Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
COMME UN TORRENT
Parkman.
Soldat ! On est � Parkman.
Ils m'ont dit de vous pr�venir.
- Qui �a ? - Ceux qui vous ont fait monter.
Ils ont dit que vous �tiez d'ici.
C'est pas vrai ?
�a l'�tait.
Ces deux-l� ?
Non, merci. Vous prenez une bi�re ?
Rien n'est encore ouvert.
O� vas-tu ?
T'allais partir sans moi !
�coute... C'est un peu t�t pour �a, poup�e.
Tu demandes qu'on t'accompagne et apr�s tu...
Attends !
Je t'ai demand� ?
Sinon, tu crois que je serais venue ?
Tu me prends pour une tra�n�e ?
Le bar de Gilly, � Chicago. J'�tais avec Raymond.
Raymond ?
Le type que t'as cogn�.
- �a te revient. - J'aimerais l'oublier.
T'as vraiment �t� gentil avec moi.
�coute, mon chou...
Je r�ve d'un lit mo�lleux. Et si...
Et si on allait se reposer...
Apr�s, on irait voir ta famille.
Un gars fait le plus beau compliment � une fille,
s'il lui pr�sente ses vieux.
�coute.
Je m'en veux. Ici, c'est pas une ville pour toi.
Tu veux pas de moi ?
J'ai pas dit �a. J'ai des choses � faire ici, tu comprends ?
Va te reposer quelque part, fais-toi un brin de toilette.
Le car part � midi ou midi trente, je ne sais pas.
Pas besoin de faire �a, Dave.
Je t'ai emmen�e loin de chez toi.
50 dollars !
�coute, je suis d�sol�.
Tu sais, un type se so�le,
il rencontre une fille...
T'es gentille, je t'aime bien.
Au revoir.
- Je dormais. - J'aurais pu vous voler.
Pour des timbres...
Je veux la meilleure chambre.
� 7,50 par jour ?
Je me suis promis d'avoir la meilleure, � mon retour.
Chambre 101 .
Hirsh ? Vous connaissez Frank Hirsh ?
C'est mon fr�re.
Il en a un ?
Je commence � me le demander.
- Vous lui ressemblez pas. - Merci.
Par ici.
Autre chose ?
Apporte-moi un seau � glace.
Et...
J'ai l� un ch�que de 5 500 dollars.
Va le d�poser � la Citizen's National Bank.
5 500 ?
Exact.
Et rapporte-moi du whisky. N'importe lequel.
La Citizen's National ?
Votre fr�re dirige l'autre banque, non ?
La Parkman Credit ?
Oui, je crois bien.
Je dois attendre le r�ceptionniste.
La banque n'ouvre qu'� 10 h.
10 h, c'est parfait.
Ce mod�le est tr�s populaire.
Bonjour, mesdames. On fait d�j� sa liste de mariage ?
On regarde l'argenterie.
Mes f�licitations, ma ch�re Virginia.
Merci.
Rien ne vous tente ?
Elle aime le moderne et c'est elle qui se marie.
Ce n'est pas mon go�t.
Moi aussi, je pr�f�re le classique.
Mais, les jeunes filles veulent du moderne.
Montrons-leur le Tobi, un joli mod�le.
Il para�t que votre fr�re est revenu.
N'est-ce pas merveilleux ?
Il est classique mais garde la simplicit� du moderne.
Frank, n'est-ce pas merveilleux
que Dave, votre fr�re, soit revenu ?
Dave, bien s�r ! C'est un plaisir de le revoir.
Prenez votre temps. Al, occupez-vous bien d'elles.
J'essaierai.
Un instant, il arrive.
Bonjour, M. Hirsh.
C'est pour vous.
- Qui est-ce ? - Ned Deacon, c'est important.
Important pour lui, oui !
Qu'est-ce qui vous travaille ?
Savez-vous que votre fr�re est l� ?
Bien s�r. Il m'a appel� ce matin.
Il vous a parl� des 5 000 $ qu'il a d�pos�s � l'autre banque ?
Frank, vous dirigez la Parkman Credit,
�a peut vous causer du tort.
Il a d� se tromper de banque.
Oui... je sais, Ned.
Oui, je suis l� gr�ce � vous.
�videmment... Croyez-moi, j'arrangerai �a.
Au revoir.
Un probl�me, M. Hirsh ?
Non, aucun.
- Dave ? - Entre, c'est par ici.
- Tu sais que c'est moi ? - Je m'en doute.
Sacr� voyou ! Bienvenue chez nous.
- Assieds-toi. - Content de te voir.
�a fait un bail.
16 ans.
Sacr� canaille, m�me pas une carte postale !
Parce que tu t'inqui�tais ?
T'as l'air en pleine forme.
Je sais, je les perds. Tu connais le dicton :
"Pas d'herbe sur un volcan."
Au moins, tu perds pas ton humour. Un verre ?
� 10 h 30 du matin ?
Je suis pas � 1 heure pr�s.
Toujours �crivain ? On savait si t'�tais en vie en te lisant.
- J'ai arr�t�. - �a marchait bien, non ?
Et le vieux ?
Tu ne savais pas ?
Paix � son �me, il est mort depuis 4 ou 5 ans.
Vers la fin, c'�tait une loque.
L'alcool, hein ?
Quoi d'autre ?
Quelle famille !
Attends de voir la nouvelle g�n�ration.
Ta ni�ce est une dame.
Viens donc t'installer chez nous !
On a de la place. Enfin, je crois.
Non, merci.
Je suis bien ici.
J'appelle Agnes. Elle nous sortira un gigot du frigo.
Tu d�nes avec nous !
J'ai pr�vu autre chose.
Et qu'as-tu pr�vu, Davey ?
Pourquoi es-tu revenu ici ?
En buvant avec des potes, j'ai dit o� j'�tais n�.
Y a pas de mal. C'est chez toi, ici.
Qui t'a dit que j'�tais l� ?
Presque tout le monde l'a su... avant moi.
T'aurais pu m'appeler. Tu me dois �a.
Je te dois m�me plus :
410 $ exactement. Le ch�que est pr�t.
En quel honneur ?
Pour payer mon s�jour au pensionnat de Mme Dilman.
� 3,50 $ la semaine. De mes 12 ans jusqu'� mon d�part.
Tu m'en veux encore ?
Non, je t'en remercie.
J'�tais bien trait�, mon grand fr�re �tait bon.
Je n'�tais pas vraiment de l'assistance.
J'aurais d� installer la famille chez moi ?
Je venais d'�pouser Agnes.
T'es un homme maintenant. Tu sais ce que c'est.
Comment va Agnes ?
J'ai fait ce qui me semblait �tre juste.
Que demander de plus ?
Tu as souffert. Mais moi aussi, en te mettant dans ce foyer.
J'ai un c�ur.
Toutes ces nuits d'insomnie.
Je vais pleurer.
Prends le ch�que.
Bon, si tu insistes.
La vie est trop courte pour se disputer.
D�ne avec nous. �a me ferait plaisir.
On comprendra si tu viens pas, mais...
Tu viendras ?
- � quelle heure ? - Tu viens ?
Agnes ne vomira pas ? Je suis pas son pr�f�r�.
Et alors ? Rejoins-moi au magasin vers 1 7 h.
J'appelle Agnes, elle fera un bon petit d�ner.
Davey, ton petit jeu de mettre de l'argent ailleurs...
Je savais que �a t'emb�terait.
On se voit � 1 7 h.
Non, Frank.
Il ne viendra pas chez moi.
Mais, c'est mon fr�re.
Tu n'as aucun amour-propre.
Il vient jusqu'ici pour t'humilier !
Et avec...
ce qu'il a dit sur moi dans son livre.
C'�tait cruel...
Qui te dit qu'il �crivait sur toi ?
C'�tait un roman, bon Dieu.
Personne ne l'a lu. C'est du pass�.
Inutile de se disputer, je l'ai d�j� invit�.
Alors, ne compte pas sur moi.
J'irai manger avec Dawn au club.
Je ne veux plus en parler.
�a ne te ressemble pas, ch�rie. Un fr�re !
Que diront les gens ?
Rien, tu crois ? Je t'en prie, mon chou.
Attends, c'est injuste.
Me suis-je plaint quand ton cousin
fumait mes cigares et se goinfrait comme un porc chez moi ?
Agnes !
Bonjour Joe. J'ai vu Milly hier, rappelle-la.
David Hirsh ! � plus tard.
Vous me reconnaissez ?
Jane Barclay, je tenais un magasin de bonbons.
Bien s�r.
Le seul endroit o� on pouvait en avoir � cr�dit.
Maintenant, je fais des m�nages.
Savez-vous pour qui ? Votre fr�re, Frank.
Lui, il a touch� le gros lot.
Ma fille est sa secr�taire.
Il la traite comme un membre de sa famille.
- Et c'est bien ? - Oui.
Un petit service...
Oubliez pour le bar. J'ai juste pris une bi�re.
- Une autre ? - �a me tente...
mais je dois y aller.
Vous �tes devenu un type tr�s bien, Dave.
Enfin, M. Hirsh.
- Dave. - Merci, Dave.
- Merci pour les bonbons. - De rien.
Tu veux que je perde ma licence ? Va au magasin.
Ne vous �nervez pas. J'ai 21 ans depuis 8 jours.
F�licitations. Va voir ailleurs.
Sans glace.
Vous pouvez m'en acheter ?
Du "Old Eagle", l�-haut.
J'ai rencard avec un beau petit brin.
Le whisky, c'est pour les hommes. Rentre chez ta m�re.
Les jeunes d'aujourd'hui...
L'idiot. � son �ge,
j'arrivais toujours � me so�ler.
Je vous offre un verre.
Prenez-en un autre.
Vous me connaissez ?
J'ai appris votre retour. L'uniforme...
La ressemblance... Sans vouloir vous offenser.
Vous connaissez mon fr�re ?
Disons qu'il ne m'envoie pas ses v�ux.
Je suis Bama Dillert.
Vous d�sirez ?
Rien du tout. Soyez le bienvenu au bar de Smitty.
Vous l'avez piqu� au vif, ce vieux Frank.
En mettant de l'argent chez la concurrence.
Les nouvelles vont vite.
C'est pas comme le reste.
Vous jouez aux cartes ?
Un peu, pourquoi ?
�a m'arrive de faire un petit poker avec des potes.
- On voudrait du sang neuf. - Et de l'argent frais.
Vous m�chez pas vos mots.
Le moins possible.
Vous savez, on est des provinciaux.
On ignore les subtilit�s du jeu.
Mais on veut apprendre.
Surtout d'un type qui... �conomise.
J'ai gagn� ce fric au jeu.
C'est encore plus malin.
Si �a vous dit, on joue ce soir,
dans la pi�ce du fond.
Je passerai peut-�tre.
J'en serais ravi.
Ach�te-toi une caserne.
Vous d�sirez, monsieur ?
Une bague pour le nez.
Pas trop ch�re. Mon amie congolaise s'impatiente.
Entre. Je dois fermer le coffre.
J'arrive.
- Belle vitrine... - Merci.
Ma secr�taire, Mlle Barclay. Dave, mon routard de fr�re.
- Enchant�e. - Mlle Barclay.
C'est fait.
Nous y voil�.
On s'est battu pour qu'il ait lieu.
Je fais partie de la Commission.
Et �a n'a pas �t� �vident.
C'est important pour la ville, pour les affaires.
Cette fille... tr�s s�duisante.
Quelle fille ?
Ta secr�taire.
J'avais pas remarqu�. Pas de �a avec le personnel.
Te fais aucune illusion.
C'est une chouette fille.
Elles le sont toutes.
L�, je suis d'accord avec toi.
Dr�le de question � poser � son fr�re :
tu n'es pas mari� ?
Non.
Alors...
faut qu'on te trouve quelqu'un.
G�nial. Ce soir, �a ira ?
T'as fini l'arm�e, que penses-tu faire ?
Ne plus y retourner.
Y a plein de possibilit�s ici.
Si je repartais � z�ro, j'irais dans une grande ville.
On grimpe plus vite.
Tu veux que je parte ?
Non, mon petit Davey.
Un homme doit savoir o� poser son sac
et ne pas vagabonder �ternellement.
On a dit �a � Christophe Colomb.
Et il n'a jamais �t� riche.
Qu'on est bien chez soi !
La maison de Carmichael.
Oui, on l'a un peu r�nov�e.
Agnes doit en faire tout un plat.
Au fait, elle est avec le club f�minin pour le Centenaire.
Ils ont un d�ner ce soir.
Elle ne sera pas l� ?
Elle a voulu l'annuler mais tu vois, c'�tait trop tard.
Elle �tait d�sol�e.
Je te crois.
En voil� une surprise !
Oui, pour moi aussi.
Toujours aussi bel homme.
Surveille ton ventre, Poppie !
J'ai pas le ventre plat mais mes pieds le sont !
Tu n'as pas chang�.
Sacr� menteur ! Entre.
Raconte-nous tout sur toi.
Je t'emp�che d'aller � ta r�union ?
Celle du club. Je viens d'en parler � Dave.
Ils se d�brouilleront sans moi.
O� est Dawn ? Attends de voir ta ni�ce.
Tu vois comme il la d�teste !
Dawnie.
Dawn, voici ton oncle Dave.
Embrasse ton oncle.
Je ne l'aurais pas reconnu. Il ne ressemble pas � papa.
Je te connais � peine.
La derni�re fois, tu �tais nue dans ton bain.
- Tu la fais rougir, canaille. - Pas moi.
Entre, Dave.
Tu aurais pu me pr�venir !
Dommage que je doive sortir.
Je voulais annuler mais il n'est pas chez lui.
Fais pas �a pour un oncle.
Elle sort un soir de semaine ?
- Je vais au cin�ma. - Avec Wally.
Charmant gar�on.
Ne rentre pas trop tard, compris ?
- Dave prendra bien un verre. - Non, merci.
Bien s�r que si. Sers-le, Poppie.
Ordre du Q.G. Tu en veux un, aussi ?
Juste un. Pour l'occasion. Tu aimes les Manhattan ?
C'est sa sp�cialit�. Un, pas plus.
Pas ce soir.
On est entre amis.
Emp�che-moi d'en prendre plus d'un.
J'ai le vin gai.
J'aime voir mes femmes rire.
Tu connais Robert French et sa fille, Gwen ?
Je ne crois pas.
Ils enseignent � l'universit� de Parkman. On d�ne avec eux.
Les French ?
Ils ont appris le retour de Dave.
Gwen �tait si �logieuse.
Elle... qu'enseigne-t-elle, Dawnie ?
L'art litt�raire.
C'est �a. Elle a lu tout ce que tu as �crit.
Qu'y a-t-il ?
Ces intellos me prennent la t�te. Je n'�cris plus.
On annule, tu veux ?
Bien s�r que non, voyons.
On voulait tant d�ner avec toi.
Les French sont tr�s bien.
Des gens de souche ancienne.
Ils arrivent, ces verres ?
La patronne s'impatiente. Viens m'aider.
La propri�t� de Bob s'�tend du fleuve au lac.
Ce sont des gens merveilleux.
Tu aurais pu me pr�venir !
Sois heureux si je t'adresse la parole.
Je t'envie.
Vraiment ? Pourquoi ?
Tu �tais plus jeune que moi quand tu es parti de chez toi.
T'as fait ta vie, v�cu des exp�riences.
- Une fille ne peut pas faire �a. - Elle le voudrait ?
Bourlinguer, faire plein de boulots.
�a t'a aid� � �crire ?
Mon petit...
Bourlinguer n'a fait de moi qu'un voyou.
La famille � nouveau r�unie pr�s du feu,
que demander de plus ?
Rien.
C'est Wally.
Il faut s'occuper de toi.
Investir ton argent. Tu as �conomis� pas mal.
�a va, mon gar�on ?
Voici mon oncle Dave.
Wally Dennis.
- Comment allez-vous ? - Pas trop mal.
- Tant mieux. - On se conna�t ?
Je ne... crois pas.
Tu es pr�te, Dawn ?
Un instant.
- Bonsoir, Dave. - Bonsoir, mon petit.
- On se reverra ? - Sans probl�me.
Voil� les French.
Bonsoir.
Bonsoir, monsieur.
Ce bon vieux Bob te plaira.
Tu vas bien ? Je te d�barrasse.
Te souviens-tu du professeur ?
Oui, j'ai �t� son caddie et il me payait bien.
Pour que tu taises mon score.
Je l'ai fait.
Merci.
Vous vous souvenez de ma fille ?
J'en doute. J'�tais chez les plus jeunes � l'�cole.
Je suis une de vos admiratrices.
Attendez de me conna�tre.
Je suis venue rencontrer l'�crivain.
Je n'en suis pas un, je n'�cris plus.
Je ne suis pas d'accord.
Cesser d'�crire ne signifie pas que l'on n'est plus �crivain.
Cela signifie ?
Qu'il faut peut-�tre vous remettre au travail.
Vous enseignez l'art litt�raire ?
En effet.
Puis-je �tre votre �l�ve ?
Continuez.
Mes cours sont complets. L'ann�e prochaine, peut-�tre.
On va picoler ?
Picoler ! Il parle comme ses vendeurs.
Ce sont des intellectuels.
- Qu'est-ce qu'un intellectuel ? - Un bas salaire.
Je peux y aller comme �a ?
C'est l'uniforme du pays, non ?
Un toast !
Au retour du h�ros victorieux !
Je n'avais jamais dans� avec un prof de litt�rature.
�a me pla�t.
Notre table est par l�.
Oui, mais...
�a ne vous d�range pas d'aller au bar ?
Pas du tout.
J'aime bien ton fr�re.
Je suis content de le revoir.
Esp�rons qu'il reste.
�a ne se voit pas tout de suite,
mais il est tr�s sensible.
Certainement.
Une particularit� de la famille. Frank est pareil.
J'ai suivi votre carri�re avec beaucoup d'attention.
Vous avez du temps libre.
Je savais o� vous �tiez en vous lisant.
Vous avez travaill� sur ce cargo
et dans ce puits de p�trole...
Non ?
Puis en 1940, on a perdu votre trace.
Quel suspense ! Continuez.
Le premier roman �tait autobiographique ?
Non, plut�t mauvais.
C'est faux. Le style manquait peut-�tre de perfection...
mais �a traite superbement du rejet.
En effet, il fut rejet� par 42 �diteurs et par le public.
Je vous dis que c'est fini.
Vous avez 2 livres � la biblioth�que.
Ils ne m'ont rapport� que 48 $.
- Un plaisir personnel ? - Valant 48 $.
- Un autre brandy ? - Non merci.
Un scotch.
Le talent n'est pas un robinet qu'on peut fermer comme �a.
Faites-en un triple.
Buvez-vous toujours autant ?
Quand je peux payer.
Je bois celui-l�
et on repart sur la piste.
Si on discutait, � moins que la danse ne soit une passion.
Mes passions sont banales.
En parlant de votre talent...
Vous oubliez une chose. Un petit �crivain de talent
�quivaut � un petit chirurgien de talent.
Vous vous sous-estimez. Votre 2e livre est superbe.
Mlle French...
Si nous allions ailleurs ?
Votre p�re serait contre ?
Moi oui.
Retournons � la table.
Il est tard.
S�rieusement, partons quelques heures.
� quoi pensez-vous ?
Puisque mon travail vous int�resse...
vous pourriez venir � mon h�tel
et voir la nouvelle que j'ai commenc�e.
M. Hirsh, j'aimerais beaucoup la voir.
Venez chez nous. La porte est toujours ouverte.
Je risque de repartir.
Restez assis.
Je dois partir, j'ai des copies � corriger.
- Dommage. - Vous me d�posez ?
Je reste. Frank me raccompagnera.
Bien s�r.
Bien. Bonsoir et merci.
O� voulez-vous aller ?
Nulle part.
J'ai vraiment du travail � faire.
J'aime votre coiffure.
Vous semblez fuir quelque chose.
Ou vous courez apr�s.
D�finir ce que c'est, c'est le d�couvrir.
Et vos yeux sont fascinants.
Pour moi, les artistes �crivent pour compenser un manque.
On a besoin d'�tre stimul�.
�a sent bon, non ?
C'est un antimite. �a vous pla�t ?
Mes yeux n'ont rien de fascinant.
L'�cole m'oblige � me coiffer ainsi.
Flattez-moi plut�t pour ma seule qualit�, la modestie.
Ce sera plus s�r.
Qui veut �tre s�r ?
O� allons-nous ?
Je parlais d'un manque,
mais je ne m'offrais pas en compensation.
L'id�e est extra.
Garons-nous pour en discuter.
M. Hirsh, ai-je l'air d'une gamine ?
Non, professeur.
- Qui est votre amoureux ? - Qui ?
Soit il y en a un, soit je ne vous plais pas.
Vous me plaisez, pour votre talent.
J'aimerais vous pousser � �crire de nouveau.
Soyez ma correspondante.
�a me plairait...
non pas de vous stimuler...
mais de vous aider, je suis bonne critique.
Pourriez-vous me jeter l�... et sur la t�te !
Merci pour l'analyse.
- Bonsoir, Dave Hirsh. - Bonsoir, prof.
- Je suis pas partie. - Je vois �a.
D�gage !
Assieds-toi, cr�tin !
Raymond Lanchak de Chicago. Tu te souviens ?
Il m'a suivie jusqu'ici !
- �a baigne ? - Barre-toi !
Il sait pas se tenir.
Tu m'as pris en tra�tre � Chicago.
Pars ou je fais un torchon de ton uniforme.
�a serait antipatriotique et dangereux.
- Elle est � moi. - C'est vrai ?
Raymond, arr�te !
Je suis pas � lui. Il m'a offert � boire...
- Et le manteau ? - Tu le veux ?
Ignore-le, Dave. Je te l'ai dit, c'est un emmerdeur.
Je sors avec qui je veux.
Alors, � plus tard.
Si tu veux un conseil...
Garde-le.
Je veux pas d'ennuis.
Y a un bus � 23 h 10.
Tant mieux, r�serve ta place.
Me pousse pas � bout.
Sois gentil, rentre chez toi !
Cartes.
Paire de deux. Ou suite.
As de carreau. As de pique.
7 de tr�fle. Mise sur deux.
Une paire de deux... �a vaut que 2 $.
Je laisse.
Je suis.
Je vais voir si je me d�gonfle.
Alors ?
Je me d�gonfle.
Je joue. Cartes.
- Brelan de deux. - �a alors !
Quelle racl�e !
Rien.
Une paire de six.
Mise sur brelan de deux.
Comme je vous aime bien, je mise...
25 dollars.
Qu'il est sympa.
Je passe.
J'arr�te.
La limite, c'est...
Oublie �a.
Suis et pose ta limite.
Mise ce que tu veux.
Entendu. Je verrai.
Je te dois 25...
plus 150...
Il a peut-�tre un troisi�me six.
Possible.
150 et...
- Tu sais ? - J'ai pig�.
Et 150.
- Une belle somme. - Trop cher pour moi.
�a manque de sucre. Tu n'as rien dit ?
Rien du tout.
Je te dois 150...
plus 500.
Je m'arr�te � 500, M. Dillert.
- Une jolie mise, hein ? - C'est s�r.
Je crois qu'il a le troisi�me six.
Voil� un bon joueur de poker.
- C'est bon. - � toi, Bama.
Rangez �a ! Le sh�rif vient d'entrer.
Qui sait ce qu'il cherche.
S'il �tait arriv� plus t�t, je serais plus riche.
Ainsi va la vie.
Dave, tu t'es bien d�brouill�.
Dis-moi, comment un vieux pro comme toi a pu finir ici ?
Moi ? Je traversais la ville en voiture.
J'ai crev�. J'ai d� m'arr�ter,
et c'est la voiture devant moi qui a heurt� le train.
Je me suis dit...
qu'on voulait que je reste.
Tu sais, je me d�brouille bien.
Je te crois.
On s'amuse un peu ?
- Tu les connais ? - Bien s�r, elles sont de l'usine.
Rosalie.
- Approche. - Je reviens.
Elle a une amie, un boudin, mais pas trop mal.
Mon chou, voici Dave.
Assieds-toi.
Mets-toi avec nous.
Je viens de voir une amie.
- Un verre ? - Avec joie.
Alors, "Miss Chicago" ?
Tu pensais me faire attendre toute la nuit ?
Et l'amoureux ?
Raymond ? Il est all� prendre une chambre.
Il croit que je vais le rejoindre.
Il va �tre surpris.
Tu sais...
ne te fais pas d'id�e sur Raymond et moi.
M�me si l'un aide l'autre, on ne va pas forc�ment...
Tu piges ?
Oui.
C'est un peu � cause de lui que j'ai quitt� Chicago.
Et tu sais quoi ?
- Je devrais pas. - T'es pas oblig�e.
Je pourrais en pincer pour toi.
Moi ? Une mignonne petite comme toi,
avec tant de classe et de finesse.
Tu te fiches de moi.
T'as beaucoup bu ?
Un peu.
Tu es gentil juste quand t'es so�l.
So�lons-nous !
Voil�.
Je suis mieux que ce matin.
Tu es jolie.
Le barbier m'a fait un brushing pour 1 $.
Il a bien travaill�, non ?
Et toi, tu reprends pas ton travail ?
Je peux le faire ailleurs.
Je bosse dans un club. Je suis une sorte d'h�tesse.
�a doit �tre un boulot int�ressant.
C'est vrai.
Seulement...
quand je bois trop, je suis ballonn�e.
La vie n'est pas simple.
Et ce que je veux faire, c'est mannequin.
Faut �tre roul�e comme un mec.
Et c'est pas ton cas.
On se joint � vous ?
Ramenez-vous.
Tu nous pr�sentes pas ?
Ginny Moorhead.
Pardon, voici Bama Dillert et Rosalie. Ginny.
Il porte toujours son chapeau ?
Tout le temps.
Il dort m�me avec.
Je suppose.
C'est comme �a.
- Pourquoi ? - J'ai un principe.
J'ai appris que certaines choses portaient chance au jeu.
Merci. Comme ce chapeau.
Pas question de l'�ter sinon il m'arrive malheur.
J'ai ressenti la m�me chose avec un chat noir.
Il dormait jamais avec moi.
J'attends.
Tu peux attendre.
L�che-moi, tu veux ?
- Du calme. - Je m'adresse � elle.
Faites ce qu'il dit.
Tu fais une grave erreur.
C'est un cingl�.
Vous savez quoi ?
Il m'a suivie depuis Chicago.
Pourquoi ?
Que les hommes sont durs !
- �coutez. Si on allait chez moi ? - Pour quoi faire ?
On verra bien.
Je r�gle la note.
- Combien je te dois ? - 2 $.
Ils arrivent ?
Belle nuit, n'est-ce pas ?
Prenons l'air.
Si j'�tais moins crev�, je te d�molirais.
Appelez les flics !
Un peu d'exercice, Dave ?
Montez dans la voiture.
Dans la voiture.
Salut, Sherm.
Bonsoir, Bama. Il y a eu une bagarre ?
Oui, c'est r�gl�.
H�las, non. Vous avez commenc� ?
- Non. - Si, � Chicago.
T'es culott�. Je vous dirai qui a commenc�.
- Voyez le juge. - Y a rien.
On a d�pos� plainte.
C'est moi qu'on a cogn� !
Inspecteur, je vous jure que ce type n'est qu'un rat�.
Il l'a menac� avec une bouteille.
Les deux ont t�t� de la bouteille.
�coutez-moi ! Je suis un t�moin.
Un t�moin ? Alors, venez aussi.
Bienvenue chez toi, Dave.
Ne t'inqui�te pas, je te suis.
Entrez.
Bonjour, M. Hirsh. Ou bon apr�s-midi ?
Mon fr�re est l� ?
Mon nouveau locataire ? Oui, par l�.
La porte est ouverte, il veut s'a�rer.
Si tu voyais ta t�te...
Bien le bonjour, aussi.
T'as r�ussi, je suis fier de toi.
Il t'a suffi d'un jour...
pour te retrouver en taule avec une tra�n�e.
Je suis au courant.
- Je te comprends pas. - T'as que �a � faire, ce matin ?
- Qu'est-ce que tu me veux ? - Rien.
Oh si, je t'invite chez moi,
je te pr�sente � des gens tr�s bien
et voil� tes remerciements.
Ma position te d�pla�t. C'est pas un crime d'�tre riche.
J'ai travaill� dur.
- Personne ne m'a aid�. - Encore un de tes sermons ?
J'aurais d� me m�fier.
J'ai rien contre toi. J'ai mal au cr�ne.
Et je dois aller au tribunal.
Tu n'iras pas, j'ai r�gl� �a.
Ton gangster a d�j� quitt� la ville. J'ai vers� la caution.
Merci.
Je ne l'ai pas fait pour toi,
mais pour ma fille.
Oui, c'est une fille bien.
J'ai dit au juge que tu partirais.
Pour aller o� ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
- Mais tu sais que je pars. - C'est faux ?
Tu dois avoir raison.
J'aimerais dire que je regrette.
Oui, ce serait bien.
Les journaux en parleront. �a sera le bouquet.
Moi qui commen�ais � me faire un nom.
Comment as-tu pu me faire �a ?
"Moi, moi, moi !"
T'en as pas marre de ne penser qu'� ta pauvre petite personne ?
Fous le camp ! Tes j�r�miades me fatiguent.
Au revoir, M. Hirsh.
T'as vraiment une sale t�te, ce matin.
�a m'�pate :
tu bois plus que moi et t'es frais comme un gardon.
Faut faire selon ses capacit�s.
Je bois, tu �cris.
Je sais, pour tes deux livres.
Y a un cadavre ici.
Non... le renard de Ginny.
Classique. Elle l'a oubli� expr�s pour pouvoir revenir.
Et le tribunal ? Prends ma voiture.
J'ai plus besoin d'y aller.
Mon bon fr�re a r�gl� �a.
Mais je prends ta voiture pour aller m'acheter des habits.
Comme tu veux, mon pote.
�a te dirait de gagner ta vie sans trop peiner ?
Comment ?
En faisant �quipe avec moi. �a peut marcher.
Au jeu ?
Oui, c'est un bon m�tier.
Et tu te d�brouilles bien.
J'ai juste de la veine.
Faut bien �tre chanceux quelque part.
Mon vieux jouait et labourait la terre en esp�rant une r�colte.
Elle venait parfois.
Alors autant jouer sans avoir � labourer.
Non, je vais me tirer.
D'ailleurs, o� joues-tu dans un bled pareil ?
Mon Q.G. est ici. Je fais les grandes villes du coin.
C'est une bonne id�e. Tu aurais du temps pour �crire.
R�fl�chis.
C'est fait.
Vas-y.
Salut, je te d�range pas ?
Il est ici.
Il para�t qu'on va pas au tribunal.
En effet.
J'ai d'autres bonnes nouvelles.
J'ai du boulot � l'usine. Es-tu content ?
Je suis aux anges.
Quand tu bois pas, t'es en col�re apr�s moi.
Hier soir, t'�tais adorable, comme � Chicago.
Et l�, tout d'un coup, tu changes.
Je ne suis pas en col�re.
- Je rigolais. - Bien s�r, mon chou.
Faut que tu partes, maintenant. J'ai des choses � faire.
Bonne chance pour ton travail.
Merci.
Elles sont bizarres, ces filles-l�.
Elles sont plus jolies la nuit.
Un de tes manuscrits ?
Si on peut dire.
Quelle bonne surprise !
- Comme je passais par l�... - Entrez.
Gwen, ma ch�rie.
Dave Hirsh est l�.
Un Canaletto.
J'ignore qui c'est, mais le nom impressionne toujours.
Bonjour, Dave Hirsh. Quel plaisir !
Je vous d�range ?
Au contraire. Allons dans la cuisine, la plus belle pi�ce.
C'est superbe.
Papa veut y ranger des livres.
La graisse les ab�me.
- Mais il s'ent�te. - J'ai entendu.
O� vas-tu ?
Channock a invit� des profs chez lui.
- Je ne t'ai rien dit ? - Non.
Je rentrerai tard.
Je dois d�ner et jouer aux cartes avec lui.
Conduis prudemment.
Dave, restez ici cette nuit. Demain, je vous ferai visiter.
Je le ferai. Mais nous aimerions que vous restiez.
�a me plairait.
Si vous voulez un martini, c'est l'�tag�re du bas.
� bient�t, j'esp�re.
Voulez-vous un martini ?
Non, mais... vous, servez-vous.
Je viens de faire du caf�.
Ce sera parfait.
Dites-moi...
Sucr�, s'il vous pla�t.
Qu'alliez-vous dire ?
On dirait que vous �vitez d'�tre seule avec moi.
C'est absurde. Pourquoi croyez-vous �a ?
Le d�part de votre p�re avait l'air de vous g�ner.
Il m'a un peu �nerv�e. Il cherche sans cesse
� me laisser seule avec quelqu'un qu'il aime.
Pour lui, je n'ai pas assez d'amis.
C'est vrai ?
Personne n'a assez d'amis. Pardon.
On vous a dit, pour hier ?
J'ai eu plusieurs versions.
Il y a tous les d�tails dans le journal.
C'est exact.
Regardez.
"Dave Hirsh en prison. Il se bat pour une femme."
- �tiez-vous victorieux ? - So�l.
Non, merci.
Je m'en serais dout�e.
�a vous a choqu�e ?
Je devrais ?
Je n'en sais rien.
�a ne m'a pas choqu�e,
ni laiss�e indiff�rente.
Voir un talent comme le v�tre g�cher son �nergie dans la d�bauche.
Je vous ai apport� mon manuscrit.
Il ne date pas d'hier, on dirait.
Vous avez raison.
Je n'arrivais pas � le terminer. Comme vous vous y �tes int�ress�e...
Juste parce que je m'y int�resse ?
Parce que je m'int�resse � vous. Je crois que je suis amoureux.
Vous �tes fou. Vous �tes bien un �crivain.
Je suis sinc�re.
Comprenez-moi bien.
Si vous voulez de mon aide, la porte est ouverte.
Et si nous la fermions ?
Buvez votre caf�.
Vous n'avez pas entendu.
Je vous aime.
Dois-je remarquer
que vous le dites avec l'aisance d'un coureur de jupons ?
- C'est faux ! - Lisons la presse.
Elle raconte n'importe quoi.
Parlez-moi plut�t du manuscrit.
C'est sur l'amour.
J'en sais beaucoup plus, maintenant.
Je vous en prie.
Asseyez-vous. Je range ces copies et je le lis.
Vous travaillez tous les soirs ?
Presque.
- Sortez-vous ? - Rarement.
Quel �ge avez-vous ?
J'ai une question.
- Aimez-vous mon p�re ? - Oui.
Vous vous entendez bien avec lui.
Tr�s bien.
Pourquoi ne pas avoir la m�me relation avec une femme d'esprit ?
Heureusement que vous n'enseignez pas la biologie.
Je ne la confondrais pas avec l'amour.
Allons nous promener. Ensuite, je lirai �a.
On fera des avions avec le papier,
pour les lancer dans l'eau.
Silence !
Ta copine est par l�.
C'est mauvais ?
Vous avez beaucoup de talent.
- Certaines choses vous ont plu ? - Toutes.
Les personnages sont si vrais, si �mouvants.
Vous plaisantez ?
C'est une belle histoire.
J'ai pleur�, ce qui est rare.
J'essaierai de la finir.
Elle est finie.
Comment �a ?
La fille s'en va et c'est la fin, il n'y a plus rien � dire.
C'est pour �a que vous vous �tes arr�t�.
Bien s�r. Pourquoi n'y avais-je pas pens� ?
Je l'envoie � l'Atlantic. Ils le prendront.
Des femmes comme vous existent !
J'ai une suggestion � faire. Je vous montre.
Un baiser pour dire merci.
100 % platonique. N'est-ce pas ?
- Plut�t 75 %. - Je peux faire mieux.
Parlons de votre histoire.
Arr�tez, Dave.
Gwen, je vous adore. L'ignorez-vous ?
...et David Hirsh, fr�re de Frank Hirsh,
a vers� une caution de 100 dollars...
Et �a revient, toutes les heures.
On n'est pas forc�s de l'�couter.
Tu le laisses nous d�shonorer ?
Que puis-je y faire ? Oublions �a.
La journ�e a �t� rude.
Pour moi aussi. Toute la ville parle de...
Quelle humiliation ! On sera exclus du Country Club.
Mais non, beaucoup de familles ont un mouton noir.
C'est moi, ton mari, pas lui.
Tu sais quoi ?
Tu es toujours la plus belle.
Bien s�r, tu es plus en chair.
Y a donc plus � aimer.
Si on sortait ?
Pour se d�tendre ?
- Qu'en dis-tu ? - J'ai mal � la t�te.
- Bonsoir, Papa. - Bonsoir ?
T'inqui�te pas, j'ai une cl�.
- O� va-t-elle ? - Dehors.
Merci. Peux-tu me dire o� elle va et avec qui ?
Je n'en sais rien.
Tu es sa m�re, non ?
Si �a ne te d�range pas, peux-tu me dire o� tu vas ?
Faire un tour avec Wally.
C'est tout, sinon je t'en parlerais.
Le voil�.
Satisfait ?
Si tu g�rais mes affaires, on serait ruin�s.
Tes affaires ? Tu oublies qu'elles �taient � mon p�re.
Comment l'oublier ?
Tu me le dis 2 fois par jour depuis 18 ans.
Je sors.
M. Hirsh... vous m'avez fait peur.
Pourquoi restez-vous si tard ?
Toutes ces commandes. C'est plus calme, la nuit.
Ne travaillez pas si tard. Ce n'est pas bien.
Je me fiche de ce qu'on peut dire.
J'ai presque fini.
Vous avez fini pour ce soir, mademoiselle.
Rentrez chez vous.
Oui, monsieur.
La nuit ne fait que commencer pour vous.
C'est beau, la jeunesse.
Il para�t.
Vous vous �tes disput�e avec votre ami ?
Ed Remick ?
Je ne le vois plus.
Les jeunes m'ennuient.
Beaucoup attendent de le remplacer.
N'est-ce pas ?
Oui, des centaines.
Edith, vous allez me trouver familier...
J'ai pas le moral.
Si on allait se promener en voiture ?
Entendu.
Superbe nuit.
�a fait du bien. J'ai mal au dos.
Pas �tonnant. Vous travaillez jusqu'au soir.
Vous m�riteriez une bonne fess�e.
Sinon je reste seule chez moi.
Vous �tes jolie, faut vous amuser.
Y a pas que le travail.
Vous �tes exceptionnelle.
J'ai connu beaucoup de filles.
�coutez un vieux comme moi.
Profitez de votre jeunesse.
Vous n'�tes pas vieux.
Je suis trop vieux � mon go�t.
Surtout quand...
je suis assis pr�s d'une jolie fille.
Rentrons ! Je ne veux pas qu'on s'arr�te.
On va encore se disputer pour la m�me chose.
Alors, ne nous disputons pas.
Tu m'as tr�s bien entendue.
Qu'y a-t-il ?
Je veux bien boire.
Non, j'en veux pas.
Raccompagne-moi.
Je t'en prie, Wally.
Aucun appel ?
Elle n'a pas appel�.
J'ai achet� une voiture.
Alors, tu penses rester ? J'ai un locataire permanent.
Je signerai pas de bail.
O� vas-tu ?
� Terre Haute, Indianapolis. D�tente et affaires.
Tu veux venir ?
Pas vraiment.
L�-bas, on ne fixe pas de limite.
�a nous ferait du bien.
Je pr�f�re rester.
�coute, t'es plus un gamin.
Tu veux voir cette prof, non ?
Pourquoi tu n'y vas pas ?
Elle devait m'appeler.
Je suis pas un expert,
mais avec les femmes, une chose est s�re :
elles ordonnent ou elles ob�issent.
Si elles commandent, elles te font souffrir.
Toi, �a va ?
Si jamais tu changes d'avis,
je pars pas avant minuit.
Occup�e ?
- En effet, mais entre. - Tu m'as manqu�e.
C'est une tr�s jolie veste.
Tu devais m'appeler.
Je croule sous les copies d'examen.
Un verre ou toujours du caf� ?
Rien, merci.
La maison d'�dition devrait nous rappeler.
Gwen, qu'est-ce que tu as ?
Tu es si distante avec moi.
Je ne comprends pas. La derni�re fois, nous...
Je n'ai pas oubli�.
Tu regrettes, hein ?
Arr�tons de parler de �a.
Si, parlons-en.
C'est important pour moi, je t'aime.
Je ne le veux pas, arr�te de m'aimer.
Quel propos idiot !
Oui, tr�s idiot.
Ne vois-tu pas ce que je veux...
Je ne veux pas d'une relation pareille.
Qu'est-ce que tu veux ?
Ne joue pas le gamin qu'on a puni.
Tu m'attires beaucoup et j'admire ton talent.
Oublie le talent, r�ponds-moi : tu ne m'aimes pas ?
Je crois. Je ne suis pas s�re de le vouloir.
Tu peux me traduire �a ?
Je suis professeur, pas �coli�re.
J'ai attendu longtemps. Ne me bouscule pas.
Ta violence m'effraie.
De quoi as-tu peur ?
C'est difficile � dire.
Intellectuellement, je comprends et j'envie ta fa�on de vivre.
�motionnellement...
je suis plut�t quelqu'un de banal.
Qui ne l'est pas ? �coute, je ne bois plus.
J'ai chang�, pas � 100 % mais presque.
Veux-tu m'�pouser ?
C'est de la curiosit� ou une offre ?
Simplement une question qui a 2 r�ponses.
Et une troisi�me :
je ne sais pas encore.
On ne s'est vus que 3 fois...
Que savons-nous l'un de l'autre ?
Je sais que je veux t'�pouser.
C'est ce que je d�sire le plus au monde.
Assez ! Je ne suis pas une de tes poules !
J'approuve � 100 %, prof.
J'ai �t� un m�chant gar�on.
Ta classe n'est pas pour moi.
Probablement pas.
Tu me vires pour la derni�re fois !
C'est son anniversaire !
- Le four chauffe. - Tu nous offres pas � boire ?
- Tu sais o� c'est. - Bien s�r.
On pensait pas te revoir.
Quand part-on ?
Quand tu veux. �a s'est mal pass� ?
- On y va ? - O� �a ?
� Terre Haute, la f�te est finie.
Emmenez-nous !
S'il te pla�t. On dira aux filles de l'usine qu'on est malades.
C'est son anniversaire.
F�licitations.
On peut venir ?
- C'est faux. - Quoi ?
C'est pas mon anniversaire. J'ai menti.
Pourquoi ?
On fait tous �a pour faire la f�te et avoir un cadeau.
Pourtant, j'aurais pas d� te dire �a.
J'aurais pas d� te faire un coup pareil.
Aide-moi � me pr�parer.
- Celles-l� ? - Non, elles me font mal.
Nous avons tout essay�.
Il faut pr�venir le sh�rif.
Et alerter les journaux ?
Je sais, mais tu as vu l'heure ?
Qu'a dit Wally exactement ?
Je te le r�p�te, il ignore o� elle est.
Je ne sais pas ce qu'elle a.
- Depuis que ton fr�re... - Arr�te !
Tu t'es disput�e avec elle ?
Pourquoi me disputerais-je avec elle ?
Parfait.
Qui est-ce ?
Excusez-moi.
C'est Edith. Elle a cherch�, Dawn est � Terre Haute.
Un ami de Willy l'a vue.
En quoi c'est parfait ?
Que fait-elle l�-bas ?
Merci beaucoup, Edith.
Tu ne peux pas parler ?
Je comprends. Bonne nuit, Frank.
On y est, mon chou. Doucement. Assieds-toi. Voil�.
- Que lui arrive-t-il ? - �a va, ch�rie ?
- �a va mieux. - Une cigarette ?
Fume. Essaie de t'amuser.
C'est bien.
Je prends votre chapeau ?
Quel chapeau ?
Qu'y a-t-il ?
J'adore cette chanson. Elle est si triste.
Tu trouves pas ?
�a me touche beaucoup.
Tu vas bien ?
Superbe voix, non ?
Elle vient de Boston.
Plus fort, ma belle !
Sors-la de l'orchestre !
�coutez, vous le faites ou pas ?
Comment �a ?
Si �a cause un probl�me, je suis avec lui.
Je suis avec lui.
T'es avec qui ?
Viens danser. Ils n'appr�cient pas ta voix.
Toi, tu l'appr�cies, hein ?
J'ai jur� de ne rien demander...
mais en souvenir du voyage,
tu m'ach�tes un de ces coussins ?
Volontiers.
Madame !
Donnez-lui un coussin !
Pas celui-l�.
J'ai jamais connu un homme aussi gentil que toi.
En plus, t'as pas bu. Enfin, presque.
Tu sais ce que m'a dit Rosalie ?
Non, quoi ?
Que t'en pinces pour cette prof, Mlle French.
C'est vrai ?
Non.
- Tu peux... - Asseyons-nous.
Pardon, voici Teddy...
Harperson.
- Asseyez-vous. - Que fais-tu l� ?
On a visit� la ville. On est all�s partout.
Voici mon oncle. Dave Hirsh, l'�crivain.
Enchant�.
Amis de longue date ?
Non. En fait...
On vient de se rencontrer.
Il est voyageur de commerce.
Et moi, je suis fille de fermier.
Au revoir.
- Vous partez ? - Non, vous.
Un instant.
Vous vous m�prenez...
- C'est une gamine. - J'ai 18 ans.
- Au revoir, M. Harperson. - Ignorez-le.
Ne g�che rien, je m'amuse.
Oui, follement !
D�gage.
Donnez-moi ce caf�.
- C'est pour... - Rapportez-en.
- Mais... - Allez.
Bien s�r.
Pousse-toi.
Ton p�re sait o� tu es ?
Non... et j'ignore o� il est.
C'est dr�le, non ?
Oui, je suis pli�.
Voici Dawn, ma ni�ce.
J'ai mal � la t�te.
Une serviette froide.
Je n'en veux pas, je me sens mal.
C'est parce que tu es ivre.
Une gosse comme toi devrait pas boire autant.
Arrange-la, apr�s je l'emm�ne dehors.
Un aller pour Parkman.
Ne juge pas ton p�re trop vite.
� viser haut, on rate la cible.
- Je ne veux pas en parler. - Moi si.
Tu cherches � le blesser. Mais qui a mal ?
Pourquoi devenir une tra�n�e ?
Je n'en serai pas une.
C'est vite fait :
des ringards comme ce type, un peu d'alcool...
Je sais, je suis un expert en tra�n�es.
Je ne resterai pas � la maison.
Ce n'est pas si terrible.
J'irai travailler � New York.
Sois gentille, attends mon retour. Promis ?
Oui, mais je ne changerai pas d'avis.
Meloton, Delford Junction, North Oaks et Parkman.
Pardon de t'avoir ennuy�.
Au contraire, tu me fais devenir un membre de la famille.
C'est nouveau et �a me pla�t.
Sois sage.
Merci.
Au revoir, petite.
- Elle va bien ? - Oui.
Quand rentrons-nous ?
Quand tu veux. Apr�s Indianapolis ?
Parfait.
T'aurais d� le voir avec sa ni�ce.
Il �tait vraiment adorable.
- Sa ni�ce ? - C'est sa ni�ce.
Bama est mon oncle.
- C'est sa ni�ce. - Fermez-la, j'�coute la chanson.
Un autre verre, ch�rie ?
Dawn, c'est toi ?
T'as vu l'heure ?
Elle est l� ? Qu'est-il arriv� ?
O� �tais-tu ?
� Terre Haute.
Avec qui ? O� es-tu all�e ?
Dans des night-clubs, avec des gens.
- Bonne nuit. - On veut savoir...
Je suis trop fatigu�e pour parler.
Bonne nuit.
Tu abats comme si tu passais.
- Joue. - C'est bon. Je suis.
- J'arr�te. Combien ? - 3.
- Combien ? - J'arr�te.
- Combien ? - 2 beaut�s.
Tu les as. Combien ?
2 beaut�s aussi.
- 2 beaut�s. - J'arr�te.
Une � voir.
All� ? Oui, un instant.
C'est Indianapolis.
Je suis sortie.
Pouvez-vous patienter ?
Je ne dirai pas que tu es sortie.
Dave a appel� 2 fois.
Tu as quelque chose � lui dire.
Toi, dis-lui.
Gwen ch�rie,
votre dispute t'a rendue malheureuse.
Mais ne plus le revoir ne te consolera pas.
C'est Mlle French.
Nous avons d'excellentes nouvelles.
L'Atlantic a achet� votre nouvelle 500 $.
C'est vrai ? Excellent.
J'ai des choses plus importantes � dire.
Je ne te parlais pas car je n'avais rien � dire.
J'�tais troubl�e et pr�occup�e.
Mais je ne le suis plus.
Rien que de te parler, d'entendre ta voix chaleureuse...
Tu m'as manqu�.
Tu m'as manqu�.
C'est incroyable � quel point.
Quand ?
Je serai l�.
Bonne nuit, Dave. Merci.
Bonne nuit, ch�rie.
- Par les as. - Brelan de 9.
Veinard, tu l'as refait.
Oui, j'ai un peu de veine.
Vous nous devancez de 2 000 $ ?
� peu pr�s.
Vous jouez toujours ensemble ?
Souvent.
Vous �tes tr�s veinards.
On veut se meubler.
Dis-moi...
Ce coup de fil...
C'�tait tr�s int�ressant ?
En effet. Pourquoi ?
Pour rien, mais...
�a me rappelle ce joueur � Philly.
Il avait trouv� un truc.
Il jouait, son pote sortait et lui t�l�phonait. Pourquoi ?
Pour lui dire le jeu des autres.
�a fait r�fl�chir.
C'�tait un sale tricheur.
�a oui, c'en �tait un.
Charlie, je serai clair avec toi...
Calme-toi. Il perd beaucoup, ce soir.
Il a le droit d'�tre idiot.
Qui aurait t�l�phon� ?
Le serveur, par exemple.
Il �tait ici, non ?
Il a pu mater les cartes.
Attention, j'ai pas dit qu'il l'avait fait.
- Tu �tes jamais ce chapeau ? - Jamais.
Pourquoi ?
Un �metteur est cousu � l'int�rieur.
�a nous signale ce que vous avez en main.
Tu sais quoi ?
Ce minable se fout peut-�tre de nous.
Si on v�rifiait, hein ?
�loignez-vous du fric.
Personne ne touche � mon chapeau.
Ramasse-le.
Mets-le sur sa t�te.
Allez, d�gagez !
Dehors, sortez de l� !
- �a va ? - Mon chapeau !
Oublie-le. L�ve-toi.
Je le ramasse.
Rentrez et fermez-la. Je l'emm�ne � l'h�pital.
- On peut rien faire ? - Allez-y !
On touche pas � mon chapeau.
Appuie-toi sur moi. Allons-y.
Prends ton manteau.
M. Dillert,
je n'ai jamais vu quelqu'un dormir avec un chapeau.
Maintenant, c'est fait. �a me porte chance.
Une superstition pa�enne.
C'est certain, m'dam.
Entrez.
Comment �a va, mon vieux ?
Comment �a va, mon vieux !
Comment tu irais si des inconnus venaient renifler sous tes draps ?
Ils ont les mains baladeuses, ici.
Est-il difficile, ma s�ur ?
Elle voulait le chapeau, je lui ai appris les cartes.
Pas appris, M. Dillert, mais montr�.
- Ne vous attardez pas. - Entendu.
Tu vas rire.
Elle m'a battu.
Le Seigneur est avec moi, M. Dillert.
Te voil� enfin. T'en as mis du temps.
Les visites sont l'apr�s-midi.
Alors, sors-moi vite de ce pi�ge � rats.
Pourquoi ?
Pourquoi ? Je me m�fie de ces nonnes.
Comment �a ?
Elles m'ont vol� mes habits. J'ai plus rien.
Le docteur l'a demand�. Lui seul te les rendra.
Am�ne-le moi.
Tu n'as qu'� sonner !
�a marche plus, je l'ai bousill�e.
Tu m'as mis ici. Alors, sors-moi de l�.
Je vais parler au docteur.
Bonjour, docteur.
Je veux mon pantalon.
Je vais devoir vous garder plus longtemps.
C'est une prison, ici ?
Je ne parle pas de l�galit�, mais de conscience professionnelle.
Vous �tes malade, et pas � cause de cette petite blessure.
Nous avons d�couvert
que vous souffriez de diab�te � un stade avanc�.
J'ai quoi ?
Du diab�te ?
L'analyse de sang montre une forte pr�sence d'alcool.
- Combien de whisky par jour ? - Bonne question.
Je ne sais pas trop... 5, peut-�tre moins.
Ou plus.
Bien s�r, vous devrez arr�ter de boire.
L'alcool augmente le taux de sucre dans le sang.
Il faut vous soigner imm�diatement.
C'est si grave que �a ?
Au train o� va M. Dillert, c'est plus que grave.
Vous avez fait votre boulot.
Dites-moi comment sortir d'ici sans d�foncer cette porte.
Je vous en saurai gr�.
Je vous envoie un bon de sortie � signer.
Excusez-moi...
O� puis-je trouver Mlle French ?
Au deuxi�me, salle 2-13.
Merci.
Elle donne un cours ?
Il finit dans quelques minutes.
Il reste du temps pour des questions.
Wally ?
Mlle French, pensez-vous... qu'Emile Zola �tait immoral ?
Non, pas du tout.
M�me en parlant de la d�bauche, il restait moral.
Il avait une ma�tresse.
Voyez �a avec Mme Zola.
Un ami pense que les �crivains...
ont d'autres crit�res.
Je me dis que s'ils peuvent le faire,
tout le monde peut.
Je ne suis pas d'accord.
N�anmoins, les grands auteurs sont plus sensibles que nous
et ont un plus grand app�tit de vivre.
Si j'avais connu Poe, j'aurais �t� d�go�t�e car il buvait
mais tent�e de le comprendre.
J'aurais voulu comprendre la boulimie du Dr. Johnson,
De Quincey et la drogue, et la neurasth�nie de Baudelaire.
De grands hommes par leur faiblesse et encore plus par leur force.
Mlle French ?
Je suis Ginny Moorhead.
Vous me connaissez pas, moi si.
Enfin, de nom.
Je veux vous parler d'un truc.
Que d�sirez-vous ?
Vous avez rien d'un prof.
Merci. C'�tait un compliment ?
Bien s�r.
- Puis-je m'asseoir ? - �videmment.
Vous le direz pas � Dave ?
Il m'�corcherait vive.
Un ami � vous ?
Je ne serai pas longue.
Il rentre aujourd'hui et je veux savoir.
L'�pouserez-vous ?
Quoi ?
J'ai besoin de faire le point.
Je ne...
Laissez-moi expliquer.
Je crois qu'il vous aime.
Si vous l'�pousez, je d�gage.
Mais, si c'est encore...
�tes-vous de Chicago ?
Il vous a parl� de moi ?
Non, j'ai lu les journaux.
Quelle histoire !
J'aurais pas d� venir, mais...
je suis folle de lui, vous savez.
Je le jure devant Dieu,
je veux qu'il ait ce qu'il d�sire,
m�me si �a veut dire vous et pas moi.
M. Hirsh a d� vous parler de moi.
Pas du tout, il n'a rien dit.
Jamais. Ni ici ni � Terre Haute...
ni � Indianapolis...
Vous y �tiez ?
Mais il ne m'aime pas.
S'il pouvait m'aimer.
Je donnerais tout pour lui.
J'avais jamais ressenti �a pour quelqu'un avant.
Il me touche et je... je fonds.
Arr�tez de pleurer.
Quoi que vous ayez pens�, ou que Dave...
vous ait dit, lui-m�me,
il n'y a rien entre M. Hirsh et moi.
Je l'ai un peu aid�, c'est tout.
Je ne suis donc pas votre rivale.
Alors, j'ai bien fait de venir.
J'avais tellement peur.
Vous imaginez pas � quel point.
Vous auriez pu me le prendre...
j'ai pas votre classe.
J'ai rien du tout.
M�me pas une r�putation.
Je suis s�re que si.
�a, au moins, il s'en fiche.
J'ai un cours � donner...
J'y vais. Vous m'en voulez pas ?
Je vous en remercie.
"Remercie" ?
Je ne vois pas pourquoi.
Mais merci.
Un grand merci, vraiment.
Vous direz rien � personne ?
Personne.
Au revoir, Mlle French.
Cette ville se d�fonce !
"Parkman f�te son Centenaire."
Ils ont mis cent ans � construire �a ?
Quelle perte de temps !
Fiche �a en l'air !
Dave, on va pas se disputer.
Je vais pas changer mes habitudes maintenant.
Fais pas l'idiot. Tu as entendu le m�decin.
Suis ton r�gime et tu vivras longtemps.
Arr�te avec �a, tu veux ? Sinon, je vais perdre un ami.
J'en ai d�j� pas tant que �a.
Tu n'as pas le choix.
C'est pas � toi de choisir.
On dirait ma ni�ce.
Continue, je prends ma voiture. �a ira ?
Ma ni�ce va bien ?
J'ai un job chez un �diteur � New York.
Comme employ�e mais c'est bien, non ?
Oui. Qu'en disent tes parents ?
Je crois qu'ils s'en remettront.
Dave, tu peux venir ?
Je pr�viendrai des amis new-yorkais.
�coute, j'en ai assez de tes histoires.
En plus de cette bagarre...
Si tu me fais la morale...
- Plus bas... - J'ai rien � cacher.
Viens avec moi, c'est important.
Edith, vous pourriez...
Restez, Mlle Barclay. �a peut vous int�resser.
Tr�s bien.
Ne parlons pas de ton dernier scandale, la presse le fait.
Mais nous oublierons �a.
Merci beaucoup.
Je dois te parler.
- Tu as pouss� Dawn � partir ? - Non.
Arr�te, tu veux ! Avant ton arriv�e...
Tu ne sais pas ce que c'est d'�tre un p�re.
C'est vrai.
Je ne fais du tort qu'� moi-m�me.
Mais un p�re... c'est diff�rent.
S'il est hypocrite, il doit �tre discret.
De quoi parles-tu ?
D'un principe qui t'est cher :
ne pas sortir avec ses employ�es.
- Et bien ? - C'est un excellent principe.
Surtout quand on �l�ve une jeune fille.
- Insinues-tu... - Je te pr�viens.
C'est une petite ville et Dawn peut vite le savoir.
Et c'est mal.
- M. Hirsh... - Ne l'�coutez pas !
C'est un rat� et il le restera.
Si tu as fini ton sermon, je pars.
Je regrette, Mlle Barclay. Mais j'aime beaucoup ma ni�ce.
Je vais quitter Parkman.
Ne panique pas. Il ne fait que supposer, j'en suis s�r.
Pourquoi ne t'ai-je pas rencontr� avant ?
J'y ai souvent pens�.
Je ne sais pas si tu te rends compte...
mais tu n'avais que 4 ans quand j'ai �pous� Agnes.
Si tu n'as plus besoin de moi,
je rentre faire mes bagages.
Dave ! Entrez voyons.
Vous avez un beau ch�que
et la lettre d'un �diteur rus�.
F�licitations.
Gr�ce � Gwen. O� est-elle ?
Vous avez raison d'�tre tr�s fier, Dave.
L'avez-vous pr�venue ?
H�las, elle ne sera pas avec nous ce soir.
Je regrette, voici votre lettre.
Oh, sapristi...
Comme j'admire ceux qui savent mentir.
Elle changera peut-�tre d'humeur.
Si je savais pourquoi elle refuse de me voir...
Mon cher Dave, je vais vous pr�parer un martini de r�ve.
Il ne fera pas dispara�tre le probl�me,
mais il en diminuera l'importance.
Elle est bien quelque part ?
Je crains que �a ne change pas grand-chose.
Elle ne veut pas vous voir.
Ne me demandez pas pourquoi.
Je n'ai pas � m'en m�ler.
Elle est l�-haut ? J'y vais.
Je ne vous arr�terai pas. Vous �tes plus jeune que moi.
Merci.
Je monte, Gwen.
O� es-tu ? R�ponds-moi.
Tu ne te trouves pas un peu grossier ?
C'est �a ! Dis-moi � quoi tu joues.
Je n'excelle pas au jeu comme certains.
Jouer de l'argent...
Tu es dans ma chambre !
Je m'excuserai plus tard.
Je suis parti avec Bama car tu m'ignorais. Si �a t'int�resse...
�a ne m'int�resse pas du tout.
Pardon, mais je dois finir �a.
Que t'est-il arriv� ? Au t�l�phone, tu �tais...
Pourquoi as-tu chang� ?
Ne dramatise pas, je suis revenue � la raison.
Tu l'as perdue, oui.
Bonne nuit, Dave.
Je t'aime et tu as dit m'aimer.
L�che-moi, me toucher n'y fera rien.
�coute, dis-moi juste ce qui te ronge.
Tu te trompes peut-�tre.
J'ai dit bonne nuit.
Arr�tons �a...
Si tu me touches � nouveau, j'appelle la police !
Je n'aime pas ta fa�on de vivre et de penser.
Je n'aime pas tes fr�quentations. Laisse-moi tranquille !
Que fais-tu l� ?
Je t'attendais.
Pourquoi ?
Ta nouvelle est dans ce magazine. On le vend au drugstore.
Je cours en acheter un.
Tu peux pas, je les ai tous.
Il m'en reste encore un.
Ils m'ont tous f�licit�e.
Tiens ? Pourquoi ?
Je suis copine avec toi.
Les filles de l'usine m'ont serr� la main.
J'ai sign� des autographes.
Tu as quoi ?
Sign� des autographes. J'ai �crit...
"J'esp�re que �a vous plaira." Et j'ai sign�. Quelle publicit� !
Esp�ce d'idiote, on ne signe pas son nom
sur l'�uvre d'un autre !
On le fait pour un livre qu'on offre � No�l.
Imb�cile, tu n'as pas �crit cette nouvelle.
Je suis ta copine.
�a aussi, faut qu'on en parle. Tu ne l'es pas.
Je t'ai pay� � boire, on est sortis...
mais tu n'es pas ma copine.
Les gens le disent.
Je m'en fiche.
Tu n'es pas capable de prendre le temps de lire �a.
Tu peux pas me parler comme �a.
Tu crois ?
M�me pour t'abriter de la pluie, faut te prendre par la main.
Tu irais n'importe o� avec n'importe qui.
Tu devrais pas me parler comme �a.
Laisse tomber.
�a, c'est une sacr�e histoire.
Un probl�me ?
Oui, c'est un vrai foutoir ici. Prenons une femme de m�nage.
Si on demandait � Ginny Moorhead de le faire ?
Tu plaisantes ? Sale comme elle est.
Au fait, tu te maries quand ?
Comment �a ?
Entre nous, Dave, ta petite prof
a une mauvaise influence sur toi.
Depuis que t'as arr�t� de boire, t'es insupportable.
Bon Dieu !
Que fais-tu l�-bas ?
Je reste assise.
C'est ridicule, entre.
Viens � l'int�rieur.
D'accord.
T'avais pas le droit de me parler comme �a.
Je suis un �tre humain, j'ai droit au respect comme les autres.
D'accord, t'es un �tre humain.
T'en prends pas � moi si elle veut pas de toi.
Laisse tomber, tu veux ?
Tu l'aimes toujours ?
C'est faux.
Si, je le vois bien.
Je ne suis amoureux de personne.
Sois amoureux de moi.
Je t'aime tellement.
J'ai jamais connu quelqu'un comme toi.
Je t'aime terriblement.
Ne pleure pas.
Pardon si je t'ai bless�e. Je ne le voulais pas.
Je ferais n'importe quoi pour toi.
N'importe quoi, je le jure.
Pourrais-tu...
ranger cette pi�ce pour moi ?
- Je peux ? - Oui.
Bien s�r, avec joie...
Tu sais ce que je vais faire :
je passerai avant le boulot.
T'auras qu'� m'appeler.
Rappelle-toi, je suis un �tre humain.
J'oublierai pas.
"...avant qu'il ne le comprenne,
il �tait perdu.
Il lui restait peu de temps.
Il devait retrouver les siens,
pour repartir sur de nouvelles bases."
C'est la fin ?
�a t'a plu ?
Oui, j'ai aim�. �a m'a beaucoup plu.
Pas convaincue.
C'est vrai, j'ai aim�.
�a alors, tu peux mettre les mots comme �a sur le papier !
Je sais juste raccommoder des soutifs.
J'ai vraiment l'impression d'�tre nulle.
Qu'as-tu aim� ?
Tout.
Quoi ?
Eh bien... les gens.
Lesquels ?
Tous.
D'accord. Mais l'histoire, �a voulait dire quoi ?
�a veut dire beaucoup.
Alors de quoi �a parle ?
Te mets pas en col�re.
� chaque fois que je parle, tu t'�nerves.
Tu ne comprends rien � l'histoire.
Non. Mais �a veut pas dire que j'aime pas !
Je te comprends pas, mais tu me plais.
Je t'aime,
mais je te comprends pas.
O� est le probl�me ?
Quoi ?
Veux-tu m'�pouser ?
Quoi ?
�pouse-moi. L�, ce soir.
Tu devrais pas plaisanter avec �a.
Pas avec moi. Tu t'imagines pas comme �a me fait mal.
Je ne plaisante pas.
J'esp�re que non.
Je le veux plus que tout au monde.
Je sais pas quoi dire.
Dis juste oui.
Qui a foutu le bazar ?
Devine ? Tu devineras jamais !
- Quoi ? - Dave va m'�pouser.
Chouette.
C'est vrai.
T'es cingl� ?
T'as pas le droit de dire �a.
Sans vouloir offenser Ginny...
Tu vas pas l'�pouser ?
Si, ce soir...
T'es fou ou quoi ?
Il le veut, t'as pas le droit...
- Je parle � Dave. - Garde tes conseils.
Sois gentille, ferme-la.
Autant t'y faire, je l'�pouse.
C'est ridicule, vieux.
J'ai rien du tout contre Ginny...
mais c'est une tra�n�e.
Bon, �a suffit.
Va te mettre une jolie robe, j'appelle le juge et je t'emm�ne.
Je t'en prie, g�che pas tout.
�a me ferait trop mal.
Il ne le fera pas.
C'est le plus beau jour de ma vie.
�a alors !
Il me faut un t�moin.
Ce ne sera pas moi.
J'ignore ce qu'il y a eu avec la prof,
mais t'as perdu la t�te.
Tu vas pas te caser avec cette poule ?
�a se fait pas.
Sa fa�on de ranger te d�pla�t ?
Tu l'�pouses pas pour �a ?
Non.
J'en ai marre d'�tre seul.
Ses sentiments pour moi...
personne ne les avait �prouv�s.
Je peux peut-�tre l'aider.
� d�faut de m'aider moi.
�a reste quand m�me une tra�n�e.
Je vais l'�pouser, alors sois poli.
T'es d�cid�, hein ?
Je vais organiser �a ce soir.
Alors dans ce cas, je viens de perdre un ami.
J'ai rien � faire d'un idiot pareil.
Je vous d�clare mari et femme. F�licitations.
- C'est tout ? - Oui.
On est mari�s ?
Voici la preuve officielle.
Les Hirsh.
Bonsoir.
Dawn devait prendre un car plus tard.
On dirait que c'est le dernier.
On sera ensemble.
Oui.
Bama aurait d� venir.
Il �tait pris, je crois.
Je sais pas pourquoi il m'aime pas.
Je peux pas le forcer.
Je ferai une bonne �pouse.
Une tr�s bonne �pouse.
Tu le regretteras pas.
Je te crois.
On va en lune de miel � Terre Haute ?
Dans un motel pas cher o� on pourra cuisiner.
Je m'en fiche, je veux juste partir d'ici.
On peut passer chez moi ? Je veux...
prendre mon coussin.
Celui que tu m'as achet�.
Je m'en souviens.
On boit une bi�re chez Smitty ? Les filles nous y attendent.
Elles ont achet� du riz.
Que fais-tu l� ? T'es pas au mariage de Dave ?
Ils viendront dire au revoir. Tu veux du riz ?
Il est venu ici ?
Qui �a ?
L'ex de Ginny, le truand.
Il cherche Dave.
Un fort en gueule.
Il est arm� et ivre.
- Il veut quoi ? - Tuer Dave.
Il est tar�, il m'a menac�.
Reste ici, je vais chercher Dave.
As-tu remarqu� que je parlais mieux ?
Oui.
J'ai pris cette grammaire � la biblioth�que.
C'est le prof qu'on...
Que l'on...
C'est le pronom.
"Que l'on" dit quoi ?
T'as pas envie d'aller � ce bar, hein ?
Tu y tenais.
Pas si �a te dit rien. On peut rester ici.
D�cide-toi, Ginny.
Allons-y, les filles nous attendent.
Que l'�me de la d�funte retourne vers Dieu, Son cr�ateur,
que son corps soit rendu � la terre...
la terre � la terre, les cendres aux cendres,
la poussi�re � la poussi�re.
"Le Seigneur est mon berger, rien ne me manque.
Il me fait reposer dans de verts p�turages.
Il me m�ne vers les eaux du repos.
Il y refait mon �me.
Il me guide aux sentiers de justice � cause de Son nom.
Passerai-je la vall�e de la mort,
je ne crains aucun mal.
Car Tu es pr�s de moi.
Ton b�ton et Ta houlette me consolent.
Devant moi, Tu appr�tes une table
face � mes ennemis.
Tu oins ma t�te.
Ma coupe d�borde.
La bont� et la mis�ricorde
seront avec moi tous les jours :
et je vivrai dans la maison du Seigneur..."
Adaptation : Brigitte BADIER
Sous-titrage : T�l�tota
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.