]

♪♪

[Grunts, groans]

[Screaming]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

-[Grunts] -[Chokes, groans]

[Blood gurgling]

♪♪

-[Breathing heavily]

♪♪

♪♪

♪♪

-[Groans]

♪♪

Help me. Help me.

-[Exhales sharply]

-[Groans]

[Whimpers]

[Squeaking, muffled protesting]

♪♪

♪♪

[Choking]

♪♪

-[Exhales sharply]

♪♪

[Breathing heavily]

♪♪

[Grunts, breathing heavily]

[Breathing heavily] [Body thudding]

-This is even better.

-[Breathing heavily]

[Breathing heavily]

[Knife creaks]

-That bit.

[Discordant notes play]

[Squelch]

[Knife cutting flesh]

♪♪

Wow.

[Keyboard clacking, ethereal music plays]

♪♪

[Maggots squirming]

♪♪

♪♪

-[Breathing heavily]

♪♪

♪♪

♪♪

-Ready?

Steady.

Go.

-[Breathing heavily]

♪♪

♪♪

-[Chuckles]

[Cooing]

-Isn't she going to do anything?

-Sh. Watch.

[Ominous music plays]

♪♪

What's he doing?

♪♪

This isn't what happened.

♪♪

-[Breathing heavily]

[Bangs]

♪♪

♪♪

[Door opens]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

-[Chitters]

♪♪

[Chitters continue]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Trees creaking]

[Eerie music plays]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Whispering]

♪♪

♪♪

[Ethereal music plays]

♪♪

[Squeaking]

♪♪

♪♪

♪♪

-I love it.

♪♪

♪♪

[Squeaking continues]

♪♪

♪♪

[Ethereal music continues]

♪♪

♪♪

[Crate closes]

[Ominous music plays]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.