Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Als ik leef, eet ik zo'n beetje alles wat ik zie.
Alsjeblieft, leg dat ding weg.
Als ik drink, sterf ik.
Maar ik blijf altijd hongerig naar meer.
Altijd.
Rara, wie ben ik?
Vuur. KOGELSCHOT
Jij hebt het gedaan. Het is je gelukt, okรฉ?
Het is beter als jij het zelf hebt gedaan.
Ga naar huis. Ik ruim hier wel op. Vooruit.
Mink?
Minke?
Hee.
Wat is er? Hee.
Schatje, wat is er gebeurd?
STEM EVA KLINKT HEEL VER WEG
STEM EVA KLINKT HEEL VER WEG
O, schatje.
Hoe kom je nou zo nat, lieverd?
Hee, lieverdje.
Wat is er nou gebeurd?
Hee.
Kom even.
Och, schat. Ben je zo koud. Kom even.
O, lieverd.
Heeft iemand iets tegen je gezegd?
Of gedaan?
Even lekker onder de warme douche.
Kom maar. Zo.
Doe eens zo.
Hee.
Je weet dat je alles tegen me kan zeggen, he?
Mink.
Weet je toch? -Niet alles.
Open je ogen. -Wat?
Open je ogen. -Ik...
Open je fucking ogen!
Kom maar.
Zo.
Wat is er aan de hand? -Ik weet het niet.
Sorry, mam.
Ik weet het ook allemaal niet.
Ik ben moe.
Ja. -Al dat hypnosegedoe en zo.
Mhm.
Maar lieverd, je kan niet zomaar weglopen.
Ik moet weten waar je bent, anders... -Doe je de deur dicht, alsjeblieft?
Yep.
Hoe was die regressietherapie bij Minke?
Wel pittig, nogal een dingetje blijkbaar.
Is het ook, je herbeleeft trauma.
Is het ook, je herbeleeft trauma.
Alsof je er echt bent, alleen zie je het als voyeur.
Hoezo ben jij zo'n specialist?
Ik heb zelf een paar sessies gedaan.
Ga je me nog vertellen waarom?
Nee.
Moeten we het nog over die seks hebben?
Nee.
We zijn zeker wijzer geworden uit die sessie met Minke.
Uhuh.
De bus was niet groen, maar blauw.
Ze waren met z'n drieen, ze is vastgehouden in een schuur.
En ze droegen te allen tijden maskers.
Van een leeuw...
van een slang...
en onze nieuwe mystery gast...
droeg een masker van een vogel, een arend.
Heeft ze het gehad over waar ze was?
Nee, ik krijg geen contact.
Het is echt alsof er een muur tussen ons staat.
Is ook niet zo gek, he? -Ze vertrouwt me niet meer.
Ze heeft drie jaar opgesloten gezeten in een kelder.
En wij lopen een toneelstukje op te voeren.
Kim zegt dat het belangrijk is om een veilige omgeving...
Bullshit, Eva.
Ze is getraumatiseerd, niet gek.
Het komt omdat jij niet investeert.
Ik kan dit niet in m'n eentje, Lucas.
Ik doe godverdomme wat ik kan! -Dat gaat wat opleveren.
Met je lamme kop naar foto's van lijken lopen staren.
Focus je gewoon op ons gezin!
Wij zijn helemaal geen gezin meer, toen jij Robert hier binnen liet...
heb je er een streep onder gezet.
Ons is een fucking facade, we hebben allemaal een masker op hier!
Maar wat hebben een leeuw, een slang en een arend met elkaar te maken?
Buiten dat ze in een dierentuin te vinden zijn.
Wacht even.
Bingo.
Jij hebt alles op het spel gezet, he?
Met die kutzoektocht van je, en het gezuip.
Eef, ik was rechercheur.
Ik had haar moeten beschermen.
Heb ik niet gedaan.
En daarom hebben die fuckers...
drie jaar lang hun gang kunnen gaan met mijn kind.
Drie jaar lang, godverdomme.
Maar het is niet jouw schuld, he?
Hee, dit is niet jouw schuld.
Maar laat Asha alsjeblieft gewoon haar werk doen.
We hebben je gewoon nodig, lieverd.
We hebben je echt nodig.
We hebben je echt nodig.
Lucas, stop.
OK.
Ik ga haar godverdomme nu wel beschermen.
Fuck.
Ja, wie is dit? -Met Lucas. Ik moet je spreken.
Goeiedag.
Wij zijn op zoek naar de Jong senior.
Gaat het over m'n zoon?
Gert-Jan!
Neem jij ze even mee naar Bram?
Ja.
Allebei even een helm meenemen.
Dank u.
Kom maar.
Lucas, hee.
Jij durft.
Hij verwacht me.
Je kent de weg. -Dank je.
Jo Bram, chef.
Jo Bram, chef.
Bezoek voor je.
Hi.
Ga je gang.
Koekoek.
Weet jij hoe het is om een half jaar uit een rietje te vreten?
Onprettig.
Fucker.
Mats.
Ik heb gehoord dat dochterlief weer terug is.
En niet dankzij jou.
Weet je hoe vaak ik voor jou de andere kant op heb gekeken?
Weet je hoe vaak ik voor jou de andere kant op heb gekeken?
En waarvoor?
Voor een fucking dood spoor.
Heb je het, of niet?
Ja.
Hij is geladen.
Ze hebben 'm nog niet te pakken? -Jerome Dupont.
Erik Boudewijn de Jong? -Wat?
Wat?
Rinkelt er geen belletje?
Alleen met Kerst eigenlijk.
Het waren allebei pedo's, helpt dat?
Als je wat hoort, dan... -Nee.
Wat, nee?
Die weg hebben we al een keer bewandeld.
We zijn quitte zo.
Wat moeten jullie hier?
Ik ben Asha Trustful, dit is Fenna Franken van de Belgische recherche.
Ik heb al een verklaring afgegeven. -We hebben toch nog een paar vragen.
Opschieten dan.
Deze troep ruimt zichzelf niet op.
Moet een baas hier zelf z'n handen vuilmaken?
Ik kom mankracht te kort, zoals jullie weten.
Al gevonden wie mijn zoon tussen de slangen heeft gegooid?
Hoe weet u dat?
Wat?
Van uw zoon in het terrarium.
Mensen lullen.
Was dat toevallig iemand van de dierentuin zelf?
U doet toch ook vuilverwerking voor hen?
Waarom stond dat niet in uw verklaring?
Ik verwerk afval van zoveel bedrijven hier in de buurt.
Ik verwerk afval van zoveel bedrijven hier in de buurt.
Dat is geen geheim.
Had uw zoon suicidale neigingen?
Niet dat ik weet.
En al had hij ze, dan kruip je niet tussen de slangen.
Onlangs heeft iemand zich vrijwillig voor de leeuwen geworpen.
Heel toevallig in een dierentuin waar jullie ook het afval verwerken.
Hebben jullie speciale toegang tot die dierentuinen? Pasjes...
extra sleutels... -Pasjes? Nee.
Wij hebben een laptop gevonden in het appartement van uw zoon.
Daar hebben we het een en ander op gevonden.
Foto's, filmpjes... -Hee.
Waar mijn zoon zich op aftrekt is niet mijn zaak.
Wij hebben toch niks gezegd over de inhoud van die filmpjes?
Het zal wel niks onschuldigs zijn, anders waren jullie hier niet.
Ho ho.
Gert-Jan!
Zeg even tegen m'n vrouw dat de politie niks voor ons kon doen.
Hij liegt dat ie barst.
Ik heb een idee...
Sorry, ik moet later op terugkomen.
Hee. -Hee, hoe gaat het?
Niet dat soort 'hoe gaat het' vragen, kom op.
O, OK.
Hee, luister. Ik kan m'n werk al nauwelijks doen.
En thuis is het een ongelofelijk verwarrende klotebende.
Wat is verwarrend?
Alles.
Lucas is totaal onberekenbaar, en...
ik moet echt alert blijven voor de kinderen.
Laat me er voor je zijn, dan. -Dat gaat toch niet?
Als ik Minke nu vertel over ons vertrouwt ze me helemaal niet meer.
Ik kon heel goed met Minke voordat alles fucked up werd. Ze went wel...
aan ons samen.
Ik laat Teun niet vallen, Ik laat jullie niet vallen.
Als Lucas met z'n dronken harses gevaarlijk wordt, haal ik jullie weg.
OK. -Alle drie.
Ja.
Jij hebt het gedaan, okรฉ? Hoor je me?
Geef me een teken dat je me hebt begrepen.
Kijk dan. Kijk goed.
Hier doe je het voor. Kom op nou.
Ik mis je.
Ik mis jullie.
Wie wil hem even vasthouden?
Jarige job?
CLAXON
Helaas jongens, we moeten afronden. Het feestje is voorbij.
Ze zijn onlosmakelijk verbonden nu.
Ze heeft niet getwijfeld, geen seconde.
Yo, het vuil daarachter nog even.
Yo, het vuil daarachter nog even.
O, mijn jongen. Mijn lieve jongen.
Wat doen jullie hier nog?
We hadden nog wat vragen.
Bram, ze beloven de dader te vinden.
Meneer de Jong, laten wij even onder vier ogen gaan praten.
M'n collega blijft wel bij uw vrouw wachten.
U heeft gelogen.
U was wel op de hoogte van uw zoons seksuele voorkeur.
U kunt eerlijk zijn tegen mij.
Of heeft u liever dat mijn collega Asha het aan uw vrouw vraagt?
Bedreig je me nou?
Bedreig je me nou?
Weet u wat de naam 'Asha' betekent?
Ik wist het ook niet hoor, ik heb het moeten opzoeken.
Het betekent 'hoop'.
Mooi, hรจ.
Bij het verlies van een kind moet je je vasthouden aan hoop.
Hoop op antwoorden.
Hoop op het vinden van de dader.
Wat gebeurt er als uw vrouw erachter komt wat een monster jullie zoon was.
Gaat u haar echt het laatste beetje hoop ontnemen?
Tijd om de waarheid te zeggen...
anders vertelt mijn collega haar waar uw zoon echt mee bezig was.
Je bluft.
Denkt u?
Het zou d'r hart breken.
Hij is haar alles.
Hoe wist u waar wij uw zoon gevonden hebben?
We hebben het vermoeden dat uw zoon onder dwang zelfmoord gepleegd heeft.
We hebben het vermoeden dat uw zoon onder dwang zelfmoord gepleegd heeft.
Ik heb hem naar binnen gesmokkeld.
En waarom?
Hij kwam die ochtend naar me toe.
In tranen, hij had spijt.
Pap, je moet me helpen.
Van wat hij gedaan had. Van...
wie hij was.
Ik begreep het eerst niet, maar...
Toen kwam het eruit.
Hij biechtte alles op.
Als ik het maar niet aan z'n moeder zou vertellen.
Alsjeblieft.
En wat biechtte hij dan precies allemaal op?
Hij had het over meisjes.
Kleine meisjes.
Kleine meisjes.
Hoe...
Hoe kan mijn zoon, mijn...
M'n eigen vlees en bloed.
Hoe kan hij zoiets doen?
Ik heb hem geschopt, geslagen.
Afgetuigd.
Hij lag bloedend voor me op de grond.
Hij vroeg me of ik nog iets voor hem wilde doen, ik wist niet dat...
hij er een eind aan zou maken.
Ik moest 'm de dierentuin in smokkelen, het reptielenverblijf in.
Heeft u hem gevraagd waarom?
Hij zei dat hij een belofte had gedaan...
en die moest hij nakomen.
Ik ga morgen mijn zoon begraven.
Die ik blijkbaar nooit echt gekend heb.
Die ik blijkbaar nooit echt gekend heb.
Eef.
Hee.
Sorry van vanochtend.
OK.
Waar was je?
Overal en nergens.
Lekker geruststellend.
Het is half twee. -Ik kom zo naar bed.
DEUR GAAT OP SLOT BABY HUILT
Hee.
Wat is er?
Niks.
Dat was toch niet niks, Asha.
Hee.
Hee.
Je weet wat ik van beroep doe, hรจ?
Ik kom er vroeg of laat toch wel achter.
Gaat het?
Als jij mij zegt waarom je die regressie-sessies doet.
Gaan we onderhandelen? Dat is niet eerlijk.
Wij gaan onderhandelen.
Zo.
Mama.
Ik maak je extra mooi.
Voor de viering vanavond.
DEUR SLAAT DICHT
Mink.
O, jongens.
Wat is dit?
Je moet naar bed, schatje. Kom.
Zo.
Lekker naar je bedje.
Lieverdje, ik wil je natuurlijk heel graag helpen, maar ik...
Dan moet je me wel een beetje gaan vertrouwen.
Ik weet gewoon niet wat ik moet met wat ik net heb gezien.
Ik weet gewoon niet wat ik moet met wat ik net heb gezien.
Jij en papa samen.
Mam, ik heb gewoon elke nacht zoveel nachtmerries.
Ik wilde niet weer alleen slapen.
Ik dacht...
gewoon dat ik veilig zou zijn bij papa.
De volgende keer dat je bang bent, kom je naar mij, ja?
OK.
Kun je bij me slapen?
Ja, is goed.
Het is allemaal voor jou.
Is ze beneden? -Ja, ze is op d'r kamer.
Is ze beneden? -Ja, ze is op d'r kamer.
Wat?
Heb je wel ontbeten?
Ja.
Ik moet naar school.
Fijne dag.
Joe.
Hoe is het met hem?
Ja...
Het is voor ons allemaal verwarrend, deze tijd.
Minke is niet het enige slachtoffer in deze situatie.
Pas goed op elkaar.
Teun.
Mag ik... Mag ik binnenkomen?
Ja, tuurlijk. Kom binnen.
Wat, eh...
Open je ogen.
Open je ogen.
Wat?
Open je fucking ogen!
METRONOOM TIKT
METRONOOM TIKT
Minke, wat zie je?
Ik ben niet meer alleen.
Wat bedoel je?
Er is een man hier nu.
Hij zit vast.
En er is nog een...
Nog een meisje daar.
Kun je haar omschrijven, Minke? -Ik kan haar niet goed zien.
Ze schreeuwt om hulp.
Ze krijgt een klap van de slang.
Nee, niet doen!
Erik.
De Sphinx is...
De Sphinx is er.
Wat had ik nou gezegd?
Ze zijn bang voor haar, en ze is boos op de slang.
Ze zijn bang voor haar, en ze is boos op de slang.
Meisjes geen pijn doen, he. -Hij mag ons niet pijn doen.
Dus...
Ze schiet hem door zijn... DE SLANG SCHREEUWT
Minke.
Minke.
Help jij hem even?
Vooruit.
Het is goed.
Kom rustig terug.
Ik heb een raadsel voor jullie.
Rustig ademhalen. Kijk me aan, Minke.
Wat heb ik gezegd?
Ik weet niet meer wat ik heb gezegd.
Heb ik... Ik weet niet meer wat ik...
Heb ik het goed gedaan? -Je hebt het fantastisch gedaan.
Ik moet alleen...
Ik moet alleen...
snel naar de politie, ze moeten weten over de Sphinx en dat andere meisje.
Nee. -Dat is heel belangrijk. Snap je?
Dit is heel belangrijk.
Het komt helemaal goed, wij gaan morgen verder, OK?
Heeft ze iets losgelaten? -Niks wat ik kan delen, ik moet gaan.
Wat heeft ze gezegd?
Sorry.
Zo is het genoeg!
TELEFOON GAAT OVER
Ja? -Ben je in de buurt?
Asha Trustful. Spreek wat in na de piep.
Met Kim, ik had een doorbraak met Minke.
Ik kom nu naar het bureau maar bel me zo snel mogelijk terug.
MINKE SCHREEUWT
What the fuck moet je nou?
Hier.
Vertel.
Is het je vader?
Hij heeft een wapen.
Hoe weet je dat? Heb je dat gezien? -Ik heb hem vastgehouden.
Hoe weet je dat? Heb je dat gezien? -Ik heb hem vastgehouden.
Hij heeft een muur met allemaal foto's van vermoorde mensen.
En van m'n zus.
Wat voor foto's van Minke?
Ze is naakt.
Robert, mag ik alsjeblieft bij jou blijven?
RINGTONE
RINGTONE
Voicemail van Kim Li, spreek iets in na de...
PIEP
Ik tel straks terug van drie tot EEN.
Beeld je een plek in, een omgeving. Het eerste wat in je opkomt.
Drie.
Twee.
EEN.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.