All language subtitles for Star Wars Ewoks - 02x03x04 - Home Is Where the Shrieks Are_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ewoks! We're the Ewoks, raggedy Ewoks

Living in the tall trees Living in the spiral

Dancing in the forest On the moon of Endor

Ewoks all together And we're having fun

Friends together Friends forever

Ewoks

(SPEAKING EWOKESE)

We're careless, little Ewoks We like adventure

Helping friends in danger Out in the forest

Sharing in the magic On the moon of Endor

Ewoks all together And we're having fun

Friends together Friends forever

Ewoks

We're the Ewoks, yeah

(SPEAKING EWOKESE)

MOM: Wicket, did you make your hammock yet?

Yes, Mom. There. Yow!

Great. Stuck inside doing chores again.

(EWOKS YELLING OUTSIDE)

I should be out there with the warriors.

Wicket? Wait a minute.

Did you stack the firewood?

It's done, Mom.

MOM: Uh-huh.

-Well, bye, Mom. -Not so fast.

You were supposed to peel some berries for the harvest festival.

-Ah Mom, that's kids' work. -That's why I'm asking you.

And when you're done with this, I need some gourds washed.

That does it. I'm moving out.

-Is that so? -I'm not a kid anymore, you know.

-Uh-huh? Better take a scarf. -Uh, thanks.

You know, it'll take a million munyips to drag me back to this place.

(SIGHS)

A million munyips.

I wonder if he'll stay out in the forest longer than his brothers did.

TEEBO: Wicket!

Is it true? Are you really moving out?

Yeah, my mom's always telling me what to do.

So is mine.

-And always treating me like a kid. -So is mine.

And never letting me go outside when I want to.

So does mine. Hey, wait up.

(OBJECTS CLATTERING)

-What's that? -My stuff.

WICKET: Yeah, we'll show them. We can live on our own.

There's an old tree fort around here. It will be perfect for our new home.

Is this it? It's a mess.

All it needs is a little work. Come on, we'll fix it up.

VOICE: Intruders. They won't stay long. (LAUGHING)

(HAMMERING)

Where's that peg?

-Teebo. -Coming up.

-Hurry up with that board. -Here you go, Wicket.

Not that board. The other one.

Whoa!

(CRASHES)

Teebo, can't you do anything right?

This is more work than I did at home.

Well, if you don't like the way it's going, you take over.

(STRAINING)

No, no, Wicket, I like a tight hammock.

-Tighter. -You're worse than my mother.

TEEBO: Do you have something to say, Wicket?

It's as tight as it's gonna get.

Try it, Teebo.

Okay.

(YELLING) Whoa!

KNEESAA: Hi, guys.

We came to see how you were doing.

Ready to admit defeat yet?

-Latara. -Defeat? Ha! We love it on our own.

Well, since you won't be back for the harvest festival tonight,

we brought you something.

Thanks, but we're cooking for our own harvest festival.

Is that what I smell?

(GASPS)

(LAUGHING)

Ouch!

I hope that wasn't your dinner.

Not only that, it was all the food we had.

(LATARA LAUGHS)

Yeah, well, I'd rather eat burnt stew than anything you cooked up.

Fine, then you won't be needing this.

-Mmm. It's good, Latara. -WICKET: Teebo!

Come home with us, Wicket. Forget about Latara.

Never. A million munyips couldn't drag me back to that place.

Let's go, Kneesaa.

Once it's dark, they'll come running home scared of all the night creatures.

Night creatures? Gee, Wicket, maybe we should go back.

Ah, Latara is just trying to scare us.

You go find some dinner, I'll clean up here.

Everything will be fine. Trust me.

(THUNDER CRASHES)

(SHRIEKING)

-What was that? -Wicket, I'm back!

Hey, I just cleaned up.

We're going to play a game of Trok. You want to join us?

What about dinner? You were supposed to get something to eat.

I did. The Kagles just made me tobo leaves jing-jang berries, fried mahuga.

What about me?

Oh, you wanted dinner too? Well, we have this left.

Thanks.

It sure is nice to have neighbors again.

Yeah, I'm surprised the Shrieks let you stay here.

The Shrieks? Who... Who are they?

You know, those evil forest spirits who live here.

Gee, I've never even heard of the Shrieks.

(ALL GASP)

You mean the Shrieks didn't give you permission to stay here?

No.

-Bye. -Bye.

Hey!

Wicket, I'm scared. Let's go home.

Yeah. Maybe living on your own isn't all it's cracked up to be.

I knew you'd come running home.

(IN SING-SONG VOICE) I told you, I told you

We told you, we told you We told you

Teebo, if we leave,

we'll be the laughing stock of the village.

We'll just have to handle the Shrieks ourselves.

(SHRIEKING)

It's the Shrieks. They've come to get us.

Teebo, calm down.

Nothing will get in here with all these traps.

(SHRIEKING)

TEEBO: They're here.

(WICKET SHUSHING)

(ALL GRUNTING)

TEEBO: I got it, I got it! It's got me!

Kvark.

(SHRIEKING)

There they go. Come on.

BOTH: Whoa!

Will you get down from there?

Whoops!

(SHRIEKING)

The voices are coming from inside the tree.

We're not going in there, are we?

Whoa!

(SHRIEKING LAUGHTER)

WICKET: Teebo, in there.

(RATS SQUEAKING)

(SHRIEKING)

(TEEBO SCREAMS)

VOICE: This is your last chance before we destroy you.

Come on, Wicket. Let's not be impolite.

Hm.

I've got an idea. Give me your magic pouch.

Okay.

VOICE: This is your last warning before certain doom.

(SNEEZING)

Grab him.

Whoa!

We got one.

Surrender, Shrieks, or your friend gets it.

There's nobody else here. It's just me, Larry.

-Larry? -Larry?

You can't fool us. We heard the others.

That was just me and my voice roots.

I just yell through them.

(SHRIEKING LAUGHTER)

-And it sounds like a whole army of... -Shrieks.

-But why did you scare us? -Because you were in my tree.

Your tree?

Yeah. I've been here all alone ever since I ran away from home as a kid.

After a few years, I got homesick, but when I went back, everyone had moved.

You mean they left you?

Yeah. I told them it would take a million munyips to drag me back home.

So they left without me.

A million munyips, huh?

Teebo, you think it's too late to make the harvest festival?

-Not if we hurry. -Come on.

(INDISTINCT CHATTER)

Boy, I never realized how much I miss everybody.

I'm sure glad to be back, Mom.

Things wouldn't have been the same without you, Wicket.

Glad to have me back, Latara? Whoa!

Real glad.

(LARRY SLURPING)

Wicket, do you think your friend is getting enough to eat?

That's good, yeah. (BURPS) Pardon me. Are you gonna eat this?

Pass the berries over. Just... Just... The bowl of berries.

Thanks. That looks good. This is some spread.

-I've never been to a party like this. -WICKET: Oh, yeah.

(WICKET LAUGHS)

SLUGGA: My son, Prince Vork, must marry a princess.

One of wealth, breeding and wealth.

Gorphs, bring in the candidates.

Yes, Queen Slugga.

The princess of the Mudgub tribe.

I like her, Ma. I like her.

Ach! Much too common. Into the pit.

(SCREAMS)

(SCREAMS)

The princess of the Titterbugs.

(GIGGLING)

Oh! I like her, Ma.

No, no, not good enough.

(SIGHS)

Don't fret, Vorky love.

I know where we'll get a princess for you.

The Ewok tribe.

-Go, bring me an Ewok princess. -Yes, Queen Slugga.

Work, work, work. That's all I ever do.

(LAUGHING)

Oh, let go, you little bark-eaters.

Whoa!

(SCREAMS)

(LAUGHING)

Oh!

Kvark.

Hi, Latara. What are you doing?

Slaving away as usual.

I wish I were a princess like you, Kneesaa.

Then I'd never have to do chores.

But, Latara, I do chores.

Training to lead the tribe one day is a big responsibility.

It's not the same. If only I were princess for just one day.

Hm. Just one day, huh? Okay, Latara.

Then she'll see it's not as easy as it looks.

(NEIGHS)

Ta-da!

(GRUNTS)

Kneesaa, this is the worst idea you've ever had.

Now, Wicket, you promised to go along if I gave you my pearl of patience

for your belt of honor.

Saddle my mount, peasants.

I'm off on a tour of my royal domain.

Peasants, huh?

-Wicket. -Okay, Latara.

That's Princess Latara.

Now, hurry it up.

(GRUNTING)

Forward, beast.

Oh, anarchy, huh?

Well, maybe this blumfruit tart will change your mind.

Whoa! Oh!

Not so fast!

Whoa!

Baga! Gangway, peasants!

Oh no! The well!

Stop, Baga!

Unforward!

(NEIGHS)

Yow!

-Oh, I'm a mess. -Latara?

(LAUGHING)

Well, you're the best looking mess I've ever seen.

I'm still going to take a tour of my domain, and you're going to help.

(GRUNTING)

Faster, servants, faster.

I'll make it go faster by tossing out this dead weight.

Wicket, obey Princess Latara.

Kvark.

Princess Latara?

Oh boy, an Ewok princess for Queen Slugga.

Ah, this is the only way to travel.

(SIGHS) We've come far enough. Now take me back.

That does it.

LATARA: Whoa!

Kneesaa can keep her pearl of patience for all I care.

What do you mean?

I only took orders from you as a favor to Kneesaa.

You did?

Kneesaa didn't have to bribe me, Latara.

I still like you, no matter how nasty you are.

What?

(CRYING)

Who needs those lurdos? I can be a princess without them.

-Grab her, grab her! -Don't let her get away!

Oh no! (SCREAMS)

We got an Ewok princess for Queen Slugga. (LAUGHING)

Help!

Oh, help!

What a darling little Ewok princess.

Oh no! (SCREAMS)

She will be a perfect bride for you, Vorky.

Bride?

Of course. Once you marry my son,

our two tribes will unite with me as ruler.

I like her, Ma. I like her a lot.

Yech!

I hate to disappoint you,

but I'm really only a common peasant, and not a princess at all.

Well, then, fine. Got to go, bye.

Oh!

SLUGGA: Into the pit with you, imposter.

Wait! I was only kidding!

My daddy, the chief, is always happy to get new warts...

I mean, new blood into the tribe.

The wedding will take place immediately.

Oh!

It's a piece of Latara's cape.

And these tracks lead over to that grotto.

Come on, guys. We got to find her.

(SCREECHING)

Look out!

ALL: Whoa!

Listen. Intruders.

-Someone's coming. -Quick, in here.

Huh?

No-one. Come on, back to the wedding.

Wedding? What do they mean?

We better follow them and find out.

Oh! Wait for me.

Teebo.

I'm too young to get married.

Besides, I've always believed in long engagements.

Look, there's Latara.

And she's about to get married.

This calls for a brilliant escape plan.

Okay, Kneesaa, you and Teebo distract them while I swing down and pluck Latara out

from under their warty little noses. How does that sound? (GASPS)

Oh, well, I guess we can always improvise.

Dangar!

Ow!

Ow! Ow!

Hurry.

Trust me, this is a big mistake.

-Latara, up here. -Kneesaa.

Now, there's a real princess. I'll get her for you.

Oh!

Gee, thanks, Latara.

Sorry, Kneesaa, but it was me or you.

Ewoks. Get them!

(ALL YELLING)

Follow me.

(SCREAMS)

SLUGGA: In here!

LATARA: It's Queen Slugga!

-How do we get out? -Just follow me.

Kvark.

They must not escape.

We're saved. The ramp.

(PANTING)

It's too slippery.

SLUGGA: Ah-ha!

We have them now.

-What will we do? -WICKET: Watch.

-Take this, Queen Slugga. -No, not my crown.

Huh? (YELLING)

(ALL YELLING)

VORK: Gee, Ma, does this mean the wedding's off?

I'm sorry I was so selfish and spoiled.

Starting tomorrow, I'm leaving all this princess business to Kneesaa.

See, I told you she'd get it out of her system.

But I still have a few hours left as princess.

So, how about carrying me back to the village?

ALL: Latara!

Uh, make that halfway back.

A third of the way? Six inches, maybe?

(THEME MUSIC PLAYING)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.