Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(OPENING THEME SONG PLAYING)
Ewoks!
We're the Ewoks, raggedy Ewoks
Living in the tall trees Living in the spiral
Dancing in the forest On the moon of Endor
Ewoks all together And we're having fun
Friends together Friends forever
Ewoks
We're careless little Ewoks We like adventure
Helping friends in danger Out in the forest
Sharing in the magic On the moon of Endor
Ewoks all together And we're having fun
Friends together Friends forever
Ewoks!
We're the Ewoks, yeah!
(ALL SNORING)
Another one of Kneesaa's boring parties.
KNEESAA: Hang on to your hoods, guys!
Now we're going to look at my acorn collection.
Oh!
Oh, kvark.
Why can't I throw a fun party?
-Kneesaa, how's your party going? -Fine.
For a slumber party.
Hmm. Maybe you aren't quite ready for the special job I had in mind.
Special job?
Yes, I must go on a short journey tomorrow.
And I'm expecting Prince Delby to arrive before I return.
Prince?
As a future chieftess,
I wanted you to greet the prince with a welcoming party.
Me?
I don't know.
Don't worry, Chief Chirpa.
We... I mean, Kneesaa will throw
the best welcoming party this village has ever seen.
(CHUCKLES) I know you'll do fine, Kneesaa.
-Good night. -BOTH: Good night.
-Latara. -Don't worry, Kneesaa. I'll help you.
Now, we've got lots to do.
-Wicket. -Huh?
You're in charge of party publicity.
Teebo, you're in charge of entertainment.
Huh?
Okay, Latara.
And I'm going to turn you into the perfect hostess.
There. Kneesaa, you're a new Ewok.
Yeah. But which one?
Whoa!
LATARA: Oh!
Can't I just show the prince my acorn collection?
Boring!
Now keep rehearsing. The party's tonight.
By the time we're through with these posters,
everyone one on Endor will know about the party.
Right, Baga?
BAGA: Mmm-hmm!
There.
Perfect.
Hmm...
A party.
Huh? Party!
Party! Yeah!
Party!
Come on. We better hurry, Baga.
It looks like there's a party tonight for some Prince Delby guy.
Great.
I bet there's gonna be lots of babes and music there.
And lots of things for us Pugs to destroy.
Come on, let's tell the others.
(MUSIC PLAYING)
Teebo, don't tell me that's the entertainment.
-A Wokling band? -TEEBO: Great, isn't it?
All right. Party!
Whoa!
Great party.
Thanks.
Latara, I feel ridiculous.
-Nonsense. -Hey, Kneesaa, what happened to you?
She looks divine.
Doesn't she, Wicket?
Yeah, sure.
Gee, I just wish Prince Delby would get here.
I wonder what he looks like.
Hey! Watch out!
What's going on here?
Oh, no, that can't be him.
Who else could it be?
-Look out! -Watch out!
-What's going on here? -What is this?
I guess he brought along his attendants.
Uh, welcome to our village, Your Highness.
Highness? (LAUGHING)
Hey, where's the food?
PUG: I want food. Come on.
Nice manners.
Food. More food.
(PUG BELCHING)
Uh, Chief Chirpa was sorry he couldn't be here.
-So are we. -(ALL LAUGHING)
Hey, let's dance.
Come on. Let's take a look around.
Come on.
Where's the music?
Okay, guys, this is for the Prince.
One, two, one, two.
(MUSIC PLAYING)
Whoa!
Oof!
Those guys don't look like royalty to me.
Yeah, I'm gonna check my father's hut.
Maybe he's got some more information on Prince Delby.
Hey! You're not a prince.
You're just a dirty, no good common thief.
Who are you calling common?
Put me down!
Okay. We're going for a run.
(MUFFLED SQUEALING)
Let's go!
(WHIMPERING)
Gee, the prince is leaving early.
Prince? Where?
Down there. I...
I mean, Kneesaa threw this great party in the prince's honor.
Prince! (LAUGHS)
Those are the Pugs.
They're a vicious Vroom gang.
ALL: What?
CREATURE: The meanest in the forest.
Help!
Look! They got Kneesaa.
KNEESAA: Help! Help!
Quick. After 'em!
Take me home right now!
Your new home is with us, chicky baby. (LAUGHS)
Come on, Baga. That's it, boy.
I think I see 'em up ahead.
WICKET: Dengar Ewoks!
Huh?
LATARA: Excuse us, coming through. Pardon us. Out of the way.
Here we come. Move over, fatso. Coming through.
-Wicket. -Now hold it steady, Teebo.
Okay, Wicket.
Hey! Get lost, Ewok.
Jump now, Kneesaa.
No, you don't.
Kneesaa!
You're safe.
Thanks, guys, but they're getting away with our stuff.
Dengar!
Hurry. That way.
Stop 'em. Stop.
Get 'em!
Hurry, Baga! Hurry.
ALL: To the right. To the left.
KNEESAA: Baga, look out.
ALL: Whoa!
(EXCLAIMING IN EWOKESE)
Ooh!
Quick. They're still coming.
I'll handle them.
Hey, that's my party cape!
There.
Everybody, hide.
Hey, look here.
Yeah! All right!
-Party! Party! -Let's go!
KNEESAA: Hey, they're gone.
What did you write on Latara's cape, Wicket?
"Big party at the Dulok Swamp, that way."
(ALL LAUGHING)
Come on, everyone.
We better get back.
KNEESAA: What a disaster.
The real Prince Delby will be here any moment.
My father's gonna be so disappointed.
Well, the least you can do is change back
into the gorgeous party dress I made you.
No, Latara. I've been thinking.
Maybe it's not such a good idea for me to change myself.
My parties may not be that exciting,
-but at least I like them. -Kneesaa!
Oh, boy.
There you are.
Prince Delby, this is my daughter, Kneesaa.
-Pleased to meet you. -I ran into the prince on my way home.
I'm sorry I missed the party, Princess,
but I stopped to gather some new pieces for my acorn collection.
Acorn collection!
ALL: Huh?
KNEESAA: l collect acorns too, you know?
Well, there's no accounting for taste.
Would you like to see my collection?
I've got a very rare blue acorn. And I...
The Sunstar, Chirpa.
Let the Ewok Warrior Games begin.
A-ha! Here we are.
Where are we, Bothel?
At the Ewok village, you imbecile.
Now to gather Sunstar and turn the forest into heaven.
-Paradise... -Mud. All mud. Mud everywhere. Yeah!
But how are we going to get the Sunstar, Bothel?
Simple, Trud.
We'll steal it.
Yeah. Go, Weechee!
Come on, come on!
(GRUNTING)
(EXCLAIMING IN EWOKESE)
Yeah! Ee Chee Wa Wa!
-Great going, Chirita. -Thanks, Wicket.
As wrestling champion, you've earned another trophy for your belt of honor.
Yeah, well, see ya.
(SIGHS)
Somebody's got a crush on Chirita.
Who, me? No, I just think she's a great warrior like me.
Uh-huh.
Wicket! Wicket! I picked these sunberries especially for you.
Great, Malani. I bet Chirita would love some.
So, Wicket likes warrior girls, huh? Then I'll be a warrior girl, too.
BOTHEL: The coast is clear.
First, we sneak stealthily into the village
-and steal the Sunstar. -TRUD: Sneak, sneak, sneak.
MALANI: Make way for Malani the warrior!
-Warrior? Let's get out of here! -Me first, please.
Teebo, are you ready?
This is humiliating.
If you don't help me,
I'll tell Mommy you wrecked her favorite hood in your last wizard experiment.
You wouldn't dare.
Mommy!
All right. All right.
Little sisters.
-How's this? -Great!
Now, I'll save you, and Wicket will see I'm a warrior girl.
So, Chirita, do you like canoe rides?
Help! Help! Oh, help.
That sounds like Teebo.
Help!
Don't worry, big brother. I'll save you. Dangar!
Whoops!
Hey! I'm over here.
Whoa!
Malani!
Help! Oh, help me!
(GRUNTING)
Help!
Coming, Malani. Ow!
Whoa!
Malani's in trouble.
(GASPS)
Oh, no!
(SCREAMS)
(BOTHEL AND TRUD EXCLAIM INDISTINCTLY)
BOTHEL: I must be going now.
-Are you okay, Malani? -Yeah.
Gee, Chirita, that was wonderful.
Did I ever tell you about the time I rescued...
Yes.
WICKET: Oh... Uh...
Well, how about the time I saved the entire...
(MALANI SNIFFLES) Oh, he doesn't know I'm alive!
(SOBBING)
A-ha!
That little Wokling is our key to getting the Sunstar.
(SOBBING)
Who are you?
We are... We are good fairies.
Yes, that's it.
-Good fairies. -Fairies?
And we've come to answer your wish and make you a warrior.
-Really? -Of course.
Now, if we were to steal something from the village,
you could return it and impress that boyfriend of yours.
-Oh! Yeah. -But what should we steal?
It's got to be very important.
I know, the Sunstar.
Now, why didn't I think of that?
MALANI: The Sunstar!
Got it.
(GASPS)
Well, I am doing this for Wicket.
Well, I'm off. Chirita and I are going on a canoe ride tonight.
Only in your dreams, Wicket.
She thinks you're just a Wokling.
Hi, Malani.
Now, what's gotten into her?
I hope she's not gonna pull another warrior stunt.
Come on.
Okay. Here it is.
-It's mine. -It's mine.
When do I save it?
Oh. Well, there's been a change of plans.
We're going to steal it for real.
Stop! Whoa! Stop!
-Let go. -Help! Help!
We gotta get out of here before somebody hears her.
Hey!
Wicket! Teebo!
Malani!
ALL: Whoa!
-MALANI: They got the Sunstar. -The Sunstar?
Come on, we gotta stop 'em.
(ALL YELLING)
My Wicket's gonna get you good.
Oh, yeah?
(SCOFFS) There's going to be some changes around here.
Mud is great. Mud is good. We'd eat mud, if we could.
MALANI: Yech!
What's Malani doing trying to stop those lurdos?
Probably trying to impress you, Wicket! She has a crush on you.
Yeah, but you ignore her.
Just like Chirita ignores you. And Latara ignores me.
That's right. Teebo.
Gee. I didn't know.
TEEBO: Well, they obviously came this way.
Hold it! What's that?
Yech. Mud. Anything but that.
Watch it!
Look. There's Malani. And the Sunstar.
I've got a plan.
-Teebo, call over those Raichlings. -Sure.
(SPEAKING RAICHLING LANGUAGE)
They say, "Hop on."
Now, we'll grab the Sunstar while you two distract those thieves.
(BOTH SHOUTING)
Dangar!
WICKET: Got it.
Hey! That's mine.
Thank you. (LAUGHING)
Whoa!
I'll take that.
-Teebo, catch. -Now to get rid of this mud.
(UTTERING INCANTATION IN EWOKESE)
-What's that? -Yes.
A mud pit. How thoughtful.
Yeah, but I am stuck.
Oh, so am I.
At least until the next rainstorm. Good going, Teebo.
ALL: Bye-bye.
MALANI: Three whole moons of gathering firewood.
Phew!
Thanks for helping me with my punishment, Teebo.
Yeah, well, I guess you'll never try to steal the Sunstar again.
Yeah, and I will never, ever try to change myself to please someone else.
Even if he is really, really cute.
Hi, Chirita. Ready for our canoe ride?
Oh, I'm sorry, Wicket.
I already have a date with Weechee.
Weechee!
I'm sure some other Wokling will go with you.
Bye.
(SIGHS)
(MALANI CLEARS THROAT)
Okay, Malani, a short ride.
(CLOSING THEME MUSIC PLAYING)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.