Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ewoks! We're the Ewoks, raggedy Ewoks
Living in the tall trees Living in the spiral
Dancing in the forest On the moon of Endor
Ewoks all together And we're having fun
Friends together Friends forever
Ewoks
(SPEAKING EWOKESE)
We're careless, little Ewoks We like adventure
Helping friends in danger Out in the forest
Sharing in the magic On the moon of Endor
Ewoks all together And we're having fun
Friends together Friends forever
Ewoks
We're the Ewoks, yeah
(SPEAKING EWOKESE)
SHODU: Well, that does it.
The net's almost ready for the Fishing Festival.
How's your half coming, Malani?
All done, Shodu.
Why, that's pretty good for a first attempt.
Thanks, Shodu.
Please, Chief Chirpa, can't we help with the Fishing Festival?
Yeah, it's the biggest festival of the year.
Well, boys...
Chirpa, I've brought the special festival carving for your canoe.
-There... -Thank you, Logray.
Please let us do something.
We're old enough now.
Well, maybe there is something you can do.
We'll do it.
My canoe needs a good scrubbing before the festival.
Gee, thanks.
Stroke! Stroke! Stroke!
Stoke! (LAUGHS)
Gorneeshy,
when do I get to steer my boatsy-wotsy?
Urgah, it's not a boat.
It's a battleship.
With it, we Duloks, will wreck the Ewok's fishing festival
and steal all their fish. (LAUGHS)
It's a wonderful plan, King Gorneesh. (LAUGHS CUNNINGLY)
Now what should we test it on?
Aha!
That Skibs nest.
Now!
Yes, sire.
(GASPS)
(LAUGHS CUNNINGLY) Yeah. Gonna mash them.
Again!
Mash 'em!
Again!
(ALL LAUGHING MALICIOUSLY)
Our battleship is ready.
It's perfect for the Ewoks.
Well, Chief Chirpa's canoe is all cleaned up.
Let's get it in the water.
Hold it. Teebo!
Wicket?
Whoa! (GRUNTS)
-Teebo, get out of there. -All right!
Whoa! (SPEAKING EWOKESE)
(KNEESAA AND LATARA LAUGHING)
-Kneesaa? -Latara?
Hey, guys.
How about a ride across the river?
Latara, we can't use my dad's canoe without permission.
Sure we can.
After all, I am in charge of the canoe until the Fishing Festival.
-Hop in. -Well, okay.
-Allow me. -Thanks, Teebo.
Okay, here we go.
Isn't canoeing romantic, Latara?
Keep your eyes on the water, Teebo.
Whoa! oh!
Ah! Teebo you're rocking the canoe.
Latara, sit down!
Oh, no, a rock!
(ALL SCREAM)
The canoe. Quick.
(ALL GRUNTING)
(ALL PANTING)
(GASPS) Wicket, look.
The carving is missing.
It must have fallen into the river.
We've got to find it or my dad's...
ALL: Gonna kill us!
Everybody, dive!
Got it.
I got it.
No.
I got it.
It's got me! It's got me!
(SCREAMS)
-Kneesaa? -Wicket!
What's going on?
Mom!
Father, hi!
Is my canoe ready, Wicket?
Uh, almost.
Kneesaa, is everything all right?
Oh... Yeah, I'm sure it'll...
Uh...
be ready in time.
I hope.
Good. I'll expect the canoe shortly.
What's he gonna do to us if we can't find the prow carving?
Something awful I bet.
Relax, guys. It must have washed downstream.
So that's where we've got to go.
(ALL GRUNTING)
GORNEESH: You root heads!
Get us off this sandbar
or we'll never get to the Ewok village.
Whoa!
(MUFFLED SPEAKING)
When I get my hands on you I'm gonna...
Sire, now please.
Huh?
Ah!
King Gorneesh,
an Ewok prow carving.
-Ewok, huh? -It brings them good luck
for their Fishing Festival.
-Duloks. -And they've got the prow carving.
-We've got to get it back. -Yeah.
Hmm...
And I know how.
GORNEESH: The carving is perfect for my battleship.
And soon we'll ambush the Ewoks.
KNEESAA: Wicket, I can't see a thing.
WICKET: Neither can I.
Oops!
Shh! We're almost close enough to grab the carving.
Now.
WICKET: I can't reach.
GORNEESH: What have we here?
-Ewoks! -Where?
Give them oars. Now!
Oh!
Faster! So we can steal the fish from your precious festival.
Well, Wicket, we lost the prow carving
and we're helping the Duloks ambush our tribe.
Any other bright ideas?
-(GORNEESH COUGHS) -Ah!
Oh! Those water rats got me wet.
Get 'em!
Stomp 'em!
Ee Chee Wa Wa!
Those Skibs say they're angry at King Gorneesh for wrecking their home.
Hmm. That gives me an idea.
Faster! Faster, Ewoks!
So, Teebo, are the Skibs all set?
Yeah, they'd love to get even with the Duloks.
Everybody ready?
Row!
Whoa!
What's going on?
(DULOKS GRUNTING)
Come on. The catapult.
Don't you dare touch my boatsy-wotsy.
Teebo, watch out for the Dulok... In the tacky bathing suit.
Tacky?
(SHOUTS AND SCREAMS)
LATARA: It is tacky.
But on you, it looks good.
Latara, come on.
We've got to destroy this battleship.
-Got it. -We did it.
(ALL CHEERING)
(GASPS) Watch it!
Mangy Ewoks!
I'll get you. Come back here.
Stop, you no good furballs.
Now what, Wicket?
We keep it up. Gorneesh is destroying his own ship.
(GASPS) Look, the tree.
Abandon ship.
(GASPS)
Is everyone all right?
Just barely.
The prow carving. No!
It's gone forever.
We'll just have to tell my dad the truth.
Yeah, you're right, Kneesaa.
Thanks for everything, Skibs.
Let's go home.
ALL: Bye-bye, Gorneesh.
My battleship gone.
My boatsy-wotsy.
I'll get you Ewoks!
Just wait. I'll get you!
And so, Chief Chirpa, your special prow carving
was lost forever along with the Duloks' battleship.
But what are you gonna do to us, Chief Chirpa?
Well...
No!
(GASPS)
Go.
No, not my trinkets!
You've done a brave thing by destroying the Duloks' battleship.
And I'm proud of you for telling me the truth,
but I'm afraid I have no choice.
Please father, don't banish us.
Or shoot us.
Or take away my trinkets.
What?
I was going to ask you to put on this
new prow carving.
ALL: New prow carving?
ALL: Ah!
Huh?
(BAGA GRUNTING)
KNEESAA: Come on, Baga.
You're way past due for a bath.
Way past due is right.
One, two, three, pull!
-(GRUNTS) -ALL: Baga!
ALL: Whoa!
-(GIGGLING) -(BAGA WHINNIES)
Baga!
(SOFT SOB)
Smelly old bordok. Huh?
-Shh. -What's that?
(ALL GASP)
WICKET: Ee Chee Wa Wa!
KNEESAA: He's so cute.
Gee, what is it?
He's the most beautiful creature I've ever seen.
Oh!
WICKET: Soft!
Ooh! His mane is so silky.
You know, that's a wonderful name for him.
Silky.
(SILKY WHINNIES)
Come on, Silky, let's go back to the village.
Huh?
(GROWLS)
Huh?
-(GROWLS) -(NERVOUS GRUNTS)
KNEESAA: Silky, come on!
(YAWNS)
JADRU: What have we here?
(LAUGHS MALICIOUSLY)
I see the Ewoks have accepted my Quarf as a pet.
That means the Ewoks' magical Sunstar
will soon belong to Jadru, the enchantress.
(LAUGHS)
(ALL LAUGHING)
The Woklings like Silky too.
-BAGA: Hmm? -Sit still, Winda.
Thank you, Baga.
(SIGHING IN EXHAUSTION)
Oh, my basket!
(SILKY NEIGHS)
Yay, Silky!
(CHUCKLES) Silky, you are a wonder.
You really are.
Hmm.
Baga, don't be jealous.
(SIGHS)
CHIRPA: Kneesaa, what is that creature doing on the bed?
Please, Father,
poor Silky might catch cold sleeping outside all alone.
Well, all right.
(CHUCKLES) Good night, Kneesaa.
(SIGHS SADLY)
WICKET: Come on, Silky, you can do it.
Hey, look at Baga.
Baga, get down from there.
You'll hurt yourself.
(PANICKED GRUNTS)
(ALL GASP)
Silky's got wings.
-KNEESAA: Look at him go. -WICKET: Silky!
KNEESAA: Silky!
ALL: Ee Chee Wa Wa!
(LAUGHS CUNNINGLY)
Baga, I told you to get off that log.
You almost got in Silky's way.
(SIGHING)
(WHINNIES)
He wants to give you a ride, Kneesaa.
Well, okay, here we go.
(WHINNIES)
Ah, Silky, this is wonderful.
Wee!
(GASPS)
What's happening to you?
(GROWLS)
Put me down.
(KNEESAA SCREAMS)
Ee Chee Wa Wa! Silky's changed.
He's taking Kneesaa away.
Help! Help me!
ALL: Kneesaa! Kneesaa!
Stop. Put me down you beast.
Huh? (ANGRY GRUNT)
WICKET: Come on. That creature was headed this way.
Look, it's Baga.
He's picked up their trail. Come on.
Whoa!
Wait. Teebo, Latara, you better go back
and tell Chief Chirpa what's happened. I'll follow Baga.
BOTH: Be careful.
Baga, wait up.
(GRUNTING)
Ee Chee Wa Wa!
(SNIFFING)
Do you think that's where they went?
-Ah-ha. -Come on.
(GRUNTING)
Let me go.
There's your proof, Chirpa.
As soon as you bring me the Sunstar,
the Princess will be returned to the village.
You evil creature!
My father will never give you the Sunstar. Never.
Oh, I think he will.
(GROWLS)
What is it, my lovely?
Do you hear something in the tunnels?
KNEESAA: Wicket? Baga?
They'll be no match for me. (LAUGHS)
I was a fool for trusting this monster over Baga.
-(SNIFFING) -Hurry, Baga, we've got to get to Kneesaa.
(GASPS)
I am Jadru.
I hope you like it here
because you'll never find your way out. (LAUGHS)
What's happening? Oh, no!
(SNIFFING)
Good, Baga. You've got the scent.
Your friends will be trapped in my maze forever.
(LAUGHS MALICIOUSLY)
(SNIFFING)
Which way, Baga?
Thanks to you, my lovely.
The Ewoks' powerful Sunstar will be mine.
(BOTH GRUNT)
Let Kneesaa go, Jadru.
Destroy them.
(GRUNTS) Baga, Wicket, look out!
Hurry, guys, we got to run.
After them.
Oh, Baga, thanks for coming to rescue me.
And after I was so mean to you.
She's coming.
Quick, in here.
Okay. This way.
-We'll trap her in her own maze. -Right.
(GRUNTS)
Someone's controlling my maze.
(SCREAMS) Get them.
We did it.
Yeah but now we have a teeny-tiny problem.
What's that?
Um, how do we get out of here?
BOTH: Huh?
(BOTH GASP)
-We found them. -Kneesaa.
-Father! -Kneesaa, you're okay.
Teebo and Latara told us where to find you.
JADRU: This way my pet.
Jadru is coming. We have to break the levers.
Show me.
(GRUNTING)
(GRUNTS) Got it.
What?
Stop!
No!
My maze! Trapped in my own maze!
Nice work, Wicket.
This will look great on your belt of honor.
You've earned it.
Thank you.
Oh, Baga, I'm so sorry I neglected you.
Will you ever forgive me?
Baga?
I love you.
(BAGA SIGHS IN RELIEF)
(THEME MUSIC PLAYING)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.