All language subtitles for Star Wars Ewoks - 02x13 - The Season Scepter_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ewoks! We're the Ewoks, raggedy Ewoks

Living in the tall trees Living in the spiral

Dancing in the forest On the moon of Endor

Ewoks all together And we're having fun

Friends together Friends forever

Ewoks

(SPEAKING EWOKESE)

We're careless, little Ewoks We like adventure

Helping friends in danger Out in the forest

Sharing in the magic On the moon of Endor

Ewoks all together And we're having fun

Friends together Friends forever

Ewoks

We're the Ewoks, yeah

(SPEAKING EWOKESE)

Ah!

Sometimes, I wish the seasons would never change.

And we could sit here peacefully forever.

Dangar, Ewoks! Dangar.

(GASPS)

(BOTH GROAN)

(EXCLAIMS)

-Wicket! -Wicket!

(LAUGHING HEARTILY)

Gee. You guys look all wet.

Oh, when I get my hands on you...

-(GRUNTS) -(EXCLAIMS)

(LAUGHING MOCKINGLY)

Oh, Latara, let me help you.

I don't need any more help.

Oh.

Wait. I can dry you off with a new trick I've been working on.

I'll whip up a nice, cool breeze.

Just what we need.

Oomba, doomba, boomba.

(WIND BLOWING)

It worked, Teebo, it worked.

Yeah, it did.

(GASPS)

(BOTH SHIVERING)

What's happening?

(BOTH WHIMPER)

It's snowing.

(SHIVERING)

Okay, Teebo, I'm impressed.

Now turn it off.

I... I... I can't.

I don't even know how I did this.

Ooh.

We'd better find Master Logray.

This is serious.

This wasn't supposed to happen.

(ODRA CACKLING)

We've done it. We've frozen Endor.

So brilliant.

Stealing the Season Scepter, my dear Snow King.

Perhaps...

Perhaps it was a mistake.

You're not getting warm-hearted on me, are you?

We can't have that

if you're to freeze the Ewoks and take their Sunstar.

Anything for you, Odra, my dear Duchess of Sleet.

(THUNDER RUMBLING)

ODRA: Perfect timing. Just perfect.

(ODRA LAUGHS MANIACALLY)

(WIND BLOWING)

(ALL SHIVERING)

Oh, boy, look what I've done.

Come on.

Ooh.

Help! Teebo, Wicket, help!

Malani!

Gotcha.

(SHIVERING) Oh, why is it so cold?

You can thank your brother.

It was his magic trick.

Boy, are you gonna get it.

(GROANS)

Master Logray isn't in his hut, Wicket.

I'm so worried. The village isn't ready for a long, snowy season.

Let's check the observatory. Come on.

-Master Logray. -Master Logray.

How am I ever going to explain this to Master Logray?

He's not here.

Now what are we gonna do?

Look, it's the Sunstar.

Logray, come quickly.

You must save us from these terrible snows.

It's the Leaf Queen.

Oh, boy, it's worse than I thought.

LEAF QUEEN: Please hurry to the Sun King's Palace.

The future of Endor is in your hands.

Sun King's Palace?

How does she expect anyone to get there, a flying leaf?

(RUMBLING)

(ALL GASP)

(CHUCKLES NERVOUSLY)

A flying leaf.

Come on, let's go!

Wicket, The Leaf Queen sent for Master Logray, not us.

But we can't find him. And she needs help now, Kneesaa.

Come on, we can handle it.

Besides, I've got to tell her what I've done.

All right.

It is an emergency.

Come on, Latara.

You don't expect me to get in that thing?

Hey!

(ALL SCREAMING)

ALL: Whoa!

Oh, no!

(ALL SCREAMING)

Logray.

Are you here? Logray?

The Sunstar.

I must find Logray quickly.

(FLYING LEAF WHOOSHES)

We're not the only ones who have it rough.

Look what's happened to the poor little Mimphs' Village.

(FLYING LEAF WHOOSHES)

I feel miserable.

And down there, at the Strutters' Village.

(ALL SHIVERING)

STRUTTER 1: Breeze! STRUTTER 2: Breeze.

I feel horrible.

I've never seen so much snow and ice.

All for you, my darling Odra.

(KISSES)

And the Sunstar, my precious.

Yes, yes, the Sunstar.

The Ewoks must have it with them.

Then we must grab them before they reach your brother,

the Sun King.

Iceheads, come forth.

I just love how they do that. (LAUGHS)

Bring the Ewoks to me.

ICEHEADS: Yes, sire.

I hope this leaf knows the way to the Sun King's Palace.

Okay, maybe this potion will undo the spell.

Aw, not again.

(SPEAKING EWOKESE)

(GASPS)

(ALL SCREAMING)

Uh-oh!

(EWOKS SCREAMING)

Uh, why don't you cool the magic for a while, Teebo?

Look! That's gotta be the Sun King's Palace.

You call that a palace?

-(GASPS) -What are they?

(ALL SCREAMING)

EWOKS: Whoa!

-(KNEESAA SCREAMS) -WICKET: Kneesaa!

Help!

(GASPS)

We've got to save her.

What about us?

Hang on, we're gonna shake 'em.

(EWOKS SCREAMING)

EWOKS: Whoa!

(ROARS)

(EWOKS SCREAM)

(GROWLS)

(SNARLING)

(BOTH WHIMPERING)

(CREATURE GROWLING)

So much for them. Now to rescue Kneesaa.

(SHRIEKS)

(EWOKS SCREAMING)

(BOTH SCREAMING)

We gotta get back to Kneesaa.

Um not this way, Wicket. Look!

(ALL SCREAMING)

ALL: Kvark!

(THUDS)

Everyone okay?

TEEBO: I think so.

KNEESAA: Help! Help!

Help me!

They've got Kneesaa.

Help!

Quick! After them.

Let me go!

Oh, boy! An avalanche!

Run!

(ALL SCREAMING)

Whoa! We'll be buried alive!

(ALL SCREAMING)

We're alive. Messy, but alive.

And we're at the Sun King's Palace.

We better get inside and find the Leaf Queen fast.

EWOKS: Anyone home?

ALL: Leaf Queen.

It's the Ewoks.

They've come after all.

Meet my brother, the Sun King.

Yo, broad, what's happening?

And my sister, the Flower Queen.

Oh, I'm just not ready.

FLOWER QUEEN: Oh, why, my petals aren't even colored yet. Oh, no, no.

Ah, she's just a little tensed out since it snowed early.

Oh, Leaf Queen!

This whole winter thing,

it's all my fault.

ALL: What?

Young Teebo,

this change of season was caused by our brother, the Snow King, not you.

Really?

Hey, it's not my fault.

(CHANTING) It's not my fault. It's not my fault.

But Kneesaa's been carried off by these ice creatures.

Oh... Now that's probably my fault.

Iceheads, huh? They must have dragged her to the Snow Palace.

You see, our brother, the Snow King, has fallen in love

with an evil Frost Sprite, Odra,

the Duchess of Sleet.

A real cold chick, indeed.

LEAF QUEEN: She's frozen his heart, leaving him selfish and mean.

And now, he's stolen the Season Scepter.

The Season Scepter?

Yes, a magical staff which controls the weather.

We pass it to each other, causing the seasons to change.

Right. The Iceheads just bagged it from me. Bummer.

Okay, like, there I was

just hanging out with some of the dudes, you know. We're like, laid back.

Like, sitting there, just digging the sunshine

and like how great it was to be out there baking, you know.

When, like, all of a sudden, zingo.

Instant deep freeze.

Whoa, dudes. Oh, no!

Hey!

The Iceheads were, like, gone, history.

And it's been snowing ever since.

That's why we called Logray.

Only the Sunstar can melt the Snow King's heart.

Master Logray couldn't make it.

What?

It's just you? Ah!

But you dudes brought the Sunstar, right?

-Um, not exactly. -FLOWER QUEEN: No Sunstar?

(GASPS) Then only the Season Scepter can melt my brother's heart,

and we don't have it. Oh, no.

I must contact Logray before every creature on Endor is frozen.

(WIND BLOWING)

Logray!

Huh?

Logray.

I knew I'd find you here.

Trying to help the animals.

(SHIVERS, GROANS)

Ah, thank you, Chirpa.

What's causing these terrible snows?

Something must have happened to the Season Scepter.

We better contact the Leaf Queen.

TEEBO: Gee, Wicket,

do you think we should have told the Leaf Queen where we were going?

There wasn't time. We've got to save Kneesaa.

There it is. The Snow Palace.

(ALL SCREAMING)

ALL: Whoa!

Oh, I hate that leaf.

(CHANTING) Snowy-oh, snow-oh.

Snowy-oh, snow-oh.

TEEBO: I hope Kneesaa is okay.

We gotta get inside,

grab the Season Scepter, and melt the Snow King's frozen heart.

The question is, how?

(CHANTING CONTINUES) Snowy-oh, snow-oh.

I got it. If you can't beat 'em, join 'em.

(CHANTING) Snowy-oh, snow-oh.

Snowy-oh, snow-oh.

Snowy-oh, snow-oh. Snowy-oh, snow-oh.

Watch it.

-Come on. -Snowy-oh, snow-oh.

EWOKS: (CHANTING) Snowy-oh, snow-oh.

Snowy-oh, snow-oh.

Snowy-oh, snow-oh.

Now what?

Shh.

Wicket!

What will we do with the little Ewok?

It's Kneesaa!

She doesn't have the Sunstar.

And you'll never get it. Not even if you freeze all of Endor.

We shall see.

Oh, no! Poor Kneesaa.

How clever, my dear.

We'll trade her for the Sunstar.

If we don't freeze the Ewoks first.

(ZAPPING)

Gee, uh, how are you guys going to grab that scepter?

We'll think of something.

Oh, gosh. Kneesaa's stuck on that ice stick.

Ice stick! Teebo, you're brilliant.

Come on, we've got to round up some equipment.

Equipment? What equipment?

BOTH: Wicket!

What shall I do with the Sunstar?

Make a necklace? Destroy a planet?

(CACKLES) Ah, the possibilities.

(BELL JINGLING)

Ice-on-a-stick.

Get your ice-cold ice-on-a-stick.

-One for you, sir? -Eat up.

Who are you?

Uh, the ice-on-a-stick peddlers. Who else?

Okay, Teebo, get ready to grab the scepter.

(BELL JINGLING)

Haven't I seen you somewhere before?

Uh, make the king an ice-on-a-stick.

It's on us.

Sure you won't try one?

Stand back, I've got the Season Scepter.

(BOTH GASP)

Or an Icehead club. (LAUGHS NERVOUSLY)

That's because I've got the Season Scepter.

Freeze them.

Watch out!

Iceheads, after them.

Dangar!

Hey, I'm not bad at this.

Whoa!

You won't get away with this.

Teebo!

Come on, we gotta grab the scepter.

You can't escape now, Ewok.

(GASPS, SHRIEKS)

(GROANS)

I've got something for you, Snow King.

Dangar!

Oh... Whoa!

Thank you.

(TROLLEY CRASHES)

I got it! I got the scepter.

Uh-oh.

Oh.

Ahhh!

Whoa! Help. How do I stop it?

No!

Teebo, I'm going to kill you!

Gee, I can't even get the right season to come out of this thing.

Hand over the scepter. Now.

Wicket!

This will melt your icy heart.

No!

No!

(IN A HIGH-PITHCED VOICE) No! I am the Duchess of Sleet.

This can't be happening to me!

I'll get you. I'll be back. I'll get you, I'll get you.

I'll get you, I'll get you. You can't get rid of me!

What a drip!

(LAUGHING HEARTILY)

Oh, I feel much better.

That's because we melted your heart of ice.

Please, can you unfreeze Kneesaa?

Did I do that?

I'm so sorry.

(SHIVERING) Oh.

Oh, Wicket.

Am I glad to see you!

And now, to return Endor to the sunny season.

EWOKS: Ee Chee Wa Wa!

Now, my brother, the Sun King, can have the Season Scepter back.

And we can have a few more days of sun.

It looks like we're a little late.

EWOKS: Chief Chirpa.

Totally mega cool. The little dudes did it.

SNOW KING: They were very brave.

Wicket, I'm very proud of what you and your friends have done.

So does this mean I'll get a trophy for my belt of honor?

Yes, and I've got just the thing.

Here, young Ewok.

Wear it with pride.

Uh, thanks.

(KNEESAA CLEARS HER THROAT)

I'm glad everyone is having such a good time.

Gee, Chief Chirpa, I guess there is someone you can rescue after all.

(ALL LAUGHING)

SUN KING: All right. (LAUGHS)

(THEME MUSIC PLAYING)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.