All language subtitles for Spring Day E20

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

SUH JUNG-EUN

MR. BROTHER

Hello?

You called Eun-sub?

He's in the OR.

Eun-ho's hurt.

Who's hurt?

Is he hurt badly?

How did... What happened?

It's done.

He's okay.

Good.

But there might be complications...

Come back this instant.

You may have lived there half your life, but you should be buried at home.

What?

You're worried about sick people there?

How can you worry about them when you're dying?

If you don't come back, I'm coming to get you.

Hello?

Hello?

Bong-soo!

Bong-soo!

What am I to do...?

He had a concussion.

It was because of me...

He was trying to save me.

He almost gave his life for mine.

He hurt himself trying to save me.

I couldn't have done it if I'd been in his shoes.

Because you and I...

He'll make a full recovery, right?

He has to get better.

That's all that matters.

I thought my life was being drained out of me.

We...

...shouldn't hope for anything more.

It wouldn't be right if we did.

We...

What we wanted...

Don't say anything yet.

Eun-sub.

Don't say anything!

Don't draw any conclusions.

Mr. Koh Eun-sub?

We need you to come to the station.

To file a report.

Tell us how the fight got started.

The woman I was living with had an unpaid debt at the bar where she worked.

I paid that debt back and sent her home.

But the owner really didn't agree to the deal.

So it was his way of retaliating.

Seeing that I was in danger,

my brother blocked the attack

and took the blow himself.

Crazy jerk.

Why did he have to butt in?

Sir, come here a minute.

Eun-ho saved my life.

Now I don't think I can leave him behind,

and leave for the island...

But I hope she'll stay by my side for a little while.

Just for a little while... just stay by my side for a little while.

Just for a little while, I wish she would stay by my side...

Jung-eun, I thought you were going back home.

Hae-jin saw me off and all, so I couldn't go back there.

Something happened, huh?

Let me stay here for a little while.

He said it'd just be for a little while.

So let me stay for just a little while.

Mom, I'm hungry.

Get some rest. You didn't sleep much.

Why didn't you go to the island?

Don't say anything.

And don't ask me anything.

Lie down.

Do it before I have to use force.

Go to sleep.

I'm responsible for you until you get better,

so you'd better listen to me.

When you wake up, eat, take your medicine, and go back to sleep again.

Wake up, eat, take your medicine, and sleep.

That will be your routine except for trips to the hospital for treatments.

I'm okay.

Quiet.

I said not to say anything.

You're a total jerk.

I owe you my life.

You'll always have that on me now.

Cruel jerk.

Sleep.

It's three in the morning.

You can't sleep?

You can't fall asleep?

I'm going to try warm milk.

Did you sleep well?

I couldn't sleep a wink.

Come here.

You said you could sleep if you hold on to this.

Lie down.

Okay.

I'll give it a try.

Go and hold your brother.

I don't think I can.

Did you hold him?

I did.

You did well.

I held him until he fell asleep.

You did well.

You know what you made me do?

Now that I held Koh Eun-ho, my brother...

I can't even hold you in my heart...

I can't even hold you in my heart...

Did you put a spell on me?

I'll try.

I'll try my best.

What the heck, I'll try.

Tell me I'm good.

Come on, I could use some praise from you.

You are good.

I am a good boy.

I'm so good!

Stupid Eun-sub, you're so good!

It'd be nice if you could come with us.

Did you get something for Uncle Jin-tae's birthday?

Yes.

We'll be back in three or four days.

Okay.

Come to think of it, your birthday is around this time too.

We used to celebrate a few days after Jin-tae's.

You'll be spending your birthday alone...

It's okay.

Have a good trip.

Thanks.

Jong, have fun.

Take care of our house.

Bye.

Let's hurry and go.

Who's there?

It's me, dear.

Hurry and open up, dear.

I have to use the john real bad.

The groom's friend was in love with the bride for the longest time.

So he holds a surprise party and films everything with a video camera.

But later they find out that the whole tape is full of nothing but her.

Be quiet.

You're spoiling it for me.

Sorry.

With a celebration like that, you'll remember it for the rest of your life.

I'm honored that you would see me.

Say something.

I'm on pins and needles here.

I'm thinking about what punishment from you would be appropriate.

To tell the truth, I've known it from long ago.

I felt Jung-eun's heart moving away from me,

but I just couldn't acknowledge it.

She must've been in pain while I was holding onto her.

Are you saying you feel the same way because I won't let you go?

It'd be harder on you.

Can we take some time?

I still long for Jung-eun, and it may be that way for a long time.

Until I can get over her, I want to stay by your side if that's okay.

You think you're so hot.

I'm sorry.

I just realized how cruel "I'm sorry" could be.

I'm sorry.

Don't say that.

Maybe I'll really do that.

What?

Johns Hopkins Hospital.

I told my father and he's looking into it. dad said he will handle it

So we'll be separating?

Are we?

Can I come with you?

I'll be back, dear.

I'll come tomorrow morning, dear.

Eun-sub.

How long will this last?

Our game of playing house.

How long is your "little while"?

When did you come?

Dear, hurry and get ready.

We have a full day today.

Try it.

Isn't it awesome?

This is the worst food I've ever had.

It's delicious.

It's a killer dish.

If you don't want any, I'll finish it up.

You'll burn a hole in my forehead.

You'll burn one in mine as well.

What's going on?

Jong called me.

He said to celebrate your birthday with you.

Go ahead.

Blow them out.

Happy birthday.

I wanted you to remember, always.

I stole the idea from the movie, but I hope you won't forget.

I can't forget.

How can I...?

Good night.

Good night.

My little while is...

I know.

This is the end.

You can't do that, Grandpa.

Why now of all times?

I'll be all alone again.

All my friends are gone.

He's the last one left.

He's been volunteering in Africa, so I haven't seen him in over ten years.

He's got malaria now.

And he's refusing any treatment.

He won't come back to Korea, saying he'll just die there.

I'll come with you.

What?

I don't want to be alone!

I'm not moving there.

I'll be back as soon as he gets better.

Do you have to go?

Isn't there anyone else who can go?

No.

Then I can't stop you!

I broke up with a man who was like a brother, and a man who was a boyfriend.

And now I have to be apart from you too?

It won't be long.

You have to come back soon.

Okay.

Real soon.

Okay.

When are you going?

As soon as I get the visa.

Dr. Kim Sung-soo.

yes

What's wrong with your pocket?

Are they filled with nothing but meal vouchers?

Look at the other doctors' pockets.

They're filled with stethoscope, CPR manual, pager..

You don't have time to look for them when you need them.

I'll correct that, sir!

The one who was smoking on the stairway this morning, come forward.

Now!

Give it up.

Pardon?

Give it up!

What are you doing here?

Why didn't you go?

I have to take over the hospital and all.

And because I'm your stupid, good brother.

You could have died then.

If you had, I wouldn't have survived either.

I didn't die.

And I'll live just fine from now on.

So don't feel like you owe me.

I think I'll be going...

To Johns Hopkins.

When?

I got an acceptance letter.

Min-jung's phony report, it was pretty thorough.

It's very close to the real thing.

I'll be leaving as soon as I'm ready.

About a year?

Maybe two?

Or even longer than that...

I won't be seeing you.

What a relief.

Take it.

You need it to help you sleep. I bought it for you.

You'll look like Dr. Schweitzer.

Does it look nice?

Yes, Grandpa.

Sir.

You were still up?

Hi.

What did you bring?

My mother wanted me to bring them to you.

Open them.

I kept telling her you were taking an airplane, not a train.

But she said that since a plane is faster, you would get hungry faster too.

And she insisted that I bring them to you.

I really appreciate this.

Who's going to tend the clinic while you're gone?

Hanrim Hospital will dispatch a nurse twice a week.

And Jung-eun can take care of cuts and bruises.

Anything worse, you're responsible for taking them to the main hospital.

Okay, don't you worry, sir.

It's late, you should go.

And thank your mother for me.

Yes, sir.

The thing is... Jung-eun's...you know...

My getting married?

Yes.

I'm not. I'm not getting married.

Really?

Congratulations.

I don't know if I should be congratulating you, but that's how I feel.

Are you cold?

A little.

The thing is...

I'm not asking you to date me or anything,

but I want you to listen to my music just once.

Performing in front of the person you're attracted to makes you feel out of this world.

My music is going downhill because it's been so long since I've felt love.

So please just come one time.

Then I'll be able to give an awesome performance for the first time in years.

And if it turns out well, you might fall for me.

Your name was...

It's Nam Nam-jin.

I can come hear your music.

I really appreciate it.

But I don't think it'd go any further than that.

Pardon?

The man I love doesn't love me yet.

But we've made a promise that when he comes back,

if his memory of her has faded, and if I still love him, we'll start over.

But I'll be sure to come and hear you play.

Playing games when you should be learning stuff?

You're one to talk.

You've spent plenty of time playing, huh?

I visited just to check whether you were playing.

Why?

To read you an article.

Article?

Do you have yesterday's paper?

Yesterday's? Yes, here.

Two friends on a medical mission in Africa.

Dr. Suh Dal-ho wishes to relay a message to his granddaughter on Biyang Island of his delayed return.

Still, he grinned from ear to ear as he did the interview.

Hello?

what do you mean?

Eun-sub?

Why did you want me to read the article?

Jung-eun's alone.

I'll take over the hospital.

If you'll believe me,

I'll tell you the truth.

Will you believe me?

I've forgotten Jung-eun.

Completely.

I mean it.

Now that I'm so far away and some time has passed.

I realized that...

Jung-eun's like a sister to me.

Even if you two were standing together in front of me,

I think I could smile happily.

So don't leave Jung-eun alone.

She's all alone now.

Then why the tears?

I'm not crying.

You are too!

I'm not crying.

Hang up!

Okay. I understand.

Jung-eun.

Jung-eun!

Yes?

Jung-eun, we won't be seeing each other now.

Why not?

Is my grandpa coming back?

I'm afraid that's not it.

The Chief of Hanrim Hospital said

that a new doctor will be filling in here.

He's coming from Seoul.

So my grandpa isn't coming?

That can't be.

If another doctor's filling in,

that means my grandpa won't be back for a while.

I don't think that's the case.

Hello?

Suh Jung-eun.

Eun-ho...

Yes. It's me.

Eun-ho...

If you run from the clinic to the dock at full speed, how long will it take?

Ten minutes?

I see.

Then when you hang up with me, run for it.

Why?

You'll find out.

Why?

The person you miss the most is on a boat headed there...

Hello?

Jung-eun?

How could she...?

She didn't even hear me finish.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.