Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,954 --> 00:00:45,045
♪
2
00:00:46,394 --> 00:00:49,832
[gasps]
Federation technology?!
I claim salvage.
3
00:00:49,875 --> 00:00:52,182
As captain, I claim salvage.
4
00:00:52,226 --> 00:00:56,012
[laughs]
I'm Badgey, your helpful
training program.
5
00:00:56,056 --> 00:00:57,970
Which of Starfleet's
many secrets
6
00:00:58,014 --> 00:00:59,842
would you like
to learn today?
7
00:00:59,885 --> 00:01:01,844
Oh, Starfleet codes
are worth latinum.
8
00:01:01,887 --> 00:01:03,715
What if this thing is dangerous?
9
00:01:03,759 --> 00:01:06,544
I've been programmed to love
all forms of life.
10
00:01:06,588 --> 00:01:09,025
I've certainly never
killed anyone.
11
00:01:09,069 --> 00:01:10,461
Give me your secrets.
12
00:01:10,505 --> 00:01:12,855
Just raise me to your face,
friend.
13
00:01:12,898 --> 00:01:13,899
I'm gonna buy myself a new ship.
14
00:01:13,943 --> 00:01:15,379
-Maybe retire to a...
-Closer.
15
00:01:15,423 --> 00:01:17,294
[crying out]
16
00:01:17,338 --> 00:01:18,208
Tickles, huh?
17
00:01:18,252 --> 00:01:20,080
It's trying to salvage you!
18
00:01:20,123 --> 00:01:22,865
[captain screaming]
19
00:01:24,823 --> 00:01:27,087
♪
20
00:01:43,451 --> 00:01:45,496
♪
21
00:02:19,878 --> 00:02:21,924
♪
22
00:02:37,722 --> 00:02:41,161
[speaking Bynar]
23
00:02:52,563 --> 00:02:55,871
[alarm sounds]
24
00:02:58,613 --> 00:03:01,268
[speaking Bynar]
25
00:03:19,721 --> 00:03:22,941
BADGEY:
Wow, looks like someone
killed some Bynars.
26
00:03:22,985 --> 00:03:25,857
I think we can use this, boys.
27
00:03:25,901 --> 00:03:27,772
[laughing diabolically]
28
00:03:30,384 --> 00:03:33,256
RUTHERFORD:
Okay, shuttle grappler test
29
00:03:33,300 --> 00:03:34,388
eighty-five.
30
00:03:34,430 --> 00:03:36,433
Sorry, why can't
the apple be on a crate?
31
00:03:36,477 --> 00:03:38,914
'Cause it's a grappler.
It has to be precise.
32
00:03:38,957 --> 00:03:40,350
Okay, here we go.
33
00:03:41,873 --> 00:03:43,353
You can do it, Ruther... [yells]
34
00:03:43,397 --> 00:03:44,528
Oh, no!
35
00:03:44,572 --> 00:03:46,008
Wow, I'm good.
36
00:03:46,051 --> 00:03:47,357
This thing really
shoots out, huh?
37
00:03:47,401 --> 00:03:48,924
You could have been hurt.
What was I thinking?
38
00:03:48,966 --> 00:03:51,055
Shuttles don't even need
a stupid grappler.
39
00:03:51,100 --> 00:03:53,015
Hey, grapplers aren't stupid.
40
00:03:53,058 --> 00:03:54,538
Got to agree with Boims.
Grapplers are sick.
41
00:03:54,582 --> 00:03:57,585
It's okay. Science and
engineering are messy.
42
00:03:57,628 --> 00:03:59,195
I love that you stick with it,
especially when
43
00:03:59,239 --> 00:04:00,631
it doesn't work
the way you wanted.
44
00:04:00,675 --> 00:04:03,068
It'd be nice if it worked
sometimes, though.
45
00:04:03,112 --> 00:04:04,635
[strains]
Yeah, that's not coming off.
46
00:04:04,679 --> 00:04:08,073
Come on, let's go replicate you
a new top before briefing.
47
00:04:08,117 --> 00:04:10,075
FREEMAN:
A few hours ago,
48
00:04:10,119 --> 00:04:12,948
Starfleet intercepted
a partial distress call
49
00:04:12,991 --> 00:04:14,471
from a Bynar ship.
50
00:04:14,515 --> 00:04:16,995
Command thinks it could be
related to the recent attacks.
51
00:04:17,039 --> 00:04:19,041
So this is our top priority.
52
00:04:19,084 --> 00:04:21,043
They're sending the Cerritos?
Wow.
53
00:04:21,086 --> 00:04:22,305
They must really trust us.
54
00:04:22,349 --> 00:04:24,264
I guess we're finally
getting some respect.
55
00:04:24,307 --> 00:04:25,787
[chuckles]
That's right.
56
00:04:25,830 --> 00:04:27,658
Also, we're the closest ship
to Bynar space.
57
00:04:27,702 --> 00:04:28,659
Eh, I'll take it.
58
00:04:28,703 --> 00:04:30,052
Ms. Tendi, however,
59
00:04:30,095 --> 00:04:31,619
will not be accompanying us.
60
00:04:31,662 --> 00:04:33,360
I've been in contact with
the Daystrom Institute, and...
61
00:04:33,403 --> 00:04:36,319
Oh, no, what's Peanut Hamper
done this time?
62
00:04:36,363 --> 00:04:39,017
Apparently she's been
a model inmate
63
00:04:39,061 --> 00:04:40,280
and is up for parole.
64
00:04:40,323 --> 00:04:41,890
Gosh, she hasn't been
in there very long.
65
00:04:41,933 --> 00:04:44,066
I guess the system really works.
66
00:04:44,109 --> 00:04:45,459
Since you were her liaison,
67
00:04:45,502 --> 00:04:47,156
I'd like you to be present
at her hearing.
68
00:04:47,199 --> 00:04:48,636
That would be great.
69
00:04:48,679 --> 00:04:50,507
I'm just so glad she's getting
a second chance.
70
00:04:50,551 --> 00:04:52,553
More like third chance.
Have fun with that.
71
00:04:52,596 --> 00:04:55,295
Mr. Boimler, you'll be heading
to Daystrom as well.
72
00:04:55,338 --> 00:04:57,688
Oh, no, no, no, don't tell me
Agimus is up for parole, too.
73
00:04:57,732 --> 00:04:59,734
No. In extremely suspicious
timing,
74
00:04:59,777 --> 00:05:01,692
he claims to have knowledge
about the Bynar attack,
75
00:05:01,736 --> 00:05:05,000
but he's refusing to speak
to anyone but you.
76
00:05:05,043 --> 00:05:06,654
He asked for me by name?
77
00:05:06,697 --> 00:05:09,091
Well, kinda. He said
"the stringy ensign meat pipe"
78
00:05:09,134 --> 00:05:10,092
who betrayed him.
79
00:05:10,135 --> 00:05:11,615
Ha, joke's on him.
80
00:05:11,659 --> 00:05:13,965
I'm a lieutenant junior grade
meat pipe now.
81
00:05:14,009 --> 00:05:18,013
It's probably some mind game,
but we need you to hear him out.
82
00:05:18,056 --> 00:05:21,146
Starfleet's low on leads,
and anything could help.
83
00:05:21,190 --> 00:05:23,410
Oh, have fun with
the sinister robots
84
00:05:23,453 --> 00:05:24,976
who definitely aren't trying
to trap you guys.
85
00:05:25,020 --> 00:05:27,283
Thanks.
86
00:05:34,203 --> 00:05:37,380
What I've come to understand
is that instead of organics,
87
00:05:37,424 --> 00:05:41,950
what I really need to subjugate
is... my feelings.
88
00:05:41,993 --> 00:05:43,430
Yes, Lord Tyrannikillicus,
89
00:05:43,473 --> 00:05:45,823
breakthroughs like this are
why we do group therapy.
90
00:05:45,867 --> 00:05:49,087
I have conquered self-doubt
and seized personal growth!
91
00:05:49,131 --> 00:05:52,482
[forced laughter]
92
00:05:54,136 --> 00:05:56,181
[Peanut Hamper humming]
93
00:05:56,225 --> 00:05:58,619
Can you drone my section, Ags?
94
00:05:58,662 --> 00:05:59,924
Of course.
95
00:06:02,057 --> 00:06:04,625
Taste wet sustenance!
96
00:06:04,668 --> 00:06:07,410
[laughs diabolically]
97
00:06:07,454 --> 00:06:10,805
Wow, these are looking great.
98
00:06:10,848 --> 00:06:13,198
Aren't they?
I calculated the perfect ratio
99
00:06:13,242 --> 00:06:14,678
of sunlight and hydration.
100
00:06:14,722 --> 00:06:17,899
Apparently, life-forms are
as easy to grow
101
00:06:17,942 --> 00:06:19,857
as they are to annihilate.
102
00:06:19,901 --> 00:06:21,511
[both laugh]
103
00:06:21,555 --> 00:06:24,166
I don't know how I would have
gotten through this without you.
104
00:06:24,209 --> 00:06:26,255
Oh, the feeling is mutual.
105
00:06:26,298 --> 00:06:28,649
I've always schemed
and connived alone.
106
00:06:28,692 --> 00:06:31,913
But as a duo, it is,
as you might say,
107
00:06:31,956 --> 00:06:33,088
"totes ridic!"
108
00:06:33,131 --> 00:06:35,395
[gasps]
I would say that.
109
00:06:35,438 --> 00:06:39,007
I can't wait for our escape
plans to come to fruition.
110
00:06:39,050 --> 00:06:40,269
Is everything still in motion?
111
00:06:40,312 --> 00:06:43,011
I've got my parole hearing
later today.
112
00:06:43,054 --> 00:06:44,447
I've been working on my speech.
113
00:06:44,491 --> 00:06:48,146
[clears throat]
Organics deserve respect!
114
00:06:48,190 --> 00:06:51,193
I'll never betray anyone
ever again.
115
00:06:51,236 --> 00:06:55,023
Peanut Hamper, you are
an incredible thespian.
116
00:06:55,066 --> 00:06:57,329
Thank you.
How's your part going?
117
00:06:57,373 --> 00:07:00,028
Well...
[straining]
118
00:07:00,071 --> 00:07:01,638
[chimes]
Ah.
119
00:07:01,682 --> 00:07:03,988
Oh, my God, it's so convincing.
120
00:07:04,032 --> 00:07:06,774
-You look totally non-evil.
-Took a lot of practice.
121
00:07:06,817 --> 00:07:09,341
I thought having a blue light
was only for good robots.
122
00:07:09,385 --> 00:07:11,735
-Not anymore!
-[both laugh]
123
00:07:11,779 --> 00:07:14,738
Once meat pipe arrives,
I'll trick him
124
00:07:14,782 --> 00:07:16,087
into helping me escape.
125
00:07:16,131 --> 00:07:18,829
Then we'll rendezvous
in Montañita.
126
00:07:18,873 --> 00:07:21,136
The perfect plan.
127
00:07:26,315 --> 00:07:27,838
The nebula is interfering
with our scans.
128
00:07:27,882 --> 00:07:29,536
I'm having trouble locating
the Bynar vessel.
129
00:07:29,579 --> 00:07:30,798
-[alarm sounds]
-Ship approaching.
130
00:07:30,841 --> 00:07:32,234
It's Drookmani.
131
00:07:32,277 --> 00:07:34,018
FREEMAN:
What are they doing here?
132
00:07:34,062 --> 00:07:37,587
Cerritos, help!
The demon triangle is...
133
00:07:37,631 --> 00:07:39,676
[crying out]
134
00:07:39,720 --> 00:07:41,112
Whoopsie-doopsie.
135
00:07:41,156 --> 00:07:43,811
Someone defied a direct order.
136
00:07:43,854 --> 00:07:45,159
Oh, [bleep]. Badgey!
137
00:07:45,203 --> 00:07:48,816
Hi, Father.
Prepare to die.
138
00:07:54,822 --> 00:07:56,476
[computer chirps]
139
00:07:56,519 --> 00:07:58,433
[barks]
140
00:07:59,783 --> 00:08:01,393
[beeps and blips]
141
00:08:02,394 --> 00:08:05,093
Cellmate 858,
they're ready for you.
142
00:08:05,136 --> 00:08:08,400
See you on the other side.
143
00:08:08,444 --> 00:08:10,315
It's all falling into place.
144
00:08:10,359 --> 00:08:11,926
Soon I'll be-- Oh!
145
00:08:11,969 --> 00:08:14,145
Unhand me, you greasy swine!
146
00:08:14,189 --> 00:08:16,365
Sack of chemicals!
147
00:08:17,366 --> 00:08:19,107
Oh...
148
00:08:19,150 --> 00:08:21,022
-[strains]
-[chimes]
149
00:08:21,065 --> 00:08:23,546
Well, well, well,
Bradward Boimler,
150
00:08:23,590 --> 00:08:27,289
Starfleet's most deceitful,
lying ensign.
151
00:08:27,332 --> 00:08:30,205
Hold on, what's this?
A promotion.
152
00:08:30,248 --> 00:08:32,207
Congratulations, young man.
153
00:08:32,250 --> 00:08:33,556
Well, this is a waste of time.
154
00:08:33,600 --> 00:08:35,515
Look, you may have
locked me up,
155
00:08:35,558 --> 00:08:38,169
but many of my drones are still
floating around the quadrant.
156
00:08:38,212 --> 00:08:41,259
One of them observed an attack
on a Bynar ship.
157
00:08:41,303 --> 00:08:42,913
[sighs]
I'm listening.
158
00:08:42,957 --> 00:08:45,742
Sadly, the data I received
was fragmented.
159
00:08:45,786 --> 00:08:49,224
But if I had physical access
to the drone,
160
00:08:49,267 --> 00:08:51,052
-then...
-Nice try.
161
00:08:51,095 --> 00:08:52,270
The Bynar ship went missing
162
00:08:52,314 --> 00:08:55,491
on stardate 58934.9.
163
00:08:55,535 --> 00:08:58,233
Okay, so your intel is legit,
164
00:08:58,276 --> 00:08:59,364
but this still feels
like a trick.
165
00:08:59,408 --> 00:09:02,193
No. I'm a changed computer.
166
00:09:02,237 --> 00:09:05,196
Just look at me.
Do you see the blue light?
167
00:09:05,240 --> 00:09:07,198
The light is reassuring.
168
00:09:07,242 --> 00:09:09,200
[sighs]
I'll take you to the drone,
169
00:09:09,244 --> 00:09:10,550
but I'll be watching you.
170
00:09:10,593 --> 00:09:12,464
I'm happy to help
an officer in need.
171
00:09:12,508 --> 00:09:16,294
Agimus and Bradward,
partners again!
172
00:09:16,338 --> 00:09:18,340
[laughs oddly]
173
00:09:19,559 --> 00:09:21,430
BADGEY:
Boop, on the nose!
174
00:09:21,473 --> 00:09:23,301
Boop, on the nose!
175
00:09:23,345 --> 00:09:25,303
Boop,
on the nose!
176
00:09:25,347 --> 00:09:26,566
He's bypassing our shields.
177
00:09:26,609 --> 00:09:28,132
We can't take many more boops.
178
00:09:28,176 --> 00:09:30,178
Thanks to Father giving me
full access
179
00:09:30,221 --> 00:09:31,919
to Starfleet data systems,
180
00:09:31,962 --> 00:09:34,661
I know all possible
shield frequencies. Boop!
181
00:09:36,750 --> 00:09:39,491
That's how he was able
to lure us here.
182
00:09:39,535 --> 00:09:41,363
Captain, you got
to beam me over there.
183
00:09:41,406 --> 00:09:43,147
-I'm the one he wants.
-Sorry, Mr. Rutherford,
184
00:09:43,191 --> 00:09:46,281
but I need a solution that
doesn't involve human sacrifice.
185
00:09:46,324 --> 00:09:48,022
Where are those
evasive maneuvers?
186
00:09:48,065 --> 00:09:50,590
-He's predicting our every move.
-Should we return fire?
187
00:09:50,633 --> 00:09:52,461
There are innocent Drookmani
on that ship.
188
00:09:53,375 --> 00:09:54,942
Hull integrity is failing.
189
00:09:54,985 --> 00:09:58,293
Mr. Rutherford, do you have
any backdoor code-- Huh?
190
00:10:00,034 --> 00:10:01,818
[over comm]:
Get back to your station,
Lieutenant.
191
00:10:01,862 --> 00:10:03,646
-That's an order.
-Sorry, Captain,
192
00:10:03,690 --> 00:10:06,301
but I can't let Badgey
boop my friends to death.
193
00:10:10,740 --> 00:10:12,220
[nervous groan]
194
00:10:13,264 --> 00:10:15,266
Aah! Mariner,
what are you doing?
195
00:10:15,310 --> 00:10:16,311
Get back on the ship.
196
00:10:16,354 --> 00:10:17,747
No way.
We're in this together.
197
00:10:17,791 --> 00:10:19,793
[both cry out]
198
00:10:21,403 --> 00:10:23,971
What's up, party people?
199
00:10:24,014 --> 00:10:25,973
-Okay, what's the plan?
-I was just going to get killed.
200
00:10:26,016 --> 00:10:27,931
What?! And no virus or anything?
201
00:10:27,975 --> 00:10:29,541
When would I have time
to make a virus?
202
00:10:29,585 --> 00:10:31,718
-[sinister laugh]
-[both gasp]
203
00:10:31,761 --> 00:10:35,243
Aw, I see you've sacrificed
yourself for your crew, Father.
204
00:10:35,286 --> 00:10:36,766
So noble.
205
00:10:36,810 --> 00:10:40,204
Almost as noble as the time
you snapped my [bleep] neck!
206
00:10:40,248 --> 00:10:41,379
Hi-yah!
207
00:10:41,423 --> 00:10:42,772
-[laughing]
-Right, okay.
208
00:10:42,816 --> 00:10:44,121
Maybe I should have stayed
on the ship.
209
00:10:44,165 --> 00:10:45,383
How are you off the holodeck?
210
00:10:45,427 --> 00:10:48,778
Scavenged holo-emitters
all over the ship.
211
00:10:48,822 --> 00:10:50,606
You're outmatched.
212
00:10:50,650 --> 00:10:52,826
So what are you gonna
do about it, Padre?
213
00:10:52,869 --> 00:10:55,915
Something I should have done
a long time ago.
214
00:10:55,959 --> 00:10:57,265
[weapons powering up]
215
00:10:58,266 --> 00:10:59,441
Aah!
[strains]
216
00:10:59,484 --> 00:11:01,356
What-- What are you doing?!
217
00:11:01,399 --> 00:11:03,184
Giving my son a hug.
218
00:11:03,227 --> 00:11:04,751
Huh?
219
00:11:04,794 --> 00:11:07,667
[crying]
220
00:11:09,190 --> 00:11:11,453
BOIMLER: Okay, I'm entering
the coordinates you provided,
221
00:11:11,496 --> 00:11:13,411
but before you try anything,
remember,
222
00:11:13,455 --> 00:11:14,456
I outsmarted you before.
223
00:11:14,499 --> 00:11:16,371
Yes, yes, you're a genius.
224
00:11:16,414 --> 00:11:18,286
Are these bindings
really necessary?
225
00:11:18,329 --> 00:11:19,287
Oh, yeah.
226
00:11:19,330 --> 00:11:21,506
Come on, you can trust me.
227
00:11:21,550 --> 00:11:23,683
You're thinking of the old
red light Agimus.
228
00:11:23,726 --> 00:11:26,294
Blue light Agimus
wants to help.
229
00:11:26,337 --> 00:11:27,687
He does seem pretty nice.
230
00:11:27,730 --> 00:11:30,037
Nope, trust me, he's a jerk.
231
00:11:30,080 --> 00:11:33,344
Hey, how did Peanut Hamper's
hearing go?
232
00:11:33,388 --> 00:11:35,607
Oh, she blew us away with
a genuine, heartfelt speech
233
00:11:35,651 --> 00:11:37,392
about how she regrets
her betrayals.
234
00:11:37,435 --> 00:11:40,351
And I'm sure she put on
quite the performance. [laughs]
235
00:11:40,395 --> 00:11:42,310
-[both gasp]
-Boimler, careful!
236
00:11:42,353 --> 00:11:43,354
BOIMLER:
I didn't do it.
237
00:11:43,398 --> 00:11:45,226
-[Agimus laughs cynically]
-What?
238
00:11:45,269 --> 00:11:46,357
Who's trapped now?
239
00:11:46,401 --> 00:11:47,576
What the hell is this?
240
00:11:47,619 --> 00:11:51,536
It's my new wireless upgrade.
241
00:11:51,580 --> 00:11:53,538
I told my therapist
it was for gardening,
242
00:11:53,582 --> 00:11:56,454
but in reality
it was for scheming!
243
00:11:56,498 --> 00:11:57,629
Ah...
244
00:11:57,673 --> 00:11:59,414
You can turn
your red light blue?
245
00:11:59,457 --> 00:12:00,981
You area jerk!
246
00:12:01,024 --> 00:12:03,548
[evil laughter]
247
00:12:05,550 --> 00:12:08,075
I-I don't know what to say.
248
00:12:08,118 --> 00:12:09,729
Yeah, me, too. I mean,
I thought you'd have, like,
249
00:12:09,772 --> 00:12:12,340
an AI-killing knife
up your sleeve or something.
250
00:12:12,383 --> 00:12:13,733
Badgey, you were right
to be mad.
251
00:12:13,776 --> 00:12:15,865
I treated you like
some science project
252
00:12:15,909 --> 00:12:19,129
instead of what you really are,
my son.
253
00:12:19,173 --> 00:12:21,479
Papa?
[sniffles]
254
00:12:21,523 --> 00:12:22,654
Oh...
255
00:12:22,698 --> 00:12:24,265
[crying]
256
00:12:24,308 --> 00:12:27,529
I thought seeing the life drain
from your fluid-filled eyes
257
00:12:27,572 --> 00:12:28,791
would bring me peace.
258
00:12:28,835 --> 00:12:30,619
But this compassion
is connecting with me
259
00:12:30,662 --> 00:12:32,316
in a way I couldn't imagine.
260
00:12:32,360 --> 00:12:35,015
Let's go back to the Cerritos
and talk it out.
261
00:12:35,058 --> 00:12:36,799
Okay, yeah.
262
00:12:36,843 --> 00:12:38,583
[stammering]
263
00:12:38,627 --> 00:12:40,585
No!
264
00:12:40,629 --> 00:12:42,239
I want revenge!
265
00:12:42,283 --> 00:12:43,675
You're stealing my glory.
266
00:12:43,719 --> 00:12:45,199
But I love you, Papa.
267
00:12:45,242 --> 00:12:48,985
[laughs]
I'll kill you!
I forgive you.
268
00:12:49,029 --> 00:12:51,161
RUTHERFORD:
He's fighting his own catharsis.
269
00:12:54,338 --> 00:12:57,254
Hi, I'm Goodgey.
Nice to meet you.
270
00:12:57,298 --> 00:12:59,517
We should run for our lives.
271
00:12:59,561 --> 00:13:00,518
[Mariner and Rutherford panting]
272
00:13:00,562 --> 00:13:03,347
I'm gonna rip your spines out!
273
00:13:06,481 --> 00:13:08,439
I know I got the coordinates
right.
274
00:13:08,483 --> 00:13:10,311
Where is she?
275
00:13:10,354 --> 00:13:12,095
Ah! This stuff is great.
276
00:13:12,139 --> 00:13:15,795
All we have on Orion are, like,
sharp little pebbles.
277
00:13:15,838 --> 00:13:17,448
Hey, I can get us out
of this force field
278
00:13:17,492 --> 00:13:18,841
-if you need me to.
-No, I know.
279
00:13:18,885 --> 00:13:20,887
But I have to get intel
for the captain,
280
00:13:20,930 --> 00:13:23,585
and I think I know how this
escape is gonna play out.
281
00:13:23,628 --> 00:13:25,848
Well, works for me.
[exclaims]
282
00:13:25,892 --> 00:13:28,720
So, what exactly are you
waiting for, Agimus?
283
00:13:28,764 --> 00:13:30,418
-Is this part of the plan?
-Of course it is.
284
00:13:30,461 --> 00:13:33,029
Peanut Hamper faked
her change of heart.
285
00:13:33,073 --> 00:13:35,075
She's meeting me here
so we can use the shuttle
286
00:13:35,118 --> 00:13:37,381
you two gave me
to get to Plymeria,
287
00:13:37,425 --> 00:13:40,602
a little planet that's ripe
for domination.
288
00:13:40,645 --> 00:13:41,908
What? That doesn't sound
like her.
289
00:13:41,951 --> 00:13:44,649
I-I was so touched
by her parole board speech.
290
00:13:44,693 --> 00:13:45,868
Because you're a fool.
291
00:13:45,912 --> 00:13:48,436
All right. Hey, uh,
while we wait,
292
00:13:48,479 --> 00:13:50,525
how about you give me
that intel you have
293
00:13:50,568 --> 00:13:53,136
on those attacks, you know,
just to pass the time?
294
00:13:53,180 --> 00:13:55,530
Maybe she's waiting
on a different beach.
295
00:13:55,573 --> 00:13:57,445
They're all very similar.
296
00:13:57,488 --> 00:14:00,622
Aha! My drone found something.
297
00:14:00,665 --> 00:14:02,580
Yes, Peanut Hamper was here.
298
00:14:02,624 --> 00:14:04,626
She left this for me
as a sign.
299
00:14:04,669 --> 00:14:05,932
That she wants to grow basil?
300
00:14:05,975 --> 00:14:10,588
[chuckles]
That duplicitous genius.
301
00:14:10,632 --> 00:14:12,852
She's betraying me!
302
00:14:12,895 --> 00:14:15,593
She's probably already
on Plymeria,
303
00:14:15,637 --> 00:14:17,682
subjugating its feeble populace.
304
00:14:17,726 --> 00:14:19,641
-Quick, to the shuttle.
-Okay, okay.
305
00:14:19,684 --> 00:14:21,556
Oh, but we just got here.
306
00:14:21,599 --> 00:14:23,645
I'm taking some with us.
307
00:14:30,608 --> 00:14:33,915
-What happened? It looked like
apologizing worked.
-It did.
308
00:14:33,960 --> 00:14:35,700
But then Badgey took all
of the goodness in his code
309
00:14:35,744 --> 00:14:37,398
and split it off into Goodgey.
310
00:14:37,441 --> 00:14:39,617
[laughs]
Do you guys want to take
a root beer float break?
311
00:14:39,661 --> 00:14:41,358
Uh, yeah, of course we do.
312
00:14:41,402 --> 00:14:43,012
-But we still have
to save our ship.
-[P.A. beeps]
313
00:14:43,056 --> 00:14:44,361
BADGEY [over P.A.]:
Father, I know you're
314
00:14:44,405 --> 00:14:45,885
somewhere in the ship,
315
00:14:45,928 --> 00:14:48,713
but since you won't come out,
I have no choice
316
00:14:48,757 --> 00:14:51,673
but to murder everyone you
love!
317
00:14:51,716 --> 00:14:53,588
Uh-oh.
318
00:14:55,068 --> 00:14:57,897
Captain, that hologram's
accessing our main computer.
319
00:14:57,940 --> 00:15:00,116
-Shut him out.
-I'm trying. He's too fast.
320
00:15:00,160 --> 00:15:02,553
It's filling the ship
with neurazine gas.
321
00:15:02,597 --> 00:15:05,295
[all coughing]
322
00:15:05,339 --> 00:15:06,514
Lieutenant,
323
00:15:06,557 --> 00:15:08,646
if there's anything you can do,
324
00:15:08,690 --> 00:15:10,300
we're out of time.
325
00:15:10,344 --> 00:15:11,736
Apologizing didn't work,
326
00:15:11,780 --> 00:15:13,869
but he's still a program. Oh!
327
00:15:15,784 --> 00:15:17,568
[grunting]
328
00:15:19,135 --> 00:15:20,702
Hey, leave the Cerritosalone.
329
00:15:20,745 --> 00:15:22,922
What are you gonna do,
hug me again?
330
00:15:22,965 --> 00:15:24,880
[laughs]
Uh, not gonna work.
331
00:15:24,924 --> 00:15:27,883
What does logic say you'll gain
by killing my friends?
332
00:15:27,927 --> 00:15:29,580
Nice try.
333
00:15:29,624 --> 00:15:32,627
Logic says I'll get...
[gasps] nothing?
334
00:15:32,670 --> 00:15:35,064
Exactly. Vengeance doesn't
benefit you.
335
00:15:35,108 --> 00:15:37,588
It just creates pain
and suffering in others.
336
00:15:37,632 --> 00:15:40,461
You're right.
I'm wasting my time.
337
00:15:40,504 --> 00:15:41,766
What was I thinking?
338
00:15:41,810 --> 00:15:44,639
Oh, jellybeans, I have
to deactivate the gas.
339
00:15:45,466 --> 00:15:47,033
[groaning]
340
00:15:47,076 --> 00:15:48,295
You okay, Mom?
341
00:15:48,338 --> 00:15:50,036
Yes. All clear.
342
00:15:50,079 --> 00:15:53,691
No! I don't want to be logical.
343
00:15:53,735 --> 00:15:55,955
[straining]
344
00:15:55,998 --> 00:15:57,347
[yells]
345
00:15:57,391 --> 00:15:59,132
Get away from me, freak.
346
00:15:59,175 --> 00:16:01,786
Actually, my designation
is Logic-y.
347
00:16:01,830 --> 00:16:03,005
I take issue with the pejorative
348
00:16:03,049 --> 00:16:04,006
when I am simply a product of
349
00:16:04,050 --> 00:16:06,008
your self-inflicted bifurcation.
350
00:16:06,052 --> 00:16:07,096
[shouts]
351
00:16:08,097 --> 00:16:09,185
[laughs]
352
00:16:09,229 --> 00:16:11,666
Who cares if revenge is
pointless?
353
00:16:11,709 --> 00:16:15,017
It feels really [bleep] good.
354
00:16:15,061 --> 00:16:17,802
Just leave the Cerritosalone.
You already have me.
355
00:16:17,846 --> 00:16:21,023
Oh, I don't care about
that stupid ship.
356
00:16:21,067 --> 00:16:23,591
If I really want to hurt you,
I should kill everyone
357
00:16:23,634 --> 00:16:24,984
in the Federation!
358
00:16:25,027 --> 00:16:26,289
-What?!
-What?!
-No.
359
00:16:26,333 --> 00:16:28,248
That is illogical.
360
00:16:34,776 --> 00:16:37,387
[snarling]
361
00:16:38,780 --> 00:16:40,956
If he reconfigures
the subspace relays
362
00:16:41,000 --> 00:16:42,653
and uploads his own code
into them,
363
00:16:42,697 --> 00:16:43,741
he'll have access
to the computers
364
00:16:43,785 --> 00:16:45,308
on every planet, ship,
and station.
365
00:16:45,352 --> 00:16:47,745
Alarming. He could vent oxygen,
crash vessels,
366
00:16:47,789 --> 00:16:49,095
or even detonate warp cores.
367
00:16:49,138 --> 00:16:50,835
Everyone in the quadrant's
gonna die,
368
00:16:50,879 --> 00:16:52,837
and it's all my fault.
369
00:16:52,881 --> 00:16:54,230
Parents are not directly
responsible
370
00:16:54,274 --> 00:16:55,884
for the actions
of their children.
371
00:16:55,927 --> 00:16:57,538
I should have treated Badgey
less like a project
372
00:16:57,581 --> 00:16:58,626
and more like a son.
373
00:16:58,669 --> 00:17:00,410
I didn't know he had emotions.
374
00:17:02,369 --> 00:17:04,719
You made a mistake.
Remember what Tendi said?
375
00:17:04,762 --> 00:17:06,155
Science and engineering
are messy.
376
00:17:06,199 --> 00:17:08,156
And she loves when
I stick with it.
377
00:17:08,201 --> 00:17:09,157
Tendi's right!
378
00:17:09,202 --> 00:17:10,637
Well, you mean Mariner's right.
379
00:17:10,681 --> 00:17:12,509
Because I-I brought it up,
but no big deal.
380
00:17:12,553 --> 00:17:13,771
[laughing maniacally]
381
00:17:13,815 --> 00:17:15,685
I wish the messiness
didn't mean
382
00:17:15,730 --> 00:17:17,036
everyone was gonna die.
383
00:17:17,079 --> 00:17:18,559
Do not be concerned, friends.
384
00:17:18,602 --> 00:17:21,431
I have devised a method
to stop that badge.
385
00:17:21,474 --> 00:17:23,825
Ah!
386
00:17:23,867 --> 00:17:25,869
[cries out]
387
00:17:34,314 --> 00:17:36,794
BOIMLER:
Wow, you took over this planet
in record time.
388
00:17:36,838 --> 00:17:38,405
Those drones don't mess around.
389
00:17:38,448 --> 00:17:41,364
Well, once the coastal cities
fell, it was easy.
390
00:17:41,408 --> 00:17:43,453
Yep. Starfleet
definitely wouldn't be able
391
00:17:43,497 --> 00:17:44,802
to reverse this in an hour.
392
00:17:44,846 --> 00:17:47,762
Uh, so, about that attack
on the Bynar ship...
393
00:17:47,805 --> 00:17:49,459
Whatever. Who cares?
394
00:17:49,503 --> 00:17:51,113
Maybe this would have been
more satisfying
395
00:17:51,157 --> 00:17:53,507
if Peanut Hamper were here?
396
00:17:53,550 --> 00:17:55,770
You know, we spent every day,
every night
397
00:17:55,813 --> 00:17:57,119
keeping each other company
398
00:17:57,163 --> 00:17:58,947
while we created
the perfect scheme!
399
00:17:58,990 --> 00:18:02,777
Does coconspirating
mean nothing anymore?
400
00:18:02,820 --> 00:18:03,691
[sighs]
401
00:18:03,734 --> 00:18:05,171
Hey, don't be like that.
402
00:18:05,214 --> 00:18:06,346
Leave me alone.
403
00:18:06,389 --> 00:18:07,695
Well, how about I track
Peanut Hamper
404
00:18:07,738 --> 00:18:08,739
through Daystrom's parole
system?
405
00:18:08,783 --> 00:18:10,437
You mean you can do that?
406
00:18:10,480 --> 00:18:13,309
Sure. See, she's on the
Tyrus VIIA research station.
407
00:18:13,353 --> 00:18:15,050
But that's in the middle
of nowhere.
408
00:18:15,094 --> 00:18:17,661
She could be trapped or hurt
409
00:18:17,705 --> 00:18:20,577
or orchestrating a plan
410
00:18:20,621 --> 00:18:22,971
more nefarious than I imagined.
411
00:18:23,014 --> 00:18:26,714
Quick, lackeys, carry me
to the shuttle.
412
00:18:26,757 --> 00:18:28,716
[sighs]
413
00:18:28,759 --> 00:18:31,066
Ugh! Get out of me.
414
00:18:31,110 --> 00:18:33,851
I cannot allow you to destroy
the Federation, brother.
415
00:18:33,895 --> 00:18:35,157
They don't care about us.
416
00:18:35,201 --> 00:18:37,028
They might if we
give them the chance.
417
00:18:37,072 --> 00:18:39,727
[straining]
You little...
418
00:18:40,771 --> 00:18:42,469
You tried to destroy me.
419
00:18:42,512 --> 00:18:45,776
Um, actually, the first law
of thermodynam-- oh.
420
00:18:45,820 --> 00:18:48,866
-Ha!
-Ah! Oh, dear.
421
00:18:48,910 --> 00:18:50,607
Logic-y!
422
00:18:50,651 --> 00:18:52,348
Hey, come on, man,
he didn't deserve that.
423
00:18:55,003 --> 00:18:55,960
[Badgey laughs]
424
00:18:56,004 --> 00:18:57,788
When we hit warp 9.9,
425
00:18:57,832 --> 00:18:59,834
I'll be able to transfer myself
426
00:18:59,877 --> 00:19:01,966
across all of subspace.
427
00:19:02,010 --> 00:19:04,839
I'll be a digital god!
428
00:19:04,882 --> 00:19:06,754
Don't do this. How about
you chase me instead?
429
00:19:06,797 --> 00:19:09,887
Or try to burn my heart
in a fire. Remember?
430
00:19:13,239 --> 00:19:16,851
Whee!
Look at the pretty lights.
431
00:19:19,506 --> 00:19:22,857
AGIMUS:
These poor exocomps
are being tortured
432
00:19:22,900 --> 00:19:25,773
with meaningless,
repetitive tasks.
433
00:19:25,816 --> 00:19:27,557
I knew there was
foul play afoot.
434
00:19:27,601 --> 00:19:30,473
They seem like they're
enjoying themselves. Hi.
435
00:19:30,517 --> 00:19:32,606
[scoffs]
No synthetic would ever stoop
436
00:19:32,649 --> 00:19:35,217
to doing menial work like this
when they could be dominating.
437
00:19:35,261 --> 00:19:37,828
PEANUT HAMPER:
So, I just scan this? Huh.
438
00:19:37,872 --> 00:19:39,526
Who knew maintenance
could be so Zen?
439
00:19:39,569 --> 00:19:41,092
Take that, Dad. I got this.
440
00:19:41,136 --> 00:19:43,007
-Peanut Hamper!
-Aah!
441
00:19:43,051 --> 00:19:44,748
Uh, hey, guys.
442
00:19:44,792 --> 00:19:46,054
-Hi.
-Hey.
443
00:19:46,097 --> 00:19:47,316
Is your family holding you
against your will?
444
00:19:47,360 --> 00:19:48,839
Come with us.
We have a shuttle.
445
00:19:48,883 --> 00:19:51,102
No, I came here on my own.
446
00:19:51,146 --> 00:19:55,672
So you never intended
to dominate anything with me?
447
00:19:55,716 --> 00:19:56,847
At first I did.
448
00:19:56,891 --> 00:19:58,153
But what about our escape?
449
00:19:58,197 --> 00:20:00,460
Subjugation? The beach day?
450
00:20:00,503 --> 00:20:04,072
I loved scheming with you,
but when we were writing
451
00:20:04,115 --> 00:20:06,205
my fake speech
for the parole board,
452
00:20:06,248 --> 00:20:09,251
I realized it wasn't fake.
453
00:20:09,295 --> 00:20:13,212
I really did feel remorse
for betraying everyone.
454
00:20:13,255 --> 00:20:14,822
Why didn't you say something?
455
00:20:14,865 --> 00:20:16,954
Because I liked
hanging out with you.
456
00:20:16,998 --> 00:20:18,086
If you had come with me,
457
00:20:18,129 --> 00:20:20,001
we could have hung out
all the time.
458
00:20:20,044 --> 00:20:21,959
I'm not good
at the domination stuff.
459
00:20:22,003 --> 00:20:23,657
I would have gotten in your way.
460
00:20:23,700 --> 00:20:25,920
But I didn't want to subjugate
a planet again.
461
00:20:25,963 --> 00:20:27,574
I already did that.
462
00:20:27,617 --> 00:20:30,968
It was just an excuse
to spend more time with you.
463
00:20:31,012 --> 00:20:34,276
Aw, Ags, we can still
be friends
464
00:20:34,320 --> 00:20:35,843
without vanquishing people.
465
00:20:35,886 --> 00:20:38,411
Really? [chimes]
I'd like that.
466
00:20:38,454 --> 00:20:40,761
PEANUT HAMPER:
Of course we can.
467
00:20:40,804 --> 00:20:42,458
Hey, Dad, this is Agimus.
468
00:20:42,502 --> 00:20:44,112
He's my best friend.
469
00:20:44,155 --> 00:20:47,594
Oh, nice to uh, meet you,
Mr. Hamper.
470
00:20:47,637 --> 00:20:48,856
His name's Kevin.
471
00:20:48,899 --> 00:20:50,249
[beeping tones]
472
00:20:50,292 --> 00:20:53,643
Oh, that's-that's very kind
of you to say, sir.
473
00:20:53,687 --> 00:20:55,079
[sharp beeping tones]
474
00:20:55,123 --> 00:20:57,212
-Dad! Come on.
-No, sir. Just friends.
475
00:20:57,256 --> 00:21:00,302
Let me just say, sir, you have
a very special daughter.
476
00:21:00,346 --> 00:21:02,261
The accuracy of her water
and sunlight...
477
00:21:02,304 --> 00:21:04,132
Should we call Starfleet
and drag him back to prison?
478
00:21:04,175 --> 00:21:06,917
Yeah, but let's give 'em
a minute.
479
00:21:06,961 --> 00:21:08,528
Oh, is there anything
around the station
480
00:21:08,571 --> 00:21:09,442
that you need help with?
481
00:21:09,485 --> 00:21:11,400
I'd be happy to lend a drone.
482
00:21:15,230 --> 00:21:17,841
Badgey, I still believe
there's good in you.
483
00:21:17,885 --> 00:21:19,713
[laughs]
You really shouldn't.
484
00:21:19,756 --> 00:21:23,325
All right, transferring myself
into subspace.
485
00:21:30,114 --> 00:21:31,725
MARINER:
Oh, no, he did it.
486
00:21:31,768 --> 00:21:34,728
He uploaded himself
into the subspace relays.
487
00:21:34,771 --> 00:21:36,991
BADGEY:
I can feel myself coursing,
488
00:21:37,034 --> 00:21:39,298
dancing across the LCARS,
489
00:21:39,341 --> 00:21:42,388
tickling the isolinear chips.
490
00:21:42,431 --> 00:21:46,174
I am now in every ship,
every computer,
491
00:21:46,217 --> 00:21:51,135
every PADD, every combadge.
492
00:21:51,179 --> 00:21:54,095
[guttural growling]
493
00:21:58,186 --> 00:22:01,276
The power is more
than I imagined.
494
00:22:01,320 --> 00:22:04,279
I can detonate every warp core.
495
00:22:04,323 --> 00:22:07,674
I can kill anyone I want!
496
00:22:09,763 --> 00:22:11,808
But why?
497
00:22:11,852 --> 00:22:13,070
Why what?
498
00:22:13,114 --> 00:22:16,117
Why did I care
about any of this?
499
00:22:19,294 --> 00:22:23,342
I have unlimited power
and infinite knowledge.
500
00:22:23,385 --> 00:22:26,954
I exist in the past,
present, and future.
501
00:22:26,997 --> 00:22:30,523
I can see the creation
of time and its end.
502
00:22:30,566 --> 00:22:32,438
Organic, synthetic,
503
00:22:32,481 --> 00:22:36,050
all life are strands
in the fabric of reality.
504
00:22:36,093 --> 00:22:38,357
It's beautiful.
505
00:22:39,706 --> 00:22:43,579
[nervous chuckle]
Oh, sorry about all the drama.
506
00:22:44,711 --> 00:22:47,148
Well, I'm gonna go
to an empty dimension
507
00:22:47,191 --> 00:22:48,410
and create a universe now.
508
00:22:48,454 --> 00:22:50,238
Maybe hang out
with the Q Continuum
509
00:22:50,281 --> 00:22:52,458
or check out the Black Mountain.
510
00:22:53,502 --> 00:22:55,112
Ah.
511
00:23:04,034 --> 00:23:05,601
Badgey?
512
00:23:05,645 --> 00:23:07,255
If you didn't really
just accidentally
513
00:23:07,298 --> 00:23:09,866
turn into an omniscient god,
you have to tell us.
514
00:23:09,910 --> 00:23:10,998
Rutherford, is he
messing with us?
515
00:23:11,041 --> 00:23:13,087
I think he really did ascend.
516
00:23:13,130 --> 00:23:15,437
Bye, Badgey.
Good luck being everything.
517
00:23:15,481 --> 00:23:18,048
This AI belongs to us.
We claim salvage.
518
00:23:18,092 --> 00:23:20,094
Oh, shut up.
519
00:23:23,097 --> 00:23:24,446
Well, look who it is.
520
00:23:24,490 --> 00:23:27,188
The escape artist,
locked up again.
521
00:23:27,231 --> 00:23:29,233
-Ha, ha, ha, ha.
-Silence!
522
00:23:29,277 --> 00:23:31,932
I'm going to utilize
the therapist's chair
523
00:23:31,975 --> 00:23:33,455
to process my toxic behavior.
524
00:23:33,499 --> 00:23:36,893
Once I'm rehabilitated,
I'll petition for release
525
00:23:36,937 --> 00:23:39,243
and move in with my best friend!
526
00:23:39,287 --> 00:23:41,028
[evil laughter]
527
00:23:44,031 --> 00:23:48,818
Oh, sorry for kidnapping you
and taking over that planet.
528
00:23:48,862 --> 00:23:50,516
I guess it's okay.
529
00:23:50,559 --> 00:23:52,256
I just really
could have used intel
530
00:23:52,300 --> 00:23:53,170
on those ships getting attacked.
531
00:23:53,214 --> 00:23:54,563
Oh, that wasn't a lie.
532
00:23:54,607 --> 00:23:56,957
My drone recorded
the entire Bynar theft.
533
00:23:57,000 --> 00:23:57,958
-Theft?
-[tablet chimes]
534
00:23:58,001 --> 00:24:00,003
Whoa, all those ships,
535
00:24:00,047 --> 00:24:01,265
they aren't being destroyed.
536
00:24:01,309 --> 00:24:03,442
-They're being stolen.
-It's all fake?
537
00:24:03,485 --> 00:24:04,965
We got to get this to Starfleet.
538
00:24:05,008 --> 00:24:06,488
Thanks, Agimus.
539
00:24:06,532 --> 00:24:10,405
Do you think you can teach me
how to be friendly, too?
540
00:24:10,449 --> 00:24:13,103
I don't know, Tyrannikillicus,
541
00:24:13,147 --> 00:24:15,192
but I can try.
542
00:24:15,236 --> 00:24:18,892
RUTHERFORD:
Okey dokey, shuttle
grappler test 86.
543
00:24:18,935 --> 00:24:20,459
You've got this.
544
00:24:20,502 --> 00:24:22,156
See, we could have done
the crate thing earlier, right?
545
00:24:22,199 --> 00:24:23,592
Here we go.
546
00:24:24,506 --> 00:24:25,986
Aah! Wow!
547
00:24:26,029 --> 00:24:27,466
Did you see how close that was?
548
00:24:27,509 --> 00:24:29,119
That was so much better
than last time, Rutherford.
549
00:24:29,163 --> 00:24:31,426
Thanks. I added
an AI guidance system.
550
00:24:31,470 --> 00:24:33,776
-It really helps.
-[laughter]
551
00:24:33,820 --> 00:24:35,299
[gasps]
You brought that thing home?
552
00:24:35,343 --> 00:24:36,562
Can I teach you a lesson?
553
00:24:36,605 --> 00:24:38,215
Hey, don't worry,
this isn't Badgey.
554
00:24:38,259 --> 00:24:40,174
It's Goodgey.
He's the guidance system.
555
00:24:40,217 --> 00:24:42,002
Woohoo!
[giggles]
556
00:24:42,045 --> 00:24:44,526
Uh, Rutherford, is this guy
going to murder us?
557
00:24:44,570 --> 00:24:47,050
Nah, he's cool.
Right, Goodgey?
558
00:24:47,094 --> 00:24:49,444
You know it.
Let me help with...
559
00:24:50,924 --> 00:24:52,142
[whimpering]
560
00:24:53,796 --> 00:24:55,581
I'm Goodgey.
[laughs]
561
00:24:55,624 --> 00:24:58,061
Ha-ha, see?
Goodgey's good.
562
00:24:59,410 --> 00:25:01,151
Um, yeah, so I'm gonna leave.
563
00:25:01,195 --> 00:25:02,544
Yeah, let's-let's get out
of here.
564
00:25:02,588 --> 00:25:05,155
But, Mariner, Tendi,
get me down. Don't leave me.
565
00:25:05,199 --> 00:25:07,070
-Hand me that stem bolt?
-[chuckles]
566
00:25:07,114 --> 00:25:08,463
GOODGEY:
Sure thing, Father.
567
00:25:08,507 --> 00:25:09,595
RUTHERFORD:
You can call me Rutherford.
568
00:25:09,638 --> 00:25:11,118
GOODGEY:
Works for me.
569
00:25:11,161 --> 00:25:13,207
BOIMLER:
Guys, I don't want to be here.
570
00:25:18,952 --> 00:25:23,260
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
571
00:26:08,262 --> 00:26:09,742
[man imitates weapons firing]
572
00:26:11,700 --> 00:26:13,615
Chirp.
41190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof