All language subtitles for Star Wars Ewoks - 02x01x02 - The Crystal Cloak_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ewoks!

We're the Ewoks, raggedy Ewoks

Living in the tall trees Living in the spiral

Dancing in the forest On the moon of Endor

Ewoks all together And we're having fun

Friends together Friends forever

Ewoks

We're careless little Ewoks We like adventure

Helping friends in danger Out in the forest

Sharing all the magic On the moon of Endor

Ewoks all together And we're having fun

Friends together Friends forever

Ewoks!

We're the Ewoks, yeah!

Behold, Ewoks.

Today, young Wicket starts gathering trophies for his belt of honor.

Wicket, this is your first step

toward becoming an Ewok warrior.

-(ALL CHEERING) -Way to go, Wicket!

That's my boy.

Good going, Wicket.

CHIEF CHIRPA: As a warrior, you will defend our village in times of danger.

You will protect your friends.

(SNARLING)

(GROWLING)

WICKET: Dengar Ewoks!

ALL: It's Wicket! We're safe!

Our hero!

CHIEF CHIRPA: A warrior also guardsthe powerful Sunstar,

the magic gem the Ewoks have kept safe

since the trees were young.

And here is the silver feather of duty

you've already earned.

Ee Chee Wa Wa.

CHIEF CHIRPA: Once you've filled your belt of honor,

you'll be proclaimed an Ewok warrior.

Thanks, Chief Chirpa.

KNEESAA: Congratulations, Wicket.

My dad says you'll be a great warrior someday.

Thanks, Kneesaa.

It might take some time, maybe all week,

but I'm gonna fill up this belt.

(CHUCKLES) I'm afraid training to be a warrior

will take much longer than a week, young one.

Longer?

We'll just see about that.

TEEBO: Whoops! Whoa!

Oh, no. Oh, I wish I were as good a wizard as Wicket is a warrior.

(UTTERING EWOKESE INCANTATION)

That's better.

-LATARA: Teebo! -Oh, Latara. Oh! Oh! Uh-oh.

Just look at my crystal.

It's broken.

Teebo, you're almost a wizard's apprentice.

Fix it for me, huh? Please?

(GULPS)

(HEART BEATING)

Pretty, pretty please.

I'd love to, Latara, but I can't.

Well, what good are you then?

(HEART BEATING)

(HEART BREAKING)

But, Latara, no Ewok wizard can do that.

Not since the Crystal Cloak was stolen.

-Crystal Cloak? -Sure.

Whoever wears the magic cloak

could turn anything into crystal just by touching it.

Now, that's for me.

TEEBO: But the cloak was stolen years ago

by the terrible Gracca of the Floating Mountain.

It says here only a great warrior could get the cloak back.

Hmm... A great warrior, huh?

LATARA: So when I heard that only the greatest of warriors

could possibly get this cloak back,

I immediately thought of you, Wicket.

Won't Chief Chirpa be impressed when I return that cloak to the village?

Look, that's where we're going.

WICKET: Ee Chee Wa Wa!

You never told me about a floating mountain, Latara.

Oh. It must have slipped my mind.

Besides, you're not scared, are you?

A warrior scared? Ha! Follow me.

-Look out! -LATARA: Whoa!

(BOTH SCREAMING)

(GROANING)

LATARA: Help! Get me down!

Uh-oh!

Wicket!

Come on, Latara, don't be afraid to...

jump.

Well, let's find that Crystal Cloak.

(SCREAMS)

What is it?

Someone turned this beast into crystal.

Oh. It must have been that horrible Gracca.

Gracca? Who is that?

Oh. Did I forget to mention him?

(SQUEAKING)

(SQUEAKING)

So, after all these years,

the Ewoks have come for their Crystal Cloak.

Thank you for warning me, my pet.

(YELPS)

Oops!

Now I lose more pets that way.

And now for the Ewoks.

WICKET: The Floating Mountain, the Gracca.

Anything else you failed to mention, Latara?

LATARA: Well, I just thought they were minor details.

See how you like these details, Ewoks.

Hey, look, it's raining little crystals.

Hmm.

(RUMBLING)

Uh, Latara, do you feel something?

(SCREAMS)

WICKET: Ee Chee Wa Wa!

It's a crystal forest.

Another minor detail?

I didn't know a thing about it. Honest, Wicket.

Oh! Wicket!

WICKET: Ee Chee Wa Wa!

Slide off.

BOTH: Whoa!

Run for it.

Oh, no. We're done for. Doomed. History.

KNEESAA: Grab on.

BOTH: Kneesaa!

Kneesaa, where did you come from?

Not that I am complaining.

Teebo and I followed you. Hold on.

We're going to land.

You and Teebo followed us?

-Well, where is he? -TEEBO: Look out below!

Whoa!

I'm here.

When Teebo told me Latara was looking for a great warrior

to get the Crystal Cloak,

I knew I'd find you two together.

Come on. We better get out of here before the Gracca finds us.

I'd like to know why the Gracca stole the cloak in the first place.

GRACCA: To rule this mountain!

You see, anyone who won't serve me,

I turn into crystal.

Okay, Gracca, hand over the cloak.

Okay, so I should have said, "Please."

(GRACCA LAUGHING)

Come on, Wicket.

We gotta get that cloak.

Teebo, do you have anything in your magic pouch to help us?

How about my ekubi powder?

Whoops!

-Whoa! -WICKET: Teebo!

-Gotcha. -Oh, boy! Oh, boy!

GRACCA: There's no place to run, Ewoks. (LAUGHING)

Quick. Pull him up.

Duck!

(GRACCA CONTINUES LAUGHING)

Kneesaa, your lasso lace.

Dangar!

Got it.

My cloak!

(GROANS) No!

Well, that's the end of the Crystal Cloak.

Oh, what a terrible waste.

GRACCA: Ewoks!

You'll pay for that.

-Here I am, Gracca. -Wicket, no!

WICKET: Take your best shot.

(GRACCA RESUMES LAUGHING)

(GRACCA GROANS)

No!

Let me out of here.

Let me go.

Wicket, you were brilliant.

I was, wasn't I?

So what do you think of my crystal, Kneesaa?

It's a great start for your belt of honor, Wicket.

Yeah, and Latara got her crystal, too.

LATARA: Mmm... Oh... Whoa!

Hey, Wicket,

you didn't tell me I'd have to carry my crystal back.

WICKET: Oh. It must have, uh, slipped my mind.

Please. Oh, please. Don't you die on me too.

You're my last hope.

(PLANT GROANS)

That's it.

(COUGHING)

(EXHALES)

(GASPS)

(COUGHS, EXHALES)

Oh, Baga, I can't keep anything alive.

The village will never trust me with their Soul Trees.

WICKET: Kneesaa, are you done gardening? Ee Chee Wa Wa!

What happened here?

-Oh... My last flower just died. -Don't worry, Kneesaa.

There are still plenty of other plants

that you haven't killed yet.

Oh. Oh! I mean...

(BOTH LAUGHING)

(SNARLING)

They're right.

I'm a terrible gardener.

(GASPS) Baga, what's going on?

(GASPS)

Don't be frightened, Kneesaa.

I'm the Leaf Queen, ruler of the fall season.

Would you do me a great favor and take care of this special plant?

Me? I'd love to, but my plants always wither away.

(GRUNTS)

Trust me, Kneesaa.

Just give it lots of love and you'll do fine.

But Leaf Queen...

LEAF QUEEN: I'll return in three suns' time.

Hi, plant.

We're gonna take good care of you. I hope.

Have you seen Kneesaa?

Is she with that dumb plant again?

Yep. She hasn't taken her eyes off it in the past three days.

See what I mean?

Ah... Just look at it.

Have you ever seen a cuter plant?

What? That pampered weed?

Kneesaa, what's this strange spot here?

Is your plant all right?

Spot? Where?

(BRAYS)

Whoa!

Stop!

Are you all right, Kneesaa?

No, look at me.

I can't. You're a mess. (LAUGHING)

Baga!

(LAUGHING)

Oh, I wish I had something to help clean me up.

(GASPS)

It's a brush.

Thank you.

Hey, Kneesaa, how'd you do that?

I just wished for something.

Wish for something else. Hurry.

Okay.

I wish for something pretty to wear.

Thank you again, little plant.

Here, Baga.

It appears the Leaf Queen gave you a wish plant, Kneesaa.

Wish plant or not, it's still adorable.

Hmm. You know, I wouldn't mind a wish plant myself.

Drink up.

Come to Aunt Latara.

I wish for something to make me more beautiful

than I am now, if that's possible.

A mask?

What's that supposed to mean?

Listen, if you want to keep those roots,

you better start delivering the goods now.

Ah, yes. This is much better.

Now, I think I need...

Hey! Hey! Hey!

Hi, I'm Wicket.

And I wish for something to help me get my belt of honor.

Ow!

Try again.

Hey, a do-it-yourself warrior kit.

That's more like it.

Ah, Wicket, the warrior.

-Hey! -I got it. I got it!

Gee, you don't look so good anymore.

Well, I'll only ask for a few teeny-tiny magic powders.

Whoops!

Thank you, Teebo.

Hey, come back here.

Thank you, Latara.

Wicket, that's mine.

Latara!

Huh?

Hey!

Oh! What's happened to you?

Look what you've done.

Uh... It doesn't look so bad to me.

(CHUCKLES WEAKLY)

Hello, Kneesaa.

I've returned for my plant.

-Oh! Leaf Queen, your plant is, uh... -Sleeping.

-Your plant is sleeping. -Huh?

Sleeping?

It's true. Kneesaa's been giving it naps every day.

Now, you wouldn't want to wake it up, would you?

Well, no but do you know what happened

to the last creature who harmed one of my plants?

ALL: No.

This.

(ALL GULP)

LEAF QUEEN: I shall return before the sun goes down

and my plant better be waiting.

What am I gonna do?

I'm gonna be turned into a pile of leaves.

I'm going to be the best friend of a pile of leaves.

Kneesaa, don't worry.

All we have to do is come up with another wish plant.

Leave it to me.

(CHUCKLES)

WICKET: Out of all the plants in the forest,

I can't find one that looks like Kneesaa's.

(BAGA BRAYING)

Good boy, Baga.

This looks just like the wish plant.

(GRUNTING) Yeow!

Oh, yeah?

(GRUNTING)

So you wanna play rough, do ya?

(EXCLAIMING IN EWOKESE)

TEEBO: Kneesaa! Whoa!

I made some magic sunberry dust

to bring your plant back to life.

Really? Oh, Teebo.

Stand back.

O, Great Spirit of the light,

bring this little plant back to life.

Nice work, powder fingers.

As usual, no results.

Huh? Whaa...

Teebo!

(CHUCKLES WEAKLY) Maybe Wicket's having better luck.

Now!

I got it.

This will satisfy the Leaf Queen.

No problem.

Yeow!

-(BAGA BRAYING) -(WICKET EXCLAIMING IN EWOKESE)

LATARA: Kneesaa, why don't you take a break?

Let me help.

I can't.

The Leaf Queen will be here any minute.

Sorry, Kneesaa.

-I f... F... -Failed?

Struck out?

Bombed?

And I don't have a potion.

Uh-oh...

She's here.

WICKET: We'll explain everything to the Leaf Queen.

She's got to understand.

No, it's my responsibility.

I'll tell her.

I'm sorry.

I love you.

-Well? -Your plant, it's, well, dead.

-What? -It's really our fault, Leaf Queen.

Please don't turn her into a pile of leaves.

How about a pretty little bush or something?

Kneesaa, didn't you love the plant?

Yes.

Didn't you take good care of it?

I tried to.

Well, then...

-I can't look. -Me either.

It looks fine to me.

But... But...

I told you, all it needed was a little love.

She said a little love, Kneesaa.

Just a little.

So you see, Kneesaa,

you'll take good care of the Soul Trees one day.

I understand.

I guess I'm not such a bad gardener after all.

Seeds? For me?

LEAF QUEEN: Plant them before the snows and you won't be disappointed.

See? Everything worked out.

I knew it would.

Say, Kneesaa,

you think those seeds might grow into wish plants?

Yeah. How do you feel about sharing?

Hey, I asked her first.

Save one for me.

Oh, yeah? Come on. I went into the forest...

TEEBO: Don't make me throw powder on you!

(CLOSING THEME MUSIC PLAYING)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.