Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,421 --> 00:00:43,019
Do you still have a lot to talk to your mom about?
2
00:00:49,473 --> 00:00:51,920
I thought you might be cold.
3
00:00:52,931 --> 00:00:55,780
You've been standing for over an hour now.
4
00:00:57,157 --> 00:01:01,334
You haven't completely recovered, so...
5
00:01:12,151 --> 00:01:13,697
What?
6
00:01:19,607 --> 00:01:20,945
What?
7
00:01:28,634 --> 00:01:30,058
What is it?
8
00:01:36,442 --> 00:01:37,922
It's nothing.
9
00:02:11,554 --> 00:02:13,090
Thank you, Miss Suh.
10
00:02:16,791 --> 00:02:19,084
Thank you for helping me get better.
11
00:02:24,195 --> 00:02:26,024
You helped me first.
12
00:02:31,370 --> 00:02:34,330
You made me get better.
13
00:03:11,938 --> 00:03:12,856
Eun-ho.
14
00:03:14,384 --> 00:03:15,423
What is it?
15
00:03:19,813 --> 00:03:22,423
You weren't like that before.
16
00:03:25,360 --> 00:03:28,796
You were never so formal like this.
17
00:03:33,541 --> 00:03:38,723
I don't know how to act when you're so formal with me.
18
00:03:41,497 --> 00:03:42,683
Miss Suh.
19
00:03:44,004 --> 00:03:45,419
Jung-eun...
20
00:03:45,888 --> 00:03:48,154
That's what you used to call me.
21
00:03:51,333 --> 00:04:02,027
The island I visited, the clinic, or...you.
22
00:04:04,610 --> 00:04:06,625
I may never remember these things.
23
00:04:12,348 --> 00:04:14,603
That thought keeps coming back.
24
00:04:16,820 --> 00:04:22,838
That I might be subconsciously blocking
that part of my memory.
25
00:04:25,285 --> 00:04:30,303
If I never remember about you...
26
00:04:32,562 --> 00:04:37,696
You and I, what are we supposed to do?
27
00:04:41,890 --> 00:04:46,915
I never thought about that.
28
00:04:58,125 --> 00:05:02,716
Then you should start thinking about it.
29
00:05:09,233 --> 00:05:13,295
And I'll think about it.
30
00:05:17,837 --> 00:05:22,589
Let's just think about it for a little while.
31
00:05:24,691 --> 00:05:26,336
I'm ashamed that I might be acting like a drunk,
32
00:05:27,151 --> 00:05:29,674
not remembering a thing after sobering up,
33
00:05:32,115 --> 00:05:33,186
but let's do that.
34
00:05:39,804 --> 00:05:42,549
You should do the thinking.
35
00:05:46,910 --> 00:05:51,036
Because I'll always be the same.
36
00:06:20,978 --> 00:06:24,133
I'm sorry to make you walk such a long way.
37
00:06:27,458 --> 00:06:30,606
Yes...It's all right.
38
00:06:31,943 --> 00:06:34,772
I'm good at walking.
39
00:06:36,834 --> 00:06:39,195
I should see you off at the train station,
40
00:06:39,364 --> 00:06:44,267
but I'm a little tired, so I'll go in now.
41
00:06:46,152 --> 00:06:47,429
Miss Suh.
42
00:06:53,425 --> 00:07:02,883
When I called you Jung-eun, what did you call me?
43
00:07:08,492 --> 00:07:09,637
Yes?
44
00:07:12,000 --> 00:07:15,851
I didn't call you at all while you were on the island.
45
00:07:19,341 --> 00:07:20,936
Right.
46
00:07:24,808 --> 00:07:30,220
But the day you left...I called you for the first time.
47
00:07:32,266 --> 00:07:33,807
What did you call me?
48
00:07:37,378 --> 00:07:39,006
Jerk.
49
00:07:40,033 --> 00:07:41,129
What?
50
00:07:42,784 --> 00:07:46,569
"Don't go, jerk" is what I said.
51
00:08:34,366 --> 00:08:41,624
She's Zoltar's daughter.
52
00:08:44,860 --> 00:08:45,921
Hi there.
53
00:08:47,017 --> 00:08:50,250
~Regretting that day I left you
54
00:08:51,827 --> 00:08:54,775
~Hating time for rolling mercilessly on into tomorrow
55
00:08:55,125 --> 00:08:57,812
~All the while asking it to stop
56
00:08:58,117 --> 00:09:00,930
~Just for today
57
00:09:02,247 --> 00:09:04,966
~Just for this one day
58
00:09:05,603 --> 00:09:08,525
~Without even realizing it
59
00:09:08,969 --> 00:09:11,528
~I've confessed my love for you
60
00:09:12,282 --> 00:09:16,444
~Can't you hear it, my confession?
61
00:09:17,318 --> 00:09:18,693
What a good boy.
62
00:09:23,904 --> 00:09:25,258
Who are you?
63
00:09:30,096 --> 00:09:32,213
Who are you?
64
00:09:34,082 --> 00:09:36,015
Cry out loud!
65
00:09:38,931 --> 00:09:40,471
You taught me to cry.
66
00:09:43,520 --> 00:09:47,960
~I'll just turn away alone
67
00:09:48,583 --> 00:09:51,444
~I dreamt my dreams every day
68
00:09:52,312 --> 00:09:55,151
~Looking into your two eyes
69
00:09:55,642 --> 00:09:59,788
~I'll never find them anywhere again
70
00:10:02,301 --> 00:10:05,182
~The conversations the two of us had
71
00:10:05,588 --> 00:10:08,536
~Must all be forgotten
72
00:10:09,013 --> 00:10:13,538
~To pursue your newfound love
73
00:10:14,429 --> 00:10:16,956
~I'll lose myself in the crowd
74
00:10:17,346 --> 00:10:21,959
~And erase them all for good
75
00:10:22,275 --> 00:10:27,256
~I hide in my love for you
76
00:10:37,838 --> 00:10:38,829
Miss Suh!
77
00:10:43,430 --> 00:10:44,495
Miss Suh!
78
00:10:51,266 --> 00:10:52,550
Miss Suh!
79
00:10:58,841 --> 00:10:59,823
Miss Suh!
80
00:11:06,278 --> 00:11:07,922
Slow down, you might fall.
81
00:11:11,301 --> 00:11:12,569
Yes?
82
00:11:16,965 --> 00:11:18,318
What is it?
83
00:11:22,315 --> 00:11:29,453
I may spend most of my time at the hospital.
84
00:11:31,540 --> 00:11:37,245
And even if I can spare the time,
it'd be an hour or two a week at the most.
85
00:11:38,850 --> 00:11:45,519
I do have days off, but I might get called
in if there's an emergency.
86
00:11:48,572 --> 00:11:54,511
Meaning I might not have time to date.
87
00:11:57,854 --> 00:11:59,045
What I mean is...
88
00:11:59,805 --> 00:12:03,899
If you can put up with that,
89
00:12:05,242 --> 00:12:11,042
even if I don't remember our time on the island,
90
00:12:12,577 --> 00:12:24,132
we can start over as though we've just met.
91
00:12:28,337 --> 00:12:30,123
Will you do this for me?
92
00:12:36,430 --> 00:12:38,007
I wish you'd say yes.
93
00:12:44,189 --> 00:12:46,013
Why don't you say anything?
94
00:12:55,314 --> 00:12:57,175
I think I saw you smiling.
95
00:13:03,127 --> 00:13:04,793
Let me see your face.
96
00:13:06,463 --> 00:13:08,609
That was a definite smile
97
00:13:14,033 --> 00:13:16,152
Are you crying or smiling?
98
00:13:45,846 --> 00:13:49,227
I don't know when I'll be calling,
so have it near you, always.
99
00:13:54,349 --> 00:13:55,505
Jung-eun.
100
00:13:57,853 --> 00:13:58,629
Jung-eun!
101
00:13:59,125 --> 00:13:59,689
Yes?
102
00:14:00,175 --> 00:14:01,833
You look like a fool, you know that?
103
00:14:02,746 --> 00:14:03,424
What?
104
00:14:03,801 --> 00:14:04,908
What is it?
105
00:14:05,524 --> 00:14:07,988
What's got you so happy?
106
00:14:08,489 --> 00:14:09,544
Come on, share.
107
00:14:10,575 --> 00:14:11,542
It's nothing.
108
00:14:12,831 --> 00:14:14,992
You're grinning ear to ear.
109
00:14:15,753 --> 00:14:16,609
It's nothing.
110
00:14:25,195 --> 00:14:26,143
Hello?
111
00:14:27,591 --> 00:14:29,846
There's something I have to ask.
112
00:14:33,347 --> 00:14:36,738
You weren't living together with Eun-sub, were you?
113
00:14:36,929 --> 00:14:38,207
Of course not!
114
00:14:42,433 --> 00:14:43,880
You shouldn't be so loud.
115
00:14:44,181 --> 00:14:45,220
You scared me.
116
00:14:46,059 --> 00:14:47,682
I was just checking.
117
00:14:49,309 --> 00:14:52,377
I'm off to look for Eun-sub.
118
00:14:53,594 --> 00:14:55,910
There's something I have to ask too.
119
00:14:57,423 --> 00:15:02,949
You didn't start over with Min-jung, did you?
120
00:15:03,511 --> 00:15:04,232
Who said that?
121
00:15:07,537 --> 00:15:13,919
To be honest, Min-jung wants to, but I never agreed to it.
122
00:15:14,744 --> 00:15:15,699
Satisfied?
123
00:15:21,469 --> 00:15:22,725
Answer me.
124
00:15:23,687 --> 00:15:24,674
Yes.
125
00:15:25,090 --> 00:15:26,171
That's that then.
126
00:15:26,684 --> 00:15:29,255
Let's not bring it up again.
127
00:16:54,826 --> 00:16:55,907
I love you.
128
00:16:56,431 --> 00:16:57,332
I love you.
129
00:16:58,397 --> 00:16:59,757
I love you!
130
00:17:45,889 --> 00:17:47,635
What's wrong with me?
131
00:17:53,152 --> 00:17:55,390
I'm just feeling badly for him.
132
00:17:55,931 --> 00:17:57,958
Because I feel sorry.
133
00:18:00,343 --> 00:18:01,633
Because I feel sorry.
134
00:18:30,689 --> 00:18:31,579
I can't stand it.
135
00:18:38,017 --> 00:18:39,315
What's wrong with you?
136
00:18:43,401 --> 00:18:43,997
Hey!
137
00:18:45,340 --> 00:18:45,985
Hey!
138
00:18:58,304 --> 00:19:01,532
[ASTRO BOY: EUN-SUB, COME HOME, I MISS YOU]
139
00:19:18,957 --> 00:19:22,604
Relax and pretend you're taking a nap.
140
00:19:24,401 --> 00:19:25,428
How much do you weigh?
141
00:19:26,149 --> 00:19:27,355
100 pounds.
142
00:19:28,832 --> 00:19:29,850
Your blood type?
143
00:19:34,012 --> 00:19:35,381
Scalpel.
144
00:19:43,493 --> 00:19:45,965
Doctor! We found him.
145
00:19:46,200 --> 00:19:48,176
You'll give us presents, right?
146
00:19:49,929 --> 00:19:50,887
Quiet!
147
00:19:52,103 --> 00:19:53,425
One at a time.
148
00:19:53,710 --> 00:19:56,985
We found him, but he told us to go to hell.
149
00:20:06,469 --> 00:20:07,965
He's a riot.
150
00:20:08,987 --> 00:20:10,287
Go to hell?
151
00:20:19,274 --> 00:20:22,502
I know I saw her go in here.
152
00:20:26,005 --> 00:20:28,802
She's my sister-in-law...
153
00:20:29,652 --> 00:20:32,492
You...are the one who seduced her?
154
00:20:33,819 --> 00:20:37,199
Right. You have that look.
155
00:20:37,521 --> 00:20:39,226
Are you the one?
156
00:20:39,442 --> 00:20:42,971
She hooked up with you?
157
00:20:43,753 --> 00:20:44,740
What?
158
00:20:47,078 --> 00:20:49,247
Are you the one who went in...?
159
00:20:49,602 --> 00:20:51,393
Then you two are...
160
00:20:52,273 --> 00:20:55,561
I'm sorry I made a mistake.
161
00:21:04,701 --> 00:21:05,935
He left.
162
00:21:07,054 --> 00:21:08,253
What's going on?
163
00:21:11,637 --> 00:21:12,625
I'm sorry.
164
00:21:13,062 --> 00:21:16,481
He's been following me since the shop.
165
00:21:17,841 --> 00:21:20,891
So I couldn't go to my place...
166
00:21:23,536 --> 00:21:25,386
I'll leave in about half an hour.
167
00:21:26,986 --> 00:21:27,943
I'm sorry.
168
00:21:29,341 --> 00:21:32,900
I don't think I can work there for long.
169
00:21:33,299 --> 00:21:37,307
I ran into someone at the last place I worked.
170
00:21:38,667 --> 00:21:42,260
That's why I moved to the new place.
171
00:21:48,068 --> 00:21:49,657
What am I going to do...?
172
00:21:50,694 --> 00:21:53,125
What am I going to do...?
173
00:21:57,138 --> 00:21:58,100
It wasn't her?
174
00:22:00,539 --> 00:22:01,584
I thought you saw her go inside?
175
00:22:01,949 --> 00:22:02,779
I did.
176
00:22:03,304 --> 00:22:06,339
I thought it was her for sure, but it's not...
177
00:22:38,995 --> 00:22:40,167
Are you going back tomorrow?
178
00:22:40,862 --> 00:22:42,073
I have to.
179
00:22:43,324 --> 00:22:47,512
We've already been following her trail for ten days.
180
00:22:48,951 --> 00:22:50,687
Your grandfather must be having a hard time
181
00:22:51,014 --> 00:22:53,915
looking after Jong, and it must be hard for my mom.
182
00:22:54,111 --> 00:22:55,477
And my boat must be...
183
00:22:56,438 --> 00:22:58,512
I mean I'm worried about my boat.
184
00:22:59,478 --> 00:23:03,412
I'm already imposing on someone so I can't
even ask you to stay with me.
185
00:23:04,057 --> 00:23:05,874
Don't worry.
186
00:23:06,262 --> 00:23:07,971
I'm staying with my friend.
187
00:23:09,631 --> 00:23:13,065
By the way, is he okay?
188
00:23:15,447 --> 00:23:19,716
You came to find him...
189
00:23:21,911 --> 00:23:23,184
Yes, he's okay.
190
00:23:26,712 --> 00:23:33,695
So, it's working out with him?
191
00:23:34,564 --> 00:23:41,276
I'm glad.
192
00:23:42,461 --> 00:23:43,946
There's my bus.
193
00:23:45,552 --> 00:23:47,741
Take care.
194
00:23:49,123 --> 00:23:50,744
Goodbye, Jin-tae.
195
00:23:51,700 --> 00:23:52,857
Bye.
196
00:25:19,465 --> 00:25:21,961
~Without even realizing it
197
00:25:22,774 --> 00:25:25,226
~I've confessed my love for you
198
00:25:25,750 --> 00:25:30,233
~Can't you hear it, my confession?
199
00:25:32,352 --> 00:25:35,208
~Because you're too far away
200
00:25:35,666 --> 00:25:38,626
~Because your memory is so faint
201
00:25:38,998 --> 00:25:43,606
~You don't even notice my tears now
202
00:25:44,464 --> 00:25:49,532
~Forever you alone in my sight
203
00:25:52,778 --> 00:25:56,846
~Both this street in the falling snow
204
00:25:58,647 --> 00:26:03,574
~And my face that you loved
205
00:26:05,284 --> 00:26:07,849
~You've erased it all
206
00:26:08,133 --> 00:26:11,049
~And you're smiling
207
00:26:11,425 --> 00:26:13,217
~Perhaps it might be easier that way
208
00:26:14,828 --> 00:26:18,268
If he doesn't go back now, he'll miss the last bus.
209
00:26:24,586 --> 00:26:28,508
I'm doing just fine, but I'm worried about this someone.
210
00:26:32,871 --> 00:26:34,607
Everyone's worried about him.
211
00:26:34,880 --> 00:26:36,769
I wish he'd go back home.
212
00:26:39,871 --> 00:26:42,699
I'm so worried about him.
213
00:26:44,856 --> 00:26:47,974
He goes around unshaven. He looks like a crook.
214
00:26:50,885 --> 00:26:54,385
I miss his clean and meticulous look.
215
00:26:58,252 --> 00:27:00,773
He must not be eating. He looks like a skeleton.
216
00:27:01,876 --> 00:27:04,433
His favorite pastime must be making me worry.
217
00:27:04,667 --> 00:27:07,256
He should stop and...
218
00:27:09,652 --> 00:27:15,244
~I'll just turn away alone
219
00:27:15,614 --> 00:27:18,231
~I dreamt my dreams every day
220
00:27:18,968 --> 00:27:21,868
~Looking into your two eyes
221
00:27:22,321 --> 00:27:26,865
~I'll never find them anywhere again
222
00:27:28,978 --> 00:27:31,884
~The conversations the two of us had
223
00:27:32,314 --> 00:27:35,274
~Must all be forgotten
224
00:27:35,672 --> 00:27:40,304
~To pursue your newfound love
225
00:27:41,104 --> 00:27:44,374
~I'll lose myself in the crowd
226
00:27:44,528 --> 00:27:48,907
~And erase them all for good
227
00:27:49,421 --> 00:27:57,289
~I'll hide in my love for you
228
00:28:40,401 --> 00:28:45,042
Let's step away from this.
229
00:29:02,681 --> 00:29:07,885
This is much more comfortable, in the dark.
230
00:29:16,170 --> 00:29:18,207
How about we walk all night?
231
00:29:23,661 --> 00:29:27,614
I still can't ride in a car.
232
00:30:23,276 --> 00:30:24,122
You're still awake?
233
00:30:25,268 --> 00:30:26,116
Yes.
234
00:30:27,206 --> 00:30:29,468
I heard you met with Eun-sub.
235
00:30:31,446 --> 00:30:32,133
Yes.
236
00:30:32,931 --> 00:30:34,399
Isn't he coming home?
237
00:30:37,227 --> 00:30:38,189
No.
238
00:30:41,455 --> 00:30:43,082
What's with that face?
239
00:30:45,430 --> 00:30:46,794
It's nothing.
240
00:30:49,290 --> 00:30:50,704
Go to sleep.
241
00:31:05,356 --> 00:31:06,552
Honey.
242
00:31:08,091 --> 00:31:12,259
Are you looking for Eun-sub or not?
243
00:31:13,093 --> 00:31:14,279
I'm looking for him.
244
00:31:16,278 --> 00:31:21,514
If only you cared for him the way you do Eun-ho...
245
00:31:38,935 --> 00:31:41,883
Do you like Jung-eun?
246
00:31:46,377 --> 00:31:47,725
Answer me.
247
00:31:49,364 --> 00:31:50,468
Do you?
248
00:31:54,072 --> 00:31:57,976
This is the first time your eyes have shone like that.
249
00:32:02,465 --> 00:32:06,641
Who wouldn't like her?
250
00:32:11,344 --> 00:32:14,440
Did you leave home because of her?
251
00:32:17,924 --> 00:32:20,387
This is purely hypothetical.
252
00:32:25,470 --> 00:32:31,586
But if she became your woman, would you come home?
253
00:32:38,702 --> 00:32:40,084
Stop acting all righteous.
254
00:32:40,373 --> 00:32:41,510
I can't stand it.
255
00:32:42,852 --> 00:32:46,092
I held your woman, right in front of you.
256
00:32:46,555 --> 00:32:49,078
You should be beating me to a pulp.
257
00:32:51,567 --> 00:32:53,975
I love that woman.
258
00:32:54,173 --> 00:32:56,881
But that woman said she only has you in her heart.
259
00:32:58,801 --> 00:33:00,777
She loves you like I love her!
260
00:33:01,947 --> 00:33:06,566
Her heart's bleeding just like mine is.
261
00:33:06,905 --> 00:33:09,614
And you're the only thing that matters to her!
262
00:33:10,254 --> 00:33:15,717
So how can you be so calm?
263
00:33:16,513 --> 00:33:18,741
I kissed her and you saw it!
264
00:33:20,232 --> 00:33:21,635
How can you be so calm?
265
00:33:23,077 --> 00:33:25,944
You're a fake, aren't you?
266
00:33:32,307 --> 00:33:32,988
Eun-sub.
267
00:33:36,254 --> 00:33:37,380
I can't stand it.
268
00:33:37,761 --> 00:33:39,787
You make me sick.
269
00:33:43,790 --> 00:33:44,719
Hit me.
270
00:33:45,030 --> 00:33:46,706
Beat me to a pulp!
271
00:33:49,383 --> 00:33:50,551
Listen to me.
272
00:33:52,910 --> 00:33:58,796
I can't remember, but I must've fallen in love with her.
273
00:34:00,850 --> 00:34:02,887
Even though I can't remember,
274
00:34:04,263 --> 00:34:09,429
I couldn't stop crying when I saw her.
275
00:34:10,957 --> 00:34:14,398
It hurts to see her.
276
00:34:18,456 --> 00:34:22,205
And now I know why.
277
00:34:25,674 --> 00:34:29,245
She looks like my mom.
278
00:34:33,134 --> 00:34:36,810
I see my mom in her.
279
00:34:40,652 --> 00:34:44,514
You wouldn't believe me even if told you, but...
280
00:34:48,025 --> 00:34:49,477
Eun-sub.
281
00:34:52,033 --> 00:34:53,616
I love you.
282
00:34:56,690 --> 00:34:58,100
Shut it!
283
00:34:59,001 --> 00:35:02,179
I can give you anything you want.
284
00:35:03,659 --> 00:35:08,716
Gundam and Astro Boy, anything you want.
285
00:35:15,857 --> 00:35:19,517
But just as I can't give you my mom,
286
00:35:22,411 --> 00:35:28,084
I can't give up Jung-eun.
287
00:35:33,283 --> 00:35:37,231
It'd be like losing my mom all over again.
288
00:36:01,090 --> 00:36:03,559
Nothing scares me anymore.
289
00:36:04,426 --> 00:36:06,463
You used your trump card already.
290
00:36:07,119 --> 00:36:08,974
What more damage can you do?
291
00:36:09,532 --> 00:36:10,738
My old man?
292
00:36:11,574 --> 00:36:13,823
You're going to send him the photos?
293
00:36:14,763 --> 00:36:15,860
Go right ahead.
294
00:36:16,183 --> 00:36:18,585
See if I care.
295
00:36:18,787 --> 00:36:22,042
My son abandoned me because of you.
296
00:36:22,888 --> 00:36:33,302
My kind and naive son looked at me
with that disgust in his eyes...
297
00:36:36,709 --> 00:36:37,977
That was it.
298
00:36:41,468 --> 00:36:44,520
I was smashed to pieces right then and there.
299
00:36:46,991 --> 00:36:49,259
I have nothing more to fear.
300
00:36:52,094 --> 00:36:56,949
I'm not afraid of anything else.
301
00:37:17,230 --> 00:37:18,791
You'll be connected to...
302
00:38:10,589 --> 00:38:11,791
You'll be connected to...
303
00:38:41,173 --> 00:38:41,898
Hello?
304
00:38:42,161 --> 00:38:43,788
Get here!
305
00:38:51,515 --> 00:38:53,787
I'm sorry, traffic was horrible.
306
00:38:53,994 --> 00:38:54,824
I'll be right back.
307
00:38:55,028 --> 00:38:55,851
See you.
308
00:39:03,026 --> 00:39:03,737
Going somewhere?
309
00:39:04,987 --> 00:39:06,107
Eun-ho...
310
00:39:07,434 --> 00:39:08,696
Why didn't you answer your phone?
311
00:39:10,873 --> 00:39:12,119
That's...
312
00:39:15,132 --> 00:39:18,705
Where are you going?
313
00:39:47,210 --> 00:39:49,428
Dr. Koh won't be coming back today.
314
00:39:50,367 --> 00:39:53,519
He goes straight home after his lectures.
315
00:39:53,797 --> 00:39:56,210
If you come back tomorrow...
316
00:40:38,083 --> 00:40:38,907
You found him?
317
00:40:40,311 --> 00:40:41,709
We picked him up at a bar.
318
00:41:06,714 --> 00:41:08,167
He'll be better off here.
319
00:41:09,171 --> 00:41:11,026
It'll get messy at home.
320
00:41:19,574 --> 00:41:20,823
Your phone.
321
00:41:22,838 --> 00:41:23,821
Yes...
322
00:41:24,838 --> 00:41:26,345
Answer it.
323
00:41:30,769 --> 00:41:33,827
Phones are made to be answered.
324
00:41:36,168 --> 00:41:37,402
Okay.
325
00:41:40,581 --> 00:41:47,106
It's hard for people to follow one straight path.
326
00:41:50,208 --> 00:41:53,588
Because people are faced with many paths.
327
00:41:54,943 --> 00:42:00,420
A person may be faced with paths that they're attracted to.
328
00:42:03,391 --> 00:42:10,735
And sometimes, they may have entered a path
that they didn't expect to be on...
329
00:42:16,573 --> 00:42:18,971
It's hard to talk in a roundabout way.
330
00:42:19,723 --> 00:42:23,792
But since I started this way, I should finish.
331
00:42:29,110 --> 00:42:34,626
Even if you had wandered off the path a little,
332
00:42:35,019 --> 00:42:38,006
you shouldn't be confused about it.
333
00:42:40,397 --> 00:42:44,996
Even if you're confused, if you focus and look deep inside,
334
00:42:46,754 --> 00:42:51,548
you'll clearly see someone's face.
335
00:42:58,512 --> 00:43:00,946
It's so hard to look cool.
336
00:43:02,252 --> 00:43:05,872
But since I started that way, I should finish in style.
337
00:43:11,235 --> 00:43:17,517
And if you can confront that face without shame,
338
00:43:18,757 --> 00:43:21,574
then you're not off the track after all.
339
00:43:22,749 --> 00:43:28,680
For me, someone's face is becoming more vivid.
340
00:43:31,879 --> 00:43:44,542
You've waited this long for me, so I'll wait until
341
00:43:45,646 --> 00:43:50,686
you can see my face clearly in that confusion.
342
00:43:57,085 --> 00:44:00,914
I must say, I'm just too cool.
343
00:44:01,389 --> 00:44:02,476
Don't you agree?
344
00:44:04,475 --> 00:44:06,758
I can't believe how cool I am.
345
00:44:08,438 --> 00:44:10,803
The conclusion to this conversation is,
346
00:44:11,081 --> 00:44:13,539
answer your phone.
347
00:44:18,579 --> 00:44:21,321
I'm going back to work now.
348
00:45:15,178 --> 00:45:17,662
What are you doing?
349
00:45:20,491 --> 00:45:22,151
Let go of me!
350
00:45:24,401 --> 00:45:25,668
Let go!
351
00:45:26,748 --> 00:45:28,803
I have to talk to Dr. Koh!
352
00:45:31,881 --> 00:45:32,979
Let go!
353
00:45:34,580 --> 00:45:37,091
I have something to tell him!
354
00:46:18,543 --> 00:46:19,248
What the...
355
00:47:04,639 --> 00:47:06,146
Jung-eun...
356
00:47:12,781 --> 00:47:14,030
Jung-eun...
357
00:47:19,716 --> 00:47:22,753
Jung-eun...
358
00:47:30,998 --> 00:47:34,225
Your son stabbed me.
359
00:47:36,301 --> 00:47:40,166
I've been hospitalized at your old man's hospital.
360
00:47:42,045 --> 00:47:43,481
Won't you come see me?
361
00:47:44,481 --> 00:47:47,117
If you do, I won't press charges.
362
00:48:14,188 --> 00:48:16,315
I'm the chief of staff here.
363
00:48:16,977 --> 00:48:19,079
I hear you have something to tell me.
364
00:48:22,913 --> 00:48:26,017
Eun-ho, it's me.
365
00:48:27,148 --> 00:48:29,507
Just listen to what I have to say.
366
00:48:30,130 --> 00:48:31,691
I'm going back home.
367
00:48:34,286 --> 00:48:36,584
Hold on, let me do the talking.
368
00:48:37,310 --> 00:48:41,892
I'm so confused I can't see you.
369
00:48:42,701 --> 00:48:46,457
If I see you, I can't think straight.
370
00:48:47,271 --> 00:48:51,781
I'll go home and call you when I have my thoughts straight.
371
00:48:52,070 --> 00:48:52,896
Wait!
372
00:48:53,492 --> 00:48:54,583
Let me just say one thing.
373
00:48:56,019 --> 00:48:57,066
Eun-sub...
374
00:49:00,372 --> 00:49:01,452
Never mind.
375
00:49:01,637 --> 00:49:02,508
Where are you?
376
00:49:03,200 --> 00:49:05,953
Go after you see me.
377
00:49:06,367 --> 00:49:07,300
No.
378
00:49:07,819 --> 00:49:08,933
I'll come back.
379
00:49:09,332 --> 00:49:12,068
Once I'm done thinking, I'll come back.
380
00:49:13,815 --> 00:49:15,710
If that face is yours...
381
00:49:16,541 --> 00:49:24,185
Amd if I'm not ashamed to face you, I'll come.
382
00:51:30,628 --> 00:51:31,623
Don't go!
383
00:51:31,907 --> 00:51:33,413
Don't go, you jerk!
384
00:51:33,939 --> 00:51:37,450
Only a little while.
385
00:51:40,496 --> 00:51:43,193
The weather's terrible.
386
00:51:45,119 --> 00:51:47,096
I told you I'd take the bus.
387
00:51:47,484 --> 00:51:49,286
It'd be difficult going back alone.
388
00:51:49,613 --> 00:51:50,783
I'm okay.
389
00:51:50,892 --> 00:51:53,583
You can't take a bus with that luggage.
390
00:51:53,890 --> 00:51:55,488
The train's better.
391
00:51:55,814 --> 00:51:57,368
It's just over this hill.
392
00:51:58,531 --> 00:52:00,273
My mind's too busy.
393
00:52:00,596 --> 00:52:02,606
I couldn't wait until the weather cleared.
394
00:52:03,211 --> 00:52:05,679
I'll tell Father, pack up and come.
395
00:52:06,918 --> 00:52:10,093
You should close up your school, and wait for me.
396
00:52:28,739 --> 00:52:30,317
I should've listened to you.
397
00:52:32,338 --> 00:52:34,069
The weather was bad.
398
00:52:35,609 --> 00:52:39,225
I should've waited until the weather cleared.
399
00:52:39,295 --> 00:52:41,469
I should've listened to you too.
400
00:52:43,910 --> 00:52:46,128
You could've just taken the bus.
401
00:52:46,635 --> 00:52:50,910
I feel so bad...
402
00:52:53,518 --> 00:52:54,514
Mom.
403
00:52:56,507 --> 00:53:00,470
I should close your eyes for you.
404
00:53:03,327 --> 00:53:09,372
But my body won't move.
405
00:53:10,916 --> 00:53:14,837
My beloved son, I'm so sorry.
406
00:53:18,032 --> 00:53:25,540
Mom, thank you for recognizing me.
407
00:53:27,157 --> 00:53:33,633
And thank you for remembering me.
408
00:53:57,476 --> 00:53:58,954
Jung-eun!
409
00:54:01,544 --> 00:54:03,284
Suh Jung-eun!
410
00:54:07,311 --> 00:54:10,718
ENGLISH SUBTITLES BY
KBFD - The Asia Network (TAN)
411
00:54:12,319 --> 00:54:15,541
Transcriber: Starz
Timer : Omega601
27213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof