Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ewoks! We're the Ewoks, raggedy Ewoks
Living in the tall trees Living in the spiral
Dancing in the forest On the moon of Endor
Ewoks all together And we're having fun
Friends together Friends forever
Ewoks!
(SPEAKING EWOKESE)
We're the friendly Ewoks We like adventures
Helping friends in danger Out in the forest
Sharing in the magic On the moon of Endor
Ewoks all together And we're having fun
Friends together Friends forever
Ewoks!
We're the Ewoks, yeah
(SPEAKING EWOKESE)
(GROWLING)
What's that?
It's the Hanadak. (SPEAKING EWOKESE)
(GRUNTING)
(GROWLING)
Run, tell Chief Chirpa.
CHIEF CHIRPA: All warriors, front and center.
We're going to capture the Hanadak once and for all.
Dangar, Ewoks!
ALL: Dangar, Ewoks, dangar.
Wait for me.
Hey.
Wait, guys.
And where do you think you're going?
To get the Hanadak, Chief Chirpa.
Sorry, Wicket. You're much too young for such a dangerous mission.
Now, go back with the other Woklings.
But, Chief...
(SPEAKING EWOKESE)
KNEESAA: Don't worry, Wicket.
You'll be old enough to go someday.
I'm old enough right now.
(GIGGLES)
You heard the Chief, Wicket.
He needs warriors, not Woklings.
Wokling, huh?
Whoa!
We'll see who's a Wokling
when I get a Hanadak fang for my belt of honor.
Wicket. You can't go after him alone.
Watch me.
Great going, Latara.
(GIGGLES) Huh.
Phew!
It's getting hot, but I'm gonna find that Hanadak
if it's the last thing I do.
(SOFT RUMBLING)
What's that?
(SNORING)
The Hanadak.
He's all mine.
I'll just tie him up.
There.
And now for my Hanadak fang.
A perfect fang for my belt of honor.
Whoa!
Uh-oh.
(ROARING)
Dangar!
Give up, Hanadak. You're my prisoner... (SCREAMS)
(YELLS, STUTTERS)
Nice Hanadak.
(GROWLING)
Ha-ha! You missed me.
(YELLS)
(SPEAKING EWOKESE) There goes my Hanadak fang, and my slingshot.
(GRUNTS) Oh, no!
(YELLS)
(BIRDS CHIRPING)
WOKLINGS: Wicket!
Wicket!
-Anything? -Not a sign.
Well, we've looked long enough. Let's go back.
Oh, no. We're not leaving until we find Wicket.
And you apologize.
But the Hanadak is out here.
That's why I put together this magic Hanadak repellent.
Well, it smells like it would work.
-What's that? -Hanadak repellent, huh?
We're going to be eaten alive. Help, help, oh, help.
(BOTH GASP)
(SCREAMING)
(SCREAMING)
Hey, it's the Kagles.
Teebo old pal, you get out of here, quick.
Before you wind up like your buddy Wicket.
Wicket?
He and the Hanadak, are really going at it
-down by the river. -Yeah.
Bashing and smashing, kicking and screaming, fur everywhere.
-(GASPS) -Oh, no!
Nothing we can do.
Bye.
Do you think Wicket is... (STUTTERS)
Hanadak meat?
No, I don't believe it.
We'll keep searching until we find him.
Come on, let's check the river.
(GROANS)
Oh, my head.
MIMPH: Smasher, tighten those ropes.
Smasher?
(EXCLAIMING)
Give up, you're a prisoner of the mimphs.
Yeah, prisoner.
(GRUNTING)
This is ridiculous.
We're taking you back to our village.
Yeah, our village.
Oh.
(GRUNTING)
Captured by a bunch of runts.
If anyone sees me like this, I'll never live it down.
We've just got to find Wicket.
He couldn't have gone much further.
There's a big waterfall ahead.
I guess we should go home.
Okay.
LATARA: Teebo, we're going in circles.
Ee Chee Wa Wa
Hanadak tracks...
across the river.
ALL: Whoa!
Thanks, Teebo.
Oh, boy.
There's been a terrible battle here.
(KNEESAA GASPS)
Wicket's slingshot.
I'm... I'm beginning to think...
That Wicket is... D... D...
Hanadak meat.
Shodu should have Wicket's slingshot.
She'll want to know her son went down fighting.
(CRYING LOUDLY)
Wicket! No!
Wicket!
MIMPHS: (CHANTING) We want the Wicket.
We want the Wicket.
We want the Wicket.
(WICKET SNEEZES)
(MIMPHS EXCLAIMING)
Ladies and gentlemen,
the monstrous, the fearsome Wicket.
(GASPING)
-Roar for the crowd. -Not on your life.
Come on, you're going to make us look bad.
No way! This is humiliating.
Oh, kvark
-What did he say? -Sounded like Kvark
ALL: Kvark!
(CHANTING) Kvark.
Okay, that's enough.
Stop it already.
MIMPHS: (CHANTING) Kvark!
-MIMPHS: (CHANTING) Kvark! -(HANADAK GROWLING)
What is it?
(GROWLING)
The Hanadak.
(MIMPHS SCREAMING)
Grab him.
-I got him, he's not slowing down! -Grab him!
The mimphs, they'll be killed.
(GROWLS)
(SCREAMING)
(GRUNTS)
Leave the Hanadak to me.
Over here.
(GROWLING)
Dangar!
Huh?
(GROWLING)
That's it. Right to the river.
It worked.
(YELLING)
(CHEERING)
My Hanadak fang.
Now I've got nothing for my belt of honor.
(CHITTERING)
Please, take this gift.
What is it?
A mimph tooth for your belt of honor.
Thrasher lost it in a fight.
Gee, thanks, guys.
Nobody's going to believe this when I get home.
Oh, don't mention it.
KNEESAA: How will we ever tell Shodu about Wicket?
(CRYING LOUDLY)
Wicket!
LATARA: This is all my fault.
If I hadn't called Wicket a Wokling, he'd be alive today.
(BOTH CRYING)
TOGETHER: Wicket!
LATARA: If only he were here.
I'd tell him he's the biggest, bravest Ewok Warrior on Endor.
(CRYING)
What was that, Latara?
ALL: Wicket!
You're alive!
KNEESAA: What happened?
Oh, I took care of the Hanadak. Chief Chirpa will really be proud.
Now, Latara, what were you saying?
Wicket, you wouldn't.
BOTH: Latara.
Oh, all right.
Wicket is the biggest, bravest Ewok warrior on Endor.
(SINGSONG) I can't hear you.
Oh.
What I said was...
Wicket is the biggest, bravest Ewok warrior on Endor.
ZARRAK: Prophecy pool.
Show me if there is a wizard mighty enough to stop me
from conquering Endor.
This young Ewok?
Ah, my old teacher Logray has found himself a new apprentice.
Hmm...
This young one could become powerful in the future.
If so, he must become an apprentice of Zarrak's.
(LAUGHING)
Now, try again, young Teebo.
Again? Okay, Master Logray.
Now, you fold like this...
then back like that... fly.
(GASPS)
(EXCLAIMS)
Oh, boy.
(GASPS)
(MUFFLED) Oh, boy.
When can I learn some big, flashy tricks, Master Logray?
(SIGHS) Teebo, a good wizard is patient.
You must practice the basic tricks first.
(SIGHS) Practice, huh?
Okay, guys. Look at the new trick Master Logray taught me.
Fly, little leaf.
Fly, leaf.
Doesn't Master Logray teach you any good tricks, Teebo?
No, only the boring ones.
He says I have to learn the basics first.
Hey, I got it. I got it!
Now, fly!
-Whoops, it's upside-down. -And out of control!
(YELLING)
(SPEAKING EWOKESE)
(GIGGLING)
Stop it.
No!
Ew!
Teebo!
Oh, I always get this trick wrong.
(LAUGHING)
(ALL GASP)
Who are you?
I'm Zarrak.
And you must be a great wizard.
-Oh, not really. -Not even close.
Zarrak.
Now where have I heard that name before?
I was Logray's first apprentice.
I left the village because he wouldn't teach me what I wanted to learn.
-Big, flashy tricks, I bet. -The biggest.
(SPEAKS INCANTATION)
(ALL EXCLAIMING)
-Would you like to learn that trick? -I sure would!
Then, come with me.
Now I remember where I heard of Zarrak.
Master Logray said that you... That you...
Oh...
Kneesaa.
Hey, she's asleep.
-Your friend is tired. -(KNEESAA SNORING SOFTLY)
Why don't you help her home?
Come on, Teebo, give me a hand.
Wait. You'll wrinkle her hood.
Oh.
Wait. I thought you wanted to learn my kind of magic.
Well, yeah, I would.
(CHUCKLES)
(WICKET AND LATARA GRUNTING)
I can't believe she's still asleep.
Something's wrong. We better take her to Master Logray's.
(BOTH GRUNTING)
There.
Phew!
Whoa!
-Oh, no! The cart. -Get it.
Hurry, Wicket.
I can't believe Kneesaa's sleeping through this.
Uh-oh.
(BOTH SCREAMING)
LATARA: Look out!
(OVERLAPPING SHOUTING)
Make way!
Oh, no, Master Logray's hut.
Oh! Kvark!
(OBJECTS CLATTERING)
(SNORING)
Was there something you wanted?
LATARA: Sorry, Master Logray. It's Kneesaa, she won't wake up.
Why, she seems to be under a sleeping spell.
Hm. It's easy to cure.
Sleeping spell.
You don't suppose that guy Zarrak could have...
Zarrak?
Yeah, he said he used to be your apprentice.
He was until his impatience turned him evil.
And I refused to teach Zarrak evil magic.
He tried to steal our powerful Sunstar, and the Chief was forced to banish him.
Oh, no.
Zarrak asked Teebo if he wanted to learn some of his tricks.
Teebo? With Zarrak? No.
Zarrak, we got to stop him.
ZARRAK: All right, apprentice, let's try it again.
The object of this trick is to lift a boulder
and send it crashing down on your enemies.
Ee Chee Wa Wa
Your turn.
(SPEAKING INCANTATION)
Now throw it.
(GROANS)
Oh, kvark
(GROANS)
This can't be the Ewok who can defeat me.
Maybe he's better at transformations.
(ZARRAK SPEAKING INCANTATIONS)
(GROWLING)
That is how to change a harmless creature into a vicious monster.
(ZARRAK SPEAKING INCANTATIONS)
(QUACKS)
You try it.
Oh, I don't know. It seems kind of mean.
-Get on with it. -Okay. Okay.
Uh...
(SPEAKING INCANTATIONS)
Ooh!
Oh, what's going on? Help! Whoa!
(SPEAKING INCANTATIONS)
Whoa!
(CHUCKLES NERVOUSLY)
(GROANS)
This Ewok's pathetic.
What are you, nuts?
I'll dispose of the little fool right now.
And now, apprentice, for your final lesson.
Whoa, Master Zarrak, I don't think I like this trick.
That abyss leads to the realm of spirits.
Only the greatest wizards have returned from its depths.
(YELLS)
And into it, you must go.
(CHUCKLES SINISTERLY)
Whoa!
Help!
(GASPS) Teebo!
(ZARRAK LAUGHING)
No!
(YELLS)
Zarrak, leave that young one alone.
Welcome, Master Logray. How nice of you to visit your old pupil.
Wicket, move.
(LAUGHING)
Teebo, catch.
Kneesaa. Latara.
Oh! (YELLS)
(GRUNTING)
Pull... him... up.
Your magic is no match for mine.
(SPEAKING INCANTATIONS)
(SPEAKING INCANTATIONS)
(LAUGHING)
Dangar!
Get off me, you little fool.
Oh!
It's not over yet.
(GRUNTS) Come on. We've got to help Wicket.
(GROANS)
(SPEAKING INCANTATIONS)
No, Zarrak.
(GROANING)
BOTH: Dangar, Ewoks.
(SPEAKING INCANTATIONS)
(BOTH GASP)
What's happening?
(BOTH YELLING)
I'm sure Chief Chirpa would gladly give up.
the Sunstar to save you fools.
(GROANS)
What's going on?
(LAUGHING SINISTERLY)
-No, no. -Let us out.
Once the Sunstar's mine, Endor will bow to me.
Oh, no, it's all my fault. I got to stop him somehow.
The leaf trick.
If I concentrate hard enough.
Come on.
Please work, please.
Ee Chee Wa Wa
Get him.
(LAUGHING)
What are these things?
Whoa!
Teebo did it.
Get away, I can't see.
(SHOUTING INCOHERENTLY)
(SCREAMING)
You great, big, brave, lurdo.
TEEBO: I'm sorry, Master Logray. No more big, flashy tricks for me.
The little boring ones are just fine.
(CHUCKLES) You will be a fine wizard someday, Teebo.
Although, Zarrak did show me one neat trick using strangle vines.
Anyone wanna see it?
No.
(LAUGHING)
(THEME MUSIC PLAYING)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.