Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,857 --> 00:00:28,758
Why can't I get you out of my mind?
2
00:00:31,225 --> 00:00:32,749
Jung-eun...
3
00:00:38,450 --> 00:00:42,983
If you don't exist in my memory, it's enough.
4
00:00:44,179 --> 00:00:49,863
I don't need you to nurse me, so don't linger in my mind.
5
00:00:56,941 --> 00:00:57,951
Eun-ho...
6
00:01:01,947 --> 00:01:04,180
You can't do this to me.
7
00:01:08,042 --> 00:01:11,068
I do mean something to you.
8
00:01:14,486 --> 00:01:18,870
You said you'd come back and you didn't.
9
00:01:20,805 --> 00:01:22,639
You didn't come back, so I came to you.
10
00:01:22,890 --> 00:01:24,644
When I did, you were lying in a hospital bed.
11
00:01:24,898 --> 00:01:26,995
I have your mom's piano and ...
12
00:01:27,431 --> 00:01:28,415
Jung-eun!
13
00:01:43,182 --> 00:01:44,448
Eun-ho, let's go inside.
14
00:01:45,375 --> 00:01:46,724
Jung-eun, you should go.
15
00:02:14,180 --> 00:02:15,448
Tell me.
16
00:02:16,370 --> 00:02:22,443
Why do you have my mom's piano?
17
00:02:25,669 --> 00:02:27,057
Answer me!
18
00:02:31,671 --> 00:02:35,269
Please...
19
00:02:38,932 --> 00:02:40,533
You know how it feels?
20
00:02:42,423 --> 00:02:45,568
I have a hole in my memory.
21
00:02:46,714 --> 00:02:49,703
I might fall into that hole and die.
22
00:02:51,766 --> 00:02:53,006
Help me.
23
00:02:54,436 --> 00:03:01,611
Tell me, whatever it is, please...
24
00:03:05,903 --> 00:03:07,476
Jung-eun...
25
00:03:09,786 --> 00:03:15,935
Dr. Koh Eun-ho witnessed the tragic accident when his mother died.
26
00:03:16,830 --> 00:03:20,008
It must've been devastating, beyond imagination.
27
00:03:21,990 --> 00:03:23,318
Jung-eun...
28
00:03:24,393 --> 00:03:28,489
It's a defense mechanism put up to block that unbearable pain.
29
00:03:38,111 --> 00:03:39,677
I...
30
00:03:43,673 --> 00:03:45,537
From you...
31
00:03:50,365 --> 00:03:52,811
I bought the piano.
32
00:03:56,983 --> 00:04:06,347
But I didn't have the money, so I took care of you instead.
33
00:04:13,322 --> 00:04:19,480
I would never...
34
00:04:22,364 --> 00:04:29,170
give that piano to just anyone.
35
00:04:32,046 --> 00:04:35,742
It wasn't to just anyone. It was to me.
36
00:04:36,175 --> 00:04:38,719
To me, Jung-eun.
37
00:04:39,161 --> 00:04:40,903
Why did I...
38
00:04:41,885 --> 00:04:43,465
She's Eun-sub's woman.
39
00:04:52,791 --> 00:04:54,004
I'm sorry.
40
00:05:01,348 --> 00:05:04,178
For being so rude.
41
00:05:46,382 --> 00:05:50,658
I'll do it for you.
42
00:05:54,869 --> 00:05:56,185
I'll tell him.
43
00:06:02,798 --> 00:06:07,647
You bought the piano for him?
44
00:06:08,898 --> 00:06:11,147
And you nursed him to pay for it?
45
00:06:11,505 --> 00:06:13,869
If that's all you could come up with,
why did you come so far?
46
00:06:14,344 --> 00:06:17,048
You said he should get it over with.
47
00:06:17,436 --> 00:06:19,926
He'll find out sooner or later, so I'll tell him!
48
00:06:21,688 --> 00:06:26,598
I can't stand to see you suffer like this!
49
00:06:29,842 --> 00:06:32,885
If I could, why wouldn't I...
50
00:06:34,184 --> 00:06:39,754
He would've remembered on his own who I was
51
00:06:40,758 --> 00:06:42,894
if he were able to endure the pain.
52
00:06:44,854 --> 00:06:46,427
This is insane.
53
00:06:48,596 --> 00:06:49,873
It'll drive me insane.
54
00:06:53,108 --> 00:06:54,312
Me too.
55
00:06:56,917 --> 00:06:58,845
I think I'll go crazy.
56
00:07:54,249 --> 00:07:55,826
Don't be like this.
57
00:07:56,215 --> 00:07:58,873
You're driving me up the wall.
58
00:07:59,334 --> 00:08:02,305
If you've decided to wait for him to come around,
59
00:08:02,632 --> 00:08:04,233
do it with a smile on your face.
60
00:08:06,805 --> 00:08:09,738
If you can't, I'll go now and bring him to you.
61
00:08:11,497 --> 00:08:16,177
I'll tell him he went to the island and fell in love with Jung-eun.
62
00:08:17,065 --> 00:08:19,337
And he lost his mother in an accident and
63
00:08:19,662 --> 00:08:21,943
the shock has erased his memory, including his love.
64
00:08:22,248 --> 00:08:25,001
This idiot Jung-eun is waiting for him to come around,
so come to your senses.
65
00:08:26,071 --> 00:08:27,354
Okay.
66
00:08:30,172 --> 00:08:31,268
I'll smile.
67
00:08:33,885 --> 00:08:36,517
I'll smile, so don't do this.
68
00:08:36,682 --> 00:08:38,215
My ears hurt from your shouting.
69
00:09:01,521 --> 00:09:02,297
What?
70
00:09:04,437 --> 00:09:05,671
Where was the accident?
71
00:09:07,721 --> 00:09:08,478
I don't know.
72
00:09:09,259 --> 00:09:10,460
You don't know?
73
00:09:11,454 --> 00:09:12,492
I don't.
74
00:09:12,885 --> 00:09:14,633
Why is everyone doing this to me?
75
00:09:17,040 --> 00:09:19,787
Kim Chul-soo, are you in this together?
76
00:09:25,298 --> 00:09:29,053
Koh Eun-ho, listen carefully to what I'm telling you.
77
00:09:30,276 --> 00:09:31,419
I...
78
00:09:35,176 --> 00:09:37,452
The thing is...
79
00:09:42,017 --> 00:09:42,646
I don't know!
80
00:09:46,354 --> 00:09:49,683
I'm recommending this as his doctor and you as his guardian.
81
00:09:50,433 --> 00:09:53,015
As of now, Koh Eun-ho has regained all his memories,
82
00:09:53,315 --> 00:09:56,298
except for things related to the accident.
83
00:09:57,094 --> 00:09:57,864
Right.
84
00:09:59,448 --> 00:10:03,302
The only memory missing is of him going to see his mother.
85
00:10:03,613 --> 00:10:06,306
Most dissociative amnesia patients regain their memory
86
00:10:06,660 --> 00:10:09,598
in a short period of time, but there are reports
87
00:10:09,843 --> 00:10:12,782
of a small number or patients who do take a couple of years.
88
00:10:13,197 --> 00:10:15,021
He can continue living this way.
89
00:10:15,636 --> 00:10:28,605
As a guardian, I'd rather he not remember if
he can go on without that part of his memory.
90
00:10:32,100 --> 00:10:34,086
That could be a problem.
91
00:10:39,350 --> 00:10:43,414
Eun-ho's character has changed.
92
00:10:45,151 --> 00:10:48,251
He was never known to get mad.
93
00:10:49,564 --> 00:10:53,669
But he's become very aggressive.
94
00:10:54,755 --> 00:10:56,530
He's full of fury.
95
00:11:02,698 --> 00:11:04,102
We don't know, sir.
96
00:11:04,855 --> 00:11:08,667
Where are my belongings from the accident?
97
00:11:10,230 --> 00:11:12,637
We're not responsible for those things.
98
00:11:19,261 --> 00:11:22,531
Memories that remain in the realm of the subconscious
99
00:11:22,928 --> 00:11:26,159
affect the present self without warning.
100
00:11:27,577 --> 00:11:29,860
So the jerks are acting up?
101
00:11:31,647 --> 00:11:33,164
Stay put!
102
00:11:33,661 --> 00:11:35,725
I'm coming over to teach them a lesson.
103
00:11:39,924 --> 00:11:40,673
Hey you!
104
00:11:46,887 --> 00:11:48,007
Why, this jerk!
105
00:11:58,665 --> 00:11:59,595
I'm sorry.
106
00:12:02,931 --> 00:12:05,715
Consider yourself lucky that Brother came along.
107
00:12:15,823 --> 00:12:16,740
Eun-ho.
108
00:12:25,293 --> 00:12:28,383
I'd recommend an aggressive treatment.
109
00:12:41,592 --> 00:12:42,727
What do you say?
110
00:12:42,957 --> 00:12:47,040
Do you remember anything now?
111
00:12:48,120 --> 00:12:50,927
Jolting his memory by showing videos of similar accidents
112
00:12:51,309 --> 00:12:56,606
or treatments using hypnosis as well as medication.
113
00:12:58,391 --> 00:13:00,948
Relax your mind.
114
00:13:03,867 --> 00:13:06,010
Do as I tell you.
115
00:13:11,541 --> 00:13:14,981
You're to go back to the precise point
116
00:13:15,407 --> 00:13:18,142
where your memory has stopped remembering.
117
00:13:19,089 --> 00:13:23,189
As always, you have come home from work,
118
00:13:24,493 --> 00:13:27,993
but you notice that there's only a stump
119
00:13:28,725 --> 00:13:30,469
where's your mom's tree used to be.
120
00:13:31,095 --> 00:13:33,056
And you can't remember...
121
00:13:34,317 --> 00:13:37,867
You will remember now.
122
00:14:14,241 --> 00:14:16,311
I remembered giving you this car!
123
00:14:17,370 --> 00:14:21,149
I went to that jazz bar to give you the key.
124
00:14:19,340 --> 00:14:21,714
And after giving you the key, I went to the subway station.
125
00:14:23,527 --> 00:14:24,140
Then...
126
00:14:25,324 --> 00:14:25,985
And...
127
00:14:26,247 --> 00:14:28,283
Stop right there.
128
00:14:28,961 --> 00:14:31,648
You've remembered, so the rest will come soon.
129
00:14:32,391 --> 00:14:33,203
Don't push yourself.
130
00:14:33,385 --> 00:14:34,165
Then...
131
00:14:46,753 --> 00:14:50,039
Where was I going?
132
00:14:51,530 --> 00:14:58,663
What did I have in that backpack?
133
00:15:01,354 --> 00:15:02,420
That backpack...
134
00:15:05,799 --> 00:15:08,710
Where is that backpack...?
135
00:15:09,568 --> 00:15:10,441
Enough.
136
00:15:36,903 --> 00:15:38,411
You can't ride in the car.
137
00:15:38,808 --> 00:15:39,710
Don't.
138
00:16:54,477 --> 00:16:56,336
I'm going insane.
139
00:16:57,678 --> 00:17:01,628
At this rate, I might go crazy.
140
00:17:16,567 --> 00:17:21,011
As his guardian, you must make a decision soon.
141
00:17:21,755 --> 00:17:23,562
He needs treatment.
142
00:17:33,151 --> 00:17:36,028
What do you think I should do?
143
00:17:37,716 --> 00:17:40,179
What is the right decision?
144
00:17:42,007 --> 00:17:47,185
Do I have to tell Eun-ho about the tragic
accident that took you away from him?
145
00:17:49,332 --> 00:17:53,482
Do I have to give that memory back to him?
146
00:17:56,660 --> 00:17:58,451
Tell me.
147
00:18:21,294 --> 00:18:25,541
I don't believe you loved him the best you could.
148
00:18:26,911 --> 00:18:28,217
What are you looking for?
149
00:18:35,944 --> 00:18:37,592
Want me to help you look?
150
00:18:38,489 --> 00:18:39,919
The black backpack.
151
00:18:42,922 --> 00:18:46,457
The one I always take with me on trips.
152
00:18:48,542 --> 00:18:53,643
I think I had it with me when I got in that accident.
153
00:18:56,471 --> 00:18:57,885
You know where it is?
154
00:18:57,999 --> 00:19:00,332
You didn't see it in the attic?
155
00:19:00,882 --> 00:19:02,542
I put it there.
156
00:19:03,335 --> 00:19:04,897
Should I bring it to you?
157
00:20:00,651 --> 00:20:02,737
I told you not to call.
158
00:20:03,391 --> 00:20:06,095
Do I have to change my number?
159
00:20:59,953 --> 00:21:00,990
That's frightening.
160
00:21:01,743 --> 00:21:03,753
It's much too cruel.
161
00:21:05,391 --> 00:21:08,187
Show him videos of car accidents?
162
00:21:10,361 --> 00:21:11,518
That's too extreme.
163
00:21:11,803 --> 00:21:13,871
You'll cause too much pain.
164
00:21:14,964 --> 00:21:20,430
We tried not to aggravate him so that
Eun-ho could remember on his own.
165
00:21:22,788 --> 00:21:27,698
I'm holding back seeing him so I don't provoke him.
166
00:21:29,403 --> 00:21:31,127
Nothing's been decided.
167
00:21:31,329 --> 00:21:33,377
Father couldn't decide yet.
168
00:21:39,969 --> 00:21:41,032
Smile.
169
00:21:42,983 --> 00:21:45,610
You promised you'd wait with a smiling face.
170
00:22:28,869 --> 00:22:30,322
Will you help me move?
171
00:22:30,655 --> 00:22:32,987
I can move out of your place soon.
172
00:22:45,476 --> 00:22:47,873
I'll be living with Hae-jin soon.
173
00:23:05,014 --> 00:23:07,536
Did I love you only to be pushed aside like this?
174
00:23:08,099 --> 00:23:10,055
I won't back down so easily.
175
00:23:10,399 --> 00:23:12,524
Then what are you going to do?
176
00:23:13,532 --> 00:23:17,590
The most precious thing in this world for you is your son.
177
00:23:18,262 --> 00:23:22,412
I'm going to ask him for his help.
178
00:23:31,575 --> 00:23:35,080
Her husband and daughter are studying in Russia.
179
00:23:35,436 --> 00:23:38,773
Her husband's studying cinema, and her daughter's studying ballet.
180
00:23:38,539 --> 00:23:41,030
They're home for school break, but they're going back soon.
181
00:23:41,460 --> 00:23:45,316
After they leave, she'll be less lonely with me
around and I'll have a place to stay.
182
00:23:45,884 --> 00:23:48,151
It's a win-win situation, she said.
183
00:24:06,653 --> 00:24:09,982
My bag got so fat here.
184
00:24:10,387 --> 00:24:12,843
I guess it's to be expected.
185
00:24:20,866 --> 00:24:23,673
I might forget to take them tomorrow if I wear them.
186
00:24:24,470 --> 00:24:27,234
I'm taking them since they're your present.
187
00:24:27,413 --> 00:24:28,893
Let's see, did I forget anything?
188
00:24:31,433 --> 00:24:32,563
Why do you insist on leaving?
189
00:24:34,037 --> 00:24:35,926
You can stay here.
190
00:24:36,101 --> 00:24:37,670
No one's telling you to leave.
191
00:24:38,886 --> 00:24:42,010
There are places called study rooms in Seoul.
192
00:24:42,331 --> 00:24:45,278
I was going to move into one and I asked
Hae-jin how much those places cost.
193
00:24:45,422 --> 00:24:46,853
And she said...
194
00:24:49,283 --> 00:24:51,226
Why did you even think of moving?
195
00:24:57,719 --> 00:25:01,133
Your mother's quite bothered by it...
196
00:25:02,082 --> 00:25:03,185
Why should she be?
197
00:25:03,390 --> 00:25:04,425
I can understand.
198
00:25:04,600 --> 00:25:07,887
A woman staying at her grown unmarried son's place...
199
00:25:09,377 --> 00:25:10,650
Who cares?
200
00:25:11,878 --> 00:25:13,298
Above all...
201
00:25:18,475 --> 00:25:22,206
Min-jung and Eun-ho misunderstood.
202
00:25:26,273 --> 00:25:28,157
They think we're living together.
203
00:25:30,637 --> 00:25:36,211
I don't mind, but I don't want Eun-ho to misunderstand.
204
00:25:39,679 --> 00:25:41,655
Thank you for letting me stay here.
205
00:25:41,885 --> 00:25:43,508
I'll be sure to make it up to you.
206
00:25:46,254 --> 00:25:48,290
Won't you throw me a farewell party?
207
00:25:53,605 --> 00:25:54,953
Let me cook for you.
208
00:25:57,623 --> 00:25:58,509
Jung-eun...
209
00:26:01,790 --> 00:26:03,314
Hey, Suh Jung-eun...
210
00:26:12,302 --> 00:26:14,093
What are you looking at?
211
00:26:14,525 --> 00:26:16,545
I wanted to call you in that tone.
212
00:26:17,222 --> 00:26:20,144
If you want, you can return the favor.
213
00:26:34,537 --> 00:26:35,723
Eun-sub.
214
00:26:39,567 --> 00:26:41,250
Hey, Koh Eun-sub.
215
00:26:45,595 --> 00:26:47,381
You said I could.
216
00:27:02,038 --> 00:27:04,402
I could laugh because of you.
217
00:27:05,512 --> 00:27:09,404
If it weren't for you, my days in Seoul would've been unbearable.
218
00:27:11,373 --> 00:27:17,659
You know I really owe you a lot.
219
00:27:19,734 --> 00:27:22,858
And that I have a debt to repay.
220
00:27:29,487 --> 00:27:34,455
What am I to do if you act so adorable...?
221
00:27:39,399 --> 00:27:46,922
I'm an immature sissy boy, remember?
222
00:27:48,026 --> 00:27:51,832
I can't laugh or cry.
223
00:27:54,612 --> 00:27:58,926
You wanted me to smile, so I did and...
224
00:27:59,869 --> 00:28:01,853
Hold it.
225
00:28:03,982 --> 00:28:05,888
Just let me stay like this for a minute.
226
00:28:09,126 --> 00:28:14,347
Okay, just 30 seconds.
227
00:28:16,564 --> 00:28:17,896
20 seconds.
228
00:28:20,123 --> 00:28:21,417
10 seconds...
229
00:28:54,881 --> 00:28:56,112
Why, you wench!
230
00:28:56,707 --> 00:29:00,006
Now you've moved on from Eun-ho to my son?
231
00:29:00,666 --> 00:29:01,256
Mom!
232
00:29:11,419 --> 00:29:12,756
I knew it!
233
00:29:13,040 --> 00:29:16,219
Acting so innocent and naive, you wench!
234
00:29:17,604 --> 00:29:18,288
Mom!
235
00:29:20,888 --> 00:29:22,657
Let go! You idiot!
236
00:29:23,677 --> 00:29:27,429
How dare you fall for such a wench!
237
00:29:34,818 --> 00:29:36,579
Take your bag and leave.
238
00:29:36,846 --> 00:29:41,252
Go and run off somewhere far away.
239
00:29:41,940 --> 00:29:44,420
Forget what she said.
240
00:29:46,210 --> 00:29:47,106
Erase my mom's words from your memory.
241
00:29:47,700 --> 00:29:48,956
Just pretend you had a nightmare.
242
00:29:49,612 --> 00:29:50,495
Go!
243
00:30:24,015 --> 00:30:25,902
Pretend it was a nightmare?
244
00:30:26,351 --> 00:30:27,569
How could you...?
245
00:30:28,317 --> 00:30:30,649
To that wench...
246
00:30:31,534 --> 00:30:32,358
Wench?
247
00:30:34,297 --> 00:30:35,798
Don't talk about her that way.
248
00:30:35,974 --> 00:30:36,733
Eun-sub.
249
00:30:36,984 --> 00:30:41,073
She's...the woman I love.
250
00:30:45,759 --> 00:30:50,040
So don't talk badly of her.
251
00:30:50,897 --> 00:30:55,238
I won't allow it, even from you.
252
00:30:56,692 --> 00:30:57,548
Eun-sub...
253
00:30:58,133 --> 00:31:03,630
A person can't do such a thing to another person.
254
00:31:04,138 --> 00:31:09,438
She forced me to go back to convince you when I didn't want to.
255
00:31:09,719 --> 00:31:14,307
That's the kind of woman she is.
256
00:31:15,158 --> 00:31:16,785
How could you do this to me?
257
00:31:17,894 --> 00:31:21,252
With that face...
258
00:31:21,487 --> 00:31:23,704
Screaming at me like that.
259
00:31:24,736 --> 00:31:26,063
After how I raised you...
260
00:31:27,336 --> 00:31:30,579
When you're my only hope and dream.
261
00:31:31,322 --> 00:31:34,172
How could you...over a nobody like her.
262
00:31:34,347 --> 00:31:36,172
I told you not to talk like that!
263
00:31:37,045 --> 00:31:41,828
What kind of a son are you to me?
264
00:31:45,470 --> 00:31:47,835
You must've forgotten.
265
00:31:48,719 --> 00:31:57,297
You know better than anyone that you're my only reason for living.
266
00:31:58,445 --> 00:32:01,328
I have nothing to live for but you.
267
00:32:08,121 --> 00:32:08,973
Eun-sub.
268
00:32:11,032 --> 00:32:14,941
Let go. It hurts.
269
00:32:18,945 --> 00:32:19,900
Tell me.
270
00:32:21,270 --> 00:32:24,826
What kind of a son are you to me?
271
00:32:28,250 --> 00:32:30,517
You're a good son, right?
272
00:32:36,496 --> 00:32:37,805
No...
273
00:32:45,030 --> 00:32:50,523
I should've given up a long time ago.
274
00:32:53,147 --> 00:32:59,307
I should've given up being a good son.
275
00:33:00,983 --> 00:33:04,101
I shouldn't have let that hold me back.
276
00:33:06,242 --> 00:33:08,694
No matter how pathetic you seemed,
277
00:33:10,262 --> 00:33:14,505
I shouldn't have clung to being a good son.
278
00:33:22,566 --> 00:33:23,793
No.
279
00:33:25,546 --> 00:33:32,651
I don't want to be a good son or a good brother.
280
00:33:34,295 --> 00:33:38,199
I'm sick of it all.
281
00:33:40,929 --> 00:33:44,387
I won't be that anymore.
282
00:33:46,182 --> 00:33:49,284
So give it up.
283
00:34:12,214 --> 00:34:14,754
~Without even realizing it
284
00:34:15,452 --> 00:34:18,013
~I've confessed my love for you
285
00:34:18,439 --> 00:34:23,015
~Can't you hear it, my confession?
286
00:34:25,129 --> 00:34:28,011
~Because you're too far away
287
00:34:28,401 --> 00:34:31,436
~Because your memory is so faint
288
00:34:31,823 --> 00:34:36,410
~You don't even notice my tears now
289
00:34:37,185 --> 00:34:43,951
~Forever you alone in my sight
290
00:34:45,525 --> 00:34:49,712
~Both this street in the the falling snow
291
00:34:51,318 --> 00:34:56,621
~And my face that you loved
292
00:34:57,973 --> 00:35:01,153
~You've erased it all
293
00:35:01,633 --> 00:35:04,227
~And you're smiling
294
00:35:04,494 --> 00:35:11,381
~Perhaps it might be easier that way
295
00:35:11,741 --> 00:35:14,608
~Without even realizing it
296
00:35:15,055 --> 00:35:17,922
~I've confessed my love for you
297
00:35:18,402 --> 00:35:22,980
~Can't you hear it, my confession?
298
00:35:25,065 --> 00:35:27,949
~Because you're too far away
299
00:35:28,396 --> 00:35:31,372
~Because your memory is so faint
300
00:35:31,728 --> 00:35:36,325
~You don't even notice my tears now
301
00:35:37,166 --> 00:35:42,775
~Forever you alone in my sight
302
00:35:43,036 --> 00:35:45,990
~If by chance we run into each other~
303
00:35:46,335 --> 00:35:49,130
~Be kind like you were back then
304
00:35:49,632 --> 00:35:54,785
~Like you were that day
305
00:36:02,432 --> 00:36:07,228
~I'll just turn away alone
306
00:36:08,331 --> 00:36:11,344
~I dreamt my dreams every day
307
00:36:11,744 --> 00:36:14,631
~Looking into your two eyes
308
00:36:15,036 --> 00:36:19,639
~I'll never find them anywhere again
309
00:36:21,757 --> 00:36:24,610
~The conversations the two of us had
310
00:36:25,040 --> 00:36:27,759
~Must all be forgotten
311
00:36:28,377 --> 00:36:33,051
~To pursue your newfound love
312
00:36:33,843 --> 00:36:38,599
~I'll lose myself in the crowd
313
00:36:41,915 --> 00:36:49,783
~And erase them all for good
314
00:37:02,441 --> 00:37:03,811
Where is she?
315
00:37:12,281 --> 00:37:13,083
Dr. Koh.
316
00:37:14,601 --> 00:37:15,715
Your mail.
317
00:37:57,960 --> 00:37:59,155
Eun-sub...
318
00:37:59,942 --> 00:38:07,822
Now I have no reason to try so hard in life.
319
00:38:09,619 --> 00:38:14,440
Thanks for freeing me from you.
320
00:38:17,350 --> 00:38:18,858
Thank you, Mom.
321
00:38:21,076 --> 00:38:21,992
Eun-sub!
322
00:39:36,711 --> 00:39:38,902
I've been calling and calling.
323
00:39:40,616 --> 00:39:41,375
What's up?
324
00:39:44,220 --> 00:39:46,312
I abandoned my car on the street.
325
00:39:47,600 --> 00:39:49,795
It's going to get towed for sure.
326
00:39:51,216 --> 00:39:52,285
What is it?
327
00:39:53,743 --> 00:39:54,698
Where are you going?
328
00:39:58,298 --> 00:39:59,624
Where are you going?
329
00:40:00,482 --> 00:40:02,213
Where are you headed?
330
00:40:06,483 --> 00:40:08,793
Wherever it is, hear me out first.
331
00:40:26,972 --> 00:40:28,124
Koh Eun-ho!
332
00:40:29,894 --> 00:40:30,613
Yes?
333
00:40:31,253 --> 00:40:33,470
Were you listening to me or what?
334
00:40:35,905 --> 00:40:37,139
What did you say?
335
00:40:40,395 --> 00:40:42,066
How could you?
336
00:40:42,677 --> 00:40:43,681
I'm sorry.
337
00:40:44,812 --> 00:40:47,192
Tell me again and I'll listen.
338
00:40:47,641 --> 00:40:49,876
Forget it.
339
00:40:54,074 --> 00:40:56,897
If you say so.
340
00:41:11,407 --> 00:41:13,804
So I've shaped up.
341
00:41:14,224 --> 00:41:18,216
I won't open myself to just any man who comes my way.
342
00:41:19,368 --> 00:41:25,167
I feel badly about how I've made you suffer.
343
00:41:26,784 --> 00:41:32,458
When I think of how your heart must have bled,
it breaks my heart in half.
344
00:41:34,609 --> 00:41:36,444
I'm sorry, I was wrong.
345
00:41:38,874 --> 00:41:40,648
I really am sorry.
346
00:41:42,111 --> 00:41:43,706
I said I'm sorry.
347
00:41:44,547 --> 00:41:45,607
About what?
348
00:41:46,640 --> 00:41:48,283
Hey, Koh Eun-ho.
349
00:41:48,420 --> 00:41:49,262
Talk.
350
00:41:50,281 --> 00:41:51,685
I was talking.
351
00:41:53,586 --> 00:41:58,626
So what do you want me to do now that you're sorry?
352
00:41:59,832 --> 00:42:00,864
Hey.
353
00:42:05,785 --> 00:42:11,136
The only reason I took you back as a friend
was because I'm now a boy again.
354
00:42:11,747 --> 00:42:19,373
My memory as a boy, Min-jung was my best friend.
355
00:42:21,028 --> 00:42:24,299
Are you uncomfortable having me around?
356
00:42:26,238 --> 00:42:26,937
Yes.
357
00:42:29,612 --> 00:42:35,074
That's because you still have feelings for me, right?
358
00:42:39,802 --> 00:42:41,959
How can everything be so simple for you?
359
00:42:44,837 --> 00:42:49,675
Can you accept someone you once loved as just a friend?
360
00:42:51,576 --> 00:42:58,183
Since you've loved your share of men,
are you going to ask them to be your friends now?
361
00:43:02,076 --> 00:43:02,973
Eun-ho...
362
00:43:04,807 --> 00:43:06,871
You're upset with me.
363
00:43:07,838 --> 00:43:14,680
That means you still love me a little.
364
00:43:17,132 --> 00:43:21,883
That's a happy discovery, so why are you being mean?
365
00:43:22,560 --> 00:43:24,510
I can't.
366
00:43:25,580 --> 00:43:29,272
I can't be that kind of man.
367
00:43:29,473 --> 00:43:31,058
You and I were in a relationship once.
368
00:43:31,287 --> 00:43:36,572
I was uncomfortable pretending we could go
back to being just friends.
369
00:43:37,004 --> 00:43:39,783
I don't have time to waste like that.
370
00:43:42,427 --> 00:43:44,163
I don't want us to be friends.
371
00:43:47,575 --> 00:43:51,130
You think I'm begging like this so we can be friends?
372
00:43:54,701 --> 00:44:01,719
I want to start over with you...so desperately.
373
00:44:23,882 --> 00:44:26,093
I have to go now.
374
00:44:27,809 --> 00:44:29,070
Why are you going there?
375
00:44:30,795 --> 00:44:31,794
I don't know.
376
00:44:32,996 --> 00:44:33,961
When are you coming back?
377
00:44:35,955 --> 00:44:36,796
I don't know.
378
00:44:40,537 --> 00:44:41,710
I'll wait.
379
00:44:44,965 --> 00:44:46,636
I'll wait, okay?
380
00:45:34,799 --> 00:45:36,077
Idiot.
381
00:45:36,442 --> 00:45:39,341
Playing hard to get.
382
00:45:40,691 --> 00:45:42,891
I'm not promising anything.
383
00:45:43,946 --> 00:45:45,879
Then why are you holding me?
384
00:45:46,507 --> 00:45:47,719
Are you toying with me?
385
00:45:50,798 --> 00:45:52,317
I'm afraid.
386
00:45:55,402 --> 00:46:01,814
I don't feel like myself.
387
00:45:59,735 --> 00:46:01,418
I feel like someone else.
388
00:46:03,252 --> 00:46:08,085
Living is sad and scary.
389
00:46:09,280 --> 00:46:12,884
I'm scared to death that life will continue like this.
390
00:46:14,245 --> 00:46:16,915
It'll get better soon.
391
00:46:23,370 --> 00:46:24,576
Go.
392
00:46:25,445 --> 00:46:33,767
I don't know where you're going,
but I'll wait for you no matter what you say.
393
00:46:35,258 --> 00:46:41,134
Don't make promises you might not be able to keep.
394
00:46:57,205 --> 00:46:59,668
So-wol ran into Sister-in-law in Seoul.
395
00:47:00,307 --> 00:47:01,775
She's working at some bar...
396
00:47:03,265 --> 00:47:04,266
Jong!
397
00:47:07,149 --> 00:47:08,941
Jong's stupid.
398
00:47:11,391 --> 00:47:17,734
I should go and check it out.
399
00:47:20,950 --> 00:47:26,958
Since Mom's sick, please look after Jong for a few days.
400
00:47:31,600 --> 00:47:32,664
I will.
401
00:47:53,727 --> 00:47:55,599
Jung-eun's not working today.
402
00:47:56,058 --> 00:47:57,931
She only works on the weekends.
403
00:48:07,116 --> 00:48:07,805
No.
404
00:48:08,153 --> 00:48:10,119
It wasn't right away.
405
00:48:10,496 --> 00:48:13,663
It was after my husband and daughter left.
406
00:48:15,400 --> 00:48:16,656
Why, you don't know where she is?
407
00:48:26,977 --> 00:48:28,069
It's me.
408
00:48:29,292 --> 00:48:31,101
I've lost you.
409
00:48:31,411 --> 00:48:33,579
Please call me.
410
00:48:34,262 --> 00:48:36,904
I'm going crazy not hearing from you.
411
00:49:07,954 --> 00:49:09,390
See those thugs?
412
00:49:10,067 --> 00:49:12,137
Just help me get out of here.
413
00:49:12,312 --> 00:49:14,032
I won't forget your kindness.
414
00:49:16,407 --> 00:49:17,751
I have my reasons.
415
00:49:19,558 --> 00:49:20,792
You won't do it?
416
00:49:24,575 --> 00:49:28,524
I'm not getting out, so hand me over to them.
417
00:49:29,344 --> 00:49:30,310
I dare you!
418
00:49:51,099 --> 00:49:53,753
Thank you for rescuing me from those animals.
419
00:49:57,178 --> 00:49:58,775
You're a quiet one.
420
00:49:59,114 --> 00:50:00,468
I like that in a man.
421
00:50:01,723 --> 00:50:03,137
Let me off now.
422
00:50:08,380 --> 00:50:12,120
I'm sorry but I made a little mess.
423
00:50:21,650 --> 00:50:22,731
What?
424
00:50:23,844 --> 00:50:25,156
Go to the hospital.
425
00:50:25,636 --> 00:50:28,656
Talking down to me, are you?
426
00:50:30,692 --> 00:50:31,746
I'm not going to the hospital.
427
00:50:33,582 --> 00:50:37,196
Be nice and take me to my place.
428
00:50:38,905 --> 00:50:40,042
It's okay.
429
00:50:40,704 --> 00:50:43,419
This is nothing.
430
00:50:44,734 --> 00:50:47,066
I just had a little accident with a knife is all.
431
00:50:48,000 --> 00:50:50,726
So take me home, will you?
432
00:50:54,209 --> 00:50:55,957
You're that, "Get-in?"
433
00:50:58,277 --> 00:50:59,392
It is you.
434
00:51:06,906 --> 00:51:11,006
[SPACE FOR SALE]
435
00:51:46,380 --> 00:51:49,832
Except for the dust, it's a clean house.
436
00:51:50,989 --> 00:51:53,901
Your mother must have been a meticulous person.
437
00:51:58,035 --> 00:52:04,815
You must've eaten and talked with your mom here.
438
00:52:14,788 --> 00:52:21,226
After Grandma passed away, Grandpa was sad
when he looked at her dresser.
439
00:52:22,688 --> 00:52:25,261
And for me it was her dishes.
440
00:52:27,358 --> 00:52:31,410
Your mother must have liked simple things.
441
00:52:32,333 --> 00:52:37,695
She has everything she needs, but nothing that she doesn't.
442
00:52:43,561 --> 00:52:47,296
I've gotten used to talking to you in your hospital bed.
443
00:52:47,737 --> 00:52:50,435
People will think I'm crazy for talking to myself.
444
00:53:17,580 --> 00:53:19,097
Excuse me.
445
00:53:19,771 --> 00:53:20,564
Hello.
446
00:53:21,640 --> 00:53:25,725
How do I get to this place?
447
00:56:33,775 --> 00:56:37,399
ENGLISH SUBTITLES BY KBFD -
The Asia Network (TAN)
448
00:56:38,088 --> 00:56:42,309
Transcriber: Starz
Timer : Omega601
30923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof