All language subtitles for Spring Day E17

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

They took her away.

Where to?

I checked the shop, but she didn't show up there.

If she was running away, why would that dummy go to her own home?

She was caught by men who were waiting for her there.

I became a human being because of you.

You can't ask me to go back to being a wooden block.

Yeah.

It's not a matter of dough now.

They want to make an example out of her.

What should I do?

You can't do anything.

Do you get me?

I'll pay back the debt.

Are you deaf?

The money's not the issue.

Should I call the police?

Go ahead.

And find out what happens to that wench.

Then there's not a da...thing I can do?

You've changed.

You would wet your pants when you saw us.

Now look at you, shouting at the top of your lungs.

I said, isn't there anything I can do?

No.

There ain't a thing, Brother.

Find out where they're holding her.

I can't.

You moved out.

Your mother put the unit up for rent, and someone else moved in already.

Let's break up.

What?

What did you say?

I want us to stop seeing each other.

Let's stop seeing each other.

What?

Don't be like this.

Eun-ho...

Go in and rest.

I'll come for you...tomorrow morning.

Hear me out.

It's been too hard.

I don't want to go on like this.

I'll change it, so it won't be so hard.

Eun-ho...

We'll discuss it openly and resolve it.

Whatever it is that's making it hard. Let's talk it out.

We'll avoid it if we can,

and if we have to go through it, we'll be in it together.

Let's get through this phase together.

You can't say we should break up or stop seeing each other.

Those are things you say when one person makes the other miserable.

Are you miserable?

Have I made your future look bleak?

For me, you've led me out of misery into happiness.

My life was dark and lonely,

but I see the light because of you.

Tell me.

Am I making you miserable?

Is it because of Eun-sub?

Are you feeling guilty because your heart wavered?

Everyone falls victim to temptations.

I wouldn't have been able to resist the temptations either.

I'll forgive you since it was my brother.

I can forgive because it's my brother.

He's the gentlest soul with the brightest eyes.

He's proven that since he found you.

The way he's treasured you,

He is my brother after all.

We'll face so many temptations in life.

Will you give up everything so easily each time you waver?

I'm upset.

I'm afraid of what I'll do when I'm upset.

Don't do this.

It's not because of Eun-sub.

In the beginning, I thought he was the reason too.

But he's not.

I couldn't bear to tell you when you were so attentive and caring.

But it was always in my mind.

You're the person I'm the most grateful to in this world.

I felt so grateful that it was a burden.

And that I have to repay my gratitude,

but you kept giving more and more.

You gave me so much...

I'm held down by the weight.

Please stop, Eun-ho

It's too much of a burden.

It was a burden?

Yes, it was.

I came this far because I felt I owed you.

But it's too much for me to take.

It's gone over my limit.

Look at me.

No, just go Eun-ho...

Thank you for everything.

For caring for someone like me.

But I don't want to be in debt.

Look at me, I said!

Saying you need me and that you can't live without me,

Do you know how those words put shackles on me?

Because I feel grateful and indebted, I couldn't pull away.

Please stop.

Enough...

Suh Jung-eun...

You can't...

You can't...

-What's with your face? -Why..?

Your eyes are puffy like you've been crying all night.

No...

That girl from before...

Who was that girl?

Pardon?

You know, the tall one.

Oh, you mean Min-jung.

So her name's Min-jung.

Why do you ask?

Nothing.

She's smart, straightforward, and confident, and she speaks her mind.

No matter how much I think about it, what Min-jung said is right.

If one of the partners can't foster the other's future,

it's not a healthy relationship.

Just talking out loud...

Maybe we should've met outside.

Eun-ho's still home.

What happened?

Mrs. Koh...

Can I call you that?

Be my guest.

Why do you dislike Jung-eun so much?

I don't see why I have to explain myself to you.

Did she believe you?

She did.

Really?

Just when I think she's cunning, she's an idiot,

and cunning when I think she's stupid.

She didn't question it?

She's the type that can't even fathom that people can tell lies like that.

That was the look on her face.

Anyhow, I lived up to my part of the bargain.

How will you help me now?

You said you'd help me too.

I did?

You don't approve of me as a daughter-in-law either?

Want some juice?

It wasn't all to help you, so it's okay.

I was doing it for my benefit.

You just gave me the push I needed.

I don't feel good about it,

but now that it's done, I have to carry on.

You know what?

Once you get wet in the rain, you don't hide from it.

Since you're wet anyway, what's the point in hiding?

What are you doing here?

Tutoring your mother in English.

Right, Mother?

I'm teaching you English conversation, right?

What did you think of today's lesson?

Good. Very good. Excellent.

What?

How much do you want?

Think of it as a payment for the car you owe me.

Why do you need that much money?

Don't ask questions. Just give it to me.

Did that wench say she'll leave you if you give her the money?

It's not like that.

Then why do you need so much money?

What's it for?

If you give it to me...

I'll end it.

You'll have what you want.

If you want me to go back to working at the hospital, I will.

If you want me to come back home, I will.

If you want me to be a good son, I will.

If your dream is for me to take over

the hospital from Father, I'll try.

The money will make that happen.

Is that something you can negotiate with money?

I had high hopes for you.

And I know they were a burden on you.

But how can you live without any burdens?

Everyone has his cross to carry.

Was I supposed to buy you as a son?

If you need money, earn it yourself.

And if that's not enough, then give it up.

If you can't, then make us understand, and ask for our help.

I don't want to buy my son.

But you did try.

Don't you remember?

The settlement money.

You'll keep your promise, right?

I'll give you the money.

But don't let your father know.

Start living up to your promise starting this instant.

OK

I knew you'd cave in.

I have a lot on you.

Is he out of your life, I wonder...?

I meant the jerk I stabbed.

What's wrong?

I don't like this piece.

Can't I play something else?

The pieces are pre-selected.

I don't like this piece.

Then don't enter the competition.

How about it?

Continue.

Don't do this.

Since a while back, little by little it was

getting harder seeing you with that look.

When you looked at me with that sad, lost face,

I felt like I couldn't move an inch.

And if I had moved even a little,

I'd have felt like Jong's mom, leaving Jong behind.

It's enough now, Eun-ho.

I'm me, not your long-lost twin.

I'm me, not your mother.

What am I to do...?

My heart hurts so much...

I'm afraid my mother is living like you, like a zombie.

It scares me to death.

I'm me, not your mother.

Excuse me.

Aren't you Eun-sub's brother?

Aren't you here to see Jung-eun? Why are you leaving?

I am afraid to disturb her. I don't want to wake her.

He came all the way from Seoul at this ungodly hour,

looking like he'd explode with everything he wanted to say,

but he just left saying he didn't want to wake you.

What are we going to do with you two?

It's like sitting inside a boiler room,

I might suffocate to death looking at you two.

I might just get sick because of you.

Begone wild days of youth.

Yes?

Hey, Mr. Get-in.

Something's gone crazy.

The goons let me go.

They set me free.

I got caught running away, so I was sure I was dead, but they let me go.

That's great.

This isn't like your mom's "get lost" money,

and it's coming from you, so I'll accept it.

Thank you.

I'll be sure to pay it all back.

I'll try to lead a decent life.

You saved my life.

Thank you.

I'm sorry I couldn't return your love.

Thanks.

Thank you!

I'm sorry I couldn't return your love.

Eun-ho's hammered all the time.

I didn't want him tending to patients,

so I took over all of his.

Are you two in a role-playing game?

Eun-ho playing Eun-sub, Eun-sub playing Eun-ho?

Got a smoke?

Quiet.

Jerk, what reason does he have to drown himself in drinks?

He's getting married to Jung-eun.

I'd be dancing for joy if I were him.

What's with Eun-ho?

Must be because of your father.

He refuses to get treatment.

You should persuade him.

He says you're the cause.

Remember the accident?

He's haunted by that.

He said you'd laugh at him if he sought treatments to get better.

He has a guest.

I called you over to set a date.

I feel I haven't accomplished much in life,

so I want to catch up and do the things I need to.

Eun-ho's so busy I didn't get a chance to talk to him.

I called your grandfather.

Eun-ho wants to move to the island to live.

What do you think?

Would you blame Eun-ho's parents if they felt

they lost both their sons to someone overnight?

Whatever you do is a decision you have to make.

But if you mention this to Eun-ho,

he won't forgive his parents for mentioning this,

and their relationship will be beyond reconciliation.

Actually, I'd rather he be...

Sir...

Go ahead..

Actually,... we're not getting married.

I wanted to take it off,

but it wouldn't come off.

I used soap and all, but...

Jung-eun!

I'll take you.

I'll take the bus.

I said I'll take you.

No.

Dr. Egg!

Dr. Egg!

Dr. Egg?

Eggs!

We want eggs!

Don't!

Don't go!

Don't go

Don't go, jerk!

Is it wrong?

What you said got me thinking.

Like you said, maybe I did see my mother in you.

The way you shut yourself up.

I felt stifled that my mom might be living that way too.

And I believed that if you lived well, my mom would too.

That's why I shook you to your senses.

I wanted to have both my mom and you.

I can thought about it.

That was how it was.

I think that was how it was.

But was I wrong to want that?

There are lots of men who want to marry someone like their moms.

Then are all of them sick?

Is that wrong?

If I thought of you as a long-lost twin,

and that I saw my mom in you,

then does that erase the time we had together on the island?

Does it?

Was that all a dream?

I'm back.

Begone wild days of youth.

It's exhausting.

The worst-case scenario would be a coronary bypass.

Dr. Park is renowned in that field, and he's at our hospital.

That egotistical doctor who made all the staff

move within a five-minute radius of the hospital.

I don't really care for him personally,

but I do respect him as a fellow doctor.

That's a new one.

You actually have someone you respect?

I'm glad he's here.

Don't use me as your ridiculous excuse.

I don't want to be blamed for that.

Get tested tomorrow.

I can't stand to hear people gossiping,

saying we didn't do anything when we're both doctors

Remember, this isn't out of love for you.

Thanks a lot.

Just live to be 120, no more, no less.

For that patient you let die.

Make up for it by saving other patients.

Jerk.

If you do this, I'll try to be a doctor, even if I'm a quack.

You...

made a mistake too.

And someone paid with their life.

Why...

Someone died!

Because of a mistake!

Don't laugh.

When Eun-ho moves to the island, you only have me to rely on.

He's not doing it. Getting married, I mean.

what?

Didn't you hear anything?

Kim Min-jung.

Shameless liar.

Deceiver.

Evil woman.

How low I'd stoop for a man...

It's not over just any man.

It's over Eun-ho.

Koh Eun-ho.

What are you doing here at this hour?

Crazy girl.

This is his house.

Are you all right?

Why?

You supposedly have a broken heart.

Are you okay?

I'm a little...

What?

He used to come morning and night, but now that he's not,

it's a little inconvenient and unsettling.

That's all?

And my arms and legs hurt.

That's understandable. It's how stress is usually,

Mind over body, so your body's reacting to your pain.

Your man must be hurting too.

Anything else?

What's really strange is...

I deliberately said those things to hurt him.

But when I actually said them to him,

I realized maybe that's how I really felt.

What did you say to him?

That I'm not your long-lost twin, and I'm not your mother.

I'm just me.

Maybe it was hard for me to face his sadness.

Maybe I felt I had to be near him.

When I can't stop thinking about it, one thing stops it for sure.

The fact that the two brothers won't have to fight anymore now that I'm gone.

That they'll be on good terms.

I'm going to put you to sleep.

Your condition's gotten worse.

What happened?

My older one was passed out from drinking.

I carried him on my back to his room on the second floor.

My heart felt a litt...

Scalpel.

Leave if you can't handle it.

You can't leave!

You can't be totally rational when operating on family members.

But, as a doctor, you have to get over that!

Observe!

I waited until Dad was out of surgery to ask you.

Jung-eun and you...

aren't getting married?

Are you curious?

I haven't changed my mind.

But Jung-eun doesn't want to.

Jung-eun and I need time.

We're taking time out.

I'll come back again, guys!

Bye!

Good!

Excellent!

Good speed!

Good timing!

Speed!

Good.

Almost there!

Good.

Almost there!

People like your brothers are arriving!

Move!

Eun-sub!

Jung-eun doesn't want to get married.

Why do you think that is?

Be honest, jerk.

How shouId I know?

If you don't, then who does?

You want to be the reason she doesn't want to.

Quiet!

This can't be.

The hospital won't do.

This hospital is full of memories.

You're everywhere.

Even here, I can see you laughing out loud.

Yes, I'm a lunatic.

Good work.

Where are you going?

Where are you headed in such a hurry?

Can I have my brother's car key?

ENGLISH SUBTITLES BY KBFD - The Asia Network (TAN)

Original KBFD rip: SHD Encoder: trans_05

Transcriber: starz Timer/QC: ay_link

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.