All language subtitles for Starhunter Redux - 1x05 - The Man Who Sold the World_track3_[eng]

I don't know where you
get your information.

I'm a legitimate businessman.

I got the data and you Novak.

Ain't no mistake you're the one.

Mister Chorsky

in basic lingo you got the
wrong man okay comprende?

Okay fine.

DNA test will settle this.

Good God man, do I look like a criminal?

I'm just a little old
iridium miner from Pluto.

Finger now.

Cocktail.

Well good golly,

I know I could certainly
use a little drink.

How about you Mister Chorsky.

No, no drinks give me your finger Novak.

As you wish but all I'm guilty of

is trying to make an honest living.

Nothing has value for me if
it aint honestly come by.

Isn't that right though darling.

Never a truer word.

You're sure about a little
drink Mister Chorsky.

Look you stupid bitch

how many times have I gotta say it?

Now,

who's a stupid bitch?

Come here my little firecracker.

I know it ain't much.

It's all yours darling.

BELLE: To me it looks like Heaven, Pluto.

We have been eating this
same slop for a week now.

It's all there is.

Something wrong with it?

Carvassio.

You called?

Can you do something about this please.

Such as what?

I don't know it's disgusting.

CARVASSIO: Am I responsible
for the purchasing

of the supplies.
No.

CARVASSIO: Do I set menu,
do I cook the meals?

Look all I'm saying--

All you're saying is that you want me

to make something from nothing.

Do you want better food?

Go out and get it.

Okay have a galactic enema why don't you.

CARAVASSIO: And young lady

you skipped the last two tutorials.

I didn't skip I was busy with the ship

and faint from lack of nourishment.

Percy you cannot neglect your studies.

You never know where life's
gonna take you Percy,

you should always be prepared.

Why am I getting a lecture?

CARAVASSIO: I hate to interrupt this

touching familial moment but--

Listen up my favorite motley crew,

I am sending you on vacation
you're going to Pluto.

A big jobs come down that frozen pipe.

Pluto's a slag heap you idiot.

RUDOLPHO: There has been a
confirmed sighting of war

criminal Doc Novak.

Butcher of Calisto.

He's now in the business of iridium ore.

Now you may not know this but
he's the Butcher of Calisto.

He goes by the pseudonym of Kovan.

Now isn't that the cleverest
cover you have ever heard.

So hustle your butts.

This has already been broadcast
to all licensed operators.

The competition is going to be fierce,

and that idiot Chorsky
probably already there.

He gives vultures a bad name.

You remember that my muck up he caused

during his last Ganymede drop.

They were mopping up after in for months.

An embarrassment eh Montana.

Carvassio, plot a course to Pluto.

CARVASSIO: Already done.

Rotational offset engaged?

Of course graviton coils calibrated to 93%

of the light curve.

Still gonna take forever.

Gives you plenty time to take
care of your studies huh?

Hey don't be a smart aleck.

Yes I will.
Don't don't.

Oh.
(laughing)

CPU: Behind the military
cleansing operational Calisto

was a genetically
motivated purist ideology.

Ironically it was these purists

who subjected their
prisoners to truly horrifying

medical genetic research experiments

that were anything but pure.

The infamous Doctor Novak
was the foremost practitioner

of those horrific research projects.

Fragments of which are
shown here in rare archived

Calestian footage.

These frightening images
show a few of the victims of

medical engineering
which according to Novak

was intended to speed the
evolution of human biology

to its ultimate destiny.

Novak himself was once a
brilliant metagenetopathologist

but the atrocities
committed under his tenure

as the First Office of a Public Health

soon earned him the moniker
the Butcher of Calisto.

Over 20,000 patients suffered unspeakably

as experiments in various forms of genetic

and nanotech alterations to the human form

were carried out under his
direct or indirect orders,

all under the approval of the leaders

of the Callestium Republic

who shared Novak's near mystical sense

that destiny was tied to his work.

Eventually combined
Lunar and Martian forces

came to Calisto and laid siege
to the Calistian government.

In April 2254.

The conflict on Calisto
exploded into all out

ethnic cultural war.

True to its word the
breakaway Calistian Republic

declared itself the
guardian of human destiny

and used its now impressive military might

to eradicate those
populations it saw as impure.

That is anyone who was
ordered by cybernetic

robotic or means other than--

CARVASSIO: The electromagnetic
anomaly increasing.

DANTE: Increasing how?

You aren't going to believe this but every

28,693 years

the out most edge of a rogue older anomaly

intersects Pluto's orbit.

Wow in our solar system.

I don't believe it.

Oda the famed astronomer predicted a visit

every 20-40,000 years
of an unknown anomaly

intense in electromagnetic fluctuations

that would appear in this
part of the solar system.

Yeah Oda.

He went insane and ate parts of his body

till he virtually consumed himself.

Holy.

Sounds like ate better than we do.

Hey hey.

Oda predicted that bubble
universes intersecting

in the tenth dimension
could fragment a black hole.

That's what we're dealing with.

Its effect is not very predictable.

I think this is a good sign.

We better postpone the
mission till this blows over.

Caravassio, when is the full effect

of the older anomaly expected?

Hard to estimate but I expect

within the next 18 to 22 hours.

Sounds like enough time to
get that damn Butcher to me.

What's her problem?

Hell if I know.

Carvassio is there any more
information about the impact

this anomaly may have on our mission?

CARAVASSIO: Get in and get
out as soon as possible.

Big help you are.

Of course I got it.

Titanium, iridium any
bleeding idium you what.

What about a deal?

You want a cut right?

What do you think I'm
running a charity here?

I'll tell you what.

You take 10,000 metric
tons of ore off my hands.

I'll give you the rest at cost.

Darling.

Sorry to bother you but it
looks like more visitors.

Unscheduled.

What is with these people?

It's amazing how that
thing is still standing.

Yeah they project the dome.

CARAVASSIO: The electromagnetic
effects of the anomaly

are increasing.

Oh it's gonna get worse
before it gets better.

Incoming.
Unidentified vessel,

this is private property,
state your business.

Hey how the hell are your friend.

We're from Universal Meadows out of--

Neptune.
Saturn.

We're looking to buy
a few metric tons of--

Iridium.
Titanium.

Well a mushroom breeding bulls turds

and a three I get you nine son.

If you're here to talk serious metal ore

you've come to the right place.

Come on down friend.

Rusty will greet you, he'll show you

the shop end of the business.

Sit yourselves down along channel 19.

You can't miss it.

Nobody just shows up all the way out here.

Seems like a real nice guy.
Yeah.

They project this into the,

I mean how do they do that?

What?

The projecting of the,

I mean isn't that going
to break up the planet.

I don't know.

I called up the registry on them.

Not much anyway of ore cargo holds.

Titanium my ass.

Transutopian luxury liner.

Billy Ray, get over here ASAP.

Okay Percy the ships yours,

but please don't forget--

I know I know homework yawn.

Wait, wait.

While you're down there
can you get me some food?

Anything else princess.

I could use a new cybernetic
tray with a 9000 series

amplified diagnostic chassis.

Your uncle's losing what
little sense of humor he had.

No he's not.

You're just not funny.

Shuttle powered up?

Yep, son of a bitch isn't
getting away with it this time.

Those are non-lethal he's worth

a lot more alive than dead.

I'm worried sweetheart.

How is it they just keep coming?

Where are they getting their information?

There's gotta be someone you can talk to.

Oh it's just my competitors,

trying to shut me down for good.

Now now,

you just work too hard.

Maybe you're right.

Break sounds real good right now.

Somewhere hot and steamy.

Not like this snowball we're on.

Somewhere hot.
Absolutely.

Why don't you do some research time.

Find us some place out of the way

but chock full of the sweet amenities.

You mean it?

Absolutely when haven't
I meant what I said?

I can come back later.

I'll get on it right away.

You should have seen me

with those safety inspectors boss.

They're inspecting the
inside of their eyelids now,

permanently.

Download into that ship up there.

If they're not really
who they say they are,

deal with it.

You got it.

Shake rattle and roll.

What a dump.

I gave us cover as metal ore dealers

Universal Metals.

Should work long enough
for us to catch him.

Fine.

CMRT,

core magnetic resonating technology.

Percy was telling me about this stuff.

They project an electromagnetic dome

and with the basic terraforming equipment

they're able to survive under there.

My first tour of duty with
the Rangers was on Calisto,

20 years old and job one was to liberate

a concentration camp.

Guess you don't forget
something like that too quickly.

Never stopped trying though.

Here I am.

Did you feel that?

I think I've been compromised.

Really, it's probably just
an older normally lamp,

let's go.

CARAVASSIO: Let's start
the 2257 on the conclusion

of the Calisto Civil War.

Ah who needs history.

Apparently not you.

(Caravassio sneezing)

I expect you to give our visitors

a nice friendly hello Rusty.

Particularly if they're not
acting all that friendly.

Understand what I'm saying?

Say no more boss.

State your business.

How the hell are you?

We're with Universal
Metals here to see Kavon.

We're not looking for any trouble.

We just want to talk to him.

More damn bounty hunters.

We're here on business pal.

The real serious kind.

CARAVASSIO: Warning virus
detected in blue zone four,

initiate antiviral program.

Billy ray's the real deal.

Initiate anti anti program.

Thank you, thank you very much.

It's time to shake, rattle, and roll.

CARAVASSIO: In the two
months between April 13, 2254

and June 15,

lightly armed populations
fought a rearguard action

from small defended
enclaves of resistance.

These were the impure
and their sympathizers,

citizens who were
cybernetically as opposed

to genetically enhanced.

These mutant Calestian
citizens fought a brave

if desperate and losing battle
against the military might

of Calestian Republic forces.

Help did eventually come
in the form of a joint

Luna-Martian force that
eventually defeated the government

and liberated its surviving victims.

This is terrible.

Have you seen this?

Look what they did to these people.

Awful.

Whoa.

End program, what's the matter with you?

You look like crap.

I don't know, Percy,
some kind of infection

trying to isolate it.

Can't seem to find my antivirus programs.

Can't find your program you say?

Looks to me like you
could use some glasses.

Who are you.
I knew it.

A renegade attack virus.

Get off my ship.

Time to shake, rattle, and
roll them bones you old fart.

Old fart?

Caravassio?

This is not good.

Car?

Can't catch me.

Get him Car.

CPU: Backup systems now online.

Virus has infected 72% of
ship's main operating systems.

Who do you think you are
causing all this mayhem.

Mayhem, I like that.

Insolent hooligan.
Who do you think I am?

I mean if you haven't
lost all your marbles yet.

I'll show you punk.

Whatever you say old goat.

Let's rumble pops.

Oh.

Behind you.
What?

Say your prayers.

It's time to meet your
low-res, low-rise maker.

Game, set, match.

Excuse me.

Dante this is Percy.

Please come in.

Oh crap.

Meet the new boss.

I ain't nothing like the old one.

Nothing I could do boss.

They're not human.

Some kind of supermen.

Shut up.

Call yourself a bodyguard.

Get back to the yard.

Amore, I found the perfect spot.

A resort on the dark side of the moon,

artificial heat obviously but listen to--

Don't think about that right now.

But--
For Christ sake

we got us a situation here Belle.

I'm sorry.

I thought this was important to you.

It is.

It is really it is.

Have I not being side by
side with you since day one?

Only an AI unit could
have been more faithful.

So now you're calling me a robot.

Oh darling you know better than that.

No robot could never warm my heart

the way you.

Guess I'll be keeping you warm to the end.

Only if destiny is on my side gorgeous.

Now maybe you could,

maybe you could take care
of our little situation.

Yeah.

Ready.

Yeah let's do it.

He still loves me.

He still loves me.

He still loves me.

He does.

Listen to me two,

I'm sorry about Rusty's manners.

Universal Metals, I can't
say I've ever heard of you

but what do I know?

Well here you are the pair of ya,

now that's a way to go through life,

a side by side with the one you love?

Anyway come in come in.

No one ever leaves here
without a smile on their face.

I bought my first salt mine
at the end of the civil war,

now I'm the third largest
bulk metal ore company

west of Jupiter.

We need of a little talk
with you Mister Kavon.

But I'm a man who's more
than what you see here.

Not only am I a business man,

I take the losers, the
dregs the walking wounded,

The guy is nuts.

And I'll give them another chance.

I give my employees shelter, honest work,

a chance to recover their broken hearts.

You mentioned the civil war.

Was that on Calisto.

Calisto,

I lured you here to deal metal.

I served on Calisto.

There was a man there and
then was Novak, Mister Kavon.

He was lead of a research
team called the Hand of God,

a self-appointed culture
or genetic cleansing,

does it sound at all familiar to you?

I don't know what you're talking about.

I'm just a businessman trying
to make an honest credit,

that's all.

Right, right, yeah,
yeah, yeah, yeah, yeah,

so you wouldn't mind doing
a DNA scan then would you?

When will I be released

from the curse of jackals like you?

Hey, just think of it as a
chance to clear your name okay?

Yeah.

Aye, I'll play your little game.

It's negative.

What have you done?

Nothing.

Now that you come to mention it,

I think I might have been on that,

what'd you call it?

Calisto.

I once had a very different
calling, bio engineering.

Was gonna create the new man.

Something divine.

What did you say?

Look don't let him bother you.

We're gonna take them on the ship,

do a full DNA diagnostic
with Caravaggio, okay?

Hold on, I don't have
to go anywhere with you.

Okay wait you said something about divine.

Look you got the wrong man.

I didn't do anything.

(groaning)

Whoa, that's enough.

What's the matter with you?
Are you crazy?

He has to pay for what he did.

He will pay for what he's done.

That's why we're taking him in.

I didn't do anything, I'm innocent.

The Cluster lives.
Come on you.

We're flying out of Pluto's orbit

with no propulsion, no communication, wha!

Why are you doing this?

Why are you doing this?

Get with the string chicky.

I can't listen to this.

There ain't no whys
when Billy Ray's around.

Open the door.

Say pretty please with
chocolate sprinkles on top first

then die a slow painful death chucklehead,

'cause Billy Ray's the old
hound dog around here now.

Rusty we need your help now.

Say no more boss.

You're making a big mistake.

I'm gonna sue your ass till you don't have

a thimble to piss in.

Keep talking it'll make
the trip feel short.

What can I do to convince you're wrong.

Look I got my own DNA ID
kit, state-of-the-art,

let's go back to my office.

If I'm wrong I'll go with
you no questions asked.

Really.

Okay sure why not?

Listen, listen I'll pay you.

Double your bounty fee.

Just look the other way.

Here that Luc.

He offered us double.

Make a triple and you've got a deal.

Crap.

It's all crap.

Boo.

Look this is my friend.

Can you undo what you did?

Oh the babe has teeth.

Billy Ray likes.

Don't call me babe dickhead.

Maybe they can help you with
your little problem here.

Hey don't give me the cool deep freeze.

It hurts Billy Ray.

I'm here to help truly I am.

You did all this.

I suppose I did.

Let me offer to help make
it a whole lot worse.

Look you don't scare me.

You're a hologram.

I got lots of surprises.

You want to see some more.

You and me can try every
position on this boat babe.

Can you stop this please.

When Billy Ray say
jump, you say which way.

Oh.

Which way.

Let him go, now!

You're finished.

Drop your weapon bounty hunter.

Drop it or I'll finish her.

Alight.

Alright.

Just let her go.

Release me first.

BELLE: Way to go honey.

You did it.

My hero.

You want to try a live one asshole huh?

LUCRETIA: No.

Warrant says dead or alive,
either ways fine by me.

No!
What?

He has to be taken alive.

What are you talking about.

He doesn't know does he?

Doesn't know what?

Back at my office.

I'll show you.

Go, cover us.

Luc what the hell are you doing?

Trust me.

Let him go.

You'd better not screw with me.

Go away.

I never want to see you again.

What are you talking about?

Damn you where are you going?

We're finished.

What's the dealio.

We're being pulled into the older.

That can't be good.

Guess it's good night sweet princess.

Time for some last minute mayhem.

That bastard.

He promised.

Alright lady, put down that gun.

I don't want to hurt you.

Shut up.

This is all your fault.

Why did he leave with her?

Listen to me sweetheart.

Your boyfriend is a war criminal,

he murdered thousands of innocent people.

No.
Do you understand that?

Not my sweetheart.

He saved people.

He's a hero.

What do you think I'm doing here huh?

And I bet I'm not the first bounty hunter

to come after him am I.

I know him.

He's not guilty of anything.

Oh he's guilty alright.

Why do you think he's hiding
way the hell out here for huh?

He's going to take me on a holiday.

No I'll take you on a holiday, come on.

Come on.

So quick to sit in
judgment of me aren't you,

I can see it in your face.

Just show me what you've got.

If I did, will you understand it.

Would you just show me

or I'll blow your bleeding head off.

I'm not playing games with you.

You are playing a game.

The divinity Cluster.

Most important, most dangerous
game that has ever existed.

Tulip come in.

Percy it's Dante.

Come in Percy.

Communications impossible.

Hey does Novak have
another way off the planet

like a shuttle.

Can you hear me dear?

Every six months or so
a supply ship comes.

There's no where to go.

End of the line.

You know if you know all
the things are Novak did

you wouldn't--
Please.

Don't try to be my friend now.

He is a monster.

Yeah he's my monster.

Let's go.

Come on get out of here.

Bastard.

Experimented on human beings.

You have to know the Cluster won't give up

its secret for free.

I was so close.

You sacrificed thousands.

I was able to isolate two genes

telepathy and consciousness.

Was that the true number.

I don't know.

My work on Calisto was cut off.

You really are sick aren't you.

You didn't tell me what
you know of the Cluster

Took advantage of the civil unrest,

made lab rats out of helpless people.

To discover the truth, it was my life,

everything I did.

Now I'm persecuted.

You can't imagine what
it's like being out here,

hiding like a criminal,

listening to that idiot
Belle prattle on and on.

What I did was for the Cluster.

Now you tell me what you know.

Mi amore.

Belle darling.

What the hell is going on here Luc.

Cocktails.

We need cocktails.

You jeopardized the entire mission.

Now tell me what the
hell you two are up to.

Go on tell him.

Tell the little monkey he's
about to become extinct.

Better a monkey than a dead man.

Dante no.

What is this a cocktail party.

I didn't get an invitation.

Did you do it honey?

Did you really do all
those terrible things?

You know me sweet heart.

There isn't a terrible
thing I hadn't done.

Did I really fall in love with a monster.

Yes.

Yes you did.

I'm sorry darling,

but I can't live without you.

Now why don't you take care of our guests?

Drop it!

Novak.

Novak!

Come on it's too late.

The anomaly's too close.

We're all gonna be dead any minute.

Come on let's go, let's go.

Come on Caravassio.

CARVASSIO: Warning
oldest waves increasing.

CARAVASSIO: Hey you're back.

Percy firstly I never left.

Whatever you've got to help me.

CARAVASSIO: I'm afraid
I'm still immobilized.

You might want to know however that in

seven minutes 45 seconds,

the full surge of olders
waves will dissolve

all the ships electronics.

Lovely.

A hunting we will go.

A hunting we will go.

I can't do it everything's frozen.

I'll see if I can patch this antique

into the backup system.

A hunting we will go.

A hunting we will go.

Find my antivirus program.

I've never been in your antivirus program.

I don't know what's what.

Access it through the
record drive function there.

I might delete you.

I have to think.

Do it now or we're both deleted for good.

Hurry.

Really starting to annoy me.

Well, well, well what's this?

Back from the dead after all.

You still look a little
alive for a corpse.

Leave us alone.

Can't catch me, can't catch me.

Come on I want to dance.

Hey what are you doing?

Oh I'm doing an inventory
of our food supplies.

You won't be needing any food.

Believe me.

Come on I want to dance.

Let's dance.

Hey what's this?
Boo.

What are you doing?

How could you?

What did I ever do to you?

Goodbye.
No!

Thank you Percy.
Yeah well.

What's happening now?

The oldest waves Percy.
Great.

All systems online.

Tulip initiate 180 degree
orbital slingshot now.

Good riddance for another
28,000 and some odd years.

Is it gonna hit the planet?

CARAVASSIO: Impossible to
calculate but it will be close.

We have to get Dante and Luc.

CARAVASSIO: Heading back
to Pluto full throttle.

Dante come in, Dante come in.

CARAVASSIO: The gravity
waves are interfering.

Come in.

Come in Percy.

PERCY: Uncle Dante we'll rendezvous.

DANTE: Have you got a fix on her?

Docking signal engaged.

CARAVASSIO: Sensors
detect that the shuttle

has sustained damage.

Yeah we had some trouble
but we're okay now.

PERCY: You're good for standard docking.

What is it?

I don't know.

It's the damn older wave.

It threw us off course.

Hold on!

Your approach is no good.

Abort, abort.

I'm coming in.

You alright?
Yeah, yeah.

You'll have to forgive the rough landing.

PERCY: Dante you okay?

Yeah we're okay.

Call up the shuttle diagnostic.

What'd you do?

God it's gonna take weeks to fix.

So,

sorry we couldn't take him alive.

Yeah me too.

I'll be in my quarters.

PERCY: I hate the world.

Every history lesson condemns
what happened on Calisto.

Bull, that ugly dark thing
that happened on Calisto

is inside everyone.

I've met enough people to know.

I see it every time
Dante collared some jerk.

I hate people.

I believe they're all stupid.

Lot's of garbage out there.

Sometimes I wonder if I make a difference.

I don't know.

I'm just looking for Travis.

Maybe there's progress, maybe not,

but maybe if I make a difference

the Percys of the world
will have a better place.

Just a little better.

I worry about her.

Isolated from the worlds on this ship.

I see what's happening to her,

I see Percy growing up cynical.

Too smart for her own good.

Then I think of the world's out there,

the noise and chaos of the universe,

the bloody foolishness
of my fellow humans.

It's almost too much.

Just got to believe there's
got to be something better,

something redeeming at the end of the day.

I don't know.

Just got done talking with Rudolfo.

It's the strangest thing.

(sound cutting out)

Novak.
Good for you.

That's it.

You're not gonna tell me what the hell

you were doing with them down there.

I um,

just thought that Novak
might confide to me

(sound cutting out)
Calisto.

Did he?
No.

You're a soldier Luc.

Don't let your emotions
cloud your judgment.

Sometimes there are no clear answers.

Sometimes all we have are questions.

So our past creates our present,

while our lives forge the future.

Will the ends justify the
means, no matter what?

Shouldn't he be in handcuffs Dante?

His name wasn't on the warrant.

Then he shouldn't even be here.

Don't contradict me in
front of the prisoners.

I do things by the Rudolpho's book.

You're the one who does
exactly what you want.

That's right because
whether you like it or not,

this is my ship.

I am the captain here.

They give me an extra hand
(gentle music)

and I still end up doing everything.

Captain/waiter.

I was a waiter/captain.

Why is this prisoner not in lockup?

We were just leaving.

Dante?

I'm fine, I'm fine.

I'm Percy, Percy.

Dante kill Luc.

Oops, I'm sorry.