Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(OPENING THEME SONG PLAYING)
Ewoks!
We're the Ewoks, raggedy Ewoks
Living in the tall trees Living in the spiral
Dancing in the forest On the moon of Endor
Ewoks all together And we're having fun
Friends together Friends forever
Ewoks!
We're careless little Ewoks We like adventure
Helping friends in danger Out in the forest
Sharing in the magic On the moon of Endor
Ewoks all together And we're having fun
Friends together Friends forever
Ewoks!
We're the Ewoks, yeah!
Mmm. I just love dangleberry juice.
Too bad they only bloom once a year.
WICKET: Yeah, well, this is a job for a wokling, not a young warrior.
Warrior! (CHUCKLING)
Huh? Come on, come on.
(LAUGHING) Teebo, you've got to show these berries who's boss.
(SCREAMING)
It's stuck.
(GRUNTING)
(BOTH LAUGHING)
Let me help, Latara.
(BOTH GRUNTING)
Oh!
Kvark! (GASPS)
Greetings, Ewoks!
Could you spare a poor traveler something to drink?
Uh... Here.
Fresh dangleberry juice.
Ah!
Such kindness deserves a gift.
-Ee Chee Wa Wa! A totem pole! -Wicket!
We're not supposed to take things from creatures we don't know.
Ah, but all the really great warriors have totem poles.
It helps them to protect their villages from the forces of evil.
-I'll take it. -Wicket!
A wise decision, my young friend.
Farewell.
(COUGHING)
Well, who wants to help me carry this back to the village?
I didn't know great warriors needed help.
Thanks.
(GRUNTING)
Hey!
Come back here.
Oh, no!
They're robbing the village!
I've got to tell Chief Chirpa. Wha...
Not so fast, Ewok.
Come, join my little band of thieves.
No. No.
Huh? Teebo?
Now, little Ewok, join my totem pole,
and help us rob the next village.
What a dream. (YAWNS)
We mustn't overstay our welcome. (LAUGHING)
AUNT BOZZIE: Help!
I've been robbed! Everything's gone!
-I've been robbed. -Me, too.
They took everything.
Calm down, Ewoks! Calm down.
Okay. This is what I'm missing.
Three pins. A bone brush, two gorgeous baskets.
A painted gourd blue, a painted gourd red.
A beautiful acorn necklace.
Latara, didn't you borrow that necklace from me?
Uh, perhaps. But it's still gone.
Logray, did they steal the Sunstar?
No, Chirpa. It's still here.
Thank the Light Spirit.
Logray keeps the powerful Sunstar well hidden.
MALANI: Oh! My brother's gone.
They stole Teebo!
Ewoks, find young Teebo.
-Teebo? -Now, little Ewok, join my totem pole.
It wasn't a dream.
Come on, I think I know where Teebo is.
-And our stuff. -My stuff? Lead the way.
(LAUGHING)
There's always some fool who falls for my totem pole gift.
Fool, huh? How did I ever fall for this guy's scheme?
Poor Teebo!
He really is a totem.
LATARA: Hey, that's my stuff.
Worthless garbage.
Garbage? Just a second here.
-Latara! -Latara!
If you didn't like it, then why'd you steal it?
-And another thing... -Silence!
Why, you no good... No good...
No good, no good.
-He's got a magic ring. -Shh!
Foolish Ewok.
We've got to get that ring.
-But how? -Quickly. Look!
Kneesaa, your lasso lace.
KNEESAA: Oh...
Come on, he's getting away.
Whoa!
Hurry, Wicket. Hurry!
Wicket.
Next on our map is the Strutter village.
Those silly Strutters will be easy to fool.
(LAUGHING)
If the totem master could fool a smart warrior like me,
the Strutters will be easy pickings.
We have to stop him.
WICKET: And rescue Teebo and Latara, too.
Tsk, tsk, tsk.
Tacky, tacky, tacky.
Greetings, Strutters!
-Where are we? -The Strutter village.
We've got to hide.
TOTEM MASTER: Have I got the latest thing for you.
-Latest? -The latest thing?
-The latest? -The latest?
Yes. This beautiful totem pole
is guaranteed to make your village the talk of Endor.
-Fabulous! -Marvelous!
It's just incredible.
Love it, love it, love it, love it, love it.
Hmm. I don't remember it being this big.
(SNORING)
After we drop this on the totem master,
we'll get his magic ring and free Teebo and Latara.
I hope this works, Wicket.
Of course it will. It's my plan.
Time to wake up, my little robbers.
Go, go, my little totems! Bring me everything.
Not yet.
Now!
(YELPS)
(THUD)
We did it.
Now all we gotta do is grab the ring.
(LAUGHING)
-You will join your friends. -Run, Kneesaa!
After them.
Hurry, hurry!
Wicket? What's the plan now?
I'm working on it.
(GASPS)
Dead end! This way.
Get them.
(TOTEM MASTER GRUNTS)
They're getting away.
Teebo! Latara! We found you.
BOTH: We got 'em. They're over here.
Teebo, let go.
It seems your friends are now my friends.
Kneesaa, duck!
Dengar!
No!
The evil spell is broken. We're free!
-Hooray! -Yay! Hooray!
-Thanks. -You saved us.
Naturally.
The Totem Master won't be messing with us again.
And I won't be taking anything from strange creatures again.
(CHEERING)
-They're back. -There they are.
They're back. The little ones are safe.
Hooray! You found Teebo!
And all my stuff.
Here it is.
No, Teebo, wait!
Whoa!
Teebo.
(LAUGHING)
TEEBO: I think I've got it this time, Wicket.
(EXPLOSION)
Teebo.
I can always try another magic potion.
No, no! That's okay, Teebo.
(GASPS)
KNEESAA: What have you done to Master Logray's hut?
I was trying to help Wicket come up with a birthday gift for Shodu.
Whoa!
Oh, kvark!
(SIGHS)
I've looked everywhere and I can't find a present for Mom.
Wicket, her birthday party is tonight.
I'm lower than a reek worm.
Hey, I'm saved!
This old chart points the way to a lost temple.
It sounds awful.
WICKET: It says the temple was built by an ancient race of creatures.
LATARA: It sounds boring.
WICKET: Who used it to hide a treasure of jewels.
It sounds wonderful.
When do we go?
Right now. I'll get a jewel for my mom's birthday present.
KNEESAA: Wait, Wicket.
It also says, "Ewoks, keep out or be doomed."
Hey, aren't the four of us old enough to take care of ourselves?
Besides, we're brave Ewoks, not a bunch of old, scared Duloks.
URGAH: You no-good, mange-mouthed, lumpy Dulok!
KING GORNEESH: Whoa! Buttercup! Baby!
And don't come back until you bring me a decent anniversary present.
Ow! Oh! Oh!
Stop, you root-heads.
Get me a fancy present for Urgah.
-Now! -Yes, King Gorneesh. Right away.
WICKET: The lost temple.
Ee Chee Wa Wa!
Come on, guys.
No way. I'm not setting one foot in that dirty temple.
Not even to see the treasure room?
-Out of my way. -Latara, wait.
There could be booby traps.
Kneesaa, don't be ridiculous.
Ah, look at this.
ALL: No, Latara!
ALL: Whoa!
Latara.
Oh, no!
Hug the sides.
(GASPS) The lava pit!
Hang on.
(EXHALES) No treasure is worth this.
I'm getting out of here right now.
I...
Ay-ay-ay-ay-ay!
I'm in heaven.
That chart was right. Look at these jewels.
I know Mom will love this one.
Let's go. This place makes me nervous.
I'll just take two more. Just three more.
Just 87 more.
(ALL GASP)
All right, I'll put a few back.
(GASPS)
(SCREECHES)
(SCREAMS)
Run!
Well, just one couldn't hurt.
(SCREECHES)
Latara!
Hurry. Through here.
(ALL PANTING)
Oh, no, more traps! Ahhh!
We're saved.
LATARA: We're doomed.
I can't look.
Up ahead. A way out!
Mom's present.
Wicket, you're all right.
No wonder this temple's off limits.
We could have been killed.
Cheer up, guys.
We've got a birthday party to go to.
(DULOKS CHUCKLING)
Look at that gem.
It's perfect for Queen Urgah.
Yes, perfect!
Let's get it.
I've got the net.
Nice going, you root-head.
Now we'll have to get them at the Ewok village.
(MUSIC PLAYING)
Happy birthday, Shodu.
Oh... Thank you, Malani.
It's my very first birthday cake.
Really?
I would never have guessed.
Just in time.
Happy birthday, Mom.
EWOK: Ee Chee Wa Wa!
Wicket! Thank you, honey drop.
Where did you get such a beautiful gem?
Oh, you know, just lying around.
KNEESAA: Shodu just loves her present.
Isn't it wonderful, Latara?
That reminds me.
I took a little present for myself.
(GASPS) My jewel! It's hatching.
Kvark!
Those gems are really serpent eggs.
Ew!
We gotta tell Wicket about this.
KNEESAA: Teebo, come on.
You gotta ask Shodu to dance.
Huh? Whoa! (CHUCKLING)
Shodu, uh, may I have this dance?
Sure, Teebo.
Shall we, Wicket?
You gotta get Shodu's present back.
Are you crazy?
That's what hatched from Latara's gem.
Get it off.
Oh, kvark.
How am I gonna tell my mom?
Ew!
Wicket, what's the problem?
Um, there's, um, something I have to tell you about that jewel.
Well... Huh?
What a coincidence, Ewok, so do we.
URGAH: Well, do I have an anniversary present or not?
Queen Urgah, please accept this beautiful gem.
Ouch!
And these two Ewok servants with King Gorneesh's compliments.
I want my jewel.
-No. -Let him have it, Mom.
But you gave it to me, honey.
Believe me, I don't mind.
That puffball needs to learn some respect.
Have her bow to me.
You heard your mistress. Kiss gravel.
Hey, leave my mom alone.
(WICKET GRUNTS)
No one touches my boy.
Oh, no, you don't.
Now, my sweet,
what punishment should we give these rebellious tree rats?
Something awful.
Something terrible.
Something...
It's hatching!
(SCREAMS)
Huh?
Dengar!
Whoa!
Wicket, get going.
What kind of a cheap anniversary present is this?
Gorneesh, you lazy, rotten, no-good scum.
I'll get you for this.
You! This is your fault!
Please, sire, I can explain.
(ALL SHOUTING)
-Come back here. -I never should have married you.
Now, just where did you get my birthday present, Wicket?
(CHUCKLES) It's a long, boring story, Mom.
Bore me.
So, now you know about the temple and everything.
But I only did it to get a nice present for you.
Wicket, being with my family
is the only birthday present I'd ever want.
You got it, Mom.
So, will you teach me that great flip you used on King Gorneesh?
SHODU: Just try breaking the rules again, and I'll show it to you, up close.
(WICKET CHUCKLES WEAKLY)
(CLOSING THEME MUSIC PLAYING)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.