All language subtitles for Spring Day E19

Hello?

Where can I find that wench?

Why do you ask?

Don't answer a question with a question, and just tell me!

Who's there?

Eun-ho...

Episode 19

Min-jung.

Okay.

I'll explain. I will.

It was planned by your stepmother.

What?

And I worked out the details.

Including showing Jung-eun the letters.

Why?

I thought Jung-eun would leave you if she saw it.

I told her not to stand in the way of your future as a doctor.

And that she was wrecking the family peace, and she should leave.

Jung-eun believed that?

Yes.

Koh Eun-ho.

But you can't treat me like this.

Maybe our night together was a mistake for you, but not for me.

You may have held me to forget your pain for one night.

But it wasn't like that for me.

Knowing how I feel about you, you can't just chalk it up as a mistake.

It's not right to use me just to forget the pain.

I wanted your and Jung-eun's relationship to shatter.

So that you'd be shattered in pieces.

Be it 10 pieces or 100, I'd find them all.

And I can put you back together in one piece.

That's why I lied.

Don't go.

If you go, you'll be insulting me.

Min-jung...

A person can't give another person a scar like this.

Saying that one person's standing in the way of someone else's future.

To think she's an obstacle...

I can't bear it.

I thought it was strange.

When she said she wanted to break up.

I felt like it was the end of the world.

If I wronged you, I'll be punished for it later.

Answer it.

The one with long hair.

She's in the back, that way.

Don't you know how to greet your elders?

Who's this kid?

Are you sneering at me?

Eun-ho, Eun-sub, Eun-ho, and Eun-sub.

What are you doing bouncing back and forth between two brothers?

Now this boy is a prop in your little game?

What's wrong with you?

Sis...

Sis...

Let's go outside and talk.

I'll be right back.

Trying to run, aren't you?

Jerk!

I'm hurt too!

Look at him.

I'm so upset.

Jerk!

I'm hurt too!

Look at him.

Is he hurt badly?

He needs stitches.

I'll try not to leave a scar.

Prepare to suture.

So what I mean is...

I understood.

You had no plans to go to that hospital, right?

yes

Min-jung made up...

It doesn't matter.

I don't even feel I've been fooled.

Jung-eun.

It's not going to change anything.

Jung-eun.

Those were the reasons that made me realize I should break up with you.

But being in the way of your future, that's not the only reason
for breaking up with you.

It made me look deep inside myself, the place I was too afraid to look.

Min-jung made me face it.

Eun-ho...

It pained me to say those hurtful things to you.

The pain was excruciating, like my skin was being ripped away.

I don't ever want to repeat those words to you.

So please... let me go.

I don't understand it.

It's time I faced what's in your heart, the thing I avoided until now.

And those truths I was too afraid to hear.

Tell me now.

Is Eun-sub the one you love?

I've been too scared to hear your answer,
but tell me now so I can never forget.

That's the only way I can let you go.

That's the only way I can let you go.

My ears have to hear that answer.

Why are you so cruel?

It's okay, tell me.

It's too cruel for you and for me.

It's okay.

Once it comes out in words, it'll become a fact.

It's okay.

When it's not acknowledged, it can be suppressed,

Its ok

but once it's been addressed, we can't do that.

It's okay.

Eun-ho...

Say it.

Tell me.

Is it Eun-sub that you love?

Is it?

Do you love...Eun-sub?

Yes.

I love Eun-sub...your brother.

I don't know when it started.

But before I realized it,

I've fallen in love with him.

When I realize my feelings, it dawned on me that he's your brother.

This is terrible.

What are we going to do?

What are we going to do?

This is terrible...

So it's a reality now...

It feels real.
It's really true.

I should've asked you sooner.

I don't think I can ever erase it from my head... your words.

It must have been so hard, for the both of you.

But I can't do anything to help you two, as far as your love.

I know.

~Without even realizing it

~I've confessed my love for you

~Can't you hear it, my confession?

~Because you're too far away

~Because your memory is so faint

~You don't even notice my tears now

~Forever you alone in my sight

Did you tell her?

That the letter was fake?

Did you?

So the misunderstanding has been resolved?

Let me use your car.

I'm going to drop Jong off.

He'll be okay after a few days' treatment.

I'm sorry.

I'm sorry.

Eun-sub, please drop me off. I'll take a cab.

It's okay.

I'll drop them off first, and take you home.

It's too far.

I'm really tired, so I want to go home and rest.

I'm sorry...about my mom.

I love Eun-sub...your brother.

Grandpa?

It's me.

When I was little...

When I was crying after getting scolded by Grandma...

you used to sing me a lullaby to put me to sleep.

Sing me a lullaby.

Nothing's wrong.

I'm so tired physically, but my mind won't go to sleep.

I think I can sleep if you sing to me.

Eun-ho's so down in the dumps.

Is something going on?

Hi, Nam-jin.

What's up?

Come, sit down.

I totally blew everyone away.

I sent the audience to nirvana with one instrument.

I see.

That's it.

My music is my only channel for showing my passion.

Right?

That's one sure way to win a woman's heart.

Right?

So...

So I prepared the performance, for this one woman.

But she never showed.

So I hung out by her house, waiting for her.

She wasn't alone.

She came out with a man.

That's nothing.

What?

You only scratched the surface.

If you're really in torment, the sky turns yellow.

You can't even speak.

If you have enough strength to talk to me, then you've got a long way to go.

Don't waste your energy, and get ready for a long run.

I'm in a hurry, so I have to go.

Hey, jerk!

What?

You think I called you over to tell you my sob story?

Find out.

About what?

Ask your brother.

What kind of relationship he has with Min-jung!

What?

Should I be asking him?

What do you mean?

Don't make me repeat myself!

Haven't you been listening?

Know anything about this?

Were you planning to go to Johns Hopkins?

Min-jung showed this to Jung-eun.

Is spring still far off?

What is...spring?

Haven't you been sleeping?

What's wrong with your face?

I can't sleep.

Jung-eun said you two aren't getting married.

Is the wedding off?

What is...

Later.

I'll tell you later.

I have to talk to Eun-ho.

Is it true?

Is it?

So it seems...

Since when?

Since when were you involved with Min-jung?

Answer me!

You know why I gave up on Jung-eun?

So many times I wanted to elope with her, but you know why I stopped myself?

Because I...love you.

A stupid jerk like you, I've loved you since I was little.

I tried to hate you, but I never could.

Because Jung-eun is the one you love,

I tried so hard not to desire her,

and I even went as far as living with another woman!

That's how I gave her up.

I went through hell to give her up!

I know.

You do?

I do.

You do?

Yes.

It's all over now.

You're nothing more than dirt to me.

Eun-sub.

Don't rush it.

Get lost.

Eun-sub!

Don't rush it.

She loves you.

Because it's you that she loves, she can't marry me.

So don't rush her.

She must be suffocating to death now.

Let her have some breathing room.

Take your time and give her space.

The idea of seeing you after being in a relationship with me would be intolerable for her.

If you don't want to lose her, don't rush her.

And I'd appreciate it if you could be sensitive to the pain I'm going through

having to tell this to you as one man to another.

It's all done.

It's healing well, so don't worry.

Thank you.

Eun-ho's at the doctor's lounge.

I see.

Where's Eun-sub?

-What?
-She loves you.

Because it's you that she loves, she can't marry me.

So don't rush her.

She must be suffocating to death now.

Let her have some breathing room.

You're still going to deny that he's your son?

She's your mom, isn't she?

No.

My mom's at school.

What school? Dance school?

No, beauty school.

Is this the only hospital?

I'll find another hospital tomorrow.

Why didn't you think of that before?

I can't understand why you're still in Seoul.

You came to nurse Eun-ho, and since he's all better,

you shouldn't be here.

And you're not marrying him either.

Of course that's miraculous news.

So why are you still here?

Your grandpa must be taking care of himself there.

If he's taken you in, a nameless orphan,

you should show your gratitude.

Are you listening? Say something.

I'll give you a ride, so let's talk on the way.

I said I'll take you!

Go!

Jong, let's take the bus.

I'll take you.

Where do you live?

Where?

What do you think you're doing?

Don't you know how much I hate it when you do that?

Don't sneak up on people like that.

Call out so I know you're there.

You don't want to call out to me, do you?

You don't know what to call me.

That's why you sneak up on me like a ghost.

That's why you sneak up on me like a ghost.

Stepmom.

Must you call me that?

We've been living under the same roof for almost 30 years.

Will you ever call me "Mother"?

Why do you hate her so much, Stepmom?

Don't.

There's no reason for you to hate her now.

I thought it'd get better with time.

That you'd change when you got older.

I never hoped you'd like me.

But at least, I thought when you grew up
you wouldn't look at me like some kind of insect.

I waited and waited for that day to come.

But in your eyes, I was always just an insect.

So you won't deny it, will you?

That's not true.

Don't lie to me.

I didn't know you were capable of lying.

I never thought that.

Because I'm not at all like your mom...

Your mom's elegant and I'm cheap.

That's why you couldn't acknowledge me as your new mom.

Don't be absurd.

I woke up one day to find my mom gone,

and I was supposed to call a total stranger "Mom."

I was only ten.

How was I supposed to understand that?

Things didn't change when you grew up!

Was I supposed to be fond of you?

I couldn't smile, but you nagged me about not smiling.

I couldn't smile, so I didn't, but you accused me of glaring at you.

I was scared all the time.

I didn't know when I'd fall victim to your wrath.

I was in a constant state of fear.

I was so scared that I tiptoed my way around the house.

But you accused me saying I was creepy like a ghost.

I just couldn't figure out how I could avoid your getting mad at me.

I thought you were leaving after the competition.

I'm packing ahead.

Why?

If I see the packed bags, they'll remind me that I have to go.

What's this, "Mr. Brother"?

I do have a name, you know.

Jung-eun!

Jung-eun!

Jung-eun!

Suh Jung-eun!

Jung-eun! Jung-eun!

Jung-eun!

Eun-sub, Jung-eun's not home.

Where is she?

Her grandpa came and took her back.

When?

This morning.

Look at me, getting used as a pawn by those two in their love game.

You have a new message.

MR. BROTHER

You have a new message.

DELETE

CONNECT

LISTEN

Here we go.

Are you happy?

I hear you're quitting.

Yes.

I'm sad to see you go.

Me too.

She liked you so much.

I really liked her too.

Hi.
Hurry.

We closed up shop, and everyone's waiting for your farewell party.

Okay, I'm coming.

Cheers!

Drink.

cheers

Eat up.

Just a little.

Bottom's up.

One shot.

Drink up.

You said you'd be back soon.

So why are you lying here?

I won't ask you to be anything special,
so just don't turn your back to me!

Eun-ho...

I don't love you.

I know you told her to lie about you going home.

You're not a good liar, so I can tell right away when you're lying.

I have half a mind to jump the wall, but if I did,
you'd run, so I won't.

I'm ready, so I'll wait for you.

I'll wait for you until you can breathe.

If this message helped you at all, making your breathing easier,
just let me know.

Then I'll take that as a sign that I can come to you.

Eun-sub, will you be my drinking buddy?

Were you so curious?

It's not like that.

I fell for Eun-ho and I was the pursuer.

That's why I lied to Jung-eun, and made her suffer.

And because of that lie, Jung-eun left Eun-ho, throwing him into turmoil.

I thought this was my chance.

I held on to him when he was in this quagmire.

That's how desperately I wanted us to be together.

Have you ever felt that way?

Seeking solace from being dumped, to the point where you'd
act with reckless abandon?

You're the worst scum I've ever met!

The worst!

Hello?

I can breathe now.

Please say that one more time for me.

I can breathe.

~Hating time for rolling mercilessly on

~Into tomorrow

~All the while asking it to stop

~Just for today

~Just for this one day

~Without even realizing it

~I've confessed my love for you

~Can't you hear it, my confession?

~Because you're too far away

~Because your memory is so faint

~You don't even notice my tears now

~Forever you alone in my sight

~If by chance we run into each other

~Be kind like you were back then

~Like you were that day

~Looking into your two eyes

~I dreamt my dreams every day

~I'll never find them anywhere again

~The conversations the two of us had

~Must all be forgotten

~To pursue your newfound love

~I'll lose myself in the crowd

~And erase them all for good

Are you sleeping?

No.

I'm leaving on a 10:00 flight tomorrow...for the island.

Do you want a smoke?

Is that your way of comforting me?

I wish you'd send me off with peace of mind.

What other choice do I have?

The ER is in chaos!

You know the boss who's hospitalized here?

His boys got into a brawl with boys from another gang

in front of the hospital, and the ER is in complete chaos.

Are you all right?

What did I tell you?

I told you getting her out with money would surely backfire later.

Those dirtbags think I was behind that.

So that jerk's the one responsible?

Lie down.

Did you break some bottles?

Why would you do that?

You hurt yourself with that, didn't you?

It'll take forever to remove the shards of glass.

Redo his dressing.

Eun-sub!

Brother!

Brother!

Goodbye.

I can't thank you enough.

Then repay me someday.

I'm letting you go since you're drained.

But you should really continue with your piano.

Go on in.

Aren't you going?

I have to wait for him.

SUH JUNG-EUN

MR. BROTHER

Hello?