All language subtitles for Some Came Running (1958)italian

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.titlovi.com

Parkman.

Hej, vojni�e.

Ovo je Parkman.

Rekli su mi da te zovem u Parkmanu.

Tko vam je rekao?

Momci koji su vas strpali u autobus.

Rekli su mi da je Parkman va� rodni grad.

- Nije li? - Je.

Bio je.

- Samo ove dvije? - Je.

Ne, hvala. Imate vremena za pivo?

Uh, ne, hvala. Ionako ovdje jo� nije ni�ta otvoreno.

Hej, kuda ide�?

Po�ao si bez mene, ha?

Gledaj, uh, bebi, malo je prerano za, uh...

Dakle tako, pozove� osobu da po�e s tobom na put a onda ...

Stani, stani. Ja sam te pozvao?

Da me nisi pozvao ne misli� da bi ja do�la, je li?

�to sam ja, skitnica ili �to?

Gillyijeva Green Room, Chicago.

Bila sam sa Raymondom.

- Raymond. Raymond? - Momak koga si udario.

- Oh, je. - Sje�a� se sada?

Volio bi to zaboraviti.

Ej, Dave, zna�, ti si svakako bio zlatan prema meni.

- Uh, gledaj... - Zna� �to?

�eljela bih se uvaliti u mekani krevet. �to ka�e� na to, uh...? Ooh.

�to ka�e� da se odmorimo...

...a poslije toga, idemo upoznati tvoju obitelj?

To je najve�i kompliment koji momak mo�e dati svojoj djevojci.

- Pitati ju da upozna njegove i sve to. - Gledaj, gledaj, slatka. Um...

Osje�am se lo�e zbog toga, ali ovo nije grad za djevojku poput tebe.

Ne �eli� me ovdje?

Ne, nisam tako rekao.

Samo , to je, pa, moram ovdje ne�to napraviti, zna�?

Zato, za�to ne ode� nekamo i malo se odmori� i osvje�i�?

Autobus polazi u... podne ili 12:30, ne znam.

Oh, ne mora� to raditi, Dave.

Pa, odveo sam te prili�no daleko sa tvog puta.

Pedeset dolara.

Slu�aj, zbilja mi je �ao.

Ali, zna�, momak se nalije...

...i upozna djevojku,i zna�...

Ti si zgodna mala. Svi�a� mi se.

�uvaj se, ha?

Zdravo.

Trebao bi imati lak�i san.

- Mogao sam oplja�kati ovo. - Je, ako treba� marke.

�elim najbolju sobu u ku�i.

Za 7.50 na dan?

Obe�ao sam si ako se vratim ovamo da �u imati najbolju sobu u ku�i.

1 01.

Hirsh?

- Hej, vi ste ro�ak Frank Hirsha? - Brat.

Nisam znao da ima brata.

Po�eo sam i ja dobivati isti osje�aj.

- Ne li�ite na njega. - Hvala.

Ovuda.

Jo� ne�to, Mr. Hirsh?

Je, mo�e� mi nabaviti kantu leda, ha?

I, uh...

...imam ovdje bankovni �ek na 5500 dolara. Ho�u da skokne� preko...

...do Citizen National Banke. �im se otvori, deponiraj to.

5500?

To�no.

I donesi mi par boca viskija.

Bilo koja marka �e biti dobra.

Rekli ste, uh, Citizen National?

Je.

Va� brat, Frank, ne radi li on u drugoj banci?

Parkman Savings i Loan?

Je, vjerujem da radi.

Ne mogu oti�i prije nego lift-boj ne do�e ovamo.

Ali banke se ne otvaraju prije 10.

10 �e biti fino. To je super.

- Ovo je ovih dana vrlo popularan uzorak. Lijepo.

Dobro jutro, dame. Dobro jutro.

- Ve� kupujete za vjen�anje? - Gledamo neke srebrene uzorke.

Virginia, nisam ti imao priliku �estitati.

- Hvala. - Jeste na�li ne�to �to vam se svi�a?

Pa, Virginia voli moderno, a ona je ta koja se udaje.

Ali moja ideja nije ni�ta.

Pa, osobno vi�e volim tradicionalno...

...ali ve�ina dama ovih dana naru�uju moderno.

Al, poka�i im Tobi uzorak. To je dra�esni dizajn.

Frank, upravo sam �ula za tvog brata, Davea, da se je vratio u grad.

Nije li to uzbudljivo?

Oh.

Vidite, ima klasi�ne crte, ali ipak ima jednostavnost modernog.

Frank. Rekla sam nije li uzbudljivo �to se tvoj brat, Dave, vratio u grad?

Oh, Dave. Ha-ha. Svakako je. Zbilja je dobro da se je vratio.

- Pretpostavljam... - Raskomotite se...

...i, Al, dobro se pobrini za njih.

Trudit �u se, Mr. Hirsh.

Oh, samo malo. Upravo je do�ao.

- Dobro jutro, Mr. Hirsh. - Jutro, Edith.

Za vas.

- Oh, tko je? - Ned Deacon. Ka�e da je va�no.

To zna�i da je va�no njemu.

Zdravo, Ned. �to ima� na umu, ako i�ta ima�, ha?

Jesi �uo da se tvoj brat Dave vratio u grad?

Oh, naravno da znam. On, uh... zvao me je jutros.

Pa, je li ti brat rekao...

...da je deponirao preko $5000 u drugu banku?

Oh?

Frank, kao direktoru Parkman Savinga...

...ovo sigurno ne izgleda dobro za tebe.

Siguran sam da je pomije�ao banke.

Je, znam to, Ned.

Znam da si me imenovao, da.

Oh, svakako. Mo�e� se kladiti da �u to srediti.

Je.

Je. Vidimo se.

Ne�to nije u redu, Mr. Hirsh?

Oh, ne, ne, ne. Ni najmanje

- Dave? - U�i, na pravom si mjestu.

- Kako si znao da sam to ja? - Ra�unao sam da si to ti.

Dave, ti stari vra�e, dobro do�ao ku�i.

- Sjedni. - Oh, lijepo te je vidjeti, de�ko.

Puno je pro�lo vremena.

16 godina. - Oh, ti jedan.

16 godina a ni jena razglednica.

Nisam mislio da brine� za mene.

Oh, fino izgleda�, Dave.

Oh, znam, znam, postaje malo tanko na vrhu.

Ali kako ka�u, "Nema puno trave na prometnoj ulici."

Mo�da gubi� kosu, ali nisi izgubio pamet.

- Ho�e� pi�e? - �to, u 10:30 ujutro?

- Ne gledam na sat.

Oh, �to je bilo sa tvojim pisanjem? Kada smo vidjeli od�tampano tvoje ime ...

...bar smo znali da si �iv.

- Odustao sam. - Za�to? I�lo ti je prili�no dobro.

- Dobio si neka... - Je li stari jo� tu negdje?

Oh. Oh, ti ne zna�?

Ne, ne, pokoj mu du�i. Umro je prije �etiri ili pet godina.

Zadnjih dana, Dave, bio je sam pakao na kota�ima.

- Alkohol, ha? - �to drugo?

Kakva obitelj.

Oh, �ekaj da vidi� novu generaciju, Dave.

Ta tvoja ne�akinja? Prava dama.

�uj, za�to se ne spakira� i preseli� u na�u ku�u, ha?

Imamo puno mjesta.

Siguran sam da imate.

Ne, hvala, Frank. Ostat �u ba� ovdje.

Dobro, daj da nazovem Agnes da izvadi debelu teletinu iz zamrziva�a.

- Ve�eras si na ve�eri s nama. - �alim, Frank, imam planove.

Oh, uh, dobro, kakvi su to planovi, Davey?

Za�to si odlu�io da se vrati� u Parkman?

Nisam dr�ao zatvorena moja velika usta pred par pijanih prijatelja...

...i rekao sam im da sam ovdje ro�en. - �to nije u redu? Parkman je tvoj dom.

Kako si doznao da sam ovdje?

Prakti�ki svi u gradu znali su da si ovdje, prije mene.

Mogao si me nazvati, Dave. Toliko mi duguje�.

Oh, dugujem ti vi�e od toga.

410 dolara to�no. Imam �ek.

Za�to je to?

Taj mali �ek predstavlja sobu i hranu u domu Mrs. Dilman za male dje�ake.

Tri dolara i 50 centi tjedno za vrijeme kada sam imao 12 dok nisam pro�itao putnu mapu.

- Ne mo�e� se jo� uvijek �aliti na to. - Ne �alim se. Ja sam ti zahvalan.

Bilo mi je malo bolje nego ve�ini klinaca. Imao sam velikodu�nog velikog brata.

Bio sam kako su to zvali �ti�enik sa pola- milosr�a.

�to si o�ekivao da napravim? Da vodim obitelj sa sobom?

Znao si da sam upravo o�enio Agnes.

Zaboga, Dave, sada si �ovjek.

Zna� da �ovjek treba �ivjeti sa vlastitom �enom.

Kako je Agnes, Frank?

Davey, napravio sam ono �to sam mislio da je u redu.

Nikko ne mo�e napraviti vi�e od toga.

naravno da ti je bilo te�ko, ali �to si mislio kako sam se ja osje�ao?

Poslati iz ku�e mog ro�enog brata.

Ja nisam od drveta, Dave.

Kad bi samo znao no�i kojima nisam mogao zaspati.

Tvoja pri�a mi tjera suza na o�i.

- Uzmi �ek. - Ma, daj.

Uzmi ga.

U redu, ako �e te to usre�iti.

Ne�u se boriti s tobom, Dave. �ivot je prekratak za to.

Za�to ne bi ve�erao s nama? Jako bi to volio.

Ne da �e to izgledati �udno ako ne do�e�, zna�...

...ali ho�e� to napraviti?

- U koje vrijeme? - Misli�, do�i �e�?

Ako si siguran da me Agnes ne�e izbaciti.

- Nisam njen omiljeni ro�ak. - Oh, �to pri�a�.

Na�imo se u radnji, recimo u 5.

A ja �u nazvati Agnes da priredi ne�to zbilja posebno, ha?

Uh, o tvom malom gegu �to si deponirao lovu u drugu banku.

- Zna�, to je... - Mislio sam da �e te to slomiti.

- Vidimo se u 5. - Vidimo se.

Ne, Frank. Oh, ne.

Ne �elim ga u svojoj ku�i.

Ali, Agnes, on je moj brat.

Zar nema� nimalo ponosa?

Nakon �to je on do�ao ovamo i namjerno te ponizuje?

A to...

�to je sve iznio o meni u svojoj knjizi.

To je bilo gadno i zlonamjerno i...

Za�to nastavlja� inzistirati na tome da je pisao o tebi?

Agnes, to je samo roman, zaboga.

Nitko to ne �ita. To je zaboravljeno.

Agnes.

�emu se sva�ati? Ve� sam ga pozvao. On dolazi.

Onda dobro, nemoj o�ekivati da me na�e ovdje.

Povest �u Dawn i jest �emo u klubu.

Ja... Frank, ne...

Frank, odbijam daljnju diskusiju.

To ti ne li�i, draga. Brat.

Misli� da ljudi ne�e primijetiti kako postupamo prema njemu?

Misli� da ne�e govoriti? Molim te, draga...

�ekaj malo. Budimo fer.

Jesam i�ta rekao kada je taj trut od tvog ro�aka bio ovdje?

Pu�e�i moje najbolje cigare? Jedu�i kao svinja? Jesam li?

Agnes.

Zdravo, Joe. Vidjela sam ju�er Milly, rekla je da �e te podsjetiti.

David. David Hirsh. Vidimo se kasnije.

Ne sje�a� me se, je li?

Jane Barclay, dr�ala sam prodavaonicu slatki�a dolje u Chester ulici.

Oh, naravno, svakako.

To je bilo mjesto gdje su klinci dobili slatki�e na kredit ako su ih jako �eljeli.

Oh, je. Zato danas radim ku�anske poslove.

A zna� za koga radim? Za tvog brata, Franka.

On je svakako izvukao premiju, taj �ovjek.

Moja k�erka �ak radi kao njegova osobna tajnica...

...a on ju tretira kao da je ona dio obitelji.

- To je dobro? - Pa, svakako.

�uj, napravi mi uslugu? Zaboravi da si me vidio da izlazim od Smittyja.

Zna�, u�la sam na jedno brzo pivo.

- Ho�ete jo� jedno? - Da ka�em istinu, voljela bi...

...ali ne, hvala, moram i�i.

Moram re�i, zbilja si se pretvorio u urednog momka, Dave.

- Ho�u re�i, Mr. Hirsh. - Jo� uvijek Dave.

Hvala ti, Dave.

- I hvala za slatki�e. - Ne spominji to. Ne spominji to.

�to �eli� da napravim, da izgubim dozvolu? Idi u prodavaonicu alkohola.

Polako �ovje�e. Rekao sam vam, navr�io sam 21. pro�li tjedan.

Oh, �estitam. Prestani me sada gnjaviti.

�isti.

�uj, drugar, ho�e� mi uzeti?

Pola litre Old Eaglea onog tamo.

Imam spoj danas. Zbilja dobra roba.

Nije ti nitko rekao da je viski pi�e za mu�karce? Za�to ne otr�i� ku�i mami?

Ti dana�nji klinci.

Glupi. U njegovim godinama, nisam nikada imao te�ko�e napiti se.

Dopustite mi da vam platim pi�e, Mr. Hirsh.

Samo naprijed, sipajte si jo� jedno.

Kako znate tko sam ja?

Oh, �uo sam da ste u gradu, uniforma.

Malo obiteljske sli�nosti. Bez uvrede.

Poznate mog brata?

Pa, on mi ne �alje �estitke za Bo�i�.

Um, ja sam Bama Dillert.

- �to mogu u�initi za vas, Mr. Dillert? - Ni�ta.

Ovdje sam samo da vam po�elim dobrodo�licu na Smittyjev koktel sat.

Vi ste neka vrsta trna u starom Franku gdje to boli.

Znate, stavljaju�i va�e novce u banku koja nije njegova.

- Novosti ovdje zbilja brzo kru�e . - Oko jedne stvari zbilja kru�e.

Kartate li, Mr. Hirsh?

Malo, za�to?

Pa, tu je samo par momaka i ja...

...tu i tamo igramo poker.

Nekako bi voljeli imati novu krv.

- I novu lovu. - Mm-hm.

Niste ubla�ili rije�i.

Trudim se da to ne radim.

Ali morate zapamtiti, mi smo samo mali stari de�ki sa sela.

Mi ne znamo finese igre.

Ali namjeravamo nau�iti.

Znate, uvijek mo�ete nau�iti od momka koji �uva svoj novac.

Zaradio sam taj novac od nekoliko momaka.

Pa, to je jo� pametnije.

Ako vas zanima, karamo ovdje ve�eras otraga kod Smittyja.

- Mogao bi navratiti, Mr. Dillert. - Oh, volio bi to, Mr. Hirsh.

- Kupite si vikendicu. - Hvala.

�ime vas mogu uslu�iti, gospodine?

- Imate prstenje za kroz nos? - Hm?

Ni�ta preskupo. Poznam malu klinku u Kongu.

Postaje nemirna.

Dave?

Je. Oh, u�i.

Samo da zaklju�am sef.

Bit �u s tobom za minutu.

- Ima� lijepi pogled ovdje. - Oh, hvala.

Oh, ovo je moja tajnica, Miss Barclay.

Ovo je moj lutaju�i, Dave.

- Drago mi je, Mr. Hirsh? - Miss Barclay.

Dobro, sve je sre�eno.

Apres vous. (poslije vas)

- Zbogom, Miss Barclay. - Zbogom, Mr. Hirsh.

Tu smo.

Imali smo stra�nu borbu da to proguramo.

Ja sam u City Appointing komisiji, kao �to zna�.

I za kratko to je bila pjesma.

To �e puno zna�iti za grad. Mo�e donijeti puno posla.

Ta djevojka je , uh, jako privla�na.

- Koja djevojka? - Tvoja tajnica.

Nisam nikada zapravo primijetio. Imam pravilo da nikada, uh... sa zaposlenicima.

Ako ima� kakve ideje, zaboravi ih.

Ona je jako draga djevojka.

- Ave djevojke su drage, brate. - Je.

U tome ti se ne�u protiviti.

Oh, uh, smije�no je to pitati svog vlastitog brata...

...ali nisi o�enjen, jesi li?

- Ne. - Dobro. Valjda �emo ti na�i finu djevojku.

Super. Mo�e ve�eras?

Jesi odlu�io �to �e� raditi sada kada si iza�ao iz vojske?

- Svakako. Nikada se ne vratiti u nju. - Hm.

Puno je mogu�nosti u malom gradu, Davey...

...ali ja, da ja po�injem danas...

...po�eo bi u jednom od centara u metropoli.

Vi�e mjesta na vrhu.

- Daje� mi mig da odem odavde? - Ne, ne, ne, Davey de�ko.

Ono �to sam htio re�i je da �ovjek mora izabrati svoje mjesto...

...na da luta po svijetu.

- Nisu li to govorili Kolumbu? - Je. Ha-ha-ha! I nije umro bogat.

Dakle.

- Dom slati dome. - Ti boga.

To je stara Carmichael ku�a.

Je. Malo smo ju uredili.

Mora da je Agnes uzela sve od tih prili�no velikih, ha?

Oh! Oh. Mislio sam ti re�i...

...ona je u �enskom odboru za Parkman Centennial.

Imaju ve�eru ve�eras i , uh...

Ho�e� re�i da Agnes ne�e biti ovdje?

Pa, radila je najbolje �to mo�e da bude tu, ali zna� kako ide s tim stvarima.

Samo kratka poruka. Zbilja je bila slomljena zbog toga.

- Oh, da. Mogu misliti. - Mm.

Dave.

Ovo je zbilja iznena�enje.

Je, i za mene.

Isti zgodni fakin.

Za�to ti ne mo�e� dr�ati figuru, tatice?

Oh, pa, i ja bi imao ravan stomak...

...da nemam tako ravna stopala.

Nisi se nimalo promijenila, Agnes.

Oh, kakav la�ov. U�i.

Ispri�aj nam sve �to ti se dogodilo.

Zadr�avam te od sastanka?

Oh, ta sjednica odbora. Ba� sam govorio Daveu o tome.

Oh, to. Ne, oni se mogu sna�i i bez mene.

Gdje je Dawn? �ekaj da vidi� tvoju ne�akinju, Dave.

You can tell how he hates that girl.

- Dawn. Da?

Dawnie?

Dawn. Ovdje je tvoj stric Dave.

Pa, poljubi ga. On je tvoj stric.

- Zdravo. - Zdravo.

Ne bi ga prepoznala. Uop�e ne sli�i tati.

Jedva te prepoznajem.

Zadnji puta kada sam te vidio, bila si potpuno gola u kadi.

Oh, Dave, ti vra�e, napravit �e� da pocrveni.

- Ne ja. - Hajde unutra, Dave.

Za�to mi nisi rekla da si se predomislila?

Da bar nemam sastanak ve�eras, Dave.

Poku�ala sam otkazati, ali taj de�ko nije kod ku�e.

Srce, nitko ne otkazuje sastanak da bi bio sa stricem.

Ona opet izlazi nave�er?

- Samo na ranu predstavu. - Ali ide sa Wallyjem.

Oh, oh, oh, zbilja simpati�an de�ko.

Nemoj ga dr�ati vani predugo, razumije�?

Kladim se da bi Dave volio pi�e. - Ne, hvala.

Naravno da ho�e. Ho�e� mu nato�iti?

Nare�enje iz �taba. Oh, ho�e� i ti, mama?

Oh, mo�da samo jedno. Ovo je posebna prilika.

nadam se da voli� Manhattans, Dave.

Mm-hm.

Tata je �uven po svom Manhattans (koktel). Jedan, jedan je moja granica.

Oh, ne ve�eras. Ve�eras si me�u prijateljima.

Oh, daj, tatice, obe�ao si...

...da mi ne�e� dati vi�e od jednog pi�a.

Po�injem se cerekati.

Volim da se moje djevojke cerekaju.

Dave, sje�a� se Robert Haven Frencha i njegove k�erke Gwen, zar ne?

- Mislim da ne. Oni su na fakultetu...

...u Parkman College. Do�i �e po nas.

- Idemo u klub na ve�eru. - Frenchesovi?

Da, nazvali su �im su �uli da je Dave u gradu.

Gwen French nije mogla prestati laskati. Ona je, uh...

- �to ona predaje, Dawnie? - Kreativno pisanje i kritiku.

Tako je. Ka�e da je pro�itala svaku rije� koju si napisao.

�to je bilo?

Oh, Agnes, knji�evne gu�ve mi zadaju bol.

Prestao sam sa pisanjem. Gledaj, mo�emo to neku drugu ve�er?

- Ima� protiv? - Nemoj biti smije�an. Naravno da imam.

Predugo smo �ekali da provedemo ve�er s tobom.

Frenchesovi su vrijedni dru�enja. Oni su pravi stari prijatelji.

- Oh, tatice, �to je s tim pi�ima? - Oh, �ef �eli uslugu.

- Mama, ho�e� mi pomo�i? - Bob French posjeduje tu zemlju...

...izme�u rijeke i rezervoara. Oni su zaista izvanredni ljudi.

Mogla si mi re�i da Frenchesovi dolaze.

Agnes.

Budi sretan da uop�e razgovaram s tobom.

Zavidim ti, Dave.

Ti? Za�to?

Pa, sam si oti�ao od ku�e prije nego si bio mojih godina...

...�ivio si vlastiti �ivot, stjecao iskustva.

Djevojka to ne mo�e.

Za�to bi to �eljela?

Skitati okolo, raditi razne poslove. Nije ti to pomoglo da postane� pisac?

Dawn, zlato...

...skitanje okolo mo�e pomo�i samo da postane� skitnica.

Obitelj svi zajedno. Ni�ta nije kao to, ha, Davey de�ko?

Mm-mm. Ni�ta.

To je Wally.

Ono �to trebamo napraviti sada je da te skrasimo ovdje, Davey.

Ulo�i svoj novac u posao. �elim vidjeti da zaradi� malo prave love.

- Wally de�ko, kako si? - Dobro ve�e, gospodine.

Zdravo, Wally. - Mrs. Hirsh.

Wally, ovo je moj stric Dave.

Wally Dennis.

Uh, kako ste gospodine?

- Nije lo�e. - To je fino. Fino.

Jesmo se ve� sreli?

Ne sje�am se, gospodine.

- Ja, uh... jesi spremna, Dawn? Za sekundu.

- Laku no�, Dave. - Laku no� mala.

- Ho�emo se vidjeti prije nego ode�? - Ne vidim za�to ne.

Oh, to �e biti Frenchesovi.

Laku no�.

Laku no�, gospodine.

Svidjet �e ti se stari Bob French.

Dawnie, Wally.

Bob, kako si? daj mi svoj �e�ir.

Dave, mislim da se ne sje�a� profesora Frencha?

Sje�am se. Nosio sam mu �tapove za golf i nikada mi nije dao manje od dolara.

Nije li to bilo zato da �uti� o mom rezultatu?

- I �utio sam. - Hvala.

Oh, uh, sje�a� se moje k�erke Gwen?

- Zdravo. - Oh, sigurna sam da me se ne sje�a.

Bila sam nekoliko razreda iza tebe u gimnaziji.

Ja sam va� obo�avatelj, Mr. Hirsh.

Dok me ljudi ne upoznaju, obi�no jesu.

Oh, mislim kao pisca. Zato sam vas �eljela upoznati.

Ali ja nisam pisac. Nisam to ve� godinama.

Pa, nisam sigurna da se sla�em s vama. �injenica da jedan autor nije aktivan...

...to ne zna�i da nije autor.

�to to to�no zna�i?

Pretpostavljam da se mo�e vratiti poslu.

Re�eno mi je da podu�avate kreativno pisanje.

- Da, podu�avam. - Dali bi htjeli mene podu�avati?

To joj treba. Daj joj jo�.

Bojim se da su seminari popunjeni za ovaj semestar. Mo�da sljede�u godinu.

Ljudi jeste spremni za cugu?

Ja jesam. - Cugu.

Navikao je razgovarati sa trgova�kim putnicima.

- Srce, na�i gosti su intelektualci. �to su to intelektualci?

Potpla�eni.

Ne, hvala.

Misli� da �e ovaj kostim biti u redu za klub?

Za�to ne? To je uniforma tvoje zemlje.

Zdravica. Zdravica.

Pijmo za povratak pobjedni�kog heroja.

Kada si to imao zadnji puta? U Dijonu.

Ovo je prvi puta da sam plesao sa u�iteljem kreativnog pisanja. Svi�a mi se to.

Gledajte, nije li stol tamo?

Ja, tamo je, ali mislio sam da mo�emo oti�i do bara.

- Imate protiv? - Uop�e ne.

Frank, svi�a mi se tvoj brat.

Oh, on je fini de�ko. Drago mi je da je kod ku�e.

Da, nadamo se da �e ostati.

Zna�, to nije odmah vidljivo...

...ali on je jako osjetljiv �ovjek.

- Sigurno je. - To mora da je obiteljska osobina.

Frank je takav. Stra�no osjetljiv.

Gospodine.

Znate, pratila sam svaki korak va�e karijere sa velikim zanimanjem.

Mora da ste imali puno slobodnog vremena.

Mogla sam re�i po va�im pri�ama gdje ste i �to radite.

Sje�am se kada ste raditi na onom teretnjaku.

I kada ste radili na naftnim bu�otinama.

Ne.

Onda, mislim da je to bilo 1940. izgubili smo vam trag.

Oh, neizvjesnost me ubija. Nemojte prestati.

Ozbiljno, va� prvi roman je bio vi�e manje autobiografski, nije li?

- Mislim da je bio vi�e manje lo�. - Pa, nije tako.

Mo�da mu nedostaje ne�to umjetni�kog...

...ali to je zbilja sna�na studija odbijanja.

Oh, to je bio. Odbijen je od 42 izdava�a...

...i gotovo sve publike koja �ita engleski.

Gledajte, ve� sam vam rekao, ja nisam pisac.

Imate dvije knjige u knji�nici u Parkmanu.

A te dvije knjige donijele su mi to�no 48 dolara.

- Bez osobnog zadovoljstva? - 48 dolarsko zadovoljstvo. Gospodine.

- Jo� brendija? - Za mene vi�e ne, hvala.

- �isti Scotch. Da, gospodine.

Ne vjerujem da se talent mo�e zavrniti kao da je slavina.

- Trostruki, va�i? - Uvijek pijete toliko puno?

Samo kad imam novaca.

Popit �u samo jo� ovo...

...a onda opet u akciju, ha?

Pa, radije bi razgovarala, u koliko plesanje nije va�a strast.

Ne, moja strast je prili�no obi�na.

- Kad sam govorila o va�em talentu, ja sam... - Previdjeli ste jednu stvar.

Mali talent piscu...

...zna�i ba� toliko kao mali talent neurokirurgu.

Podcjenjujete se. Va� drugi roman je najbolja knjiga koju sam �itala.

- Miss French. - Da?

Za�to ne odemo odavde nekamo na drugo mjesto?

Ili bi se va� otac protivio?

Ja bi.

Trebali bi se vratiti. Nisam imala pojma da je tako kasno.

Gwen, bez �ale. Pobjegnimo na nekoliko sati.

�to imate na umu?

Budu�i vas tako zanima moje pisanje...

...mislio sam da do�ete u hotel sa mnom.

Imam nedovr�enu pri�u. Mislio sam da bi ju voljeli vidjeti.

Mr. Hirsh, ako imate pri�u, jako rado bi ju �eljela vidjeti.

Za�to ju ne donesete u na�u ku�u? Bilo kada, na�a vrata nisu nikada zaklju�ana.

Mo�da ne�u biti dugo ovdje.

Nemojte ustajati. Nismo vas vidjeli.

Agnes, �ao mi je, moram oti�i. Jo� imam papira za ispraviti.

To je �teta. Mo�ete me odbaciti?

Pa, moj otac... - Mislim da �u ostati malo du�e.

- Frank me mo�e odbaciti. - Sigurno, sigurno.

U redu. Laku no� i hvala vam. Laku no�.

Kuda ho�ete da vas odbacim?

- Ne znam. - Moram. Zbilja moram ispravljati papire.

Svi�a mi se va�a frizura.

Imam osje�aj da bje�ite od ne�ega. Ili tra�ite ne�to.

Naravno, vi znate �to je to prije nego mo�ete otkriti �to je to.

Tako�er imate fascinantne o�i.

Imam teoriju da pisci kreiraju nadomjestak...

...za neki nedostatak u njihovom osobnom �ivotu.

To je zato �to trebamo biti stimulirani.

- Ovo fino miri�i. �to je to? - To je sprej protiv komaraca. Svi�a vam se?

Mr. Hirsh, ja znam da moje o�i nisu fascinantne.

Nosim ovu frizuru da zadovoljim �kolski odbor.

Ako mi �elite laskati, imam samo jednu dobru zna�ajku: moju pamet.

Bit �ete na sigurnijem terenu.

Tko �eli biti na sigurnijem terenu?

Kuda idemo?

Kada sam sugerirala da mo�da postoji nedostatak u va�em �ivotu...

...nisam sebe nudila kao nadomjestak.

Ne, ali to je dobra ideja.

Za�to jednostavno ne parkiramo negdje i raspravimo to?

Mr. Hirsh, izgledam li ja kao delinkventni tinejd�er?

Ne, ne izgledate, u�iteljice.

- Tko je �ovjek u va�em �ivotu? - Kakav �ovjek?

Oh, samo sam pretpostavio da mora biti jedan. Ili vas samo ne zanimam?

Pa, vi znate da sam zainteresirana za vas. Za va� talent.

Mislim to. Voljela bi da utje�em na vas da opet po�nete pisati.

Dobro, onda smo drugari u peru.

Pa, voljela bi da...

skoro sam rekla " da vas stimuliram"

Ali voljela bi da vam pomognem ako odlu�ite po�eti pisati. Ja sam dobar kriti�ar.

Mo�ete me izbaciti na uglu?

Na glavu, molim.

Hvala na vo�nji i analizi.

- Laku no�, Dave Hirsh. - Laku no�, u�iteljice.

Zdravo.

- Zdravo. - Nisam oti�la.

- Vjerujem ti. - Bri�i, vojni�e.

Oh, sjedni dolje, ho�e� li, glupane?

Ovo je Raymond Lanchak iz Chicaga. Sje�a� se ga?

Zna� �to? On me je slijedio cijelim putem dovde.

- Koko si drugar? - Mi�i se.

Tvoj prijatelj ima lo�e manire.

Gledaj, udario si me u Chicagu kada nisam gledao.

Sada nestani ili �u obrisati pod s tvojom uniformom.

Ne samo da bi to bilo nepatriotski, ve� bi se mogao ozlijediti.

- Samo te podsje�am da je ovo moja djevojka. - Jesi li?

Raymond, ho�e� prestati, molim te?

Nisam njegova djevojka. Nisam ni�ta njegovo. Platio mi je par pi�a.

- Je, a �to je s kaputom? - Ho�e� ga natrag?

Ne obaziri se na njega, Dave. Kao �to sam ti rekla, on je samo velika selja�ina.

Ja mogu izlaziti s kim god �elim.

U tom slu�aju, budi tu negdje. Vidimo se kasnije.

Gledaj, ako �eli� moj savjet...

Ne �elim.

Slu�aj, Ginnie, ne �elim nevolje.

Autobus ide u 11:1 0.

- Puno sre�e. Nadam se da �e� dobiti sjedalo. - Ka�em ti opet.

- Nemoj se glupirati, razumije�? - Ho�e� mi napraviti uslugu? Idi ku�i.

Karte, par dvojki.

Karo as. Pik as.

Sedmica tref. Sedmica otvara.

Oh, zbog par dvojki ula�em 2 dolara.

Idem. Odustajem.

Ovdje sam otkrio dali sam kukavica.

Jesi li?

Kukavica sam.

Pla�am. Karte.

- Tri dvojke. - �to ka�e�?

Nije li ti to �ok?

Ni�ta. Ni�ta.

Par �estica.

Tri dvojke podi�u.

Dakle, budu�i ste svi moji prijatelji, ula�em samo, uh...

...25 dolara.

- Oh, postaje dra�estan. Odustajem.

MAN 2: Pla�am.

Rekao si da je limit, uh...?

Ne brini za limit, Dave.

Samo najprije stavi svoj limit. Podi�i koliko �eli�.

U redu, da vidim taj ulog.

Dugujem ti 25 plus 150.

Mo�e� dobiti tre�u �esticu, zna� to.

Mogu�e.

150 i... Zna� �to je "i"?

- Je, ku�im. - I 150.

Hej, to je dobar pot.

Preskupo za mene.

Mislim da mogu vi�e za�e�eriti. Rekao si, koliko �elim, nisi li?

Koliko god.

Dugujem ti 150 plus 500.

Pokrivam sa 500, Mr. Dillert.

Oh, to je zbilja krasan pot, nije li?

Svakako je.

Momci, mislim da je dobio tre�u �esticu.

Dakle to je bistar igra� pokera, ka�em.

- Sve je tvoje, Dave. - Ti dijeli�, Bama.

Hej momci, prekinite, va�i?

�erif je upravo u�ao. Nikada se ne zna s tim momkom.

Pa, ako �e �erif dolaziti ovamo �e��e ja �u biti bogatiji �ovjek.

Dave, ide ti prili�no dobro.

Reci mi ne�to, Bama.

Kako se je jedan stari profesionalac kao ti na�ao u ovakvoj rup�agi?

Ja? Oh, samo sam prolazio kroz grad.

Imao sam defekt i morao stati.

- Kola ispred mene je udario vlak. - Mm-hm.

To sam mogao biti ja.

Tako sam zaklju�io da ne�to �eli da ostanem u Parkmanu.

I da zna�, dobro mi ide ovdje.

Vjerujem ti.

Mo�e malo relaksacije?

Pozna� ove �enske?

Tko ih ne zna? To je no�na smjena iz tvornice grudnjaka.

Hej, Rosalie.

Zdravo, zgodni. Do�i ovamo, zlato.

Vratit �u se.

Ona ima prijateljicu. Droca, ali nije previ�e lo�a.

- Rosalie, zlato, pozdravi Davea. - Zdravo, kako si?

Zdravo bebi. - Sjedni, zlato.

Do�i pridru�i nam se.

Oh, uh, ispri�avam se, mislim da vidim jednu moju staru prijateljicu.

- Mo�e pi�e? - Voljela bi jedno.

Zdravo tamo, Miss Chicago.

Kada si mi rekao da budem u blizini nisam mislila da to zna�i pola no�i.

- Gdje je ljubavnik? - Tko, Raymond?

I�ao je uzeti sobu.

Zna�, on stvarno misli da �emo se na�i gore. Ha-ha-ha!

�ovje�e, taj �e se iznenaditi.

Hej, Smitty. Je?

Zna�...

...ne �elim da ima� krivi zaklju�ak o meni i Raymondu.

Zna�, samo zato jer osoba nosi baklju za osobu...

...to ne zna�i da njih dvoje...

- Zna� �to ho�u re�i. - Oh, znam. Znam.

Zapravo, on je jedan od razloga za�to mi je bilo drago da odem iz Chicaga.

- Ho�e� znati drugi? - Koji je?

- Zbilja ti ne bi trebala re�i. - Ne mora� mi re�i.

To je zato jer mislim da bi se mogla zaljubiti i momka kao �to si ti.

U mene?

Zgodna djevojka kao ti? Sa takvom klasom?

Tako pametna?

Oh, ma daj. Uozbilji se.

Koliko si pi�a popio, Dave?

Nekoliko, za�to?

Zna� da jedino lijepo razgovara� sa mnom kada se nalije�?

Idemo se naliti.

Uspore�uju�i sa dana�njim jutrom, mislim da izgledam prili�no dobro.

- Izgleda� fino. - Dala sam si kovr�e i �amponiranje.

U brija�nici. Ko�ta samo dolar. Napravili su dobar posao.

Je. Reci, govore�i o poslu, ne mora� se vratiti na svoj?

Oh, posao koji imam mogu uvijek dobiti.

Radim u... zna�, klubu.

Neka vrsta hostese.

Oh, kladim se da je to fini, pametan i zanimljiv posao.

Zbilja je.

Jedino...

...ja previ�e pijem, i dok se okrene� postanem naduta.

Pa, �ivot se mijenja, zna�.

Je.

Kao to sam govorila, ono �to zbilja �elim je biti model.

Ali mora� imati figuru kao dje�ak.

Je, a ti ju nema�.

Mo�emo se pridru�iti?

Oh, otraga je bolje. Do�ite ovamo. Idemo.

Ne�e� nas upoznati? Ja sam Ginnie Moorehead.

Stra�no mi je �ao. Ovo je Bama Dillert, a ovo ovdje je Rosalie.

Zdravo. Ginnie.

Nosi li on svoj �e�ir u prisustvu dama?

- Cijelo vrijeme. - �ak i spava u svom �e�iru.

Kladim se.

To je �injenica.

- U �emu je �tos? - Pa, imam teoriju.

Nau�io sam da izvjesni uvjeti donose �ovjeku sre�u, zna�?

A... Oh, hvala. A ovaj �e�ir ovdje je jedan od njih.

Svaki puta kada ga skinem, ne�to lo�e se dogodi.

Ne �elim da se to opet dogodi.

Je. Zna�, isto tako sam se osje�ala za crnu ma�ku koju sam jednom imala.

I nikada nisam pustila da spava sa mnom.

�to ka�e� na to?

Ja �ekam.

Nastavi �ekati, Raymond.

- Hajde. - Ho�e� skinuti �ape s mene?

- U redu, polako, dru�kane, mi�i se odavde. - Njoj govorim.

Za�to ne napravi� �to ti ka�e?

Pravi� veliku gre�ku, momak.

Svakako, svakako.

GINNIE: Oh, on je takav �udak.

Zna� �to?

Slijedio me je ovamo cijelim putem od Chicaga.

Za�to?

- Nisu li mu�karci grozni? - Misli� da nisu?

- �uj, popijmo ovo i idemo na drugo mjesto. - �to �emo tamo raditi?

- Idemo tamo pa �emo vidjeti. Idem platiti.

- Smitty. Je?

Koliko ti dugujem? Uh, 2 dolara.

Dolaze oni?

- Je, lijepa je no�, zar ne? Je.

Uzmimo malo zraka, ha?

Raymond!

Oh!

Da nisam tako umoran razbio bi ti zube.

Zovite pandure! Zovite pandure!

Oh, malo vje�ba�, ha, Dave?

Hajde, idemo kolima. Hajde.

U ova kola.

- Oh, zdravo, Sherm. Zdravo, Bama.

Netko se je tukao?

- Je, ali gotovo je. - Bojim se da je to nemogu�e.

- Ti si ovo po�eo? - Ne, nisam.

On je. Po�eo je u Chicagu.

Kako se usu�uje�. Ja vam mogu re�i tko je ovo po�eo.

- Nemojte re�i meni, ka�ite sucu. To uop�e nije bilo ni�ta.

- Gledaj, postoji formalna pritu�ba. Za�to ja?

- Samo sam se �etao. Mogu vam dati svoju rije�.

Poznam ovog gospodina. On je nevaljala prljava u�.

- Nasrnuo je na mog prijatelja bocom. - Izgleda da su obojica imali boce.

- Idemo. - Slu�ajte, ho�ete me slu�ati? Ja sam svjedok.

Dobro, vi ste svjedok. Mo�da je bolje da idemo svi zajedno. Idemo.

Dobro do�ao ku�i, Dave.

Dave, ne brini ni�ta, odmah �u biti s tobom.

Naprijed.

Dobro jutro, Mr. Hirsh. Ili je to poslije podne?

Je li moj brat ovdje? - Oh, moj novi podstanar? Svakako je.

- Ravno tamo. - Hvala.

Vrata su otvorena. Ra�unam da treba malo zraka.

Da se samo vidi�.

I vama dobro jutro gospodine.

To je bio lijep posao, Dave. Zbilja se ponosim s tobom.

Jedan dan u gradu, samo jedan dan...

...i upao si u pijanu sva�u sa droljom i zavr�io u zatvoru...

...kao obi�ni huligan. - Znam sve o tome, Frank.

- Jednostavno te ne razumijem. - Je li to tvoj problem za ovo jutro?

- �to ima� protiv mene? - Ni�ta.

Oh, da, ima�. Odveo sam te u moju ku�u...

...upoznao te sa najboljim ljudima u gradu, kao �to su Frencheovi.

A ovo dobijem za hvalu.

Izgleda da vrije�a� moju poziciju.

Nije zlo�in biti uspje�an.

Te�ko sam radio za sve �to imam. Nitko mi nije pomogao.

Ho�e ovo biti jedno od onih dugih predavanja?

Oh, trebao sam znati.

Frank, ne poku�avam te ubadati.

Ne osje�am se dobro. Boli me glava i trebam biti na sudu.

Ne treba� i�i na sud. ja sam to sredio.

A taj tvoj mafija�ki prijatelj ve� je napustio grad.

- Mo�ete obojica izgubiti jamstvo. - Oh, hvala ti.

Nisam to napravio za tebe, Dave. Ja podi�em po�tenu djevojku.

Takva je ona. Po�tena djevojka.

I rekao sam sucu da �e� napustiti grad.

Jesi mu rekao kuda �u oti�i?

Kako da znam kuda �e� i�i?

- Kako zna� da odlazim? - Odlazi�?

Je, tako mislim.

�elio bi da mogu re�i da mi je �ao, Dave.

I ja bi to isto �elio.

Pa, pretpostavljam da �e to sve biti u dnevnim novinama. To mi je ba� trebalo.

Ba� kada je moje ime po�elo ne�to zna�iti.

Kako si mi to mogao napraviti?

Meni, meni, meni.

Zar se nikada ne umori� da samo misli� o dosadnom, pohlepnom, sebi�nom sebi?

sada se gubi odavde. Dosadno mi te je slu�ati. Gubi se kvragu odavde.

Zbogom, Mr. Hirsh.

�ovje�e, ti svakako ne izgleda� lijepo jutros, Dave. Vau.

Zna� �to ne ku�im?

Ti popije� tri pi�a na moje jedno a izgleda� kao mlijekom nahranjeni brani�.

Pa, to sve zavisi za �to si stvoren.

Ja znam piti a ti zna� pisati. Oh, znam za te dvije knjige.

- Hej, Bama? - Je?

Izgleda kao da je netko umro ovdje otraga.

Oh, ne. To je Ginnienino krzno, zna�?

To je stari �enski trik. Ostave ne�to tako da se mogu vratiti po to.

Ne treba� biti na sudu? Bolje uzmi moja kola.

Ne, ne trebam i�i na sud.

Moj velikodu�ni brat je sve sredio.

Ali mogu uzeti tvoja kola, moram nabaviti... sko�iti do centra i kupiti ne�to odje�e.

U svak doba, stari dru�e.

Hej, Dave, uh...

...kako bi ti se svi�alo raditi ne�to da �ivi� prili�no lijepo bez previ�e nevolja?

- Raditi �to? Pa, udru�iti se sa mnom.

Mislim da bi mogli zajedno.

- Misli� kockanje? - Svakako. To je lijepa profesija.

A ti si prili�no dobar u tome.

Ne, samo imam sre�u.

Reci jednu stvar u �ivotu gdje ne treba� imati sre�u.

Uzmi mog starog.

Kockao je kada je orao svoje polje, nadaju�i se usjevima.

Nekada je imao, nekada ne bi.

Stoga sam zaklju�io ako �ovjek kocka, mo�e to napraviti isto tako dobro a da ne ore.

Ne, ionako ne�u ostati dugo ovdje.

A osim toga, kako mo�e� dobiti pravu priliku u selendri kao Parkman?

Oh, ovdje samo moj �tab. Radim sve u tim velikim gradovima okolo.

To je dobra ideja, Dave. Onda �e� imati puno vremena za pisanje.

Za�to ne razmisli�?

Upravo jesam.

Javi se.

Zdravo. Nadam se da ni�ta ne prekidam.

Ovdje je.

Oh. Hvala. Ka�u mi da ne moramo na sud.

To je to�no.

Uh, i ja imam neke dobre vijesti, Dave. Ho�e� ih �uti?

Dobila sam posao ovdje u gradu u tvornici grudnjaka. Je li ti drago?

Ushi�en sam.

Iskreno, Dave, svaki puta kada ne popije� par pi�a, ljuti� se na mene.

Pro�le no�i i u Chicagu, jednostavno nisi mogao biti sla�i.

A sada, najednom, pona�a� se ovako.

Zlato, ne ljutim se zaista. Ja...

- Samo sam se glupirao.

Mora� sada i�i jer imam par stvari za napraviti, ok?

Sretno u tvojoj novoj karijeri.

Hvala.

Ne znam �to je sa tim drocama...

...ali uvijek izgledaju bolje po no�i.

Je.

Je li to ne�to od tvog pisanja?

Je, ako si izabrao da to tako zove�.

Dave.

Kakvo ugodno iznena�enje.

- Upravo sam prolazio i pomislio sam... - U�i, u�i.

Gwen, draga.

To je Dave Hirsh.

Ovo je Canaletto. Ne razlikujem jednog slikara od drugog...

...ali kada spomenem to ime, ljudi su impresionirani.

Zdravo, Dave Hirsh.

Kako lijepo.

- Nadam se da ne smetam. - Ne, drago nam je da si ovdje.

Idemo u kuhinju. To je na�a najljep�a soba.

Lijepo je.

Tata je inzistirao da knjige budu ovdje.

Mast od kuhanja �e ih uni�titi. On je vrlo tvrdoglav.

- �uo sam to. - Kuda ide�?

Kod Larry Channocka su neki ljudi sa fakulteta na njegovom koktelu.

- Nisam ti rekao? Nisi.

Do�i �u kasno, Gwen draga.

Larry me o�ekuje na ve�eri, a ti zna� njegovu cijenu. Kupus.

Vozi pa�ljivo.

Oh, Dave, ovdje ima puno soba ako �eli� ostati cijelu no�.

- Pokazat �u ti zemlji�te ujutro. Ja �u mu pokazati zemlji�te.

Naravno, voljeli bi da ostane�.

Volio bi da mogu.

Uh, ako se odlu�i� za martini, vermut je na donjoj polici.

Dovi�enja, Dave. Nadam se da �u te �esto vi�ati.

Dovi�enja profesore.

Ho�e� marini?

Ne, ne�u ni�ta. Ali ti samo izvoli.

Imam kave. Svje�a je i vru�a.

Kava mo�e.

Reci mi ne�to... samo �e�er, molim.

�to si htio re�i?

Ni�ta va�no, osim da se pona�a� kao da ne �eli� biti sama sa mnom.

Potpuno apsurdno. �to te zaboga navodi na to?

Jer izgleda� jako uznemirena od kada je tvoj otac oti�ao.

Samo sam malo oja�ena zbog njega. Jadni dragi. Jedino kad mu je neprijatno...

...je kada me intrigantski ostavi nekome tko mu se svi�a.

Uvjeren je da nemam dosta prijatelja.

- Ima� li? - Nitko nema dosta prijatelja.

Oprosti.

- Pretpostavljam da si �ula o mojim nevoljama, ha? - Oh, nekoliko verzija. Ovo je mali grad.

�ula sam slu�ajno najavu u za dnevne novine.

Istina je.

Izaberi.

"Dave Hirsh je uhap�en nakon tu�e zbog �ene."

Jesi pobijedio?

- Bio sam pijan. - Ne, hvala.

Pa, to sam naga�ala.

�okirana si?

O�ekivao si da budem?

Ne znam.

Pa, nisam �okirana, Dave Hirsh.

Ali nije mi ni svejedno.

Mrzim gledati da se pi��eva energija tro�i u pi�u i tu�njavi.

Bilo tko tko ima tvoj talent...

Donio sam ti tu pri�u o kojoj sam ti govorio.

Kako izgleda, nije ba� sa vru�e pisa�e ma�ine.

Ima� pravo.

Napisao sam to prije nekog vremena i nikada nisam mogao nastaviti...

...dok ti nisi pokazala zanimanje.

�to te navelo da se vrati� tome? Moje zanimanje za tvoj rad?

Moje zanimanje za tebe. Mislim da sam se zaljubio u tebe.

Ti ludo. Ti mora� biti pisac, ti si takva budala.

Zbilja to mislim.

Daj razumi jednu stvar, Dave.

Rekla sam ti ako ti mogu pomo�i u tvom poslu, vrata ne�e nikada biti zaklju�ana.

Ne misli� da ih trebamo zaklju�ati?

Pij svoju kavu.

Izgleda da nisi �ula �to sam ti rekao. Zaljubljen sam u tebe.

Izbjegla sam o�ito komentirati da si to rekao...

...sa lako�om �ovjeka koji je to izjavio �esto svim vrstama �ena.

- To nije istina. - Ho�emo �itati tvoje bilje�ke?

One su sve krive, Gwen.

Puno radije bi diskutirala o tvojoj pri�i. O �emu je?

O ljubavi.

Mislim da sam sada nau�io puno o njoj.

Nemoj, molim te.

Sjedni sada i pusti da pospremim te papire a onda �u �itati tvoju pri�u.

Ispravlja� te papire svaku no� u tjednu?

Prakti�ki da.

- Ne ide� na sastanke? - Rijetko.

Koliko ima� godina, Gwen?

Imam pitanje, Dave Hirsh.

- Svi�a ti se moj otac? - Da.

Ima� prijateljski odnos, zar ne?

Vrlo prijateljski.

Za�to onda nema� istu vrstu odnosa sa jednom inteligentnom �enom?

�ovje�e, drago mi je da nisi u�iteljica biologije.

A da jesam, ne bi brkala biologiju i ljubav.

Dobro, pro�e�imo po imanju i ja �u �itati tvoju pri�u.

Hej. Kad zavr�i� sa stranicama napravit �emo avione.

- Mo�emo ih bacati preko rijeke. - Tiho.

Tvoja djevojka je oti�la onamo.

Dave. Dave.

Tako je lo�e, ha?

Dave, ima� jako uzbudljiv talent.

- Ho�e� re�i da ti se ne�to od toga svi�a? - Sve mi se svi�a.

Ljudi su tako stvarni, tako dirljivo.

- �ali� se. - To je divna pri�a, Dave.

Plakala sam, a to ne radim �esto.

Pa...

...mo�da �u ju poku�ati dovr�iti.

- Ali zavr�ena je. - Ne znam �to misli�.

Pa, trenutak kada djevojka odlazi, pri�a je gotova.

Vi�e se nema �to re�i. Zato nisam mogao nastaviti.

Naravno. �to ka�e� na to? Kako da se nisam toga sjetio?

Pretipkat �u ju i poslati izdava�u. Prili�no sam sigurna da �e ju htjeti.

Boga mi, nisam znao da postoji djevojka kao ti.

Dave, imam samo male primjedbe.

- Pokazat �u ti �to mislim. - Prvo poljubac zahvalnosti.

Sto posto platonski, nije li?

- Oko 75 posto. - Oh, mogu ja bolje od toga.

Oh, Dave, razgovarajmo o pri�i.

Nemoj. Nemoj, Dave.

Gwen.

Gwen, zbilja te volim. Zar to ne zna�?

Nemoj.

Nemoj.

David Hirsh, brat Franka Hirsha...

...platio je 100 dola jam�evine kada je on i...

Evo opet. Svaki sat za satom.

Pa, ne moramo slu�ati.

kao odgovor na optu�be za reme�enje mira...

Koliko dugo �e� dopu�tati tvom bratu da nas sramoti?

Oh, daj, �to mogu napraviti? Srce, zaboravimo to, ha?

Imao sam te�ak dan.

�to misli� kakav je bio moj dan? Cijeli grad govori o tom... tom...

Nikada nisam bila toliko poni�ena. Sljede�e �e tr�iti od nas...

...da napustimo Klub. - Oh, nitko ne�e to tra�iti.

Puno obitelji ima crnu ovcu.

Osim toga, udali se za mene, a ne za mog brata.

Zna� �to?

Ti si jo� uvijek najljep�a djevojka u Parkmanu.

Naravno, ima te malo vi�e...

...ali to samo zna�i da imam malo vi�e za voljeti.

�to ka�e� da iza�emo?

Neka vrsta opu�tanja, ha?

- �to ka�e�? - Nemoj biti smije�an, Frank. Boli me glava.

- Laku no�, tatice. - Laku no�?

Laku no�, mama. Ne brini, imam klju�.

- Ka�i, kuda ona ide? - Van.

Oh, puno ti hvala.

Ho�e� mi re�i kuda ona ide i s kim?

Ne znam.

Kako to misli�, ne zna�? Ti si joj majka, nisi li? Dawn.

Ako ti nije previ�e te�ko, dali bi mi rekla kuda ide�?

Oh, samo na vo�nju sa Wallyjem.

Ako bude ne�to posebno, zna� da �u ti re�i.

- To je on. Zadovoljan?

Da ja vodim svoj posao kao �to ti vodi� ku�u, bankrotirao bi.

Tvoj posao? Izgleda da zaboravlja� da je to trgovina mog oca.

Zaboravljam? Kako mogu zaboraviti?

Podsje�a� me dva puta dnevno ve� 18 godina.

Idem van.

Oh, , Mr. Hirsh, vi... upla�ili ste me.

�to radi� ovdje tako kasno?

Oh, ima...

ima puno narud�bi. Uvijek je mirnije no�u.

Ne svi�a mise da radi� tako kasno. To ne izgleda ispravno.

Nije me briga �to ljudi misle, Mr. Hirsh.

Osim toga, skoro sam zavr�ila.

Zavr�it �e to odmah sada, mlada damo.

Ide� ku�i.

Da, gospodine.

Pa, pretpostavljam da no� tek po�inje za tebe.

- Oh, silno je biti mlad. - Tako mi govore.

�to ne valja? Posva�ala si se sa de�kom?

Mislite na Ed Remicka?

Oh, odavno ga ve� ne vi�am.

- Mladi ljudi mogu biti takav dave�. - Ho-ho!

Mora biti puno ostalih koji �ekaju da zauzmu njegovo mjesto.

- Ima ih? - Svakako, na stotine.

Edith, nadam se da ne misli� da se nabacujem ili ne�to takvo...

...ali ve�eras sam snu�den.

Samo se pitam ako bi se mogli malo provozati neko vrijeme.

Naravno.

Lijepa no�.

Oh, to godi. Le�a su mi se uko�ila.

Ha-ha. Nije ni �ude, sjedit cijeli dan za stolom, i rade�i no�u.

Zna� �to bi trebao napraviti, da te metnem preko koljena i ispra�im te.

Bolje je raditi nego sjediti sama kod ku�e.

Ti si privla�na djevojka, i trebala bi se vi�e zabavljati.

Sav taj posao bez zabave, zna�.

U stvari, ti si posebna djevojka.

Upoznao sam mnoge u svoje vrijeme, i znam.

Primi savjet starog �ovjeka, Edith.

Zabavi se dok si jo� mlada.

Vi ste daleko od toga da budete stari, Mr. Hirsh.

Pa, stariji sam nego �to bi volio biti.

Pogotovo kada sam...

Kada sjedim do privla�ne mlade djevojke kao �to si ti.

Wally, molim te, idemo ku�i. Rekla sam ti da ne �elim da se parkiramo.

To uvijek vodi do istog starog u�iteljskog argument.

Ne treba nam taj argument.

�uo si �to sam rekla.

U �emu je stvar?

Ja.. ho�u to pi�e.

Svakako.

Ne, zbilja to ne �elim. Wally, vozi me ku�i.

- Dawn. - Molim te, Wally, vozi me ku�i.

- Je li bilo poziva? - Ne, ona nije zvala.

- Kupio sam ta kola o kojima sam ti pri�ao. - Oh, fino. Onda si odlu�io ostati, ha?

Dobio sam stalnog podstanara.

Ne o�ekujem da potpi�e� prijavnicu.

Kuda ide�?

Terre Haute, Indianapolis.

malo opu�tanja, mo�da malo zarade.

Ho�e� sa mnom?

Ne, mislim da ne�u.

Zna�, de�ki u Terre Haute, nemaju limit.

Mo�emo malo zaraditi.

Mislim da je bolje da ostanem.

Dave, daj, ne pona�a� se kao odrastao �ovjek.

�eli� vidjeti tvoju malu u�iteljicu, zar ne?

Za�to ju ne ode� vidjeti?

Rekla je da �e me nazvati.

Pa, ne pretendiram da sam stru�njak za �enske...

...ali jednu stvar znam sigurno.

One ili primaju nare�enja ili ih daju.

A kada jednom dobiju ideju da love mu�karca one misle na tebe.

A kako si ti?

Pa...

...u slu�aju da se predomisli� o putu je ne odlazim prije pono�i.

Dave.

Zauzeta si?

- Jesam, zapravo, ali u�i. - Nedostajala si mi.

Lijep sako.

Gwen, rekla si da �e� nazvati.

Pa, bila sam zatrpana s papirima sa ispita, Dave.

Ho�e� ne�to popiti? Ima jo� kave.

Ni�ta, hvala.

Uskoro bi trebali �uti iz The Atlantica o tvojoj pri�i.

Gwen.

U �emu je stvar? Pona�a� se kao da si 12 milijuna milja daleko.

Ne znam �to se dogodilo. Zadnji puta kada smo bili zajedno, izgledala si...

Nisam zaboravila.

Vjerojatno ti je �ao, ha?

Nemojmo razgovarati o tome, Dave.

Mislim da bi trebali o tome razgovarati.

Ti si pametna djevojka. To mi je va�no. Zaljubljen sam u tebe.

Ne �elim da bude� zaljubljen u mene. Nemoj biti, molim te.

- To je glupost re�i, nije li? - To je bilo prili�no glupo.

- Zar ne razumije� �to ti poku�avam...? - Molim te.

Dave, nisam li bila jasna ne �elim ovu vezu?

Pa kakvu vezu �eli�?

Nemoj se sada pona�ati kao dje�ak koji je dobio pljusku.

Ti zna� koliko se divim tvom talentu.

Pusti sad talent, idemo na stvar. Ti me ne voli�, je li?

Mislim da te volim. Nisam sigurna da to �elim.

- Ho�e� biti jasnija? - Ja nisam �kolarka, ja sam u�iteljica.

�ekala sam dugo vremena. Ne smije� me po�urivati.

Tvoj nasilan na�in me pla�i.

�ega se boji�?

Pa, to... nije lagano te stvari preto�iti u rije�i.

Intelektualno, mogu shvatiti i �ak malo zavidjeti tvom na�inu �ivota.

Ali emocionalno...

Pa, emocionalno, radije sam uobi�ajena osoba.

Tko nije? Gledaj, prestat �u piti.

Promijenit �u se. Znam da se ne�u promijeniti sto posto, ali promijenit �u se.

- Oh, Gwen. - Dave.

Ho�e� se udati za mene?

Je li to znati�elja ili prosidba?

Ne. To je samo pitanje na koje ima samo dva odgovora.

Ima i tre�i.

Jo� ne znam.

Oh, Dave, sreli smo se to�no tri puta. �to ja znam o tebi?

�to ti zna� o meni?

Znam samo da sam ja de�ko koji te �eli o�eniti.

Gwen, to je ne�to �to �elim vi�e nego i�ta na svijetu.

Dosta je toga. Ja nisam jedna od tvojih barskih kola�a.

U pravu si u�iteljice. Sto posto si u pravu.

Bio sam zlo�est de�ko.

Bio sam nevaljao. U stvari, ja �ak ne spadam u tvoju klasu.

Vrlo vjerojatno da ne spada�.

Pa, ne�e� imati priliku da me opet odbije�.

Bama. Bama?

Bama.

Rekla sam ti da joj je ro�endan.

Imam kola� u pe�nici.

- Ne�e� nam nato�iti pi�e? - Zna� gdje stoji.

Svakako.

Oh, Dave.

Mislili smo da se ne�e� nikada vratiti.

- Ima� cimera. Kada idemo? - Bilo kada. Nije bilo dobro?

- Krenimo. - Ide� nekuda posebno?

- Parija je gotova.

- Oh, povedite nas, ho�ete? - Dave, molim te povedi nas.

Oh, molim te, mo�emo re�i djevojkama u tvornici da smo bolesne.

- Molim te, Dave. - Oh, daj, ro�endan joj je.

- �estitam. - Hvala.

Mo�emo i�i? Mo�emo?

Ooh!

Dave?

- Zapravo nije. - �to nije?

Nije mi ro�endan. Samo sam tako rekla.

- Za�to? - Oh, zna�, svi to rade.

Mo�da dobiju malu zabavu, dobiju parfem ili ne�to.

Nisam to tebi trebala re�i, Dave. Ja...

Zbilja nisam trebala re�i takvu stvar momku kao �to si ti.

Hajde, pomozi mi pakirati.

Ok.

- Ovo? - Ne, te �uljaju.

Agnes, ne znam �to drugo mogu napraviti.

Trebamo zvati �erifa.

I imati to sve sutra u novinama?

Ni ja to ne �elim, ali vidi� koliko je sati?

Gledaj, �to ti je Wally rekao?

Rekao sam ti tri puta. On ju nije vidio. On ne zna gdje je ona.

Ne znam �to je u�lo u tu djevojku.

- Od kada je tvoj brat do�ao... - Ho�e� prestati s tim?

Reci, nisi se va�ala s njim ili tako ne�to, jesi li?

Za�to bi se sva�ala s njom? Zaista.

Halo? Oh, je.

- Fino, fino, fino. - Tko je to?

- Uh-huh. Je. - Tko je to?

Uh-huh. Da. Mm-hm.

- Frank. - Samo malo.

To je Edith, ona je zvala. Dawn je dobro.

Bila je u Terre Haute. Prijatelj Willy Packera ju je vidio tamo.

- Da. - A �to je fino u tome?

- �to ona radi u Terre Haute? - Molim te.

Uh-huh. Hvala. Puno hvala, Edith.

Pretpostavljam da sada ne mo�e� govoriti, mo�e� li?

Razumijem. Laku no�, Frank.

Oh, je, bebi. Polako. Ovamo, polako sada.

Dobro, sjedni. Polako.

- �to joj se dogodilo? - Dobra djevojka. Dobro si, zlato?

- Je, dobro si. - Cigarete.

Ok. Pu�i, zabavi se.

To je djevojka. Mmm!

Tako.

Evo nas.

Sigurni ste da ne �elite da vam spremim �e�ir?

Kakav �e�ir, lady?

Oh!

�to? �to je bilo?

Oh, Dave, to je ta pjesma. Jednostavno ju volim. Tako je tu�na.

- Bama, ne misli� da je tu�na? - Je, poga�a me ravno ovamo, zlato.

Hek, Sve u redu? Bolje je?

- Lijepi glas, nije li? - Ona je �kolovana, zna�.

Je. Pri�aj. Lijepo?

Hej, drugar, makni tu damu iz benda.

Slu�aj, ne �elim neprilike. Ho�e� ju maknuti ili �emo to mi?

Kako to misli� mi �emo...?

Dave, ako ima primjedbe na Ginnieino pjevanje, ja sam s njim.

Ja, ja sam s njim.

S kim si ti bebi?

Hajde bebi, zaple�imo. Oni ne cijene tvoje pjevanje u ovoj rupi.

Ti cijeni� moje pjevanje, zar ne, Dave?

Obe�ala sam da te ne�u ni�ta tra�iti...

...ali samo da imam uspomenu na ovaj izlet...

...ho�e� mi kupiti jedan od onih jastuka?

Svakako ho�u. Do�i.

Hej, lady.

- dajte joj jedan od ovih jastuka, va�i? - Ne, ne taj.

Oh.

Nitko nije bio nikada prije ovako sladak prema meni, Dave.

A tako�er si i trijezan. Prakti�ki.

Svakako.

- Zna� �to je Rosalie �ula? - Ne, �to je ona �ula?

�ula je da si zacopan u onu u�iteljicu, Miss French.

- Je li to istina, Dave? - Nije.

- Dave, ti mo�e� uvijek... - Sjednimo i popijmo pi�e.

Najbolje u ku�i. Hvala.

Cigarete.

- Dva �estoka. - Oh!

Zdravo, Dawn.

Oh, ja...

Oprosti. Ovo je Teddy, uh...?

Harperson.

- Ho�ete nam se pridru�iti? Mi... - �to radi� ovdje?

Bili smo u gradu. Bili smo ba� svuda.

Oprosti, ovo je moj stric, Dave Hirsh, pisac.

- Oh, kako ste? - vas dvoje se dugo poznajete?

- Pa, ne. Zapravo... - Danas smo se upoznali.

Teddy je trgova�ki putnik.

A ja sam faramerova k�i.

Zbogom, Mr. Harperson.

- Oh, odlazite? - Ne, vi odlazite.

Samo malo.

- Gledajte, mislim da ste me krivo shvatili. Mi smo... - Ona je jo� dijete.

- Imam 18. - Rekao sam zbogom, Mr. Harperson.

Ne obaziri se na njega, on to ne mo�e raditi.

Dave, nemoj kvariti stvari, ja se zabavljam.

Oh, svakako. Veselo se provodi�.

- Gledajte, uh... - Pro�e�i.

Do�i ovamo. Dajte mi tu kavu.

- To je za drugi stol. - Donesite jo� malo.

- Je, ali ja... - Donesite jo� malo.

Oh, naravno.

Pomakni se.

- Tata ti zna gdje si? - Ne.

Ni ja ne znam gdje je on.

- Nije ti to smije�no? - Ne, to me razbija.

Hej, Ginnie.

- Ovo je Dawn, moja ne�aka. - Oh, zdravo.

Boli me glava.

- Mo�da joj mo�e� dati hladni ru�nik, ha? - Ne �elim hladni ru�nik, osje�am se jadno.

Oh, zlato To je zato jer si pijana.

Oh, klinka tvojih godina zbilja ne bi trebala toliko piti.

Hajde.

Odvedi ju da se razbistri a ja �u ju odvesti van malo na zrak.

Jednosmjernu za Parkman.

Nemoj suditi previ�e grubo tvom ocu, slatka.

Ponekad kada �ovjek ima previsok cilj, mo�e proma�iti.

- Ne �elim razgovarati o tome. - Pa, onda daj da ja govorim o tome.

Znam da �eli� uzvratiti tvom tati.

Ali koga zapravo povrje�uje�?

I �to �e� dokazati time da postane� skitnica?

Ne�u postati skitnica.

To ne traje dugo, zlato.

Jo� par sile�ija kao taj momak koji te pokupio ovamo i malo pi�a, i...

Ja bi to trebao znati, ja sam ekspert za skitnice.

Ne mogu �ivjeti kod ku�e.

�ivjeti kod ku�e nije tako lo�e, mala.

Na�i �u posao u New Yorku.

Oh. Dobro, gledaj, u�ini mi uslugu i nemoj ni�ta napraviti dok se ne vratim.

Obe�ava�?

Obe�ajem, ali ne�e� promijeniti moje mi�ljenje.

Milton, Delford Junction, North Oaks i Parkman.

�ao mi je ako sam ti smetala.

Smetala mi? Nemoj biti smije�na.

Zbog tebe se osje�am kao jedan iz obitelji.

To je novi osje�aj za mene i svi�a mi se.

- Budi dobra djevojka. - Hvala ti.

Baj, mala.

Je li dobro? - Fino je.

- Kada ra�una� da se vrati� ku�i? - �to?

Kad god ka�e�, Dave.

- �to ka�e� poslije Indianapolisa? - To je fino. To je u redu.

Hej, zna�, trebao si ga vidjeti s njegovom ne�akom.

Oh, nije mogao biti sla�i.

- Ne�akom? - Pa, ona mu je ne�aka.

- Bama je moj stric. - Ona je njegova ne�aka.

Ugasi. Radije slu�am pjesmu.

- Baby, mo�e jo� jedno pi�e? Voljela bi jedno.

Dawn, to si ti? - Da.

- Zna� koliko je sati? Je li ovdje? �to je bilo?

Gdje si bila?

- Terre Haute. - S kim? Kuda si i�la?

U neki no�ni klub s nekim koga ne pozna�.

- Laku no�. - Laku no�?

- Dawn, �elimo znati �to... - Umorna sam. Nije mi do razgovora.

Laku no�.

Dawn.

- Pla�a�? - Idem. Idem, tatice.

Ok. - Podi�em.

- Ja sam vani. Koliko karata? Tri karte.

- Koliko? - Ispadam.

Koliko?

- Dvije lijepe. Dvije lijepe.

Ima� ih. Koliko?

- Isto dvije lijepe. Dvije lijepe.

To je za mene. Ispadam.

Halo.

Halo? Da? Samo malo, molim.

- To je Indianapolis. - Jo� uvijek sam vani.

Ho�e� malo pri�ekati?

Gwen, draga, ne�u re�i da nisi ovdje.

Dave je dva puta zvao.

A osim toga, sada mu ima� ne�to re�i.

Radije bi da mu ti ka�e�.

Daj, Gwen, draga.

Znam da ste se sva�ali, i da si nesretna zbog toga.

Misli� da �e� biti sretnija ako ga vi�e nikada ne vidi�?

Halo? Da, ovdje Miss French.

Zdravo?

Zdravo, Dave. Imamo jako uzbudljivu vijest za tebe.

The Atlantic je uzeo tvoju pri�u.

500 dolara.

Je li to to�no? Hej, to je fino, nije li? To je sjajno.

Ali imam par va�nijih stvari o kojima �elim razgovarati s tobom.

Pretpostavljam da nisam razgovarala s tobom jer nisam imala �to re�i.

Dave, bila sam tako zbunjena...

...a sada vi�e nisam.

Samo razgovor s tobom...

...zaboravila sam kako topao i dubok je tvoj glas.

Oh, da, nedostajao si mi.

Nedostajao si mi.

To je zapanjuju�e koliko puno.

Kada?

Bit �u ovdje.

Laku no�, Dave. Hvala ti.

Laku no�, bebi.

Par aseva.

Tri devetke.

Oh, sretan dan. Opet si dobio.

Je, malo sre�e.

Vi momci mora da ste veliki prijatelji, ha?

- Oh, vi�e manje. - Uvijek kartate zajedno?

Uglavnom.

Vas dvoje ste prili�no sretni.

Mislim da trebamo novi �pil.

Reci mi ne�to. Taj poziv.

Ne�to jako zanimljivo?

Za mene, je. Za�to?

Bez razloga, osim, uh...

...podsjetilo me na kockara koga sam poznavao u Phillyu.

Taj momak je imao prili�no zgodan trik.

Obi�avao je sjediti i kartati...

...a njegov prijatelj je oti�ao van, nazvao ga na telefon i pogodi �to.

Rekao mu je �to svaki igra� ima u rukama.

Da se zamisli�, zar ne?

Je, rekao bi da je bio ne�asna hulja.

Zna� �to? Bio je.

- Charlie, bolje da ra��istimo o... - Samo polako.

Ovaj momak te�ko podnosi gubitak ve�eras, i misli da ima pravo biti malo glup.

- Dakle, tko je nazvao? - Ka�i.

Pa, recimo konobar.

- Konobar? - Je, on je bio ovdje, nije li?

- On je mogao vidjeti sva�ije karte. - Je.

Daj, nisam rekao da je.

- Ti nikada ne skida� �e�ir, je li? - Ne, nikada ga ne skidam.

Za�to?

Ima kratko valni radio koji je ugradio u �e�ir.

On nam daje signale �to vi propalice imate u rukama. Zato?

Zna� �to?

Ovaj tip bi mogao izvoditi �ale na trgu.

Daj samo da pogledam, ha?

U redu, dalje od love.

U redu.

Ne volim da mi itko dira moj �e�ir.

Sada ga podigni.

Digni ga i metni mu ga na glavu.

U redu, bri�i. Bri�i.

Mi�i, slatka, idemo odavde.

- Dobro si? - Ne znam. Gdje mi je �e�ir?

- Pusti �e�ir. Idemo odavde. Ja �u ga uzeti.

- Oh, ti psi. - Uzmi ga.

Vratite se u Parkman. Ja �u ga odvesti u bolnicu.

- Mo�emo ne�to napraviti? - Napravi �to sam ti rekao.

- Ne volim da mi netko dira moj �e�ir. - Stavi ruku na mene. Daj.

- Tvoj kaput.

Sada polako.

Mr. Dillert.

Nisam nikada �ula da netko spava sa �e�irom na glavi.

Pa, ma'am, sada ste �uli. On mi donosi sre�u.

To je pagansko praznovjerje.

Je.

Sigurno je, ma'am.

Naprijed.

Oh, kako se osje�a�, stari dru�e?

Kako se osje�am, stari dru�e, ha?

Kako bi se ti osje�ao, ovdje dan i no�...

...okre�u�i se ispod tih pokriva�a?

�ovje�e, ovima se svakako �uri.

Je li bio te�ak pacijent, sestro? - Kada mi je poku�ala skiniti �e�ir...

...u�io sam ju kako dijeliti drugu kartu da bude prva.

Nije me u�io, Mr. Dillert, pokazao mi je.

- Nemojte dugo ostati, molim vas. - Ne�u.

Ho�e� �uti ne�to smije�no? Ona me pobijedila.

Gospod je na mojoj strani, Mr. Dillert.

Kona�no si do�ao ovamo, Dave. Trebalo ti je puno vremena.

Posjete su dopu�tene samo poslije podne.

Dobro, bolje po�uri da me izvu�e� van iz ove muholovke.

Za�to?

Za�to? Ne vjerujem ovim sestrama.

Kako to misli�, ne vjeruje� tim sestrama?

Ukrale su mi odje�u. Nisam dobio ni�ta ovdje.

To je doktorovo nare�enje. Svima uzimaju odje�u.

- On je jedini �ovjek koji ju mo�e vratiti. - Daj mi doktora.

Za�to ne pozvoni� na to zvono?

Vi�e ne radi. Poludio sam i pokidao ga.

Dave, ti si me doveo u ovaj krevet, sada me izvuci van.

Ok, razgovarat �u sa doktorom.

- Oh, zdravo doktore. - Zdravo.

Ho�u svoje hla�e, doktore.

Bojim se da vas moramo zadr�ati ovdje neko vrijeme, Mr. Dillert.

�to je sada ovo? Bolnica ili zatvor?

To nije pitanje zakonitosti. To je pitanje profesionalne odgovornosti.

Vi ste bolestan �ovjek, Mr. Dillert. Ne zbog rane no�em, to je neznatno.

Aki sasvim slu�ajno smo otkrili da imate prili�no odmakli slu�aj...

...dijabetesa.

Imam �to?

Dijabetes?

Primijetio sam da ima prili�no alkohola u va�oj krvi.

Koliko viskija ispijete dnevno, Mr. Dillert?

- To je prili�no dobro pitanje. - Oh, zapravo ne znam.

- Mo�da pet, mo�da manje. Ne znam. - Mo�da vi�e.

Naravno, prestat �ete piti, Mr. Dillert.

Alkohol daje enormnu koli�inu �e�era u krv.

Vi trebate lije�enje, Mr. Dillert. Odmah.

Mislite da je to ozbiljno?

Stanje postaje vi�e nego ozbiljno, Mr. Dillert.

U redu, izvr�ili ste svoju du�nost, dok.

Sada mi samo recite �to da napravim da odem iz ovog mjesta...

...bez da razbijem ta vrata i bit �u vam zahvalan.

Poslat �u vam otpusnicu da potpi�ete.

Pardon.

Mo�ete mi re�i gdje da na�em Miss French, u�iteljicu?

Drugi kat. Vjerujem da je u sobi 213.

Hvala. Ima li sada nastavu?

Zavr�it �e za nekoliko minuta.

Imamo vremena za jo� pitanja.

Wally?

Miss French, mislite li da je Emile Zola bio nemoralan?

Ne, ne mislim uop�e.

�ak i kada pi�e o izopa�enim ljudima, njegov stav je u su�tini moralan.

Ali on je imao ljubavnicu, nije li?

Morat �e� to raspraviti sa Mrs. Zolom.

Za�to pita�?

Pa, moj prijatelj vjeruje da pisci imaju, pa, razli�ite standarde.

Ali meni izgleda ako je to u redu za njih, trebalo bi biti u redu i za svakog drugog.

Pa, ja se ne sla�em s tvojim prijateljem, Wally.

Ali istina je, vjerujem, da dobri pisci osje�aju vi�e duboko nego mi ostali.

Oni imaju veliki apetit za �ivotom.

Da sam poznavala Poa, bez sumnje bi bila zgro�ena njegovim ispijanjem...

...ali trudila bi se da ga razumijem.

ba� kao vi trebali poku�ati razumjeti Dr. Johnsona zbog njegove giljotine...

...de Quincya zbog njegovih lijekova, i Baudelairea zbog njegovog neuroti�nog promiskuiteta.

Oni su bili veliki ljudi. Veliki u slabostima, ve�i u snazi.

- Jeste vi Miss French? - Da.

Ja sam Ginnie Moorehead.

Vi me ne poznate, ali ja poznam vas. Bar vas znam po �uvenju.

Uh, voljela bi razgovarati s vama o ne�emu.

Dobro, �to mogu napraviti za vas?

Ej, vi ne izgledate kao u�iteljica.

Hvala vam. Primam to kao kompliment.

Oh, svakako.

Uh...

- Mogu sjesti? - Naravno.

Ne�ete re�i Daveu da sam bila ovdje, ne? �ivu bi me oderao da zna.

On je va� prijatelj?

Je.

Ne�u vam oduzimati puno vremena, Miss French.

Ali danas se vra�a, i ima ne�to �to jednostavno moram znati.

Ho�ete se udati za njega?

- Ho�u �to? - Moram znati kako stvari stoje, to je sve.

- Pa, nisam sigurna da mogu... - Miss French, da vam objasnim.

Vidite, mislim da je on zaljubljen u vas.

A ako �ete se udati za njega, onda �u se �istiti van.

Ali ako je to samo jedna od onih stvari...

Jeste vi iz Chicaga?

Je. Je, je li vam pri�ao o meni?

Ne, �itam novine.

Oh. Oh, nije li to bilo stra�no?

Znala sam da nisam trebala do�i...

...ali, oh, vidite,ja sam luda za njim, Miss French.

A to je bo�ja istina. �elim da dobije �to on �eli.

�ak i ako to zna�i vas umjesto mene.

Razumijem da je Mr. Hirsh razgovarao s vama o meni, ina�e vi ne bi bili ovdje.

Nije tako. Oh, on nikada ni�ta ne govori.

Pitala sam ga, ali on nikada ni�ta ne ka�e. Ovdje i u Terre Haute i Indianapolisu...

...ali nikada ni�ta ne ka�e. - Vi ste bili na tom putu?

Je.

Oh, ali on nije zaljubljen u mene, Miss French.

Voljela bi da je.

Dala bi desno oko da je.

Nisam nikada u �ivotu tako osje�ala za nekoga.

On me samo dotakne i udalji se.

Voljela bi da ne pla�ete.

�to god vi umislili, ili �to god je Dave...

...sam mogao vam re�i...

...nema apsolutno ni�ta izme�u Mr. Hirsha i mene.

Pomagala sam mu u pisanju, ni�ta drugo.

Dakle, nisam va� rival.

Oh.

Oh, Miss French, onda mi je drago da sam do�la.

Oh, tako sam se bojala.

Ne znate kako sam se bojala.

Jer sam znala da mo�ete uzeti od mene ako to �elite.

Jer ja nisam bogata ili pametna kao vi.

Nemam ni�ta.

�ak ni reputaciju.

Sigurna sam da imate reputaciju, Miss Moorehead.

Pa...

...to je jedna stvar koja ne smeta Daveu.

Ne �elim biti nepristojna, ali sada �e po�eti moj sljede�i sat.

Oh, idem. Niste ljuti �to sam do�la?

U neku ruku, zahvalna sam.

Zahvalni?

Ne znam za�to, Miss French...

...ali hvala vam.

Hvala vam stra�no puno.

Ne�ete re�i ni�ta nikome, je li?

Nikome.

- Oh. Zbogom, Miss French. - Zbogom.

�ovje�e, ovaj grad ska�e na sve �etiri.

"Parkman Centennial, 1 848-1 948."

Trebalo im je sto godina da izgrade ovaj grad?

To je gubljenje vremena.

Za�to to ne baci�?

Daj, Dave. �ovje�e, ne �elim nikakvu sva�u.

�ivio sam cijeli �ivot na svoj na�in, i ni�ta to ne�e promijeniti.

Nemoj biti prokleta budala. Sjeti se �to ti je doktor rekao?

Samo pazi na ishranu i uzimaj te injekcije i dugo �e� �ivjeti.

za�to ne prekine� s tim, ha?

Nastavi� s tim, ja �u izgubiti prijatelje.

A nemam tako puno prijatelja da si mogu dopustiti da jednog izgubim.

- Ne daje� mi izbor. - Nema� pravo na izbor.

kao da je ono moja ne�akinja.

Dawn.

Kru�i okolo. Uzet �u svoja kola.

- Mo�e� to jednom rukom? - Je.

Kako je moja najdra�a ne�aka?

Ba� fino. na�la sam posao u New Yorku kod izdava�a.

Pa, bit �u samo djevojka iz kancelarije, ali nije li to divno?

Mislim da je silno. �to misle tvoji roditelji?

Ono �to sam o�ekivala, ali preboljet �e.

Dave, mo�e� samo na minutu, molim te?

Imam prijatelje u New Yorku koje �u nazvati.

Gledaj, Dave, uzeo sam gotovo sve od tebe.

A to nije samo sva�a na no�eve i...

Doveo si me ovamo za jo� jednu lekciju? Jer u tom slu�aju...

- Sti�aj se. - Ja nemam tajni.

Shh. Do�i otraga. To je va�no.

Edith, ako nema� protiv.

Mislim da trebate ostati, Miss Barclay. Ovo malo okupljanje vas mo�da zainteresira.

U redu, Edith.

Ok, Dave, ne ulazim u tvoje zadnje sramo�enje.

Naravno, to je sve u novinama, ali nije va�no, zaboravit �emo to.

Puno hvala.

Ima par stvari o kojima �elim govoriti...

Ti si savjetovao Dawn da ode u New York, nisi li?

- Nisam. - nemoj to pri�ati.

Prije nego si do�ao ovamo, ona...

Ti ne zna� �to to zna�i za mene, Dave. Ti nisi otac.

To je istina.

Stoga ako nekoga povrijedim, povrje�ujem sebe.

Ali otac, to je druk�ije.

Ako je on hipokrit, trebao bi biti jedan dobar i ne dati se uhvatiti.

Na �to cilja�?

To je vrlo strogo pravilo o kome si mi pri�ao.

Nikada se upli�i sa svojim zaposlenicima.

No, �to je s time? To je prokleto dobro pravilo.

Naro�ito ako izvodi� finu, po�tenu mladu djevojku.

- Ti sugerira�...? - Ja ti to ka�em, Frank.

Ovo je mali grad, i �to ja znam, Dawn mo�e tako�er lako doznati.

Suo�imo se s tim, to nije dobro.

- Mr. Hirsh, ja... Ne slu�aj ga.

On nije dobar sada, nikada nije bio, i nikada ne�e biti.

Ako si gotov sa svojim predavanjem, ja odlazim.

�ao mi je, Miss Barclay...

...ali slu�ajno mi je jako stalo do moje ne�ake.

Frank, ja sam... odlazim iz Parkmana.

Oh, daj,daj. Nemoj se uzbu�ivati.

On vjerojatno samo naga�a.

- Siguran sam da naga�a. - Ne.

Oh, Frank. Za�to te nisam prva srela?

�esto mislim o tome.

Ne znam dali shva�a� ...

...ali kada sam o�enio Agnes, ti si imala samo 4 godine.

Ako me vi�e ne treba�...

...mislim da �u i�i ku�i spakirati se.

Oh, Dave, u�i. - Zdravo profesore.

Imamo jako lijepi �ek za tebe i fino pismo od najzahtjevnijeg izdava�a.

- �estitam. - Hvala.

Ali sve to dugujemo Gwen. Gdje je ona?

Ima� razloga biti posebno ponosan dragi Dave.

Jeste joj rekli da sam zvao?

Bojim se da ona ne�e ve�eras biti s nama.

Jako mi je �ao. Njeno pismo za tebe.

Oh, sto mu gromova.

Kako zavidim ljudima koji mogu uvjerljivo lagati.

Ona �e mo�da druk�ije osje�ati sutra ili prekosutra.

Znam da me ne �eli vidjeti, ali da bar znam za�to.

Dragi Dave, daj da ti prvo izmije�am martini to je �ista magija.

To ne�e napraviti da problemi nestanu...

...ali �e reducirati njihovu mjeru.

Ali gdje je ona? Mora negdje biti.

To je tako malo va�no, dragi Dave.

Izgleda da je �vrsto odlu�ila da te ne vidi.

Molim te ne pitaj me za�to. Nemam pravo se uplitati.

Ona je gore, je li?

- Idem ju vidjeti. - Ne mogu te zaustaviti.

- Mla�i si od mene. - Hvala.

Gwen. Gwen, dolazim gore.

Gwen?

Gwen?

Gdje si? razgovarat �e� sa mnom.

Gwen?

Nije li to malo grubo?

Je. Reci mi sada kakvu to igru izvodi�.

Nisam autoritet za igre ili ljude koji ih izvode.

- Ako misli� na kockanje... - Ovo je moja soba. Nisam te pozvala unutra.

Ok, ok, ispri�at �u se kasnije.

Gledaj, oti�ao sam sa Bamom jer si me ignorirala.

- Ako ti to toliko zna�i... - Ne zna�i mi toliko.

Ne zna�i mi uop�e.

- Ako nema� protiv, voljela bi ovo dovr�iti. - �to se do�avola dogodilo s tobom?

Kada smo razgovarali telefonom, bila si...

- Za�to si se promijenila? - Nemoj tra�iti tragi�ne implikacije.

- Jednostavno sam se opametila. - Misli� izgubila si pamet.

Laku no�, Dave.

Gwen, zaljubljen sam u tebe. Rekla si da si i ti u mene.

Nemoj me dr�ati, Dave. Tvoje ruke na meni nisu ni najmanje uvjerljive.

Gledaj, napravi samo jednu stvar. Samo mi reci �to te mu�i.

Ako razgovaramo o tome, mo�da nisi u pravu.

Rekla sam laku no�.

Gwen.

Za�to to ne prekinemo? Ovo je vrlo...

Ako jo� jednom stavi� ruke na mene, kunem se zvat �u policiju da te izbace van.

Ne svi�a mi se tvoj �ivot. Ne svi�a mi se tvoje razmi�ljanje.

Ne svi�aju mi se ljudi koji se tebi svi�aju. Ostavi me sada na miru. Dr�i se dalje od mene.

- �to ti radi� ovdje? - �ekam tebe.

Za�to?

Zna� onaj magazin sa tvojom pri�om u njemu?

Prodaje se dolje u trgovini.

- Otr�at �u kupiti jedan. - Ne mo�e�. Kupila sam ih sve. Ha-ha.

Jedan je ostao.

Zna�, svi su mi danas �estitali.

Zbilja, za�to?

Zato �to sam tvoja posebna prijateljica.

Oh, sve djevojke u tvornici su se rukovale sa mnom.

Dijelila sam autograme cijeli dan.

- �to si radila? - Potpisivala autograme, je.

Pisala sam, uh...

pisala sam, "Nadam se da va se ovo svi�a." I potpisala sam svoje ime.

- Prili�no dobar publicitet, ne misli�? - Utuvi u glavu...

...da nitko ne potpisuje svoje ime na pri�u koju je netko drugi napisao.

Ali, Dave, ti potpi�e� ime na knjigu koju po�alje� nekome za Bo�i�.

Gledaj, glupa�o, ti nema� ni�ta sa pisanjem te pri�e.

Ja sam ti djevojka.

To je jo� ne�to o �emu �elim razgovarati s tobom. Ti nisi moja djevojka.

Kupujem ti pi�e, zezamo se, pokazujem te okolo...

...ali ti nisi moja djevojka.

- Svi misle da jesam. - Nije me briga �to oni misle.

Ti nema� mozak ili snagu volje da sjedne� i �ita� tu pri�u.

Ne mo�e� tako razgovarati sa mnom.

Ne mogu, ha? Ti nema� dovoljno pameti da se skloni� od ki�e...

...dok te netko ne odvede za ruku.

To je samo zato jer bi i�la bili kuda sa bilo kim.

Dave.

Oh, Dave, zbilja ne bi trebao tako razgovarati samom.

Zaboravi.

- Hej, ovo je zbilja pakao od pri�e, Dave. - Hvala.

Ne�to te mu�i?

Je, ovo mjesto, izgleda kao gnijezdo �takora.

Za�to ne nabavi� nekoga da to po�isti?

Misli� da bi mogli dati Ginnie Moorehead da o�isti ovo mjesto?

�ali� se? Ona ne mo�e sebe dr�ati u redu.

Oh, usput, kada je vjen�anje?

- Kakvo vjen�anje? - kakvo vjen�anje?

Dave, me�u nama, ta tvoja mala stara u�iteljica...

...zna�, ona nema previ�e dobar utjecaj.

Zna� od kada si prestao piti, postao si nemogu�, de�ko?

�ene.

�to radi� tamo vani?

Sjedim.

To je smije�no. Hajde u�i.

U�i unutra.

U redu.

Ali nema� pravo razgovarati sa mnom kako si govorio, Dave.

Ja sam ljudsko bi�e i imam puno prava i osje�aja kao svi ostali.

Ok, tako ti si ljudsko bi�e.

Samo zato �to te ta u�iteljica ne�e...

...ne daje ti za pravo da se istresa� na mene.

Ho�e� zaboraviti to, Ginnie?

Jo� uvijek si zaljubljen u nju, nisi li?

Ne, nisam.

Da, jesi. Ka�em ti.

Gledaj, nisam zaljubljen u nikoga.

Dave.

Dave, zaljubi se u mene.

Oh, toliko te volim.

Nisam nikada srela nekoga kao ti u cijelom svom �ivotu.

Oh, volim te tako stra�no, jako stra�no.

Nemoj plakati, Ginnie, ne pla�i.

�ao mi je �to sam te povrijedio. Oprosti mi, nisam tako mislio. Stra�no mi je �ao.

Zna� da �u sve napraviti za tebe, Dave.

Sve �u napraviti, samo ka�i.

Dali bi ti, uh...?

Ho�e� po�istiti ovo mjesto za mene?

- Oh, mogu li? - Svakako.

Oh, svakako. Oh, rado.

Oh, svakako, rado �u to.

Re�i �u ti �to �u napraviti. Do�i �u svaki dan prije posla.

Samo me pozovi.

Ali mora� zapamtiti, ja sam ljudsko bi�e.

Imat �u to na umu.

"A prije nego je bio svjestan toga...

...bio je izgubljen.

Nije ostalo puno vremena...

...i shvatio je da se treba vratiti obiteljskom imanju...

...gdje �e po�eti opet sve iz po�etka."

Je li to kraj?

- Svi�a ti se? - Oh, bo�e, svi�a mi se, Dave.

Zbilja mi se puno.

- To zna�i ne ba� jako. - Ne, ozbiljno, zbilja mi se svi�a puno.

Zamisli ti mo�e� staviti sve te rije�i tako na papir ...

...a sve �to ja mogu je porubljivati grudnjake.

Zna�, zbog toga se stvarno osje�am kao stra�an proma�aj.

- �to ti se svi�a u pri�i, Ginnie? - Sve.

Kao �to?

Pa, ja... ljudi.

- Koji ljudi? - Svi.

Ok, zna�i svi�aju ti se svi ljudi, ali �to ta pri�a zna�i tebi?

Pa, puno mi zna�i.

- Dobro, onda mi ka�i o �emu se radi. - Dobro, Dave, nemoj bjesniti.

Svaki puta kada otvorim usta, ti pobjesni� na mene.

Ne razumije� ni rije�i onoga �to sam rekao. Ti ne razumije� pri�u.

Ne, ne razumijem, ali to ne zna�i da mi se ne svi�a.

Ja ne razumijem ni tebe, ali to ne zna�i da te ne volim.

Ja te volim.

Ali te ne razumijem.

�to je s tim?

Ginnie.

- �to? - Ho�e� se udati za mene?

�to?

Udaj se za mene, sada, ve�eras.

Oh, Dave.

Zbilja se ne bi trebao �aliti s takvim stvarima.

Oh, molim te, Dave, ne sa mnom.

Ti ne zna� kako to boli.

Ne �alim se, Ginnie.

Oh, Dave.

Oh, nadam se da se ne �ali�.

Oh.

Mislim da to �elim vi�e nego i�ta na cijelom svijetu.

- Ne znam �to da ka�em. - Samo reci da ho�e�.

Oh, Dave.

Da.

Bama. - Dobro, tko je iznajmio moju ku�u?

Bama, pogodi �to. Ne�e� pogoditi ni za sto milijuna godina.

�to, �to? - Dave i ja �emo se vjen�ati.

Oh, to je lijepo. Ne, zaista ho�emo, Bama.

�enio si?

Bama, nema� pravo to re�i.

Gledaj, sa svim po�tovanjem prema Ginnie, ali ne�e� li zbilja o�eniti ovu �ensku?

Ho�u. Ve�eras.

- Ne znam jesi li lud ili... - Bama, molim te, on me �eli o�eniti.

- Nema� pravo... - Poku�avam razgovarati s Daveom.

- Mi ne trebamo tvoj savjet. - Budi dobra djevojka i zave�i.

Ti bi to isto tako mogao, ona �e biti moja �ena.

�ovje�e, to jednostavno nema smisla.

Nemam ni�ta protiv Ginnie. Ni�ta uop�e.

- Ali �ak i ona zna da je droca. - U redu, dosta je toga.

Hajde, idi ku�i i metni ne�to lijepo na ...

...a ja �u nazvati suca a onda �u se vratiti i pokupiti te.

Bama. Bama, molim te nemoj mi to kvariti.

- Molim te, Bama, to �e me jednostavno ubiti. - On ti ne�e to pokvariti, srce.

Nisam nikada bila sretnija u svom cijelom �ivotu.

Oh, �ovje�e.

Trebam kuma.

Pa, to sigurno ne�u biti ja.

Ne znam �to je bilo izme�u tebe i te u�iteljice...

...ali upravo si pao na glavu.

Ne�e� se zbilja vezati s tom glupom lakom �enom?

Nitko to ne bi napravio.

Ne svi�a ti se kako je po�istila tvoje mjesto?

Ne�e� ju o�eniti zbog toga.

Ne, ne�u.

Jednostavno mi je dosadilo biti sam, to je sve.

A kako ona osje�a prema meni, pa...

...nitko ranije nije tako osje�ao za mene.

A osim toga, mo�da joj mogu pomo�i.

Sigurno sebi ne mogu.

Ali �injenica ostaje, ona je jo� uvijek droca.

Rekao sam ti da �u ju o�eniti, pa prekini s tim izrazima.

Zbilja si se odlu�io, je li?

Je, nazvat �u suca i dogovoriti s njim za ve�eras.

U redu. U tom slu�aju, upravo sam izgubio prijatelja.

Nitko nema koristi od takvog glupana.

Progla�avam vas mu�em i �enom. �estitam.

- To je sve? - To je sve.

- Vjen�ani smo? �vrsto kao bubanj.

Ovo je dokaz za bilo kojeg �inovnika.

Hirshesovi.

- Dobro ve�e. Dobro ve�e.

Mislila sam da �e Dawn i�i kasnijim autobusom?

Ovo, uh, izgleda da je zadnji.

Bit �e lijepo imati dru�tvo.

Da, ne�e li?

Dave.

Bama bi trebao biti ovdje.

Pa, bio je zauzet, valjda.

Ne znam za�to me ne voli, Dave.

Valjda nema smisla udarati mrtvog konja.

Dave?

Bit �u ti dobra �ena, Dave.

Zbilja dobra �ena.

Ne�e ti biti �ao.

Vjerujem ti.

Dave?

Mo�emo i�i u Terre Haute na na� medeni mjesec?

Mo�emo u motel. To ne�e previ�e ko�tati, a mo�emo tamo kuhati.

Svejedno mi je kuda idemo, bebi. Samo �elim oti�i iz Parkmana.

Mo�emo prvo i�i k meni?

Voljela bi da...

...pokupim svoj jastuk i uzmem ga s nama.

Sje�a� se, onaj koji si mi kupio?

Sje�am se.

A mo�emo oti�i kod Smittyja samo na jedno pivo?

Voljela bi vidjeti djevojke. One to o�ekuju.

Kupile su ri�u.

Bama, �to radi� ovdje? Mislila sam da si kum.

Vratit �e se da se pozdrave. Ho�e� malo ri�e?

- Nije do�ao ovamo, zar ne? - Tko?

Kako se zove. Ginniein stari prijatelj. Taj seljak iz Chicaga.

�uo je da se udaje. Tra�i Davea.

- Oh, on puno pri�a. - On ima revolver i pijan je.

�to namjerava?

Ubiti Davea, rekao je. On je lud. Poku�ao sam razgovarati s njim...

...a on je uperio revolver u mene. - Ti ostani ovdje a ja �u poku�ati na�i Davea.

Ok.

Jesi primijetio kako u zadnje vrijeme govorim puno bolje?

- Oh, da, puno. - Imam jednu od onih, uh...

gramatiku iz knji�nice. Dobila sam ju od u�iteljice koju...

Koja.

"Koju" je objektiv.

- Kome to ka�e�? - Hm?

Ti zbilja ne �eli� i�i do Smittyja, zar ne, Dave?

- Rekao si da �eli� i�i. - Ne �elim ako ti ne �eli� i�i.

Mo�emo ostati ovdje.

Ho�e� seodlu�iti, Ginnie?

Ok, bolje da idemo do Smittyja. Djevojke su rekle da �e �ekati.

.. zemlja zemlji, pepeo pepelu...

...prah prahu.

"Gospod je moj pastir...

...i �ivjet �e u ku�i gospodnjoj zauvijek."

Preveo Strabon

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.