Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ewoks! We're the Ewoks, raggedy Ewoks
Living in the tall trees Living in the spiral
Dancing in the forest On the moon of Endor
Ewoks all together And we're having fun
Friends together Friends forever
Ewoks
(SPEAKING EWOKESE)
(SPEAKING EWOKESE)
We're careless, little Ewoks We like adventure
Helping friends in danger Out in the forest
Sharing in the magic On the moon of Endor
Ewoks all together And we're having fun
Friends together Friends forever
Ewoks
We're the Ewoks, yeah
(SPEAKING EWOKESE)
Hurry, Wicket!
(GROWLING)
I told you this was a bad place to look for sparkleseeds, Latara.
Well, how was I supposed to know we'd run into a Zomba.
Come on, through here.
Great. A dead end.
We're doomed.
At least I'll go down fighting.
Now, I've got you.
Huh?
(GIGGLES NERVOUSLY)
BOTH: Teebo!
I didn't mean to scare you guys.
I just wanted to show you my costume for the Shadow Night Festival.
Hmm.
Uh, Latara.
I was just wondering...
Would you go with me to the festival tonight?
Me? Go to my first Shadow Night Festival with you?
For you information, Teebo,
I'm sure that Tak is going to ask me.
Oh, he's so furry.
Oh, I understand.
Now, I have to look for some sparkleseeds for my costume.
I guess Kneesaa's going with you, huh, Wicket?
Uh-huh. Only thing is, I still don't have a costume yet.
Ee Chee Wa Wa!
I think my costume problem is solved.
That cap will be perfect.
Wait, Wicket!
I think I read something about a special, magical cap
in one of Master Logray's scrolls.
Now... What did it say again?
Come on, Teebo. No magic cap is going to scare a warrior like me.
Huh?
The cap.
See, no problem.
(RUMBLING)
Uh-oh! Now I remember.
Wicket, what did you do?
-Whoa! -BOTH: Wicket!
(GRUNTS)
(ROARS)
Okay. So getting the cap wasn't a great idea.
Run!
(CONTINUES ROARING)
My cap. Give it to me!
You want it. You got it.
(ROARS)
Just think, I'm finally old enough to go to the Shadow Night Festival.
I hope my costume's okay.
Ah! Challah oats.
Your favorite, Baga.
Baga, what's wrong?
(ROARS)
(SCREAMS)
Ya-ow! Help! Help me!
(PANICKED GRUNTS)
Baga! No! Come back!
I've got to save Baga.
(GRUNTING)
Kneesaa! Run, Kneesaa, a monster's coming!
I know. It's got Baga.
-Come on -Wait, Kneesaa.
-You'll be killed by that ugly thing. -But, Baga.
I'll go. This is a job for a warrior.
That's the attitude that got us into this mess.
Really, Wicket. It is a magical creature.
We'd better ask Master Logray.
All right.
But please, let's hurry.
Hungry.
Whoa, there.
(PANICKED CRIES)
(GRUNTS) Ya-ow!
-(DISTANT SCREAMS) -Huh?
Whoa!
Hurry, we've got to find Master Logray.
Look out!
-Watch it. Watch it. -Look out.
Look out! The animals.
They're under a spell like Baga.
Logray, what's going on?
If I didn't know better...
I'd say the Raich was on the loose again.
-The Raich? Father? -The Raich?
No Ewok would be foolish enough to set him free again.
Why, he'd be branded a disgrace to the tribe.
A disgrace?
Oh, uh... Yeah, the Raich.
Now, what was he again?
Let me get my scroll, Wicket.
Ah! Here it is.
The Raich. Raich, Raich, Raich.
Uh... Right, here we are. Yes.
Long ago, the Ewoks were menaced by the Raich.
A terrible forest creature.
The Raich put a spell on the forest animals,
and led them away to be eaten.
Only one thing could stop the Raich...
A magic cap,
made by the two-headed Gonster of the Twin Hills.
The Ewoks trapped the Raich to its lair.
And after a long battle,
defeated it.
The magic cap transformed the Raich into a harmless tree.
And the Raich will stay a tree,
unless the cap is removed.
Thanks for not telling, Kneesaa.
Oh, Wicket, how are we going to save Baga?
We'll just find the two-headed Gonster,
and get him to make a new magic cap for the Raich.
Follow me.
I hope my glider holds up.
-I've been planning to build a new one. -(SCREAMS)
Now you tell me.
There's where the Gonster lives...
the Twin Hills.
Uh... Latara, I don't know how to tell you this
but, well, I heard Tak asked Asha to go to the festival with him.
What?
Why, that big, hairy, bog beast.
I ought to give him a piece of my mind.
-Two pieces! -Hey, Latara. Careful.
Well, fine. I never wanted to go with Tak, anyway.
-You mean it? -Of course.
I'm waiting for Big Burke to ask me.
Oh, sure. That makes sense.
I hope we're not too late to save Baga.
(RAICH ROARING)
Still hungry.
Eat Bordok.
Too skinny.
Eat.
Eat!
Teebo, how long has that big cloud been following us?
That's no cloud.
It's a Hoosha.
(BOTH GASP)
Whoa!
Whoa!
Look out.
Ee Chee Wa Wa!
Oh, no! We're done for.
BOTH: (GASP) Oh, no!
Help! Help!
Hang on, guys.
BOTH: Whoa! (GRUNTS)
Phew! Thanks, Wicket.
We're too heavy.
Who's gonna get off?
ALL: Help!
-Help! We're falling. -We're falling.
-Help! -Help!
ALL: Help!
Oh! Somebody do something.
ALL: Whoa! (SCREAMS)
Quick. Everybody shift their weight to the left. Now!
(ALL SCREAMING)
(LATARA SCREAMING)
-ALL: Whoa! -Don't worry.
I'll land us safely on that hill.
(ALL SCREAM)
(GRUNTING)
Well, we're here. Everyone okay?
No. Look at my fur.
I'll be a mess for the festival tonight.
We're fine, Wicket.
Are we safe?
Okay, Hoosha, you're messing with the wrong Ewok.
GONSTER: Now sit, Hoosha.
And stop scaring all the customers.
That Hoosha belongs to you?
That's right. Kind of a guard pet now.
The Duloks paid top rate to have me taken off their hands.
No, it was the Dragon Riders of Poolok.
No, no, no!
You must be the two-headed Gonster.
Figured that out on your own, huh?
Now, what can I do for you?
We need your help to get rid of a monster.
Well...
(GRUNTS)
You've come to the right place.
"Got a monster, call the Gonster." That our motto.
No, no, it's, "No beast too mean for us to clean."
No, no, no!
Please, help us!
Before the Raich eats my pet Bordok.
The Raich!
Now, who would be stupid enough to let him loose?
Well, I, sort of, removed the cap,
and the Raich, sort of, you know, tore it up.
You took off the cap?
You voided the warranty.
(CRYING) Oh, I'll never see Baga again.
Isn't there something you can do?
(SNIFFLES) Well, all right.
I guess we can help.
-We've got a pet, too. -No, we don't.
What do you call the Hoosha then?
He's your pet, not mine.
RAICH: How long will all this take?
A new cap?
Well, it'll take a while.
Then I better go back and stall the Raich.
I'll go with you, Wicket.
Here. Give this Dreamflower Potion to the Raich.
It'll put him to sleep.
You'll find the Raich at the edge of the Dead Forest.
The Hoosha will take you.
Teebo, you and Latara stay here
and wait for the magic cap.
Ee Chee Wa Wa!
I can help the Gonster out with my magic.
Great.
Teebo gets to play wizard,
and I'm gonna miss the Shadow Night Festival.
Oh!
It figures, the Raich would live in the Dead Forest.
WICKET: That must be the Raich's cave.
Take us down, Hoosha.
Thanks for the ride.
Come on.
I'll put the Dreamflower Potion in his water.
-(GRUNTS) -Shh!
Shh!
Hurry!
This'll be easy.
Huh? Whoa!
Whoa! Ahhh!
(GRUNTS) Ah!
(ROARS)
(ROARS)
Let me go!
Wicket! No!
Kneesaa, run for it!
(ROARS)
-(BAGA SCREAMS) -No!
Oh, do hurry.
These things take time.
I still have to add the dried Wank's eyes.
Dried Wank's eyes. Right.
No, no! We didn't use Wank's eyes.
It was Dorg's ear.
Dorg's ear. Got you.
I'm sure it was Wank's eyes.
Would you settle for sparkleseeds?
Ooh! Sparkleseeds.
These are just what I need to finish my costume.
Those will go on the cap last minute.
Very important.
Without it the spell won't work.
There.
Just put this on the Raich,
and it'll be turned back into a tree again.
And remember, "Got a monster, call the Gonster."
No, no!
"No beast too mean for us to clean."
There.
I think it'll hold for the trip back.
Wait! The sparkleseeds.
Be sure to sprinkle one handful on the cap just before you use it.
No, no! Two handfuls.
Nonsense. One handful's plenty.
-You don't know anything about... -Why? What do you mean?
-Whoever said... -You don't have anything
between those ear of yours.
Never heard of anything like this.
You don't know anything.
You know, Latara, we make a pretty good team.
You sure you won't go to the festival with me?
No offense, Teebo, but I can't go with a Lurdo.
(SIGHS)
TEEBO: Down there! The Raich is summoning more animals.
LATARA: That must be the Raich's cave.
If the Raich is still calling animals,
Wicket and Kneesaa didn't put it to sleep.
Oh! That means they're in trouble.
What are we gonna do?
Get 'em out of it, I guess.
We can use my Zomba costume.
Well, hope this costume fools the Raich.
Be careful, Teebo.
(YAWNING)
Eat later.
Sleep now.
Wicket, Kneesaa, it's me.
Teebo.
Quick, untie us.
Latara's got the magic cap outside.
Come on.
-(RAICH SNORING) -Shh!
Stop!
Run!
(ROARING)
(GASPS) Oh, no!
Latara, the magic cap.
Here, take it.
(ROARING)
Deal with this, Raich.
(ROARING)
-What is it? -A Zakool.
The Raich is controlling him.
Teebo, Latara!
-(GROWLING) -Baga! It's me, Kneesaa.
Remember?
Ahhh!
-(ROARING) -(GROANS)
No! Not the cap!
(GRUNTS)
(ROARING)
It didn't work.
We forgot the sparkleseeds, Latara.
The Gonster said one handful.
But he also said two.
Oh, all right.
But they'd have looked fabulous on my costume.
Throw it to me. Quick.
It's now or never.
-There. -(ROARING)
(SCREAMS)
Ee Chee Wa Wa!
Huh?
BOTH: Whoa!
(BOTH GRUNT)
Not that I'm complaining but what happened to the Zakool?
TEEBO: The Raich's spell is broken.
(GROWLING)
(NEIGHS)
Oh, Baga! You're okay!
You did it, Wicket!
Naturally, I am almost a warrior, you know.
Now...
What should I take for my belt of honor?
Forget that. We're gonna miss the Shadow Night Festival.
I can't believe it.
No one asked me to go to the festival.
Teebo...
I saw you here all alone so I thought...
Hey, would you dance with me?
Certainly, Latara.
Ee Chee Wa Wa! This is great!
Now, this isn't a date or anything.
Sure, I know.
And could you please put the mask back on?
CHIRPA: So, Logray,
did you ever learn what was wrong with the animals?
Well, Chirpa, I started to investigate
but before I could discover anything,
the animals were back to normal.
Huh... If it were the Raich, our best warriors would've handled him.
Well, Chief Chirpa...
-Whoa! -Forget it, Wicket.
(CHUCKLES NERVOUSLY)
(THEME MUSIC PLAYING)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.