Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,588 --> 00:00:30,921
Jung-eun!
2
00:00:32,427 --> 00:00:34,039
Suh Jung-eun, where are you?
3
00:00:37,320 --> 00:00:38,768
Suh Jung-eun!
4
00:00:51,622 --> 00:00:52,724
Ticket to Jeju.
5
00:00:54,352 --> 00:00:55,493
Eun-ho.
6
00:01:06,077 --> 00:01:08,877
Min-jung, the void has been filled.
7
00:01:09,592 --> 00:01:10,621
So I figured.
8
00:01:11,050 --> 00:01:15,862
The void was full of memories of Jung-eun.
9
00:01:18,849 --> 00:01:20,294
Marry me.
10
00:01:21,465 --> 00:01:22,294
What?
11
00:01:23,381 --> 00:01:25,746
Is what I wanted to tell you...
12
00:01:27,335 --> 00:01:28,514
I'm busy.
13
00:01:28,880 --> 00:01:30,415
I have to get on a flight.
14
00:01:30,873 --> 00:01:32,828
My aunt found my dad.
15
00:01:36,579 --> 00:01:39,414
He was institutionalized somewhere.
16
00:01:41,697 --> 00:01:43,613
He doesn't have many days left.
17
00:01:45,438 --> 00:01:49,679
I should go get him, but I don't have
18
00:01:49,871 --> 00:01:52,328
the courage to go by myself.
19
00:01:55,507 --> 00:01:57,751
Won't you go with me?
20
00:02:00,978 --> 00:02:02,114
Okay.
21
00:02:03,933 --> 00:02:05,767
And will you marry me?
22
00:02:07,050 --> 00:02:08,169
Min-jung.
23
00:02:08,344 --> 00:02:13,609
If I'm with you, I think I can endure it.
24
00:02:14,335 --> 00:02:20,249
If I live with you, I think I can forgive my dad,
25
00:02:21,113 --> 00:02:27,945
and chalk up my scar as a birthmark.
26
00:02:35,310 --> 00:02:37,689
He is my dad after all,
27
00:02:38,300 --> 00:02:41,379
so I should stay by his side during his final days.
28
00:02:41,812 --> 00:02:44,695
And I thought I'd be less lonely having
29
00:02:45,038 --> 00:02:48,271
you beside me at the funeral...
30
00:02:49,713 --> 00:02:54,071
The thought kept going and I came to the conclusion
31
00:02:54,824 --> 00:02:58,812
that I need you in my life.
32
00:03:01,257 --> 00:03:01,978
Min-jung.
33
00:03:02,300 --> 00:03:03,430
Okay, okay.
34
00:03:04,424 --> 00:03:05,461
Give me a week.
35
00:03:06,772 --> 00:03:10,617
I'll divvy up my heart into seven pieces,
36
00:03:09,717 --> 00:03:12,246
and throw a piece out each day, so stay with me a week.
37
00:03:16,319 --> 00:03:19,799
Couldn't you postpone your trip for a week?
38
00:03:37,611 --> 00:03:38,452
Hello?
39
00:03:38,855 --> 00:03:40,767
I told you to find out and call me.
40
00:03:40,960 --> 00:03:44,139
He's still alive and kicking.
41
00:03:46,750 --> 00:03:48,326
He's not dead.
42
00:03:50,707 --> 00:03:52,308
Thanks, Twin Blade.
43
00:03:52,592 --> 00:03:54,115
Come by the shop later.
44
00:04:07,685 --> 00:04:08,461
Next.
45
00:04:11,208 --> 00:04:11,858
Does it hurt?
46
00:04:12,026 --> 00:04:13,096
It hurts!
47
00:04:14,391 --> 00:04:15,396
Next, please.
48
00:04:16,357 --> 00:04:17,608
Gosh...
49
00:04:18,825 --> 00:04:19,682
You.
50
00:04:21,184 --> 00:04:23,336
That twerp, hanging up like that.
51
00:04:26,268 --> 00:04:27,683
You're dead now.
52
00:04:32,533 --> 00:04:33,656
Go in.
53
00:04:42,552 --> 00:04:46,794
Dr. Koh's mother needs blood, and you're running away?
54
00:04:47,314 --> 00:04:48,383
Of course not.
55
00:04:49,694 --> 00:04:52,731
The thing is, I'm type O, not B.
56
00:04:54,177 --> 00:04:57,169
There will be time when they need that too.
57
00:04:57,945 --> 00:04:59,448
Go to the front of the line.
58
00:05:33,277 --> 00:05:34,586
Mr. Get-in.
59
00:05:35,772 --> 00:05:38,580
I have something to ask.
60
00:05:41,436 --> 00:05:43,423
Why aren't you trying anything with me?
61
00:05:45,166 --> 00:05:46,608
Is something not working?
62
00:05:50,441 --> 00:05:52,117
It doesn't really matter.
63
00:05:54,243 --> 00:05:56,901
But that's what I liked about you,
64
00:05:58,004 --> 00:06:01,498
that you didn't think I was easy.
65
00:06:03,159 --> 00:06:07,303
I can afford to be a decent human in front of you.
66
00:06:53,699 --> 00:06:55,681
I don't want anything from you.
67
00:06:56,581 --> 00:06:59,999
Just don't leave for good.
68
00:07:02,009 --> 00:07:05,646
You'll leave when you come to your senses,
69
00:07:06,777 --> 00:07:09,261
and go to your rightful place.
70
00:07:09,807 --> 00:07:14,704
Even if you do, I'll be able to keep from hurting myself,
71
00:07:14,950 --> 00:07:20,859
as long as I know you're thinking about me sometimes.
72
00:07:25,189 --> 00:07:26,424
You're pathetic.
73
00:07:27,614 --> 00:07:29,875
I wasn't asking for your sympathy.
74
00:07:31,677 --> 00:07:34,654
I'm pathetic for being this way
75
00:07:37,203 --> 00:07:41,664
and you're pathetic for saying such a thing...
76
00:07:42,976 --> 00:07:45,335
Can't you turn around?
77
00:07:51,729 --> 00:07:54,192
How can I, with you holding me so tightly?
78
00:08:54,255 --> 00:08:55,352
Darn it.
79
00:08:57,105 --> 00:08:59,321
Were you reminded of her all of a sudden?
80
00:10:03,992 --> 00:10:05,319
What is it you want?
81
00:10:08,497 --> 00:10:14,215
It seems you're out to humiliate me and my wife.
82
00:10:15,302 --> 00:10:17,400
Let me tell you a better way to do that.
83
00:10:17,961 --> 00:10:20,350
I believe the doctors here already know.
84
00:10:22,037 --> 00:10:24,353
So your next step should be the school.
85
00:10:24,560 --> 00:10:27,202
I teach at the university, so you should spread
86
00:10:27,482 --> 00:10:30,746
the rumor at the school.
87
00:10:30,949 --> 00:10:33,138
To be honest, I'm a little afraid of that.
88
00:10:33,863 --> 00:10:35,798
But I really don't care.
89
00:10:36,573 --> 00:10:38,058
If you want to go even further,
90
00:10:38,730 --> 00:10:41,231
I'll introduce you to a reporter acquaintance of mine.
91
00:10:42,607 --> 00:10:46,409
It was your mistake to approach my son before me.
92
00:10:46,812 --> 00:10:48,768
I'll never forgive you.
93
00:10:49,549 --> 00:10:52,736
Resolve your issues among yourselves.
94
00:10:55,636 --> 00:10:58,814
If you want to drag me into it, I'm afraid I'm not interested.
95
00:11:00,485 --> 00:11:02,309
My name, my reputation,
96
00:11:03,904 --> 00:11:06,617
I really don't care what happens to them.
97
00:11:14,017 --> 00:11:15,246
I'll forgive you.
98
00:11:17,790 --> 00:11:20,853
I wouldn't have come this far if she hadn't mentioned the money.
99
00:11:22,038 --> 00:11:23,841
And if you had tried to buy me,
100
00:11:24,365 --> 00:11:29,935
you and I would've shared the same funeral day.
101
00:11:30,568 --> 00:11:32,610
Get lost.
102
00:11:36,760 --> 00:11:39,901
Your son stabbed me, so I'm not paying the hospital bill.
103
00:11:50,150 --> 00:11:53,903
By the way, your wife said she actually loved you.
104
00:11:54,421 --> 00:11:55,808
Did you know that?
105
00:11:56,070 --> 00:11:56,910
Get lost.
106
00:11:57,047 --> 00:11:57,898
You should take that into consideration.
107
00:11:59,623 --> 00:12:00,764
She loves you.
108
00:12:01,917 --> 00:12:03,009
Love.
109
00:12:32,978 --> 00:12:33,954
Father...
110
00:12:34,556 --> 00:12:35,817
How much do you know?
111
00:12:37,477 --> 00:12:44,278
Stepmother slashed her wrist in front of you and him.
112
00:12:45,113 --> 00:12:49,202
You don't need to know any more.
113
00:12:50,394 --> 00:12:51,738
I'm exhausted.
114
00:12:52,866 --> 00:12:54,052
I want to rest.
115
00:12:56,700 --> 00:12:58,984
It's better that Eun-sub isn't around now.
116
00:13:01,506 --> 00:13:02,358
Yes.
117
00:13:02,806 --> 00:13:04,205
Even if you find him,
118
00:13:05,291 --> 00:13:07,513
don't let him know about his mother.
119
00:13:11,664 --> 00:13:13,105
That time...
120
00:13:13,733 --> 00:13:16,174
When I was in that accident,
121
00:13:18,107 --> 00:13:19,295
I was conscious for a second...
122
00:13:19,803 --> 00:13:22,085
I found myself in Mom's embrace.
123
00:13:23,144 --> 00:13:26,533
She used her whole body to embrace me.
124
00:13:27,265 --> 00:13:28,350
So...
125
00:13:29,754 --> 00:13:32,412
I survived and...
126
00:13:37,479 --> 00:13:38,927
Mom...
127
00:13:40,072 --> 00:13:41,924
I want to tell you that I'm all right now.
128
00:13:51,742 --> 00:14:12,115
I wanted to take Mom to the island
129
00:14:17,259 --> 00:14:21,814
and live together with Jung-eun.
130
00:14:27,367 --> 00:14:29,672
I'm destined to live apart from you.
131
00:14:33,805 --> 00:14:35,012
Forgive me.
132
00:14:37,868 --> 00:14:43,182
Have you forgiven me?
133
00:14:46,786 --> 00:14:52,655
Mom said you had your reasons for the decision.
134
00:14:54,857 --> 00:14:57,107
And that I shouldn't hate you.
135
00:15:02,694 --> 00:15:04,379
I should go look for Eun-sub.
136
00:15:05,707 --> 00:15:10,630
He must think he's made a mess of things.
137
00:15:12,192 --> 00:15:13,464
He must be scared.
138
00:16:21,238 --> 00:16:22,537
Who just left?
139
00:16:23,467 --> 00:16:24,661
That was Eun-sub's brother.
140
00:16:25,278 --> 00:16:26,802
He asked if I knew where he was.
141
00:16:27,397 --> 00:16:28,565
So what did you tell him?
142
00:16:28,953 --> 00:16:30,139
I told him I didn't know.
143
00:16:31,237 --> 00:16:32,355
That's strange.
144
00:16:32,633 --> 00:16:34,900
Everyone's looking for everyone else.
145
00:16:35,523 --> 00:16:37,975
Eun-sub came looking for Jung-eun.
146
00:17:07,146 --> 00:17:08,090
When are you coming back?
147
00:17:09,406 --> 00:17:11,023
It'll take a while.
148
00:17:11,902 --> 00:17:17,809
Dr. Kim will be taking care of our patients while I'm gone.
149
00:17:20,048 --> 00:17:21,909
I talked him into taking eggs as payment.
150
00:17:23,205 --> 00:17:24,765
What's this about?
151
00:17:28,096 --> 00:17:29,527
It's nothing serious.
152
00:17:44,446 --> 00:17:45,435
Jung-eun.
153
00:17:46,221 --> 00:17:47,438
Answer the phone.
154
00:18:08,824 --> 00:18:09,893
Grandpa.
155
00:18:11,034 --> 00:18:12,006
Yes.
156
00:18:13,115 --> 00:18:14,474
What is this about?
157
00:18:14,632 --> 00:18:16,428
You have that worried look on your face.
158
00:18:18,084 --> 00:18:19,056
Does it show?
159
00:18:19,570 --> 00:18:20,236
Yes.
160
00:18:22,372 --> 00:18:24,380
I'll tell you when I get back.
161
00:18:25,101 --> 00:18:26,330
Hurry back.
162
00:18:27,176 --> 00:18:28,132
Okay.
163
00:18:28,514 --> 00:18:30,217
I mean it.
164
00:18:34,450 --> 00:18:36,317
I have so much to tell you.
165
00:18:39,180 --> 00:18:40,195
I'm off.
166
00:18:43,231 --> 00:18:44,612
Come home soon.
167
00:18:44,957 --> 00:18:45,632
Okay.
168
00:18:46,065 --> 00:18:46,993
Are you going somewhere?
169
00:18:48,347 --> 00:18:49,445
Let me have that.
170
00:19:14,477 --> 00:19:15,836
Eun-sub...
171
00:19:19,630 --> 00:19:21,445
What are you...?
172
00:19:29,716 --> 00:19:30,376
What?
173
00:19:30,742 --> 00:19:32,419
This is my way of forgetting you.
174
00:19:32,976 --> 00:19:35,576
You promised to do everything I asked for one week.
175
00:19:38,961 --> 00:19:40,938
You're not going to work with me on this?
176
00:19:41,351 --> 00:19:44,404
If you do, I might just cling to you like a leech.
177
00:20:10,561 --> 00:20:11,479
Say something.
178
00:20:12,081 --> 00:20:13,571
What happened to you?
179
00:20:16,382 --> 00:20:22,035
Before I met you, I could have cared less
180
00:20:24,235 --> 00:20:26,278
what happened to everyone else.
181
00:20:28,325 --> 00:20:33,512
Now that I've come to love you, I see other people.
182
00:20:37,805 --> 00:20:47,416
But trying to forget you is making me hurt others.
183
00:20:51,381 --> 00:20:57,135
I should be the only one being ruined,
184
00:20:59,543 --> 00:21:02,283
but I'm pointing knives at others too.
185
00:21:04,573 --> 00:21:06,986
Because it's too painful.
186
00:21:11,687 --> 00:21:16,782
I missed you so much I thought I'd die.
187
00:21:19,774 --> 00:21:21,675
That's why I came.
188
00:21:26,929 --> 00:21:30,468
Don't...send me away.
189
00:21:35,895 --> 00:21:37,337
Please...
190
00:21:43,884 --> 00:21:46,134
Unless you're going to tell me to die,
191
00:21:46,527 --> 00:21:48,504
don't send me away.
192
00:21:49,312 --> 00:21:51,809
I'll stay out of your way and leave quietly,
193
00:21:52,299 --> 00:21:54,024
so please...
194
00:21:56,212 --> 00:21:58,501
Please just don't send me away.
195
00:22:00,979 --> 00:22:02,394
Even if I don't tell you,
196
00:22:04,141 --> 00:22:06,799
you'll bolt out of here on your own.
197
00:22:16,452 --> 00:22:17,600
This...
198
00:22:18,636 --> 00:22:20,275
Eun-ho fixed it for me.
199
00:22:24,819 --> 00:22:25,779
This...
200
00:22:26,364 --> 00:22:28,001
Eun-ho gave it to me.
201
00:22:34,379 --> 00:22:35,307
This...
202
00:22:35,696 --> 00:22:37,290
Eun-ho wore this.
203
00:22:42,811 --> 00:22:47,481
It was so unbearable in Seoul because of you.
204
00:22:50,581 --> 00:22:52,481
I came here to avoid you.
205
00:22:54,651 --> 00:22:57,474
It's so hard to face you.
206
00:23:00,016 --> 00:23:02,020
I ran away to get away from you.
207
00:23:03,555 --> 00:23:06,690
I didn't come here to end up seeing you again.
208
00:23:07,083 --> 00:23:08,245
I looked at you and then Eun-ho.
209
00:23:08,557 --> 00:23:09,562
And you and then Eun-ho...
210
00:23:10,360 --> 00:23:12,254
I thought my head would burst.
211
00:23:13,684 --> 00:23:20,418
Even here, I see the stereo, the gown, and the piano...
212
00:23:21,691 --> 00:23:24,664
I felt thankful, guilty, and content all at once.
213
00:23:24,898 --> 00:23:26,717
I didn't know what to feel...
214
00:23:27,333 --> 00:23:31,118
I thought I'd go crazy from the confusion.
215
00:23:33,478 --> 00:23:34,843
What do you mean?
216
00:23:43,919 --> 00:23:45,758
What did you mean?
217
00:23:51,202 --> 00:23:53,987
Tell me what you mean.
218
00:23:56,722 --> 00:23:58,880
It sounds like you're wavering.
219
00:24:02,047 --> 00:24:03,264
Are you?
220
00:24:04,155 --> 00:24:05,384
Don't ask me.
221
00:24:05,717 --> 00:24:07,372
I'm asking if you're wavering!
222
00:24:07,492 --> 00:24:08,743
It doesn't matter.
223
00:24:09,195 --> 00:24:11,167
My confusion is just that, mine.
224
00:24:11,430 --> 00:24:13,859
It's not your concern, so don't ask me.
225
00:24:22,019 --> 00:24:23,237
That's enough.
226
00:24:27,524 --> 00:24:28,659
I understood you.
227
00:24:32,524 --> 00:24:36,725
I never thought I had moved your heart, not even once.
228
00:24:40,531 --> 00:24:44,151
I'm elated that your heart wavered, even for a moment.
229
00:24:44,850 --> 00:24:46,255
I feel like I own the world.
230
00:24:48,684 --> 00:24:50,725
I don't expect anything more.
231
00:24:53,190 --> 00:24:54,268
Don't tell me to go away.
232
00:24:55,285 --> 00:24:57,020
I won't make it hard for you.
233
00:24:59,057 --> 00:25:02,334
I'll follow your decision, I promise.
234
00:25:04,747 --> 00:25:07,869
I won't be nice to you while you're here.
235
00:25:09,251 --> 00:25:10,141
It's okay.
236
00:25:10,910 --> 00:25:13,713
I'm still haunted by Eun-ho's presence.
237
00:25:15,230 --> 00:25:16,153
It's okay.
238
00:25:34,435 --> 00:25:36,200
The groom should smile a little more.
239
00:25:37,772 --> 00:25:38,990
Smile.
240
00:25:40,104 --> 00:25:42,037
One, two...
241
00:25:52,495 --> 00:25:53,974
Why did you want to take the picture?
242
00:25:55,721 --> 00:25:58,206
I told a white lie to my dad, so cover for me.
243
00:25:59,693 --> 00:26:00,490
Lie?
244
00:26:01,734 --> 00:26:03,754
I told him we got engaged in America.
245
00:26:04,612 --> 00:26:05,404
What?
246
00:26:06,834 --> 00:26:08,314
And that we're getting married soon.
247
00:26:09,122 --> 00:26:10,237
Why...
248
00:26:13,144 --> 00:26:17,459
I should send him off with peace of mind.
249
00:26:17,846 --> 00:26:19,223
Still...
250
00:26:19,659 --> 00:26:21,554
You can't tell him a lie like that.
251
00:26:21,925 --> 00:26:23,843
He asked me to forgive him for
252
00:26:24,021 --> 00:26:29,016
abusing me and my mom when he got drunk.
253
00:26:31,435 --> 00:26:33,068
But I didn't answer him
254
00:26:34,018 --> 00:26:36,207
because I wasn't in a forgiving frame of mind.
255
00:26:36,721 --> 00:26:39,543
He said his heart breaks in half
256
00:26:40,580 --> 00:26:43,642
having to leave me behind all alone.
257
00:26:44,347 --> 00:26:46,782
So I made up the lie about marrying you.
258
00:26:47,137 --> 00:26:49,267
So you have to give me a break.
259
00:26:51,407 --> 00:26:55,952
I moved him to your hospital on purpose.
260
00:26:57,097 --> 00:26:59,352
He feels much more comfortable
261
00:26:59,585 --> 00:27:01,587
saying he's at his son-in-law's hospital.
262
00:27:04,737 --> 00:27:06,403
I'm impossible, huh?
263
00:27:07,572 --> 00:27:08,739
Without a doubt.
264
00:27:10,902 --> 00:27:12,153
Just know this.
265
00:27:13,245 --> 00:27:16,215
If it weren't for your dad, I'd be in Jeju now.
266
00:27:16,947 --> 00:27:19,099
Yes, sir.
267
00:27:20,606 --> 00:27:22,867
And I won't forgive you even for a white lie.
268
00:27:23,086 --> 00:27:24,412
Jerk!
269
00:27:47,238 --> 00:27:48,139
Shave.
270
00:27:48,488 --> 00:27:50,000
You look like a crook.
271
00:27:51,323 --> 00:27:52,086
Hurry.
272
00:28:02,052 --> 00:28:03,466
I look ruggedly handsome.
273
00:28:10,927 --> 00:28:12,041
You do it.
274
00:28:14,880 --> 00:28:17,081
I'm not doing it on my own.
275
00:28:19,958 --> 00:28:21,263
Come on.
276
00:28:23,502 --> 00:28:25,075
Please...
277
00:29:07,854 --> 00:29:09,859
Even if the times have changed,
278
00:29:10,486 --> 00:29:14,964
how can a grown man and woman stay in the same house together?
279
00:29:17,126 --> 00:29:18,229
Who's that man?
280
00:29:19,660 --> 00:29:22,162
I know I've seen him somewhere.
281
00:29:23,308 --> 00:29:24,745
Is he Jung-eun's boyfriend?
282
00:29:25,564 --> 00:29:28,649
Where did I see him...?
283
00:29:30,205 --> 00:29:33,907
And why is he here, with Jung-eun...
284
00:29:38,270 --> 00:29:44,452
Uncle, who do you hate more, this one or the one before?
285
00:29:48,279 --> 00:29:49,886
I despise them equally.
286
00:30:03,194 --> 00:30:05,634
Where did you hurt yourself?
287
00:30:06,704 --> 00:30:07,567
All done.
288
00:30:11,831 --> 00:30:13,814
How did you hurt yourself?
289
00:30:14,159 --> 00:30:15,802
This one too!
290
00:30:18,597 --> 00:30:21,027
Ordering me, are you?
291
00:30:44,617 --> 00:30:47,223
Hey!
292
00:30:49,746 --> 00:30:51,225
Don't you have school?
293
00:30:51,455 --> 00:30:52,465
I'm on vacation.
294
00:30:54,343 --> 00:30:56,217
Why is school vacation so long?
295
00:31:00,006 --> 00:31:00,924
Aren't you going home?
296
00:31:01,049 --> 00:31:01,503
No!
297
00:31:03,758 --> 00:31:05,178
Your mom will worry.
298
00:31:05,882 --> 00:31:07,128
I don't have a mom!
299
00:31:45,084 --> 00:31:46,057
Lucky bum.
300
00:32:01,084 --> 00:32:01,805
Hello?
301
00:32:03,854 --> 00:32:05,191
Biyang Clinic.
302
00:32:07,075 --> 00:32:08,129
Hello?
303
00:32:11,099 --> 00:32:12,230
Biyang Clinic.
304
00:32:13,459 --> 00:32:14,403
Speak.
305
00:32:28,529 --> 00:32:29,929
Eun-ho...
306
00:32:59,055 --> 00:33:00,776
See, Dad?
307
00:33:00,946 --> 00:33:04,004
Why don't you believe me?
308
00:33:05,757 --> 00:33:09,376
Look at our engagement photo.
309
00:33:36,915 --> 00:33:43,730
My daughter...Min-jung...you mustn't ever hit her.
310
00:33:46,635 --> 00:33:48,829
Answer him.
311
00:33:52,450 --> 00:33:53,210
I won't.
312
00:33:54,827 --> 00:33:56,110
I won't hit her.
313
00:34:53,430 --> 00:34:54,358
Sir.
314
00:34:56,755 --> 00:34:58,229
What brings you here, sir?
315
00:35:01,145 --> 00:35:03,915
You recognize me now?
316
00:35:15,480 --> 00:35:17,299
Don't come to the island.
317
00:35:18,402 --> 00:35:19,362
Pardon?
318
00:35:20,019 --> 00:35:21,155
Stay here.
319
00:35:22,677 --> 00:35:24,486
I've already told my father.
320
00:35:25,987 --> 00:35:28,013
It's because of your father.
321
00:35:28,707 --> 00:35:29,634
Pardon?
322
00:35:29,919 --> 00:35:33,758
Dr. Kang, a friend of your father, called me.
323
00:35:34,129 --> 00:35:36,259
Your father had his heart checked.
324
00:35:38,378 --> 00:35:43,657
But he told Dr. Kang to keep it a secret.
325
00:35:45,115 --> 00:35:46,514
My father did?
326
00:35:46,798 --> 00:35:49,899
Dr. Kang examined him and found that
327
00:35:50,194 --> 00:35:53,493
his heart not functioning adequately.
328
00:35:53,726 --> 00:35:55,699
Dr. Kang told him he needed to get
329
00:35:57,064 --> 00:35:59,330
a thorough exam, but he refused.
330
00:36:01,278 --> 00:36:06,003
Dr. Kang wanted me to persuade him,
331
00:36:06,205 --> 00:36:07,466
saying your father wouldn't listen to him.
332
00:36:10,092 --> 00:36:16,925
I just met with your father, but I failed too.
333
00:36:24,290 --> 00:36:28,407
This isn't the right time to leave your father's side.
334
00:36:33,672 --> 00:36:40,164
Jung-eun won't be going anywhere, so don't worry about that.
335
00:36:43,501 --> 00:36:49,651
Is my brother staying with Jung-eun?
336
00:36:59,753 --> 00:37:02,603
Honey, I'm hungry.
337
00:37:05,912 --> 00:37:07,997
Mom, I'm hungry too.
338
00:37:11,313 --> 00:37:12,906
What's going on?
339
00:37:13,519 --> 00:37:16,281
He wants to play house.
340
00:37:17,035 --> 00:37:20,323
But I can't very well be the mother.
341
00:37:39,103 --> 00:37:40,380
Looks delicious.
342
00:37:41,990 --> 00:37:44,383
Dad, we have to pray first.
343
00:37:46,388 --> 00:37:47,752
Dad?
344
00:37:49,811 --> 00:37:51,033
Are we still playing house?
345
00:37:51,416 --> 00:37:53,387
Grandpa always prays.
346
00:37:56,844 --> 00:38:00,366
Thank you for the meal we're about to eat.
347
00:38:15,553 --> 00:38:18,277
Honey, this is too salty.
348
00:38:19,948 --> 00:38:20,986
Isn't it, son?
349
00:38:22,400 --> 00:38:25,419
Mom, why do we always have nothing but eggs?
350
00:38:26,921 --> 00:38:30,111
You can't complain when Mom made them with TLC.
351
00:38:30,499 --> 00:38:31,722
Right, honey?
352
00:38:36,112 --> 00:38:39,814
Honey, we should have a new heating system for Father.
353
00:38:50,818 --> 00:38:55,312
Honey, let's leave Jong to do whatever he wants.
354
00:38:56,021 --> 00:39:00,101
He wants to be a singer, so we mustn't
force him to be a doctor.
355
00:39:02,367 --> 00:39:04,102
It's not fun anymore. Stop it.
356
00:39:04,508 --> 00:39:05,808
It's fun, Mom!
357
00:39:07,811 --> 00:39:09,996
Jong will end up crying again.
358
00:39:10,891 --> 00:39:15,020
Honey, our Jong is a strong boy. He doesn't cry.
359
00:39:15,839 --> 00:39:16,713
Right, son?
360
00:39:17,040 --> 00:39:17,859
Yes, Dad.
361
00:39:20,306 --> 00:39:21,857
Stop it already.
362
00:39:23,227 --> 00:39:26,082
Son, Mom wants to stop playing, what do you say?
363
00:39:26,617 --> 00:39:28,354
Continue.
364
00:39:29,099 --> 00:39:29,874
See, honey?
365
00:39:30,381 --> 00:39:32,025
This is what our son wants.
366
00:40:15,678 --> 00:40:20,113
Honey, I'm tired from playing with our son all day.
367
00:40:20,277 --> 00:40:21,997
Come in and let's sleep.
368
00:40:31,275 --> 00:40:34,531
Honey, what's keeping you?
369
00:40:35,023 --> 00:40:36,742
Do the dishes tomorrow.
370
00:41:42,713 --> 00:41:46,826
Father, I'll go and bring Jung-eun here.
371
00:41:47,393 --> 00:41:48,442
It's all right.
372
00:41:48,666 --> 00:41:50,993
You don't have to worry about me.
373
00:41:53,886 --> 00:41:57,195
Tell me what you're thinking.
374
00:41:57,961 --> 00:41:59,909
I wasn't thinking anything in particular.
375
00:42:02,487 --> 00:42:06,461
Just imagining your working at the clinic.
376
00:42:09,367 --> 00:42:13,834
Believe it or not, that was once my dream.
377
00:42:18,160 --> 00:42:19,774
You don't have to bring her here.
378
00:42:20,431 --> 00:42:22,304
You should go to her.
379
00:42:26,236 --> 00:42:28,141
Don't worry about me. Just go.
380
00:42:29,360 --> 00:42:31,209
You have to get an exam.
381
00:42:33,089 --> 00:42:34,408
The wound from losing Mom is still fresh.
382
00:42:35,386 --> 00:42:37,833
Do you want me to suffer another one?
383
00:42:40,142 --> 00:42:44,041
You want me to go through hell again?
384
00:42:49,768 --> 00:42:51,280
I'll be back.
385
00:42:52,308 --> 00:42:55,633
You have to get an exam as soon as I get back.
386
00:43:20,949 --> 00:43:22,004
Eun-ho.
387
00:43:52,616 --> 00:43:56,274
He asked again whether I'd forgive him...
388
00:44:00,365 --> 00:44:02,201
...and I said no.
389
00:44:03,013 --> 00:44:04,439
That I can't.
390
00:44:08,458 --> 00:44:14,202
Had I known that was his last request,
I would've said yes...
391
00:44:15,689 --> 00:44:18,506
Even if I hadn't meant it...
392
00:44:19,429 --> 00:44:24,758
If I'd known it was the last time,
I would've forgiven him.
393
00:44:25,184 --> 00:44:26,910
How could he...?
394
00:44:29,204 --> 00:44:33,731
He left feeling guilty till the end.
395
00:44:34,244 --> 00:44:36,406
What am I going to do...?
396
00:45:50,000 --> 00:45:51,612
Eun-ho.
397
00:45:53,674 --> 00:45:55,030
Are you awake?
398
00:45:56,591 --> 00:46:02,887
Now I am...really all alone.
399
00:46:21,245 --> 00:46:22,098
Thanks.
400
00:46:22,431 --> 00:46:24,496
I'll pay you back when I get paid.
401
00:46:25,297 --> 00:46:26,925
Why don't you bring your kid?
402
00:46:27,580 --> 00:46:30,092
How can I, when I'm living like this?
403
00:46:30,502 --> 00:46:33,190
If you start off at such a place, you're stuck.
404
00:46:33,522 --> 00:46:35,412
Why did you start working at such a place?
405
00:46:38,928 --> 00:46:40,550
I regret it too.
406
00:46:41,320 --> 00:46:44,744
I hated this world, but never regretted if before.
407
00:46:46,179 --> 00:46:48,823
Because I had no choice.
408
00:46:50,985 --> 00:46:57,685
But now I regret setting foot in this world.
409
00:47:00,470 --> 00:47:05,021
This dude is making me regret my life.
410
00:47:06,411 --> 00:47:08,100
But then you have a kid too.
411
00:47:08,301 --> 00:47:09,568
Don't bring him up.
412
00:47:10,894 --> 00:47:12,489
Don't scare me like that.
413
00:47:12,833 --> 00:47:13,947
You don't know anything.
414
00:47:15,946 --> 00:47:17,119
Don't.
415
00:47:20,446 --> 00:47:24,486
My heart is ripped to pieces every day as it is.
416
00:47:26,071 --> 00:47:33,419
I think of it as my punishment and I live with the pain.
417
00:47:38,898 --> 00:47:40,496
Thanks for the loan.
418
00:47:55,673 --> 00:47:56,907
This...
419
00:47:57,185 --> 00:47:58,693
You know this broad?
420
00:48:40,597 --> 00:48:41,963
It's the truth.
421
00:48:42,738 --> 00:48:44,082
Okay.
422
00:48:45,551 --> 00:48:47,205
He was living with some gal.
423
00:48:47,544 --> 00:48:51,897
People living together are either
married or seriously involved.
424
00:48:53,436 --> 00:48:54,878
I understand.
425
00:48:55,511 --> 00:48:58,024
I don't know what his story is,
426
00:48:58,723 --> 00:49:02,873
but it doesn't look proper with Dr. Koh absent.
427
00:49:04,728 --> 00:49:08,115
So if you have no solution, send him to my place.
428
00:49:08,856 --> 00:49:12,740
Or send him off to Seoul.
429
00:49:22,051 --> 00:49:24,689
You see, it's not like that.
430
00:49:25,299 --> 00:49:27,341
No matter, you really shouldn't.
431
00:49:27,790 --> 00:49:29,751
That's...
432
00:49:30,450 --> 00:49:32,869
You deny it, but that woman said
433
00:49:33,231 --> 00:49:36,457
I shouldn't be calling you, since you're living with her.
434
00:49:36,632 --> 00:49:38,838
So she must be thinking differently,
435
00:49:39,096 --> 00:49:41,410
and imagine how devastated she'll be
436
00:49:42,252 --> 00:49:44,866
when she finds out she has it all wrong.
437
00:49:45,020 --> 00:49:46,888
Thanks so much for enlightening me.
438
00:49:48,138 --> 00:49:50,612
If she took me in because she's attracted to me,
439
00:49:50,820 --> 00:49:53,173
I'll thank her and take her up on that offer.
440
00:49:54,986 --> 00:49:55,958
Eun-sub.
441
00:49:57,055 --> 00:49:58,256
Why can't I?
442
00:50:01,555 --> 00:50:02,790
Are you jealous?
443
00:50:05,105 --> 00:50:06,202
What?
444
00:50:08,283 --> 00:50:12,122
I feel so happy I could fly, since you seem jealous.
445
00:50:12,411 --> 00:50:15,851
So tell me if you're jealous or not.
446
00:50:18,903 --> 00:50:20,370
I'll count to three, so if you don't say anything,
447
00:50:20,819 --> 00:50:22,812
I'll just assume you're jealous.
448
00:50:23,091 --> 00:50:23,774
Look here.
449
00:50:24,041 --> 00:50:24,544
One.
450
00:50:25,156 --> 00:50:26,160
Eun-sub, that's not...
451
00:50:26,762 --> 00:50:27,367
Two.
452
00:50:28,005 --> 00:50:28,536
Eun-sub.
453
00:50:35,486 --> 00:50:38,551
Eun-sub, I can't stand it anymore.
454
00:50:39,834 --> 00:50:41,237
You have to go.
455
00:50:41,472 --> 00:50:43,388
I'm so confused I can't think.
456
00:50:47,855 --> 00:50:49,362
Actually, I'm done thinking.
457
00:50:49,859 --> 00:50:51,285
You're not the one.
458
00:50:52,345 --> 00:50:53,415
I was just confused a little.
459
00:50:53,929 --> 00:50:55,621
You're in pain because of your brother, and so was I.
460
00:50:55,866 --> 00:50:59,510
And because we were worried about the same person,
we grew on each other.
461
00:51:00,797 --> 00:51:01,846
That's it.
462
00:51:02,140 --> 00:51:03,407
So just let me be.
463
00:51:03,685 --> 00:51:06,378
If you leave me alone, I'll be just fine.
464
00:51:06,756 --> 00:51:08,929
Just fine!
465
00:51:15,826 --> 00:51:16,601
Is that so?
466
00:51:16,774 --> 00:51:17,611
Yes!
467
00:51:17,894 --> 00:51:18,703
You mean it?
468
00:51:18,866 --> 00:51:19,620
Yes!
469
00:52:14,489 --> 00:52:18,740
~For fear that I'll be happier than you
470
00:52:19,547 --> 00:52:25,416
~I cry a little longer
471
00:52:26,243 --> 00:52:32,479
~Regretting that day I left you
472
00:52:40,499 --> 00:52:45,404
~Hating time for rolling mercilessly on
473
00:52:46,243 --> 00:52:50,542
~Into tomorrow
474
00:52:52,945 --> 00:52:58,858
~All the while asking it to stop
475
00:52:59,257 --> 00:53:02,888
~Just for today
476
00:53:03,331 --> 00:53:05,837
~Just for this one day
477
00:53:06,667 --> 00:53:09,573
~Without even realizing it
478
00:53:10,010 --> 00:53:12,881
~I've confessed my love for you
479
00:53:13,313 --> 00:53:17,342
~Can't you hear it, my confession?
480
00:53:20,057 --> 00:53:23,022
~Because you're too far away
481
00:53:23,367 --> 00:53:26,190
~Because your memory is so faint
482
00:53:26,654 --> 00:53:31,164
~You don't even notice my tears now
483
00:53:32,017 --> 00:53:37,099
~Forever you alone in my sight
484
00:53:37,477 --> 00:53:38,885
I can't go.
485
00:53:42,944 --> 00:53:47,246
I can't bear to go...
486
00:53:52,456 --> 00:53:56,404
I can't do it.
487
00:53:58,462 --> 00:53:59,734
It won't work without you.
488
00:54:04,369 --> 00:54:06,227
It's unbearable.
489
00:54:10,067 --> 00:54:12,791
I can't stand to be with you,
490
00:54:14,271 --> 00:54:16,734
and I can't stand to be without you.
491
00:54:20,605 --> 00:54:22,870
I can't bear it.
492
00:54:52,272 --> 00:54:57,381
Kyong-ah.
493
00:54:58,965 --> 00:55:00,151
What's gotten into you?
494
00:55:00,762 --> 00:55:03,137
I'm crazy.
495
00:55:03,961 --> 00:55:04,525
What?
496
00:55:04,868 --> 00:55:08,302
I pour drinks for a living, and I can't stand to do it.
497
00:55:11,087 --> 00:55:13,749
That broad...
498
00:55:14,535 --> 00:55:15,518
From the photo.
499
00:55:17,396 --> 00:55:18,760
Where does she live?
500
00:55:19,050 --> 00:55:19,805
Why?
501
00:55:20,061 --> 00:55:21,722
I want to see her in person.
502
00:55:23,347 --> 00:55:26,585
So I can learn to be like her.
503
00:55:26,953 --> 00:55:28,213
What's wrong with you?
504
00:55:28,580 --> 00:55:31,092
I can't understand myself either!
505
00:55:36,192 --> 00:55:37,410
I remember now.
506
00:55:37,912 --> 00:55:40,407
She came to hide once.
507
00:55:41,903 --> 00:55:45,242
I think she was Jong's mom.
508
00:55:53,901 --> 00:55:55,070
Where are you going?
509
00:55:55,949 --> 00:55:57,652
To see Jin-tae.
510
00:56:17,038 --> 00:56:17,923
Hello?
511
00:56:18,484 --> 00:56:19,993
Jung-eun.
512
00:56:22,205 --> 00:56:24,520
Hey, Suh Jung-eun.
513
00:56:25,994 --> 00:56:29,018
ENGLISH SUBTITLES BY
KBFD - The Asia Network (TAN)
514
00:56:31,319 --> 00:56:35,541
Transcriber: Starz
Timer : Omega601
34177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof