Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,214 --> 00:00:10,355
[Ominous Music]
2
00:00:25,853 --> 00:00:27,648
SALVATORE: Okay, let's go.
3
00:00:32,411 --> 00:00:33,688
We want the power shut.
4
00:00:33,723 --> 00:00:34,724
NAILSON [O.C]: I know.
5
00:00:36,622 --> 00:00:37,623
Got it.
6
00:00:59,921 --> 00:01:01,268
Online and receiving.
7
00:01:01,302 --> 00:01:02,545
SALVATORE: Network and ready.
8
00:01:02,579 --> 00:01:05,686
Nice, this is going to be
glorious.
9
00:01:06,411 --> 00:01:07,826
NAILSON: For Terra.
10
00:01:07,860 --> 00:01:09,448
SALVATORE: For Terra.
11
00:01:10,311 --> 00:01:12,313
[Bomb Ticking]
12
00:01:25,878 --> 00:01:27,294
MAN 1: Hey this area's
restricted.
13
00:01:27,328 --> 00:01:29,123
MAN 2: We got approved.
14
00:01:33,231 --> 00:01:35,233
I want to get home before the
kids turn thirty.
15
00:01:35,854 --> 00:01:37,027
[Bomb Ticking]
16
00:01:37,062 --> 00:01:39,409
MAN 2: Just take it easy,
watch the edges, not too fast,
17
00:01:39,444 --> 00:01:40,686
stay away from the sides.
18
00:01:40,721 --> 00:01:42,481
Here we go, just around the
corner.
19
00:01:42,516 --> 00:01:43,896
Watch it, watch the side,
20
00:01:43,931 --> 00:01:45,174
Watch the side!
21
00:01:45,208 --> 00:01:46,899
Okay good, good.
22
00:01:46,934 --> 00:01:48,280
All right, we're doing all
right.
23
00:01:48,315 --> 00:01:51,456
Just around here,
keep away from the sides.
24
00:01:52,008 --> 00:01:54,114
[Bomb Ticking]
25
00:02:04,538 --> 00:02:07,851
SALVATORE: Outside Saturn
beacon, we're clear.
26
00:02:07,886 --> 00:02:09,336
NAILSON: Hang on,
27
00:02:09,370 --> 00:02:12,270
reading acoustic activity in
section 44.
28
00:02:12,304 --> 00:02:13,926
Somebody's there.
29
00:02:15,376 --> 00:02:17,378
[Bomb Ticking]
30
00:02:19,967 --> 00:02:21,969
NAILSON: Salvatore.
31
00:02:23,660 --> 00:02:25,662
SALVATORE: Just leave it.
32
00:02:29,942 --> 00:02:31,944
[Bomb Ticking]
33
00:02:40,884 --> 00:02:42,886
[Explosion]
34
00:02:43,887 --> 00:02:45,648
[Man Screams]
35
00:02:46,235 --> 00:02:47,891
[Explosion]
36
00:02:53,966 --> 00:02:55,934
[Opening Theme Music]
37
00:04:22,123 --> 00:04:23,918
MAN: That stuff will kill you.
38
00:04:23,953 --> 00:04:25,955
Montana, right?
39
00:04:27,405 --> 00:04:28,095
TRAVIS: Yeah well,
you eat it enough you start
40
00:04:28,129 --> 00:04:29,890
to build up a tolerance.
41
00:04:29,924 --> 00:04:31,685
Number 4's good if you stay.
42
00:04:31,719 --> 00:04:33,859
MAN: I'll pass.
43
00:04:33,894 --> 00:04:36,655
TRAVIS: Another of Syn City's
finest, eh?
44
00:04:39,451 --> 00:04:40,866
What happened to Gus and Arnot?
45
00:04:40,901 --> 00:04:43,628
MAN: Cashed after the Father
Abode mess.
46
00:04:43,662 --> 00:04:46,665
But let's cut the foreplay,
we want to hire you.
47
00:04:46,700 --> 00:04:47,977
TRAVIS: I'm listening.
48
00:04:48,011 --> 00:04:50,669
MAN: The Ring Shepherd
attack a couple days ago.
49
00:04:50,704 --> 00:04:52,084
TRAVIS: A terrorist?
50
00:04:52,119 --> 00:04:53,500
MAN: What do you know about it?
51
00:04:53,534 --> 00:04:54,777
TRAVIS: Just what's in the news,
52
00:04:54,811 --> 00:04:56,641
some sort of "Earth First"
group, no?
53
00:04:56,675 --> 00:04:59,437
MAN: Yeah, two people were
killed in that attack.
54
00:04:59,471 --> 00:05:02,474
We got this communicator this
morning.
55
00:05:05,408 --> 00:05:07,893
TRAVIS: Let the sins of humanity
be visited upon
56
00:05:07,928 --> 00:05:10,689
the city of lights.
57
00:05:10,724 --> 00:05:13,727
Can't say I like the poetry.
58
00:05:13,761 --> 00:05:15,832
MAN: But it means an
attack here in 24 hours,
59
00:05:15,867 --> 00:05:18,110
and I don't have near the
strength to mount a response.
60
00:05:19,388 --> 00:05:20,699
TRAVIS: What's this then
a little question of
61
00:05:20,734 --> 00:05:22,736
law and jurisdiction?
62
00:05:23,771 --> 00:05:25,083
MAN: So we understand
each other?
63
00:05:25,117 --> 00:05:27,982
Jupiter feds prepping
a data drop for ya.
64
00:05:28,017 --> 00:05:31,158
You bust this party,
you get 100,000.
65
00:05:31,192 --> 00:05:32,884
TRAVIS: Half now?
66
00:05:32,918 --> 00:05:34,851
MAN: Done.
67
00:05:34,886 --> 00:05:35,956
TRAVIS: What about
the terrorists?
68
00:05:35,990 --> 00:05:37,923
MAN: Ring Shepherd authority
will prosecute them.
69
00:05:37,958 --> 00:05:39,787
You bring them there,
you get your money.
70
00:05:39,822 --> 00:05:41,824
Just keep em out of my city.
71
00:05:42,928 --> 00:05:45,172
TRAVIS: Nothing gets in the way
of business, huh?
72
00:05:45,206 --> 00:05:46,863
24 hours?
73
00:05:46,898 --> 00:05:48,037
MAN: Yeah.
74
00:05:48,071 --> 00:05:50,073
TRAVIS: I'm on it.
75
00:06:01,913 --> 00:06:03,984
CARAVAGGIO [O.C]: They call
themselves, "Terra's Children"
76
00:06:04,018 --> 00:06:06,952
they've been active for
seven years.
77
00:06:06,987 --> 00:06:09,679
A string of bombings,
Terra forming platform,
78
00:06:09,714 --> 00:06:12,889
Venus, tiko dome, Europa
spaceport.
79
00:06:12,924 --> 00:06:14,857
TRAVIS: Interesting pattern.
80
00:06:14,891 --> 00:06:15,996
MARCUS: Which means?
81
00:06:16,030 --> 00:06:17,411
TRAVIS: All of the facilities
82
00:06:17,446 --> 00:06:19,171
were under construction or in
shutdown mode.
83
00:06:19,206 --> 00:06:20,897
CARAVAGGIO: Indicates
they go after structures,
84
00:06:20,932 --> 00:06:22,105
not people.
85
00:06:22,140 --> 00:06:24,453
Light casualties, no fatals.
86
00:06:24,487 --> 00:06:25,902
TRAVIS: Yeah,
until a couple of days ago.
87
00:06:25,937 --> 00:06:27,179
CALLISTA: Now that
they've drawn blood,
88
00:06:27,214 --> 00:06:29,837
people are starting to pay
attention.
89
00:06:29,872 --> 00:06:33,669
TRAVIS: Their leader is a guy
named, Salvatore.
90
00:06:33,703 --> 00:06:34,980
Only problem is according
to this
91
00:06:35,015 --> 00:06:37,466
there's no known image of him
in the database.
92
00:06:37,500 --> 00:06:40,123
CALLISTA: Car, bring up that
image from Ring Shepherd.
93
00:06:40,158 --> 00:06:42,436
CARAVAGGIO: Yes, this
couple passed through
94
00:06:42,471 --> 00:06:44,093
Shepherd immigration
three days back.
95
00:06:44,127 --> 00:06:45,784
After the blast,
they flagged them.
96
00:06:45,819 --> 00:06:48,684
ID's were clone no record
of departure.
97
00:06:48,718 --> 00:06:50,099
MARCUS: Can't we get a better
frame than that?
98
00:06:50,133 --> 00:06:51,997
TRAVIS: He wanted to use her as
a shield.
99
00:06:52,032 --> 00:06:54,655
CALLISTA: They use polonium,
homemade explosive.
100
00:06:54,690 --> 00:06:56,588
High yield but not very
sophisticated.
101
00:06:56,623 --> 00:06:59,004
Theta wave trigger,
remote fold-back.
102
00:06:59,039 --> 00:07:00,143
TRAVIS: Can we scan for that?
103
00:07:00,178 --> 00:07:02,111
CALLISTA: Yeah,
if you get close enough.
104
00:07:02,145 --> 00:07:03,664
TRAVIS: To the bomb?
How close?
105
00:07:03,699 --> 00:07:05,701
CALLISTA: Seven, eight meters?
106
00:07:06,943 --> 00:07:08,911
MARCUS: You ever think these
guys may have a point?
107
00:07:08,945 --> 00:07:10,188
RUDOLPHO: Don't be naive.
108
00:07:10,222 --> 00:07:11,707
MARCUS: Oh yeah.
109
00:07:11,741 --> 00:07:13,640
There's more money to be made
keeping us in space
110
00:07:13,674 --> 00:07:15,573
rather than cleaning up the old
home world, right?
111
00:07:15,607 --> 00:07:17,022
RUDOLPHO: Exactly,
you ever been to earth?
112
00:07:17,057 --> 00:07:18,472
I used to live there.
113
00:07:18,507 --> 00:07:20,474
It's a bloody sewer and I've no
desire to go back.
114
00:07:20,509 --> 00:07:22,511
MARCUS: I've seen the old holo's
Rudolpho.
115
00:07:22,545 --> 00:07:26,204
Forrest of green trees,
oceans of water,
116
00:07:26,238 --> 00:07:29,000
no ammonium in the air to choke
you to death.
117
00:07:29,034 --> 00:07:31,554
RUDOLPHO: And people used to sit
in a ditch and have a dump.
118
00:07:31,589 --> 00:07:32,900
I've no nostalgia for
that either.
119
00:07:32,935 --> 00:07:34,246
CALLISTA: Making earth habitable
120
00:07:34,281 --> 00:07:36,179
or not isn't the point.
121
00:07:36,214 --> 00:07:38,665
No one has a right to kill in
the name of their cause,
122
00:07:38,699 --> 00:07:39,942
period, end of story.
123
00:07:39,976 --> 00:07:41,150
MARCUS: I know,
all I was saying--
124
00:07:41,184 --> 00:07:42,185
TRAVIS: Are you guys going to
take this act on the road?
125
00:07:42,220 --> 00:07:43,980
Cause we've got 16 hours.
126
00:07:44,015 --> 00:07:45,603
RUDOLPHO: Plenty of time to
polish the act up.
127
00:07:45,637 --> 00:07:47,018
MARCUS: Yeah, I'm good.
128
00:07:47,052 --> 00:07:48,329
CALLISTA: Let's go.
129
00:07:48,364 --> 00:07:50,573
TRAVIS: Alright Marcus,
find Percy,
130
00:07:50,608 --> 00:07:52,851
see if you can patch in to Syn
City's surveillance cameras.
131
00:07:52,886 --> 00:07:54,301
MARCUS: But most of them
don't work.
132
00:07:54,335 --> 00:07:56,890
The citizen's of Syn City hate
to be watched.
133
00:07:56,924 --> 00:07:58,236
TRAVIS: Well it's better than
nothing.
134
00:07:58,270 --> 00:07:59,893
Lets run a recon on that
woman's face,
135
00:07:59,927 --> 00:08:01,308
she's our best lead.
136
00:08:01,342 --> 00:08:04,242
As for us,
it's pounding pavement.
137
00:08:04,276 --> 00:08:06,589
We find these people
and we bring em in.
138
00:08:06,624 --> 00:08:08,626
Then we talk politics.
139
00:08:13,700 --> 00:08:15,702
[Michievous Music]
140
00:08:16,979 --> 00:08:19,533
SALVATORE: Okay,
we're stocked and refueled.
141
00:08:19,568 --> 00:08:23,226
Don't look at me like that,
they were a necessary sacrifice.
142
00:08:23,261 --> 00:08:24,883
NAILSON: Since when?
143
00:08:24,918 --> 00:08:26,816
Take their structures,
pierce their tin cans,
144
00:08:26,851 --> 00:08:28,059
take away their veil of safety,
145
00:08:28,093 --> 00:08:30,164
punish them for forgetting
Terra.
146
00:08:30,199 --> 00:08:31,545
You didn't say kill.
147
00:08:31,580 --> 00:08:32,891
SALVATORE: Yes,
but now they listen.
148
00:08:32,926 --> 00:08:33,996
NAILSON: We don't kill.
149
00:08:34,030 --> 00:08:36,239
SALVATORE: Yes, but they do.
150
00:08:36,274 --> 00:08:38,034
What about Jeremy?
151
00:08:38,069 --> 00:08:39,242
NAILSON: It's not the same.
152
00:08:39,277 --> 00:08:40,727
SALVATORE: No, it's not the
same,
153
00:08:40,761 --> 00:08:42,798
they didn't have to struggle for
each breath against
154
00:08:42,832 --> 00:08:44,109
the poison in their lungs.
155
00:08:44,144 --> 00:08:45,870
They left the Earth a scar,
156
00:08:45,904 --> 00:08:47,665
they left your Jeremy to die.
157
00:08:47,699 --> 00:08:48,976
NAILSON: Stop it!
158
00:08:49,011 --> 00:08:51,151
SALVATORE: Okay,
you just go on ahead.
159
00:08:51,185 --> 00:08:55,673
Take the ship,
debrief the others.
160
00:08:55,707 --> 00:08:57,709
NAILSON: What are you gonna do?
161
00:08:58,848 --> 00:09:01,195
SALVATORE: Just go,
I won't be long.
162
00:09:04,958 --> 00:09:06,338
CALLISTA: Night club's clear.
163
00:09:06,373 --> 00:09:08,168
TRAVIS: You keep working that
side of the street,
164
00:09:08,202 --> 00:09:11,033
I've done about 2k we'll meet at
the police station.
165
00:09:11,067 --> 00:09:12,897
CALLISTA: We should do
a proper grid.
166
00:09:12,931 --> 00:09:14,899
TRAVIS: We don't have
time for that.
167
00:09:14,933 --> 00:09:16,763
CALLISTA [O.C]: It's a big
haystack, Travis.
168
00:09:16,797 --> 00:09:18,316
TRAVIS: I know.
169
00:09:18,350 --> 00:09:20,318
Continuing south.
170
00:09:20,352 --> 00:09:22,147
CALLISTA: Men.
171
00:09:24,046 --> 00:09:26,048
[Michievous Music]
172
00:10:15,718 --> 00:10:17,720
[Bomb Ticking]
173
00:10:40,053 --> 00:10:42,020
PERCY: What about her?
174
00:10:42,918 --> 00:10:43,988
MARCUS: No, she's too fat.
175
00:10:44,022 --> 00:10:45,921
PERCY: She's big boned.
176
00:10:45,955 --> 00:10:47,957
MARCUS: The woman from Ring
Shepher wasn't so
177
00:10:47,992 --> 00:10:49,994
Car, could you enhance
center-right?
178
00:10:50,028 --> 00:10:51,996
CARAVAGGIO: Magnifying
150 percent.
179
00:10:52,997 --> 00:10:54,964
PERCY: Nah, she was taller.
180
00:10:56,138 --> 00:10:58,209
MARCUS: So, have you ever been
to Earth?
181
00:10:58,243 --> 00:11:01,143
PERCY: Yeah, once, you?
182
00:11:01,177 --> 00:11:03,904
MARCUS: No, I want to though.
183
00:11:03,939 --> 00:11:06,700
I'd like to be outside,
184
00:11:06,735 --> 00:11:09,427
sit under a tree, never done
that for real.
185
00:11:09,461 --> 00:11:11,809
Under an open sky.
186
00:11:11,843 --> 00:11:14,950
PERCY: My uncle Dante saved
the Earth once.
187
00:11:14,984 --> 00:11:16,883
MARCUS: That's nice.
188
00:11:16,917 --> 00:11:18,919
PERCY: He did.
189
00:11:19,782 --> 00:11:22,820
Stop Car, enhance bottom-left.
190
00:11:22,854 --> 00:11:25,339
CARAVAGGIO: Magnifying
180 percent.
191
00:11:25,374 --> 00:11:27,203
MARCUS: Do you know what,
that could be her.
192
00:11:27,238 --> 00:11:29,999
CARAVAGGIO: 92.1 probability
match.
193
00:11:30,034 --> 00:11:32,036
PERCY: It's three minutes old,
who's the closest?
194
00:11:38,042 --> 00:11:38,974
MARCUS [O.C]: Rudolpho we've
spotted her,
195
00:11:39,008 --> 00:11:40,976
she's close to you.
196
00:11:41,010 --> 00:11:44,013
Long coat, dark hair,
160 centimeters.
197
00:11:46,878 --> 00:11:48,846
RUDOLPHO: I've got her.
198
00:12:00,961 --> 00:12:04,551
RUDOLPHO: Bullocks, I think she
made me.
199
00:12:04,585 --> 00:12:06,726
She's running.
200
00:12:07,968 --> 00:12:09,901
She's dumped the bag though.
201
00:12:09,936 --> 00:12:10,937
CALLISTA: I'm one block up,
I see her.
202
00:12:10,971 --> 00:12:12,973
RUDOLPHO [O.C]: Good, go.
203
00:12:17,460 --> 00:12:20,015
Callie, how stable are these
explosives?
204
00:12:28,402 --> 00:12:30,163
NAILSON: The indifferent
children of the earth,
205
00:12:30,197 --> 00:12:33,200
albeit we are not happy.
206
00:12:33,235 --> 00:12:34,926
TRAVIS: Poetry's not your
strong point
207
00:12:34,961 --> 00:12:36,963
I'd steer clear if I were you.
208
00:12:38,585 --> 00:12:40,587
[Eerie Music]
209
00:13:08,304 --> 00:13:10,410
PERCY: Female prisoner.
210
00:13:15,242 --> 00:13:17,555
NAILSON: How old are you?
211
00:13:17,589 --> 00:13:19,143
PERCY: Why?
212
00:13:19,177 --> 00:13:21,179
NAILSON: Can-dweller.
213
00:13:22,042 --> 00:13:24,907
I can tell by the way you walk,
214
00:13:24,942 --> 00:13:28,393
graviton coils give your body a
certain shuffle.
215
00:13:32,466 --> 00:13:34,054
CARAVAGGIO [O.C]: You may be
pleased to know that we
216
00:13:34,089 --> 00:13:36,263
have received the first half of
the bounty money.
217
00:13:36,298 --> 00:13:38,058
RUDOLPHO: About time.
218
00:13:43,408 --> 00:13:45,652
CALLISTA: You're drooling.
219
00:13:45,686 --> 00:13:47,378
RUDOLPHO: It's cause you smell
so good.
220
00:13:47,412 --> 00:13:48,931
TRAVIS: Well we may have
half the money
221
00:13:48,966 --> 00:13:50,105
but Salvator's still walking
around,
222
00:13:50,139 --> 00:13:51,382
the job's not finished.
223
00:13:51,416 --> 00:13:52,555
CALLISTA: Well we've got
Nailson,
224
00:13:52,590 --> 00:13:54,937
there are ways to make
her give him up.
225
00:13:54,972 --> 00:13:57,388
RUDOLPHO: I believe in treating
prisoners with dignity.
226
00:13:57,422 --> 00:13:58,976
MARCUS: Yeah, right.
227
00:13:59,010 --> 00:14:01,047
TRAVIS: I don't think so,
you leave her to me.
228
00:14:01,081 --> 00:14:02,393
CALLISTA: You don't trust me?
229
00:14:02,427 --> 00:14:03,946
TRAVIS: Car,
how long until Ring Shepherd?
230
00:14:03,981 --> 00:14:05,983
CARAVAGGIO: About ten hours.
231
00:14:07,398 --> 00:14:09,400
MARCUS: Are you gonna finish
that?
232
00:14:13,059 --> 00:14:15,061
NAILSON [O.C]: I wonder,
233
00:14:16,476 --> 00:14:19,410
have you really spent your
entire life on this ugly ship?
234
00:14:20,307 --> 00:14:22,068
How sad.
235
00:14:23,034 --> 00:14:25,036
Tell me.
236
00:14:26,037 --> 00:14:29,454
With your circuits and your
holograms,
237
00:14:29,489 --> 00:14:31,491
when did you last walk the
Earth?
238
00:14:33,044 --> 00:14:35,944
PERCY: Awhile ago, it sucked.
239
00:14:37,014 --> 00:14:37,911
NAILSON: Bet you looked up at an
open sky
240
00:14:37,946 --> 00:14:40,914
and heard a noise you didn't
recognize.
241
00:14:40,949 --> 00:14:42,985
A bird maybe.
242
00:14:43,020 --> 00:14:45,367
You were scared, couldn't sleep.
243
00:14:45,401 --> 00:14:48,404
No engine rumble to lul you.
244
00:14:54,238 --> 00:14:56,240
Ship rat.
245
00:14:59,001 --> 00:15:01,245
PERCY: That engine's rumble is
the only thing
246
00:15:01,279 --> 00:15:03,247
between you and the big
black void.
247
00:15:09,011 --> 00:15:11,013
TRAVIS: You're still here?
248
00:15:13,291 --> 00:15:14,361
PERCY: I was just wondering
249
00:15:14,396 --> 00:15:16,225
how you were going to hurt her.
250
00:15:16,260 --> 00:15:19,194
TRAVIS: That all rather
depends on her.
251
00:15:21,023 --> 00:15:24,199
PERCY: Well how would your clan
make her talk?
252
00:15:24,233 --> 00:15:29,066
TRAVIS: We'd snip off a finger
for each wrong answer.
253
00:15:29,100 --> 00:15:31,965
If that didn't work we'd send
them to bed without dinner.
254
00:15:32,000 --> 00:15:34,002
Now we need some time.
255
00:15:42,665 --> 00:15:45,806
You would have taken out a
couple of streets.
256
00:15:45,841 --> 00:15:47,981
That's a lot of people.
257
00:15:49,017 --> 00:15:51,605
I'm just curious when
it changed.
258
00:15:51,640 --> 00:15:53,055
NAILSON: What?
259
00:15:53,090 --> 00:15:54,194
TRAVIS: Well empty docking
platforms is one thing,
260
00:15:54,229 --> 00:15:58,302
but busy streets?
261
00:15:58,336 --> 00:15:59,820
I mean you've already
killed two people.
262
00:15:59,855 --> 00:16:03,307
Dolan Friendly, he was 59,
three kids.
263
00:16:03,341 --> 00:16:07,725
And his friend was 22, I think.
264
00:16:07,759 --> 00:16:10,831
NAILSON: Jeremy was seven.
265
00:16:10,866 --> 00:16:14,076
My son, cancer.
266
00:16:14,111 --> 00:16:17,459
I know, nobody worries about
cancer anymore
267
00:16:17,493 --> 00:16:19,392
except Terrans.
268
00:16:19,426 --> 00:16:22,015
No one can afford gene
treatments.
269
00:16:22,050 --> 00:16:24,293
Cancer's better at adapting
than we are.
270
00:16:24,328 --> 00:16:25,605
TRAVIS: Well cancer or no cancer
271
00:16:25,639 --> 00:16:27,710
Salvatore's gone too far.
272
00:16:27,745 --> 00:16:30,230
NAILSON: Who's Salvatore?
273
00:16:30,265 --> 00:16:31,852
TRAVIS: I'm going to give you
one chance
274
00:16:31,887 --> 00:16:34,614
to get in front of this.
275
00:16:34,648 --> 00:16:37,237
NAILSON: You have kids?
276
00:16:37,272 --> 00:16:39,274
TRAVIS: That was it.
277
00:16:39,860 --> 00:16:41,828
NAILSON: I acted alone.
278
00:16:45,866 --> 00:16:47,868
TRAVIS: So, you kill in the name
of your son, huh?
279
00:16:47,903 --> 00:16:49,042
I wonder.
280
00:16:50,423 --> 00:16:51,286
NAILSON: What?
281
00:16:53,219 --> 00:16:55,014
TRAVIS: If he'd appreciate
the gesture.
282
00:17:02,883 --> 00:17:04,644
[Electronic Music]
283
00:17:15,896 --> 00:17:17,864
ARUN: Father Salvatore.
284
00:17:17,898 --> 00:17:19,797
We were worried when we heard
the news from Shepherd.
285
00:17:19,831 --> 00:17:21,281
SALVATORE: Shepherd
was regrettable.
286
00:17:21,316 --> 00:17:24,422
Nailson was captured.
287
00:17:24,457 --> 00:17:26,286
She knew the risks, Arun.
288
00:17:26,321 --> 00:17:28,426
We've spoken before about the
next stages of
289
00:17:28,461 --> 00:17:30,739
our struggle and I think that
day has come.
290
00:17:34,536 --> 00:17:36,538
I have a task for you.
291
00:17:37,435 --> 00:17:39,437
[Music Continued]
292
00:17:47,928 --> 00:17:49,447
MARCUS: How'd it go
with Nailson?
293
00:17:50,759 --> 00:17:52,416
TRAVIS: Well we're not going to
get it out of her
294
00:17:52,450 --> 00:17:53,831
by chatting that's for sure.
295
00:17:53,865 --> 00:17:55,212
MARCUS: Listen, Travis,
296
00:17:55,246 --> 00:17:56,282
I don't know whether
it means anything
297
00:17:56,316 --> 00:17:57,697
but I found something on
this timer.
298
00:17:57,731 --> 00:17:59,285
TRAVIS: A name and address
would be good.
299
00:17:59,319 --> 00:18:00,941
MARCUS: No such luck.
300
00:18:00,976 --> 00:18:03,841
But the fallback manifold
is severed.
301
00:18:03,875 --> 00:18:05,118
TRAVIS: What does that mean?
302
00:18:05,153 --> 00:18:06,671
MARCUS: Well, for one thing,
303
00:18:06,706 --> 00:18:09,502
it means the bomb was never
going to go off.
304
00:18:09,536 --> 00:18:11,400
There's no way the detonator
could start the reaction.
305
00:18:11,435 --> 00:18:12,470
TRAVIS: Could it have come
amidst the struggle,
306
00:18:12,505 --> 00:18:13,954
I mean when she dropped the bag?
307
00:18:13,989 --> 00:18:16,474
MARCUS: No, no way.
308
00:18:16,509 --> 00:18:18,649
TRAVIS: So she was disarming it.
309
00:18:18,683 --> 00:18:20,616
MARCUS: Yes, which means...
310
00:18:20,651 --> 00:18:22,756
TRAVIS: Someone else planted it.
311
00:18:26,243 --> 00:18:27,865
Must have been Salvatore.
312
00:18:29,694 --> 00:18:31,834
MARCUS: So what are we
going to do?
313
00:18:31,869 --> 00:18:33,698
TRAVIS: Turn her over to
Ring Shepherd.
314
00:18:33,733 --> 00:18:34,941
MARCUS: But you just said--
315
00:18:34,975 --> 00:18:35,873
TRAVIS: Guilty conscience
or not,
316
00:18:35,907 --> 00:18:37,737
she still killed two people.
317
00:19:00,932 --> 00:19:02,486
TRAVIS: Shepherd request
clearance to dock.
318
00:19:02,520 --> 00:19:03,866
SHEPHERD: Negative Trans
Utopian.
319
00:19:03,901 --> 00:19:06,455
We are transmitting new
security regulations.
320
00:19:07,905 --> 00:19:09,872
CALLISTA: This says to stand
down at 800 clicks
321
00:19:09,907 --> 00:19:10,977
and shuttle in.
322
00:19:11,011 --> 00:19:12,910
They want to board us.
323
00:19:12,944 --> 00:19:14,187
MARCUS: Well I'm not peeing into
a cup,
324
00:19:14,222 --> 00:19:17,225
I'll tell you that right now.
325
00:19:17,259 --> 00:19:19,434
TRAVIS: Shepherd this is an
approved prisoner transfer.
326
00:19:19,468 --> 00:19:20,849
SHEPHERD: Proceed via shuttle.
327
00:19:20,883 --> 00:19:23,438
Stand down and prepare
to be boarded.
328
00:19:23,472 --> 00:19:24,818
TRAVIS: I'm sorry,
329
00:19:24,853 --> 00:19:26,751
I will never understand these
docking procedures.
330
00:19:40,248 --> 00:19:42,871
CARAVAGGIO [O.C]: Percy, you're
interfering with
331
00:19:42,905 --> 00:19:44,838
the graviton coils in the brig.
332
00:19:44,873 --> 00:19:47,358
Are you trying to override me?
333
00:19:47,393 --> 00:19:48,877
P-P-P-Percy
334
00:19:48,911 --> 00:19:51,949
Oh, carry on then.
335
00:19:53,675 --> 00:19:55,677
[Over Speakers]
TRAVIS: Percy where are you?
336
00:19:56,885 --> 00:19:58,887
PERCY: I'm
in my quarters.
337
00:19:58,921 --> 00:20:01,821
TRAVIS: Yeah, we've got to get
this shuttle ready pronto.
338
00:20:01,855 --> 00:20:03,857
PERCY: Yeah, I know.
339
00:20:05,445 --> 00:20:07,447
I'll be right there.
340
00:20:11,451 --> 00:20:13,833
TRAVIS: Alright the inspection
team they sent,
341
00:20:13,867 --> 00:20:15,006
they're jumpy so don't give them
342
00:20:15,041 --> 00:20:16,939
any reason to keep us here,
okay?
343
00:20:16,974 --> 00:20:18,700
MARCUS: Yeah, yeah, yeah,
don't worry dad.
344
00:20:18,734 --> 00:20:20,322
I promise to look after the ship
345
00:20:20,357 --> 00:20:23,083
and we'll try to stay out of the
liquor cabinet.
346
00:20:23,118 --> 00:20:25,914
TRAVIS: These guys do like to
take ships apart, son.
347
00:20:25,948 --> 00:20:28,951
So mouth off and you'll be
cleaning your toys for a month.
348
00:20:34,992 --> 00:20:36,994
[Atmospheric Music]
349
00:20:46,383 --> 00:20:47,694
MAN: We'll need
to see your bridge.
350
00:20:47,729 --> 00:20:48,764
MARCUS: The bridge?
351
00:20:48,799 --> 00:20:50,904
For sure, my ship is the
void ship.
352
00:21:01,950 --> 00:21:04,090
TRAVIS: Becan's gone.
353
00:21:04,124 --> 00:21:06,851
CALLISTA: Shepherd, what exactly
are you guys doing down there?
354
00:21:06,886 --> 00:21:07,921
[Over Speakers]
SHEPHERD: Shuttle,
355
00:21:07,956 --> 00:21:09,889
prisoner transfer
order is rescinded.
356
00:21:12,547 --> 00:21:14,376
TRAVIS: You better explain that,
Shepherd.
357
00:21:14,411 --> 00:21:17,414
SHEPHERD: Security concerns,
do not attempt to dock.
358
00:21:18,898 --> 00:21:20,140
TRAVIS: Tulip,
we're coming back,
359
00:21:20,175 --> 00:21:22,039
I'll explain when we're on
board.
360
00:21:25,456 --> 00:21:27,458
[Atmospheric Music]
361
00:21:34,154 --> 00:21:37,330
MARCUS: So, as you can see we're
just your average
362
00:21:37,365 --> 00:21:40,954
ex-luxury liner, now we carry
bad guys kind of ship.
363
00:21:40,989 --> 00:21:42,956
So, if that's it, woah!
364
00:21:42,991 --> 00:21:44,026
ARUN: Stop!
365
00:21:44,061 --> 00:21:45,752
MARCUS: Okay.
366
00:21:45,787 --> 00:21:47,340
Now, when you say stop,
367
00:21:47,375 --> 00:21:49,169
do you mean stop myself
as in an object
368
00:21:49,204 --> 00:21:51,137
moving through space time,
or do you mean--
369
00:21:51,171 --> 00:21:52,138
[Gun Blasts]
370
00:21:53,484 --> 00:21:54,554
ARUN: Cut power to
communications, now.
371
00:21:54,589 --> 00:21:56,004
[Gun Blasts]
372
00:22:05,945 --> 00:22:06,946
CARAVAGGIO: Percy.
PERCY: Yes?
373
00:22:06,980 --> 00:22:09,638
CARAVAGGIO: Are you doing one of
your overrides?
374
00:22:09,673 --> 00:22:10,881
PERCY: My hands are free
at the moment Car.
375
00:22:10,915 --> 00:22:12,883
CARAVAGGIO: Well, it appears
we're under attack.
376
00:22:12,917 --> 00:22:14,160
PERCY: What?
377
00:22:14,194 --> 00:22:15,092
CARAVAGGIO: Weapons fire in
section 42.
378
00:22:15,126 --> 00:22:16,956
Communications have been cut.
379
00:22:16,990 --> 00:22:17,991
PERCY: Seal off section 42.
380
00:22:18,026 --> 00:22:19,061
CARAVAGGIO: Negative,
381
00:22:19,096 --> 00:22:21,063
I'm offline in that part
of the ship.
382
00:22:22,237 --> 00:22:24,377
PERCY: Always something.
383
00:22:25,516 --> 00:22:26,966
[Spaceship Engine]
384
00:22:32,834 --> 00:22:34,387
CALLISTA: Something's wrong.
385
00:22:34,422 --> 00:22:36,424
It's dead on all channels.
386
00:22:37,183 --> 00:22:39,875
TRAVIS: Get us back.
387
00:22:39,910 --> 00:22:41,739
Well if Salvatore's behind this
you'll be seeing
388
00:22:41,774 --> 00:22:43,776
your son sooner than you
thought.
389
00:22:50,610 --> 00:22:52,612
MARCUS: Percy?
390
00:22:54,511 --> 00:22:56,478
Caravaggio?
391
00:22:57,928 --> 00:23:00,586
Yeah don't mouth off, don't
attack, do as they ask.
392
00:23:00,620 --> 00:23:02,622
Nice one, Travis.
393
00:23:03,934 --> 00:23:05,936
[Door Opens]
394
00:23:16,878 --> 00:23:18,949
PERCY: Okay Car, what are they
doing?
395
00:23:18,983 --> 00:23:22,193
CARAVAGGIO: I believe they are
trying to take over the ship.
396
00:23:22,228 --> 00:23:24,126
PERCY: Can you be more specific?
397
00:23:24,161 --> 00:23:25,438
CARAVAGGIO: I'm afraid our
guests
398
00:23:25,473 --> 00:23:27,992
hubbled me before leaving the
bridge.
399
00:23:28,027 --> 00:23:33,032
Wait, they're attempting
to access navigational control.
400
00:23:33,929 --> 00:23:35,724
PERCY: Thank you.
401
00:23:48,634 --> 00:23:50,946
TRAVIS: Get her back
to the brig.
402
00:23:58,057 --> 00:24:00,059
[Intense Music]
403
00:24:17,766 --> 00:24:19,906
[Explosion]
404
00:24:24,980 --> 00:24:27,017
CALLISTA: Travis, comms up.
405
00:24:27,051 --> 00:24:30,054
TRAVIS: Great timing,
we need a cleanup in aisle four.
406
00:24:35,577 --> 00:24:37,579
[Atomospheric Music]
407
00:24:42,135 --> 00:24:45,104
CALLISTA: Shepherd found two
security guys, dead, of course.
408
00:24:45,138 --> 00:24:46,899
MARCUS: Yeah, well wonderful
security they have
409
00:24:46,933 --> 00:24:48,659
to let terrorists on to
inspect the ship.
410
00:24:48,694 --> 00:24:50,005
TRAVIS: Marcus.
411
00:24:50,040 --> 00:24:50,799
MARCUS: I mean they may as well
blow themselves up,
412
00:24:50,834 --> 00:24:51,904
cut out the middleman--
413
00:24:51,938 --> 00:24:54,976
TRAVIS: Marcus, we need that
reactor back online.
414
00:24:58,082 --> 00:25:00,602
MARCUS: Oh yeah, "Sorry Marcus
we left you holding the baby
415
00:25:00,637 --> 00:25:03,087
and you almost died but chop
chop, back to work."
416
00:25:04,951 --> 00:25:07,506
TRAVIS: It's alright, does his
best work when he's pissed.
417
00:25:09,369 --> 00:25:12,787
CALLISTA: Okay, we tried it
your way with Nailson.
418
00:25:12,821 --> 00:25:14,789
Now let's try mine.
419
00:25:14,823 --> 00:25:16,722
You know what I'm saying.
420
00:25:16,756 --> 00:25:17,964
TRAVIS: Something I forgot to
mention,
421
00:25:17,999 --> 00:25:20,657
she was disarming the bomb.
422
00:25:20,691 --> 00:25:22,900
We caught her in the act of
trying to stop it.
423
00:25:22,935 --> 00:25:26,110
Which means she didn't want her
people crossing that line.
424
00:25:26,145 --> 00:25:29,217
So yeah, I know what
you're saying.
425
00:25:29,251 --> 00:25:33,255
But, no.
426
00:25:35,395 --> 00:25:38,191
MARCUS: You know, I've been on
ships my whole life.
427
00:25:38,226 --> 00:25:41,125
Breathing in artificial air.
428
00:25:41,160 --> 00:25:45,405
And sometimes the mix goes
wrong,
429
00:25:45,440 --> 00:25:48,995
you get a lungful of pure
carbon.
430
00:25:49,030 --> 00:25:51,032
It's not nice.
431
00:25:51,066 --> 00:25:54,932
That's why I felt sorry
for you people.
432
00:25:54,967 --> 00:25:58,798
And you try and kill me?
433
00:25:58,833 --> 00:26:00,835
Screw you.
434
00:26:13,054 --> 00:26:13,986
PERCY: Hey.
MARCUS: Hey.
435
00:26:14,020 --> 00:26:15,125
PERCY: What are you doing?
436
00:26:15,159 --> 00:26:16,609
MARCUS: Nothing,
437
00:26:16,644 --> 00:26:18,922
listen we better get started
on the reactor.
438
00:26:19,957 --> 00:26:22,719
PERCY: I'm right behind you,
two minutes.
439
00:26:46,950 --> 00:26:49,331
CARAVAGGIO: The gravity setting
in Miss Nailson's cell
440
00:26:49,366 --> 00:26:52,369
is currently 8.6 times
Earth standard.
441
00:26:53,957 --> 00:26:56,097
A little excessive,
perhaps.
442
00:26:57,926 --> 00:26:59,928
[Nailson Gasping]
443
00:27:19,361 --> 00:27:21,674
PERCY: That's your wonderful
Earth's gravity
444
00:27:21,709 --> 00:27:24,435
you're feeling, times nine.
445
00:27:26,714 --> 00:27:28,716
Is that nice?
446
00:27:31,960 --> 00:27:35,964
Now, I do have some questions
for you.
447
00:27:39,796 --> 00:27:41,832
TRAVIS: What about the
explosives?
448
00:27:41,867 --> 00:27:43,972
CALLISTA: Common compounds could
have been found anywhere.
449
00:27:44,007 --> 00:27:46,906
Jupiter, Mars, even Earth.
450
00:27:46,941 --> 00:27:49,150
PERCY: You want to know where
they are?
451
00:27:49,184 --> 00:27:51,980
What's the smallest moon of
Jupiter?
452
00:27:52,015 --> 00:27:54,017
CALLISTA: Adrastea.
453
00:27:56,951 --> 00:27:59,022
MARCUS: I jerry-rigged the
jerry-rigging.
454
00:27:59,056 --> 00:28:00,955
I mean you do know that all of
this is gonna
455
00:28:00,989 --> 00:28:02,957
come crashing around our heads.
456
00:28:02,991 --> 00:28:03,923
CALLISTA: So Percy.
457
00:28:03,958 --> 00:28:04,959
PERCY: Hmm?
458
00:28:04,993 --> 00:28:06,132
CALLISTA: What'd you do?
459
00:28:06,167 --> 00:28:10,343
PERCY: I asked her,
very persuasively.
460
00:28:10,378 --> 00:28:11,828
Callista: Yeah, right.
461
00:28:11,862 --> 00:28:12,898
TRAVIS: Percy,
I don't know what you did,
462
00:28:12,932 --> 00:28:14,037
but I told you to leave it.
463
00:28:14,071 --> 00:28:15,279
PERCY: Now you know where they
are what's it matter?
464
00:28:15,314 --> 00:28:17,247
TRAVIS: It matters to me.
465
00:28:17,281 --> 00:28:19,249
PERCY: So don't go after them.
466
00:28:19,283 --> 00:28:20,353
RUDOLPHO: Hold on, hold on.
467
00:28:20,388 --> 00:28:22,390
They attacked us.
468
00:28:23,598 --> 00:28:24,944
TRAVIS: The question is why did
they attack us.
469
00:28:24,979 --> 00:28:26,049
Callista: They wanted Nailson.
470
00:28:26,083 --> 00:28:27,360
TRAVIS: She was already off the
ship.
471
00:28:27,395 --> 00:28:28,741
RUDOLPHO: They wanted the Tulip.
472
00:28:28,776 --> 00:28:30,916
TRAVIS: Exactly, I'm not
finished with you yet.
473
00:28:30,950 --> 00:28:32,780
PERCY: I can't wait.
474
00:28:34,989 --> 00:28:37,923
CARAVAGGIO: Adrastea is about
16 Kilometers across.
475
00:28:37,957 --> 00:28:42,410
Intense radiation, a small moon
inside Jupiter's Roche limit.
476
00:28:42,444 --> 00:28:45,240
CALLISTA: It means Jupiter
eventually is gonna pull it in.
477
00:28:45,275 --> 00:28:47,933
MARCUS: So the moon will
eventually crash with Jupiter.
478
00:28:47,967 --> 00:28:49,762
CALLISTA: We've got another
problem.
479
00:28:49,797 --> 00:28:50,970
TRAVIS: Let's hear it.
480
00:28:51,005 --> 00:28:52,938
CALLISTA: There's only one
approach.
481
00:28:52,972 --> 00:28:54,491
CARAVAGGIO: Parabolic insertion.
482
00:28:54,525 --> 00:28:56,907
Gravity wells tight,
heavy sheer.
483
00:28:56,942 --> 00:28:59,013
RUDOLPHO: Magnetics?
CARAVAGGIO: Off the scale.
484
00:28:59,047 --> 00:29:01,291
Tulip's size will not be
advantageous
485
00:29:01,325 --> 00:29:03,051
in the gravity well.
486
00:29:03,086 --> 00:29:04,363
TRAVIS: Then make for the
Lagrange point.
487
00:29:04,397 --> 00:29:06,089
CARAVAGGIO: Lagrange points are
named after the
488
00:29:06,123 --> 00:29:09,057
Italian French mathematician,
Jon-Louie Lagrange
489
00:29:09,092 --> 00:29:11,991
who discovered that there were
five special points
490
00:29:12,026 --> 00:29:14,200
in the vicinity of two
orbiting masses,
491
00:29:14,235 --> 00:29:16,375
say Adrastea and Metis,
492
00:29:16,409 --> 00:29:19,378
where a third smaller mass,
say the Tulip,
493
00:29:19,412 --> 00:29:23,969
can orbit at a fixed distance
from the larger masses.
494
00:29:24,003 --> 00:29:25,108
More precisely,
495
00:29:25,142 --> 00:29:27,558
the Lagrange points mark
positions where
496
00:29:27,593 --> 00:29:30,009
the gravitational pull of
two large masses
497
00:29:30,044 --> 00:29:34,255
exactly equals the centripetal
force required to rotate them.
498
00:29:34,289 --> 00:29:35,946
RUDOLPHO: Through the eye of a
needle.
499
00:29:35,981 --> 00:29:37,568
TRAVIS: Quick in and out,
Marcus,
500
00:29:37,603 --> 00:29:39,605
better stay on top of those
engines.
501
00:29:54,275 --> 00:29:56,311
SALVATORE: The assault failed.
502
00:29:56,346 --> 00:30:00,143
Arun, it seems,
has gone to Terra.
503
00:30:00,177 --> 00:30:02,179
Oh well, nevermind.
504
00:30:02,214 --> 00:30:05,148
They'll come to us.
505
00:30:05,182 --> 00:30:07,909
Nailson will tell them that's
why I picked her.
506
00:30:07,944 --> 00:30:09,946
Dual reactor.
507
00:30:10,981 --> 00:30:12,155
Thrust more than adequate,
508
00:30:12,189 --> 00:30:14,502
detonation team must achieve
509
00:30:14,536 --> 00:30:18,230
the speed and angle specified.
510
00:30:18,264 --> 00:30:20,163
The shock waves and the
radiation burst
511
00:30:20,197 --> 00:30:23,200
will pierce through their
domes and tin cans.
512
00:30:24,719 --> 00:30:27,101
Oh yeah, they will hear us,
brothers.
513
00:30:28,309 --> 00:30:32,278
Three billion people will feel
Terra's wrath.
514
00:30:35,212 --> 00:30:37,214
[Atmospheric Music]
515
00:30:55,508 --> 00:30:57,476
CARAVAGGIO: I thought you might
like to know that the hull
516
00:30:57,510 --> 00:30:59,478
temperature is reaching
critical.
517
00:31:04,621 --> 00:31:05,725
TRAVIS: Callie.
518
00:31:05,760 --> 00:31:07,900
CALLISTA: We're almost there.
519
00:31:08,970 --> 00:31:10,489
CARAVAGGIO: Oh dear, the
radiation levels
520
00:31:10,523 --> 00:31:12,974
are affecting my graphic
user interface,
521
00:31:13,009 --> 00:31:14,976
circuits-circuits-circuits.
522
00:31:15,011 --> 00:31:16,288
RUDOLPHO: Bloody computers,
523
00:31:16,322 --> 00:31:18,462
always crashing just when
you need em.
524
00:31:18,497 --> 00:31:19,463
Percy!
525
00:31:19,498 --> 00:31:21,500
PERCY: I'm on it!
526
00:31:26,988 --> 00:31:28,645
CALLISTA: We've lost
reactor one.
527
00:31:28,679 --> 00:31:31,061
TRAVIS: Well we're not
turning back now.
528
00:31:35,652 --> 00:31:37,654
[Rocks Colliding With Hull]
529
00:31:56,673 --> 00:31:58,157
CALLISTA [O.C]: Comms dead.
530
00:31:58,192 --> 00:32:01,989
Reading a small ship powered
down, underground facility.
531
00:32:02,023 --> 00:32:04,025
TRAVIS: Set her down at the
cabin entrance.
532
00:32:05,337 --> 00:32:07,787
SALVATORE: Two centuries ago,
man brought forth the atomics.
533
00:32:07,822 --> 00:32:09,997
One scientist looked at the
terrible beauty
534
00:32:10,031 --> 00:32:15,036
and said, "Behold, I'm Shiva
destroyer of worlds."
535
00:32:16,106 --> 00:32:20,455
Well gentlemen, today we strike
a blow for Terra.
536
00:32:21,180 --> 00:32:23,010
Today, we become Shiva.
537
00:32:28,429 --> 00:32:33,399
Oh hello, you came to
collect us didn't you?
538
00:32:33,434 --> 00:32:37,231
We're unarmed, we surrender.
539
00:32:46,136 --> 00:32:48,138
[Spaceship Rumble]
540
00:33:02,049 --> 00:33:03,464
MARCUS: So, Percy.
541
00:33:03,498 --> 00:33:05,052
Percy: Yeah?
542
00:33:06,122 --> 00:33:07,571
MARCUS: How did you get Nailson
to talk?
543
00:33:08,883 --> 00:33:10,712
PERCY: I gave her candy.
544
00:33:10,747 --> 00:33:12,059
MARCUS: No, really.
545
00:33:12,093 --> 00:33:15,096
PERCY: A box of Terra's cookies,
chewy ones.
546
00:33:15,131 --> 00:33:16,753
MARCUS: Percy.
547
00:33:18,617 --> 00:33:21,378
PERCY: I bumped the gravity
a bit.
548
00:33:21,413 --> 00:33:24,830
MARCUS: How much?
PERCY: 9 G's.
549
00:33:25,865 --> 00:33:27,281
MARCUS: You put it back,
right?
550
00:33:27,315 --> 00:33:29,317
PERCY: Yes, I put it back.
551
00:33:31,216 --> 00:33:35,875
MARCUS: You know, she didn't
set the bomb in Syn City
552
00:33:35,910 --> 00:33:39,845
she didn't set the bomb she
diffused it before we got there.
553
00:33:42,468 --> 00:33:46,817
PERCY: So, why are you telling
me this?
554
00:33:46,852 --> 00:33:49,441
MARCUS: Just thought
you should know.
555
00:33:58,450 --> 00:34:00,521
SALVATORE: The old book says the
meek shall inherit the Earth,
556
00:34:00,555 --> 00:34:02,074
you know that.
557
00:34:02,937 --> 00:34:04,421
TRAVIS: Yeah, I've even read
the book.
558
00:34:04,456 --> 00:34:05,698
SALVATORE: The meek are all
that Terra's left.
559
00:34:05,733 --> 00:34:07,873
Can-dwellers left us too weak
for too long.
560
00:34:07,907 --> 00:34:13,051
But after today, Terrans won't
be called weak anymore.
561
00:34:13,775 --> 00:34:15,501
I'm a political prisoner.
562
00:34:15,536 --> 00:34:17,538
TRAVIS: I'm impressed.
563
00:34:18,884 --> 00:34:21,404
Make it two trips.
564
00:34:21,438 --> 00:34:23,854
Here, just in case.
565
00:34:26,167 --> 00:34:27,858
TRAVIS [O.C]: Tulip,
if you can hear me,
566
00:34:27,893 --> 00:34:29,895
I'm docking with the prisoners.
567
00:34:31,897 --> 00:34:34,141
RUDOLPHO: Something's not right.
568
00:34:34,175 --> 00:34:34,865
CALLISTA: What?
569
00:34:34,900 --> 00:34:36,833
RUDOLPHO: This lot,
570
00:34:36,867 --> 00:34:38,766
just sitting there.
571
00:34:38,800 --> 00:34:40,285
Yesterday they want to take over
the ship,
572
00:34:40,319 --> 00:34:41,803
and now they come quietly.
573
00:34:41,838 --> 00:34:43,529
So that's strange, isn't it?
574
00:34:43,564 --> 00:34:44,944
CALLISTA: Oh no!
RUDOLPHO: What?
575
00:34:44,979 --> 00:34:46,912
CALLISTA: Polonium explosives.
576
00:34:46,946 --> 00:34:48,534
Run!
577
00:34:48,983 --> 00:34:50,881
[Bomb Ticking]
578
00:34:57,888 --> 00:34:59,407
PERCY: Car, can you hear me?
579
00:34:59,442 --> 00:35:02,962
CARAVAGGIO: I am unwell.
580
00:35:02,997 --> 00:35:05,137
PERCY: Hold that thought.
581
00:35:10,004 --> 00:35:12,144
TRAVIS: Hey, let me check.
582
00:35:14,733 --> 00:35:16,735
Step back.
583
00:35:17,943 --> 00:35:19,462
Get back in line or I'll blow
your head off.
584
00:35:32,440 --> 00:35:34,442
[Gun Blasts]
585
00:35:42,278 --> 00:35:43,969
RUDOLPHO [O.C]: Are you sure
you can fly this?
586
00:35:44,003 --> 00:35:46,144
CALLISTA [O.C]: They haven't
made a ship yet I couldn't fly.
587
00:35:51,873 --> 00:35:53,944
RUDOLPHO: Oh hey, what's this?
588
00:35:53,979 --> 00:35:56,844
CALLISTA: They look like
simulations.
589
00:35:56,878 --> 00:35:58,949
He had to be planning this
for months.
590
00:36:00,675 --> 00:36:02,712
Shepherd was just the beginning.
591
00:36:11,755 --> 00:36:13,757
SALVATORE: Let's get out
of here.
592
00:36:16,243 --> 00:36:18,245
Hello.
593
00:36:27,737 --> 00:36:28,979
CALLISTA: They're going to use
the Tulip to ram
594
00:36:29,014 --> 00:36:31,568
Adrastea into jupiter.
595
00:36:31,603 --> 00:36:34,433
The radiation and shock wave
together would ...
596
00:36:34,468 --> 00:36:36,297
RUDOLPHO: Three billion people.
597
00:36:39,645 --> 00:36:41,647
[Gun Blast]
598
00:36:43,925 --> 00:36:44,995
NAILSON: You're right.
599
00:36:45,030 --> 00:36:47,895
They don't deserve our
compassion.
600
00:36:47,929 --> 00:36:49,931
SALVATORE: Only one thing to do.
601
00:37:11,712 --> 00:37:12,885
TRAVIS: Marcus,
602
00:37:12,920 --> 00:37:14,301
[Spaceship Movement]
603
00:37:14,335 --> 00:37:15,785
Woah, woah, woah,
we're moving.
604
00:37:15,819 --> 00:37:16,889
MARCUS: I'd say so.
605
00:37:16,924 --> 00:37:18,960
TRAVIS: Where's Percy?
MARCUS: No idea.
606
00:37:20,652 --> 00:37:22,101
TRAVIS: They're not gonna
leave it.
607
00:37:22,136 --> 00:37:23,862
Take down those engines,
go, go, go.
608
00:37:23,896 --> 00:37:26,382
MARCUS: Start them up,
shut them down.
609
00:37:26,968 --> 00:37:28,591
[Spaceship Engine]
610
00:37:35,977 --> 00:37:38,048
SALVATORE: Show time.
611
00:37:50,129 --> 00:37:52,580
RUDOLPHO: What are you doing?
612
00:37:52,615 --> 00:37:55,618
CALLISTA: Using this particle
beam to even the playing field.
613
00:37:59,415 --> 00:38:01,486
[Beam Blast]
614
00:38:04,937 --> 00:38:05,904
CALLISTA [O.C]: Those are your
engines.
615
00:38:05,938 --> 00:38:08,872
SALVATORE: No, no, no,
No!
616
00:38:08,907 --> 00:38:12,462
CALLISTA: Whatever happens now,
it happens to you too.
617
00:38:12,497 --> 00:38:14,740
Call off your attack.
618
00:38:14,775 --> 00:38:15,879
RUDOLPHO: Let's see if
Mr. Trooper here
619
00:38:15,914 --> 00:38:17,916
is willing to die for his cause.
620
00:38:21,885 --> 00:38:23,577
SALVATORE: Nailson,
621
00:38:25,475 --> 00:38:26,683
abort the run.
622
00:38:26,718 --> 00:38:28,029
NAILSON: Too late for that.
623
00:38:28,064 --> 00:38:30,411
They will not ignore Earth
again.
624
00:38:42,803 --> 00:38:44,805
MARCUS: Come on Tulip, heel.
625
00:38:46,979 --> 00:38:48,981
[Engine Shuts Off]
626
00:39:06,136 --> 00:39:08,138
[Gun Blasts]
627
00:39:32,542 --> 00:39:34,544
[Suspenseful Music]
628
00:39:45,141 --> 00:39:46,694
NAILSON: Do it.
629
00:39:46,729 --> 00:39:48,938
PERCY: Do it?
630
00:39:48,972 --> 00:39:50,457
NAILSON: I know you want to.
631
00:39:50,491 --> 00:39:52,493
PERCY: Actually I'd rather punch
you in the face.
632
00:39:54,737 --> 00:39:56,739
TRAVIS: Don't.
633
00:39:57,947 --> 00:39:59,949
[Gun Blasts]
634
00:40:19,002 --> 00:40:21,004
[Atmospheric Music]
635
00:40:22,937 --> 00:40:23,904
TRAVIS [O.C]: Contact Shepherd.
636
00:40:23,938 --> 00:40:25,215
Tell them we've got Salvatore,
637
00:40:25,250 --> 00:40:27,217
and we're not taking "No" for an
answer this time.
638
00:40:28,633 --> 00:40:30,911
MARCUS: Three T-bolts,
two sticks of gum,
639
00:40:30,945 --> 00:40:33,016
and some of my hair, okay?
640
00:40:33,051 --> 00:40:34,742
That's all that's standing
between those engines,
641
00:40:34,777 --> 00:40:36,123
and a class four meltdown so
if I were you--
642
00:40:36,157 --> 00:40:39,160
TRAVIS: Marcus, great work,
as always.
643
00:40:42,716 --> 00:40:45,132
MARCUS: Oh, it was nothing
really.
644
00:41:12,021 --> 00:41:13,229
TRAVIS: You okay?
645
00:41:13,263 --> 00:41:15,300
PERCY: No.
646
00:41:41,188 --> 00:41:43,190
[End Theme Song]
47138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
