All language subtitles for Spring Day E09

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

What?

What did you...

just say?

What?

Just now.

What?

What year is this?

1995

Are you all right?

Don't worry.

We won't take a car.

We'll walk.

To the hospital.

Like Jung-eun said, just get it over with.

Now that we're on the subject,

you're really bad.

You've always been that way.

You made me chase after you.

You started everything first.

Then I'd start copying you secretly.

And once I started, I wanted to be better at it than you.

Why was it that everything you did looked cool?

Chaplin, Big, Rain Man.

I saw them because of you.

It was so hard to follow in your footsteps.

But her...

I had no idea she was your woman.

I thought I found her all on my own.

The first woman I fell in love with,

and she's your woman...

I hate you.

I really hate you.

Episode 9

So you're close to the real time, right?

You're almost here, aren't you?

Come quick.

Just come all the way.

Don't stop. Come quick...

and play with me.

Aren't they outside?

No.

The muffler's warm.

It's the warmest mufller in the world.

Are you going somewhere?

Where?

I wanted to look cool, so I didn't ask before,

but my curiosity is killing me.

How did you two meet?

You guys aren't really on the same level.

Yes...

How did you end up in the relationship?

How did you meet?

When, where, and how?

He dropped from the heavens one day.

So did you thank the heavens?

Yes.

A love blessed by heaven is a fated one.

But with Eun-sub, fate and all that

doesn't seem like his cup of tea.

It's an excellence choice.

Eun-sub's an adorable one.

Pardon?

You're courageous.

I'm impressed.

There are no borders when it comes to love,

so why would a little age diffence matter?

You're very gutsy and more impressive than you look.

Living together without getting married.

is easier said than done even in this day and age.

I'm impressed.

So love without regret.

You see...

I'm full of regrets.

Thinking back, I can't understand why I did it.

Eun-ho's always so caring and dependable.

But I felt stifled by his ways.

How can a person be so dependable?

I always knew that he'd be there no matter what.

But how could he be so devoted?

That's why I left him.

Because I felt stifled.

After seeign him again,

I'm glad he doesn't remember the heartache I caused him.

I...

Yes?

Eun-ho and...

No one knows that we were seeing each other,

not even Eun-sub.

It's in the past.

I ran off with another man.

I followed him to America and

ran back home right before we were to get married.

That was a year ago.

That concludes my life story.

Suh Jung-sook, tell me about your life next time.

Wait.

It's Suh Jung-eun.

I'm sorry, Jung-eun.

It's over, right?

What is?

Never mind.

They must've gone to an arcade.

I'm going.

You two look good together.

Eun-sub is a sissy boy.

Eun-sub's a crybaby.

When I wanted to play with you,

you were always irritable.

When I wanted to get closer to you,

you already had your back turned to me.

So you're half responsible.

Eun-sub.

I have to sleep now.

I've lived over 10 years in a couple of hours,

so I'm very tired.

It's me.

No, I don't want to see you.

I can't.

No.

I said I don't want to see you.

Let's end it.

I'm not going to see you again.

If you need money, I'll give it to you.

I'll give you a lump sum, so let's end it.

There's no reason.

I said, let's end it.

I'm sorry.

I can't remember about Gundam.

I put it somewhere safe.

But I can't remember.

I you said, I hid it last Monday.

I should remember.

But, I can't.

You remember everything else?

How far have you come?

Your memory, I mean.

Hey.

Miss Hick, slow, clumsy, stubbon... and pretty.

You don't have to go back now.

I miss her!

I don't miss her.

I don't...

I can't.

We left without telling her

so she must be looking frantically for us.

I have to tell her.

If I have to see her, I'll see her with Eun-ho.

That way I won't get swayed.

Nothing's wrong.

I'm going over to tell her

that your's timing machine is coming back,

so to not worry and just wait.

Where have you been?

Are you alone?

You went with Eun-sub, and you came back alone?

Did Min-jung leave?

Yes, she did.

So she left...

Hey, lady.

Am I elderly?

Am I pregnant?

Why should you give up your seat for me?

Didn't you hear me?

I'm going to stand here on my two healthy feet.

so why don't you let me do it?

Eun-sub, I'm sorry I didn't

get to say goodbye to your father.

Please tell him I'll call him when I get home.

Thank-you, Eun-sub.

You did so much for me

that all I can say to you is thank you.

I'm grateful, so grateful.

Idiot.

Why did she leave without asking me.

So stubborn!

Did the flight for Jeju leave?

All flights have departed for the day.

You missed the flight?

That's why you're crying?

That is such a generic ringtone.

This one?

How about this one?

This one?

This is a nice one.

This will be the ringtone for my calls from now on.

Your old oen will be for others.

What's with "Brother" when I have a name?

Why did you come?

I know, I'm crazy.

When you showed up at the airport,

I was so glad, beyond words.

You want to say I'm good.

Thank you.

It was like getting lost and

finally finding a street you recognize,

like finding a friend...

Thank you.

I have so much I have to thank you for.

If you're thankful, you should repay that gratitude.

How should I do that?

Come on.

You said you'd do anything.

I'm letting you off too easy.

Eun-ho, just allow me this.

Later, I'll tell her your time machine's coming back.

Just let me have this moment.

Kim min-jung.

Are you alone?

You came by yourself?

What brings you here so early in the morning?

It hurts here.

You...

I don't know if it's because of you or something else,

but it hurts like it did back then.

I don't know why I had to come back to the time

when you were giving me heartache.

According to my time, you'll abandon me and

leave for America in about a month.

Eun-ho...

When did you grow up?

So what happened to us?

Tell me.

Let's go outside.

Let's talk somewhere else.

I don't want to get in the car.

I'll come back later.

Where are you going?

I'm late.

I'm booked on the first flight out.

You don't have to go now.

Eun-ho's regaining his memory faster than a speeding jet.

He'll remember you soon.

You don't have to go. Didn't you hear me?

I'm going to your brother.

Kim Chul-soo, how're you doing?

Do you recognize me?

I'm in my fourth year of med school now.

Father

You lied to me.

Eun-ho...

You said I could meet Mom when I turned twenty.

When I asked whether I met Mom, you said yes.

Which was the lie?

Or were they both lies?

Did you let me meet her after college?

I'm about 26 now,

but I have no recollection of meeting mom.

Ho...

If I haven't met her yet, then let me meet her now.

It's okay now, right?

Tell me where Mom is.

You met her.

Much later.

Much later, when?

That's...

What happened to her tree?

And what did you do with Mom's piano?

How did I get into an accident?

What happened to my life?

Reliving my life from 13, I realized that

my only purpose and hope in life was to meet Mom.

The only thing that sustained me was that

I wanted to be a good and decent person

when I met Mom.

Tell me where I got into an accident,

I want to check it out.

You can't.

If you won't tell me, I'll find out.

Eun-ho!

Give me some time.

Time for what?

I'm your father!

Imagine how I must feel not being able to do anything

or tell you anything!

Think how it must feel to a father

who's helpless to do anything but pray that

time will heal everything.

Hello, honey.

Did you have a busy day, honey?

Hi, Eun-ho.

You must be tired.

Let's go inside.

Wait inside.

It's okay.

Go in, it's cold outside.

You just got over the flu.

It's okay.

I'm okay.

I can't stand it when you're so stubborn.

Why do you do that?

Why are you so inflexible?

Your wallet got pickpocketed and you walked

all day to get to the hospital from the train station.

No one would do that!

No one's that ignorant.

I...

I myself thought about why I followed him.

At first, like I told you before

even if I wasn't anything to him,

I thought I could still keep him in my heart.

Once I started talking again,

I realized why I had stopped talking.

Once you start talking, it leads to feelings.

And those feelings to lead to more talking

and the talking leads to more feelings.

I was afraid of the feelings I had.

That I might close my heart once again.

I was afraid of that...

But I started talking again

which led to these feelings.

And now I want to be someone who

means something to him.

I'm not saying I want to be his wife or his girl...

I want to be someone special to him.

That's what I want to be...

I didn't have the chance to tell him anything.

All I did was ask when he was coming back.

I have to thank him for giving me the rubber gloves...

and for beating some senses into me so I could cry...

For fixing my stereo,

giving me the piano,

for making me play again,

and fixing me.

For staying by my side

for calling my name out with affection.

I don't have enough fingers to count

all the things I'm grateful to him for.

I didn't get a chance to tell him

I want to tell him.

That's why I walked all day to find him.

You're just great.

I'm so impressed!

Don't move an inch until Koh Eun-ho comes home.

Don't eat, drink, or go to the bathroom.

Don't you dare move form this spot!

I asked you over here because

it's too cold outside and bars are too loud.

Let's go inside.

Sit down.

Did you cry?

You're a psychic.

Does it still hurt right here?

You don't have to answer.

I wasn't really looking for an answer.

Just listen to what I have to say.

It's true that according to your time

I leave for New York in a month.

With that jerk?

Yes, with that jerk.

I came back recently and all alone.

I was going to marry him, but I couldn't.

The love wasn't there anymore.

And I passed my days making a living

designing cosmetics containers.

Then I met the boy Eun-ho.

You're the only one who knows I had a head injury.

Where I'm hurting and why I'm hurting,

you're the one who knows it all.

LUckily you're at the point where

you still love me and care for me.

I want us to start over.

Let's do that.

You're as straightforward as ever.

Don't say that.

I'm trembling right now.

My time machine has passed the time when

I chased after you at the airport and

felt the pain of missing you.

I'm almost catch up to the present.

You sure traveled fast.

I've should made you promise in the morning then,

who would've know you'd recover in a day?

Then it stopped.

I can't remember any further.

Did you just reject me?

You're okay, right?

Are you kidding?

How can I be okay in this situation?

I'm thinking of a way to hang on to you without

being a leech.

It's strange.

What is?

I don't know who she is, but I can't get her out of my mind.

Who?

My caretaker.

You mean Suh Jung-sook?

It's Jung-eun.

You're wrong there.

She's Eun-sub's girl.

Really?

Yes.

Eun-sub's girl.

Something wrong?

Why is she so grateful for some lousy rubber gloves?

What?

I let her play the piano too.

Right here.

I stayed by her side too.

So why does she feel grateful only to him?

Calling out to her,

I can call her "Jung-eun" in a loving tone,

but if I did, she's slap me.

She's a scary woman.

She slaps thugs around.

You're drunk.

Go home.

It's true that once you speak on something,

it set your heart in motion.

You said I've begun to love.

Once I heard that, I started feeling it.

Now that I feel it, it's so hard.

I called my stepbrother a brother and

even hugged him.

But I still couldn't...

This idiot can't do anything now.

Why I can't I be free?

Others go through this at 20.

Why are you going though this now?

You should suffer through it so you mature from it.

I hope you go through hell and back

If you don't your love isn't true,

so let it be as painful as possible.

I've gone through that and more, so I'm leaving.

Happy suffering.

What?

You're an hour late.

Eun-sub, I got rejected.

Please leave.

From here and from Eun-sub's place.

I don't know or care what kind of relationship you have

with Eun-ho, and even if I cared,

Eun-ho's dad wouldn't let me care, so I don't...

I mean I can't care, but it's hard for me

if you're here.

Just don't let me see you.

If I see you, it'll be hard for me to bear it.

I might use the scalpel again.

Got that?

I hope you won't.

What?

It's so hard for Eun-sub when you do.

Whenever you do that, he's confused and lost.

Who are you to lecture me?

I'm sorry.

I'll leave here and I'll leave Eun-sub's place.

I'm sorry I've imposed on you.

I waited all day for you.

Why?

Why did you waited for me?

I heard you were remembering...

You know about my past?

Do you live with Eun-sub?

Thank you for taking care of me.

You took care of me because I'm the brother

of the one you love, right?

Is there any other reason?

There isn't, so why can't I get you out of my mind?

Why does my head hurt when I think of you?

And why does my heart break when I see you?

Jung-eun...

If you don't exist in my memory, it's enough.

I don't need you to nurse me,

so don't linger in my mind.

Eun-ho...

You can't do this to me.

I mean something to you.

You said you'd come back and you didn't.

You didn't come back, so I came to you.

When I did, you were lying in a hospital bed.

I have your mom's piano and...

Jung-eun!

Eun-ho, let's go inside.

Jung-eun, you should go.

Tell me.

Continue with what you were telling me.

Why do you have my mom's piano?

Answer me!

English subtitles by: KBFD - The Asia Network (TAN)

Transcribed: Enchanted Timer : Omega601

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.