All language subtitles for Spring Day E10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Why can't I get you out of my mind?

Jung-eun...

If you don't exist in my memory, it's enough.

I don't need you to nurse me, so don't linger in my mind.

Eun-ho...

You can't do this to me.

I do mean something to you.

You said you'd come back and you didn't.

You didn't come back, so I came to you.

When I did, you were lying in a hospital bed.

I have your mom's piano and ...

Jung-eun!

Eun-ho, let's go inside.

Jung-eun, you should go.

Tell me.

Why do you have my mom's piano?

Answer me!

Please...

You know how it feels?

I have a hole in my memory.

I might fall into that hole and die.

Help me.

Tell me, whatever it is, please...

Jung-eun...

Dr. Koh Eun-ho witnessed the tragic accident when his mother died.

It must've been devastating, beyond imagination.

Jung-eun...

It's a defense mechanism put up to block that unbearable pain.

I...

From you...

I bought the piano.

But I didn't have the money, so I took care of you instead.

I would never...

give that piano to just anyone.

It wasn't to just anyone. It was to me.

To me, Jung-eun.

Why did I...

She's Eun-sub's woman.

I'm sorry.

For being so rude.

I'll do it for you.

I'll tell him.

You bought the piano for him?

And you nursed him to pay for it?

If that's all you could come up with, why did you come so far?

You said he should get it over with.

He'll find out sooner or later, so I'll tell him!

I can't stand to see you suffer like this!

If I could, why wouldn't I...

He would've remembered on his own who I was

if he were able to endure the pain.

This is insane.

It'll drive me insane.

Me too.

I think I'll go crazy.

Don't be like this.

You're driving me up the wall.

If you've decided to wait for him to come around,

do it with a smile on your face.

If you can't, I'll go now and bring him to you.

I'll tell him he went to the island and fell in love with Jung-eun.

And he lost his mother in an accident and

the shock has erased his memory, including his love.

This idiot Jung-eun is waiting for him to come around, so come to your senses.

Okay.

I'll smile.

I'll smile, so don't do this.

My ears hurt from your shouting.

What?

Where was the accident?

I don't know.

You don't know?

I don't.

Why is everyone doing this to me?

Kim Chul-soo, are you in this together?

Koh Eun-ho, listen carefully to what I'm telling you.

I...

The thing is...

I don't know!

I'm recommending this as his doctor and you as his guardian.

As of now, Koh Eun-ho has regained all his memories,

except for things related to the accident.

Right.

The only memory missing is of him going to see his mother.

Most dissociative amnesia patients regain their memory

in a short period of time, but there are reports

of a small number or patients who do take a couple of years.

He can continue living this way.

As a guardian, I'd rather he not remember if he can go on without that part of his memory.

That could be a problem.

Eun-ho's character has changed.

He was never known to get mad.

But he's become very aggressive.

He's full of fury.

We don't know, sir.

Where are my belongings from the accident?

We're not responsible for those things.

Memories that remain in the realm of the subconscious

affect the present self without warning.

So the jerks are acting up?

Stay put!

I'm coming over to teach them a lesson.

Hey you!

Why, this jerk!

I'm sorry.

Consider yourself lucky that Brother came along.

Eun-ho.

I'd recommend an aggressive treatment.

What do you say?

Do you remember anything now?

Jolting his memory by showing videos of similar accidents

or treatments using hypnosis as well as medication.

Relax your mind.

Do as I tell you.

You're to go back to the precise point

where your memory has stopped remembering.

As always, you have come home from work,

but you notice that there's only a stump

where's your mom's tree used to be.

And you can't remember...

You will remember now.

I remembered giving you this car!

I went to that jazz bar to give you the key.

And after giving you the key, I went to the subway station.

Then...

And...

Stop right there.

You've remembered, so the rest will come soon.

Don't push yourself.

Then...

Where was I going?

What did I have in that backpack?

That backpack...

Where is that backpack...?

Enough.

You can't ride in the car.

Don't.

I'm going insane.

At this rate, I might go crazy.

As his guardian, you must make a decision soon.

He needs treatment.

What do you think I should do?

What is the right decision?

Do I have to tell Eun-ho about the tragic accident that took you away from him?

Do I have to give that memory back to him?

Tell me.

I don't believe you loved him the best you could.

What are you looking for?

Want me to help you look?

The black backpack.

The one I always take with me on trips.

I think I had it with me when I got in that accident.

You know where it is?

You didn't see it in the attic?

I put it there.

Should I bring it to you?

I told you not to call.

Do I have to change my number?

That's frightening.

It's much too cruel.

Show him videos of car accidents?

That's too extreme.

You'll cause too much pain.

We tried not to aggravate him so that Eun-ho could remember on his own.

I'm holding back seeing him so I don't provoke him.

Nothing's been decided.

Father couldn't decide yet.

Smile.

You promised you'd wait with a smiling face.

Will you help me move?

I can move out of your place soon.

I'll be living with Hae-jin soon.

Did I love you only to be pushed aside like this?

I won't back down so easily.

Then what are you going to do?

The most precious thing in this world for you is your son.

I'm going to ask him for his help.

Her husband and daughter are studying in Russia.

Her husband's studying cinema, and her daughter's studying ballet.

They're home for school break, but they're going back soon.

After they leave, she'll be less lonely with me around and I'll have a place to stay.

It's a win-win situation, she said.

My bag got so fat here.

I guess it's to be expected.

I might forget to take them tomorrow if I wear them.

I'm taking them since they're your present.

Let's see, did I forget anything?

Why do you insist on leaving?

You can stay here.

No one's telling you to leave.

There are places called study rooms in Seoul.

I was going to move into one and I asked Hae-jin how much those places cost.

And she said...

Why did you even think of moving?

Your mother's quite bothered by it...

Why should she be?

I can understand.

A woman staying at her grown unmarried son's place...

Who cares?

Above all...

Min-jung and Eun-ho misunderstood.

They think we're living together.

I don't mind, but I don't want Eun-ho to misunderstand.

Thank you for letting me stay here.

I'll be sure to make it up to you.

Won't you throw me a farewell party?

Let me cook for you.

Jung-eun...

Hey, Suh Jung-eun...

What are you looking at?

I wanted to call you in that tone.

If you want, you can return the favor.

Eun-sub.

Hey, Koh Eun-sub.

You said I could.

I could laugh because of you.

If it weren't for you, my days in Seoul would've been unbearable.

You know I really owe you a lot.

And that I have a debt to repay.

What am I to do if you act so adorable...?

I'm an immature sissy boy, remember?

I can't laugh or cry.

You wanted me to smile, so I did and...

Hold it.

Just let me stay like this for a minute.

Okay, just 30 seconds.

20 seconds.

10 seconds...

Why, you wench!

Now you've moved on from Eun-ho to my son?

Mom!

I knew it!

Acting so innocent and naive, you wench!

Mom!

Let go! You idiot!

How dare you fall for such a wench!

Take your bag and leave.

Go and run off somewhere far away.

Forget what she said.

Erase my mom's words from your memory.

Just pretend you had a nightmare.

Go!

Pretend it was a nightmare?

How could you...?

To that wench...

Wench?

Don't talk about her that way.

Eun-sub.

She's...the woman I love.

So don't talk badly of her.

I won't allow it, even from you.

Eun-sub...

A person can't do such a thing to another person.

She forced me to go back to convince you when I didn't want to.

That's the kind of woman she is.

How could you do this to me?

With that face...

Screaming at me like that.

After how I raised you...

When you're my only hope and dream.

How could you...over a nobody like her.

I told you not to talk like that!

What kind of a son are you to me?

You must've forgotten.

You know better than anyone that you're my only reason for living.

I have nothing to live for but you.

Eun-sub.

Let go. It hurts.

Tell me.

What kind of a son are you to me?

You're a good son, right?

No...

I should've given up a long time ago.

I should've given up being a good son.

I shouldn't have let that hold me back.

No matter how pathetic you seemed,

I shouldn't have clung to being a good son.

No.

I don't want to be a good son or a good brother.

I'm sick of it all.

I won't be that anymore.

So give it up.

~Without even realizing it

~I've confessed my love for you

~Can't you hear it, my confession?

~Because you're too far away

~Because your memory is so faint

~You don't even notice my tears now

~Forever you alone in my sight

~Both this street in the the falling snow

~And my face that you loved

~You've erased it all

~And you're smiling

~Perhaps it might be easier that way

~Without even realizing it

~I've confessed my love for you

~Can't you hear it, my confession?

~Because you're too far away

~Because your memory is so faint

~You don't even notice my tears now

~Forever you alone in my sight

~If by chance we run into each other~

~Be kind like you were back then

~Like you were that day

~I'll just turn away alone

~I dreamt my dreams every day

~Looking into your two eyes

~I'll never find them anywhere again

~The conversations the two of us had

~Must all be forgotten

~To pursue your newfound love

~I'll lose myself in the crowd

~And erase them all for good

Where is she?

Dr. Koh.

Your mail.

Eun-sub...

Now I have no reason to try so hard in life.

Thanks for freeing me from you.

Thank you, Mom.

Eun-sub!

I've been calling and calling.

What's up?

I abandoned my car on the street.

It's going to get towed for sure.

What is it?

Where are you going?

Where are you going?

Where are you headed?

Wherever it is, hear me out first.

Koh Eun-ho!

Yes?

Were you listening to me or what?

What did you say?

How could you?

I'm sorry.

Tell me again and I'll listen.

Forget it.

If you say so.

So I've shaped up.

I won't open myself to just any man who comes my way.

I feel badly about how I've made you suffer.

When I think of how your heart must have bled, it breaks my heart in half.

I'm sorry, I was wrong.

I really am sorry.

I said I'm sorry.

About what?

Hey, Koh Eun-ho.

Talk.

I was talking.

So what do you want me to do now that you're sorry?

Hey.

The only reason I took you back as a friend was because I'm now a boy again.

My memory as a boy, Min-jung was my best friend.

Are you uncomfortable having me around?

Yes.

That's because you still have feelings for me, right?

How can everything be so simple for you?

Can you accept someone you once loved as just a friend?

Since you've loved your share of men, are you going to ask them to be your friends now?

Eun-ho...

You're upset with me.

That means you still love me a little.

That's a happy discovery, so why are you being mean?

I can't.

I can't be that kind of man.

You and I were in a relationship once.

I was uncomfortable pretending we could go back to being just friends.

I don't have time to waste like that.

I don't want us to be friends.

You think I'm begging like this so we can be friends?

I want to start over with you...so desperately.

I have to go now.

Why are you going there?

I don't know.

When are you coming back?

I don't know.

I'll wait.

I'll wait, okay?

Idiot.

Playing hard to get.

I'm not promising anything.

Then why are you holding me?

Are you toying with me?

I'm afraid.

I don't feel like myself.

I feel like someone else.

Living is sad and scary.

I'm scared to death that life will continue like this.

It'll get better soon.

Go.

I don't know where you're going, but I'll wait for you no matter what you say.

Don't make promises you might not be able to keep.

So-wol ran into Sister-in-law in Seoul.

She's working at some bar...

Jong!

Jong's stupid.

I should go and check it out.

Since Mom's sick, please look after Jong for a few days.

I will.

Jung-eun's not working today.

She only works on the weekends.

No.

It wasn't right away.

It was after my husband and daughter left.

Why, you don't know where she is?

It's me.

I've lost you.

Please call me.

I'm going crazy not hearing from you.

See those thugs?

Just help me get out of here.

I won't forget your kindness.

I have my reasons.

You won't do it?

I'm not getting out, so hand me over to them.

I dare you!

Thank you for rescuing me from those animals.

You're a quiet one.

I like that in a man.

Let me off now.

I'm sorry but I made a little mess.

What?

Go to the hospital.

Talking down to me, are you?

I'm not going to the hospital.

Be nice and take me to my place.

It's okay.

This is nothing.

I just had a little accident with a knife is all.

So take me home, will you?

You're that, "Get-in?"

It is you.

[SPACE FOR SALE]

Except for the dust, it's a clean house.

Your mother must have been a meticulous person.

You must've eaten and talked with your mom here.

After Grandma passed away, Grandpa was sad when he looked at her dresser.

And for me it was her dishes.

Your mother must have liked simple things.

She has everything she needs, but nothing that she doesn't.

I've gotten used to talking to you in your hospital bed.

People will think I'm crazy for talking to myself.

Excuse me.

Hello.

How do I get to this place?

ENGLISH SUBTITLES BY KBFD - The Asia Network (TAN)

Transcriber: Starz Timer : Omega601

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.