Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,963 --> 00:00:39,963
= SNIPER =
Lunetistul
2
00:03:55,169 --> 00:03:59,089
Distanţa.
3
00:03:59,798 --> 00:04:03,719
O sută, o sută cincizeci de metri.
4
00:04:12,229 --> 00:04:16,108
Sosesc.
5
00:04:32,751 --> 00:04:36,713
Caută-l pe Cabrera.
6
00:04:44,430 --> 00:04:47,267
Lângă jeep. Cel cu ochelari de soare.
7
00:04:47,475 --> 00:04:48,977
Eşti sigur că-i el?
8
00:04:49,185 --> 00:04:53,231
Îi citesc numele pe ecuson.
9
00:04:54,107 --> 00:04:57,487
Se mişcă.
10
00:04:59,531 --> 00:05:03,868
Şase-cinci-zero. Distanţa.
11
00:05:04,703 --> 00:05:07,205
Distanţa corectă: 6-5-0.
12
00:05:07,414 --> 00:05:12,253
Când pleacă de lângă civili,
al meu e.
13
00:07:16,846 --> 00:07:20,808
- Vreo ceva?
- Nu, nimic.
14
00:07:35,992 --> 00:07:37,660
Încă două ore.
15
00:07:37,869 --> 00:07:39,746
La naiba! Urăsc timpii morţi.
16
00:07:39,954 --> 00:07:42,165
Da, dar te aşteaptă o permisie, nu?
17
00:07:42,373 --> 00:07:46,169
Da.
18
00:07:58,015 --> 00:08:01,602
Nu poate fi extracţia noastră!
19
00:08:02,896 --> 00:08:06,191
Tâmpiţii!
Le-am spus să nu vina pe lumină!
20
00:08:06,399 --> 00:08:09,235
Să fac fum?
21
00:08:09,444 --> 00:08:15,368
Să plecăm de aici până nu
ne anunţă prin radio!
22
00:10:07,740 --> 00:10:11,661
Haide!
23
00:10:23,382 --> 00:10:26,134
Înapoi! Eşti nebun!
E la pământ!
24
00:10:26,343 --> 00:10:29,680
Aşteaptă!
25
00:11:31,122 --> 00:11:35,585
De ce nu l-ai lăsat pe artilerist
să-l elimine mai întâi?
26
00:11:35,793 --> 00:11:38,994
Omul meu de recunoaştere e mort pentru că
idioţii de voi aţi venit prea devreme!
27
00:11:39,005 --> 00:11:41,091
Am cerut extracţie pe timp de noapte!
28
00:11:41,300 --> 00:11:46,472
Ar trebui să vă las aici, nemernicilor!
29
00:12:03,573 --> 00:12:05,784
O să avem nevoie de amândouă.
30
00:12:05,992 --> 00:12:09,579
Lui îi trebuie doar una.
31
00:13:28,457 --> 00:13:30,251
Colonele Weymuth, el este Richard Miller.
32
00:13:30,460 --> 00:13:32,462
- Va fi omul nostru în Panama.
- Bună ziua.
33
00:13:32,670 --> 00:13:38,051
- Am auzit multe despre tine.
- Veniţi. Luaţi loc.
34
00:13:53,108 --> 00:13:57,781
Informaţiile arată că există un plan major
pentru ziua alegerilor în Panama.
35
00:13:57,989 --> 00:14:02,119
Lordul drogurilor Raoul Ochoa
îl finanţează.
36
00:14:02,328 --> 00:14:06,290
Planul e să îl pună pe
Generalul rebel Miguel Alvarez la putere.
37
00:14:06,499 --> 00:14:09,418
Avem mai puţin de o săptămână
ca să prevenim asta.
38
00:14:09,627 --> 00:14:11,420
Cu Alvarez la putere...
39
00:14:11,629 --> 00:14:14,507
Ochoa poate avea acces foarte uşor
la Canalul Panama.
40
00:14:14,715 --> 00:14:17,260
Avem doar o ocazie cu Alvarez...
41
00:14:17,469 --> 00:14:20,293
şi este absolut necesar
să-l eliminăm pe general
42
00:14:20,306 --> 00:14:23,141
înaintea alegerilor de
săptămâna viitoare.
43
00:14:23,350 --> 00:14:28,647
Acum, operaţiunea asta
nu poate obţine acordul Congresului.
44
00:14:28,855 --> 00:14:31,775
Trebuie să fie complet sub acoperire.
45
00:14:31,984 --> 00:14:34,821
Nu veţi primi medalie.
46
00:14:35,029 --> 00:14:37,448
Dar veţi avea alte beneficii.
47
00:14:37,657 --> 00:14:42,203
Primul e Alvarez.
48
00:14:42,704 --> 00:14:44,905
Cea mai recentă fotografie
a fost făcută acum zece zile.
49
00:14:44,914 --> 00:14:47,084
Cel cu coadă este Ochoa.
50
00:14:47,292 --> 00:14:50,255
Ochoa nu a pus niciodată
piciorul în afara Columbiei.
51
00:14:50,463 --> 00:14:54,426
Asta e "hacienda" lui Alvarez.
Aici îl veţi găsi.
52
00:14:54,634 --> 00:14:58,095
Acesta e puşcaşul tău.
53
00:14:58,096 --> 00:14:59,824
Acesta e Sergentul Major Artilerist
Thomas Beckett.
54
00:14:59,848 --> 00:15:01,516
E cel mai bun dintre puşcaşii marini.
55
00:15:01,725 --> 00:15:04,645
A stat mai mult în junglă
decât orice alt lunetist.
56
00:15:04,854 --> 00:15:08,024
În această misiune anume,
tu vei fi omul de recunoaştere.
57
00:15:08,232 --> 00:15:11,610
Dle Miller, dacă se întâmplă ceva
cu Beckett...
58
00:15:11,819 --> 00:15:13,946
misiunea ta este să-l elimini
personal pe Alvarez.
59
00:15:14,155 --> 00:15:16,949
Nu te teme că va trebui să-l împuşti.
60
00:15:17,158 --> 00:15:19,995
Beckett e cel mai bun,
şi nu cred că o să se ajungă la asta.
61
00:15:20,203 --> 00:15:23,623
Poate că nu am omorât eu pe nimeni...
62
00:15:23,832 --> 00:15:25,751
dar i-am avut pe mulţi în lunetă.
63
00:15:25,959 --> 00:15:28,211
Bine.
64
00:15:28,420 --> 00:15:31,757
Îţi dăm un rang pentru
această misiune: GS-9.
65
00:15:31,965 --> 00:15:36,221
Misiunea este sub comanda ta.
Este responsabilitatea ta.
66
00:15:36,430 --> 00:15:38,641
Noroc.
67
00:15:38,849 --> 00:15:43,479
Consideraţi-o rezolvată, domnilor.
68
00:15:49,234 --> 00:15:50,612
Încă ceva.
69
00:15:50,820 --> 00:15:52,489
Misiunea asta este decisivă.
70
00:15:52,697 --> 00:16:00,697
Dacă Beckett periclitează misiunea sau
o descoperă... va trebui să-l elimini.
71
00:17:02,230 --> 00:17:07,027
Ambasada este încântată.
72
00:17:10,156 --> 00:17:12,074
Ne pare rău pentru
omul tău de recunoaştere.
73
00:17:12,283 --> 00:17:17,873
Un lunetist rebel l-a doborât pe Papich.
Încă mai e în libertate.
74
00:17:19,333 --> 00:17:22,836
Washington-ul e foarte interesat
de alegerile ce se aproprie.
75
00:17:23,045 --> 00:17:25,423
Da? De ce, domnule?
76
00:17:25,631 --> 00:17:28,509
Politica noastră e să vedem că ţara asta
are un guvern liber ales.
77
00:17:28,718 --> 00:17:32,847
Asta s-ar putea întâmpla în câteva luni.
78
00:17:34,390 --> 00:17:36,851
Ştii că va fi ca de obicei.
79
00:17:37,060 --> 00:17:40,647
Oamenii vor fi prea speriaţi ca să voteze.
80
00:17:40,856 --> 00:17:43,734
Orice am crede noi, Tom...
81
00:17:43,942 --> 00:17:49,114
Washington-ul crede că e momentul potrivit
să mergem după liderul rebelilor.
82
00:17:49,323 --> 00:17:51,784
Şi mă trimiteţi pe mine, domnule?
83
00:17:51,992 --> 00:17:53,911
Da, te trimit.
84
00:17:54,119 --> 00:17:57,791
Începem să îmbătrânim
pentru asta, Tom.
85
00:17:57,999 --> 00:18:04,256
Dar m-am gândit că ar completa cu succes
o carieră grozavă.
86
00:18:04,465 --> 00:18:08,511
Consiliul Naţional de Securitate trimite
un tip să te ajute. Un puşcaş.
87
00:18:08,719 --> 00:18:12,099
- Vine cu planuri.
- Un civil?
88
00:18:12,307 --> 00:18:14,726
Ai răbdare.
Uite-te.
89
00:18:14,935 --> 00:18:17,979
Echipa l-a săltat
direct de pe băncile Şcolii Militare.
90
00:18:18,188 --> 00:18:20,315
A câştigat o medalie de argint
la Olimpiada din '88.
91
00:18:20,524 --> 00:18:24,403
După asta Consiliul l-a transferat
la echipele SWAT din Washington.
92
00:18:24,611 --> 00:18:28,282
Scrie totul acolo.
Uită-te.
93
00:18:28,491 --> 00:18:30,159
A fost vreodată în junglă?
94
00:18:30,368 --> 00:18:31,911
Ştie vre-o boabă spaniolă?
95
00:18:32,120 --> 00:18:35,289
Nu ai de ales.
Crede-mă.
96
00:18:35,498 --> 00:18:40,878
Orice vine aici trimis de Consiliu
e pe deplin calificat.
97
00:18:55,228 --> 00:18:57,148
Hei tu!
98
00:18:57,356 --> 00:19:01,027
Ce ai acolo?
99
00:19:01,235 --> 00:19:04,613
Un fagot.
100
00:19:05,448 --> 00:19:07,533
Cu ecusonul forţelor marine, nu?
101
00:19:07,742 --> 00:19:09,452
Exact.
102
00:19:09,660 --> 00:19:14,374
Nouă strategie psihologică.
Îi vom hipnotiza pe rebeli ca pe şerpi.
103
00:19:14,583 --> 00:19:17,169
Hipnotizează-l pe ăsta!
104
00:19:17,377 --> 00:19:21,256
La naiba, Ripoly!
Hipnotizează-l!
105
00:19:26,136 --> 00:19:28,639
Trage-un gâtlej.
106
00:19:28,848 --> 00:19:33,770
O să-ţi mai încălzească atitudinea.
107
00:19:39,442 --> 00:19:42,654
Dă-mi bandajul!
108
00:19:42,863 --> 00:19:43,863
Isuse!
109
00:19:48,578 --> 00:19:52,749
Avem răniţi!
110
00:19:56,044 --> 00:19:59,757
Isuse!
111
00:19:59,965 --> 00:20:03,803
Baker, fii pregătit!
112
00:20:06,639 --> 00:20:09,934
Suntem loviţi!
113
00:20:17,359 --> 00:20:21,321
Unde e? Îl vede cineva?
114
00:20:21,780 --> 00:20:25,617
Uite-l! Doboară-l!
115
00:20:28,704 --> 00:20:31,667
- E pe partea ta! Doboară-l!
- O să ne omori pe toţi!
116
00:20:31,875 --> 00:20:35,170
Pentru numele lui Dumnezeu! Coboară!
117
00:20:35,379 --> 00:20:39,508
- Trage în noi!
- Foloseşte-ţi naibii arma!
118
00:20:39,717 --> 00:20:43,429
Ce naiba...
119
00:20:43,679 --> 00:20:50,186
O să murim!
Doamne, o să murim!
120
00:20:57,402 --> 00:21:01,197
Omoară-l!
121
00:21:01,406 --> 00:21:06,328
Scoate-ne de aici!
Haide! Omoară-l!
122
00:21:07,455 --> 00:21:12,209
Omoară-l! Haide! Omoară-l!
123
00:21:14,086 --> 00:21:17,966
Haide!
124
00:21:36,695 --> 00:21:40,282
Isuse! L-ai omorât cu o puşcă cu lunetă!
125
00:21:40,491 --> 00:21:43,911
Da.
126
00:22:22,829 --> 00:22:28,334
- Facem o partidă?
- Sunt deja într-o partidă.
127
00:22:33,673 --> 00:22:37,761
- Vreau şi eu o bere.
- Vine.
128
00:22:39,555 --> 00:22:42,975
Deci o luaţi spre sud,
spre graniţă.
129
00:22:43,183 --> 00:22:45,561
Nu am permisiunea
să discut despre misiune.
130
00:22:45,769 --> 00:22:50,775
Nu vrei să-ţi iei o amuletă?
131
00:22:51,484 --> 00:22:52,777
Poftim?
132
00:22:52,986 --> 00:22:56,364
Mai bine te-ai uita cu atenţie
la colecţia de etichete a lui Beckett.
133
00:22:56,573 --> 00:23:00,661
Ai bani?
134
00:23:01,495 --> 00:23:05,374
Da. Fac o partidă pe bani.
135
00:23:08,628 --> 00:23:12,716
Am spus că sunt deja într-o partidă.
136
00:23:14,217 --> 00:23:16,511
Mă refeream să-ţi ţin banii...
137
00:23:16,720 --> 00:23:20,807
...cât timp tu vei fi în junglă.
138
00:23:20,849 --> 00:23:22,143
Mai bine i-ai lăsa aici.
139
00:23:22,352 --> 00:23:28,858
Rebelii îşi pot finanţa o întreagă ofensivă
cu ce iau de la tine.
140
00:23:29,942 --> 00:23:34,822
Acum am timp de-o partidă.
141
00:23:35,031 --> 00:23:38,702
Nu are timp de-o partidă.
142
00:23:39,119 --> 00:23:42,373
GS-9 Miller?
143
00:23:57,223 --> 00:23:59,058
Mult tupeu pe aici.
144
00:23:59,266 --> 00:24:02,546
Bine ai venit în "Lumea Puşcaşilor Marini".
Oamenii ăia au crezut că eşti lunetist.
145
00:24:02,728 --> 00:24:05,648
E o meserie proscrisă.
146
00:24:05,856 --> 00:24:08,735
Ei întotdeauna pleacă în pluton.
147
00:24:08,944 --> 00:24:12,739
Noi plecăm câte doi, uneori singuri.
148
00:24:12,948 --> 00:24:18,954
Ideea lor de luptă răvăşeşte ţara
cu artilerie grea şi milioane de gloanţe.
149
00:24:19,162 --> 00:24:24,209
Noi aşteptăm zile pentru o glonţ, un mort.
150
00:24:26,671 --> 00:24:30,591
Cred că e doar un alt fel de război.
151
00:24:30,800 --> 00:24:34,220
Ei sunt mulţi şi noi doar câţiva.
152
00:24:34,429 --> 00:24:35,930
Ce e aia?
153
00:24:36,139 --> 00:24:39,351
Uneori gloanţele se zgârâie
şi intră ţepi în ele.
154
00:24:39,560 --> 00:24:44,816
Nemernicul ăsta mic
îţi ia capul de la un kilometru.
155
00:24:46,067 --> 00:24:49,612
Ai apucat să te uiţi
peste planul operaţiunii?
156
00:24:49,821 --> 00:24:53,033
Da, m-am uitat, dar vreau
să-l studiez mai în detaliu.
157
00:24:53,241 --> 00:24:56,245
Bine. Lasă detaliile.
Povesteşte-mi în ansamblu.
158
00:24:56,454 --> 00:24:58,164
O să ajungem şi acolo.
159
00:24:58,372 --> 00:25:02,752
Am câteva lucruri de făcut.
160
00:25:03,169 --> 00:25:05,921
Ne vedem la 5 dimineaţa.
161
00:25:06,130 --> 00:25:07,840
Luat.
162
00:25:08,049 --> 00:25:09,508
Luat ce?
163
00:25:09,717 --> 00:25:13,430
Cu micul dejun luat.
164
00:25:20,312 --> 00:25:26,276
Acesta e costumul de gherilă
al caporalului Papich.
165
00:25:51,054 --> 00:25:54,724
Cu ăla mergem?
166
00:25:54,933 --> 00:25:58,562
Nu. Cu ăla.
167
00:25:58,771 --> 00:26:01,690
Credeam că e o inserţie în inima junglei.
Nu făceam asta cu elicopterul?
168
00:26:01,899 --> 00:26:03,943
Aia e procedura stadard.
169
00:26:04,151 --> 00:26:08,989
Dar cretinii din batalion s-au pus
cu mine de prea multe ori.
170
00:26:09,198 --> 00:26:13,077
Va trebui să intrăm pe jos.
171
00:26:30,764 --> 00:26:34,101
Logodnica mea.
172
00:26:35,936 --> 00:26:39,523
Eşti însurat?
173
00:26:53,580 --> 00:26:56,207
Ce e aia?
174
00:26:56,416 --> 00:27:00,129
Am luat-o din catalog când am fost
în echipele SWAT din Washington.
175
00:27:00,337 --> 00:27:03,883
Îi spunem "Gucci-flaj".
176
00:27:04,008 --> 00:27:06,595
- O să porţi aia?
- Da.
177
00:27:06,803 --> 00:27:10,432
Dă-mi să văd.
178
00:27:23,279 --> 00:27:24,956
Bravo!
179
00:27:24,969 --> 00:27:26,657
Nu-i loc pentru Peter
Pan în misiunea asta.
180
00:27:26,866 --> 00:27:32,206
Vei purta costumul caporalului Papich
pe care ţi l-am dat.
181
00:27:38,754 --> 00:27:42,883
Pentru ce naiba sunt alea?
182
00:27:42,966 --> 00:27:46,178
Respect.
183
00:28:18,005 --> 00:28:20,885
Tot sunt de părere că o inserţie
cu elicopterul ar fi fost mai eficientă.
184
00:28:21,008 --> 00:28:26,889
Apropo, ai tras excelent din elicopter.
185
00:28:29,225 --> 00:28:31,436
Uite aşa se nasc miturile.
186
00:28:31,644 --> 00:28:34,398
Da, a fost destul de ireal.
187
00:28:34,606 --> 00:28:38,026
Da.
188
00:28:43,073 --> 00:28:48,496
Coboară-ţi mânecile, Miller.
Intrăm în desiş.
189
00:29:33,252 --> 00:29:35,089
Ce?
190
00:29:35,297 --> 00:29:38,385
Ce? Unde n-am dat?
191
00:29:38,593 --> 00:29:42,847
Hai. În picioare.
192
00:30:10,085 --> 00:30:12,087
M-am antrenat foarte mult
cu echipele SWAT, bine?
193
00:30:12,295 --> 00:30:17,134
Strategii antiteroriste urbane.
Nu am mai avut misiuni de furişare.
194
00:30:17,342 --> 00:30:21,138
Te-a trimis vreodată armata în junglă?
195
00:30:22,222 --> 00:30:25,936
Dacă cea mai adâncă şi întunecată
Carolină de Nord e junglă, atunci da.
196
00:30:26,145 --> 00:30:28,856
Vrei să supravieţuieşti, da?
197
00:30:29,064 --> 00:30:30,733
Vrei să-ţi răspund?
198
00:30:30,941 --> 00:30:34,611
Atunci dacă faci cum îţi spun eu,
ca la carte...
199
00:30:34,820 --> 00:30:38,324
...cred că ai o şansă.
- Stai aşa!
200
00:30:38,533 --> 00:30:41,202
Poate eşti mai experimentat decât mine,
dar cu tot respectul...
201
00:30:41,411 --> 00:30:42,888
Asta este misiunea
Consiliului Naţional de Securitate.
202
00:30:42,912 --> 00:30:47,125
Înseamnă că tot am un rang,
fie că-ţi place sau nu.
203
00:30:47,333 --> 00:30:49,311
Îmi pare rău, dar nu trebuie
să primesc ordine de la tine.
204
00:30:49,335 --> 00:30:51,671
Mi se pare destul de corect.
205
00:30:51,880 --> 00:30:55,968
Vrei să preiei conducerea?
206
00:30:58,262 --> 00:31:01,807
Te descurci bine.
207
00:31:33,550 --> 00:31:35,094
Mă descurc.
208
00:31:35,302 --> 00:31:39,723
- Eşti sigur?
- Da, ia-o înainte.
209
00:31:51,986 --> 00:31:56,367
La naiba!
210
00:31:56,742 --> 00:32:00,079
Fir-ar să fie!
211
00:32:00,287 --> 00:32:02,958
- Eşti teafăr, fiule?
- Da.
212
00:32:03,166 --> 00:32:05,627
Drăcia dracului!
213
00:32:05,836 --> 00:32:08,171
Linişteşte-te. Te-ai descurcat corect.
214
00:32:08,380 --> 00:32:11,341
Mersi. Adică, poţi să cazi
şi greşit de pe munte?
215
00:32:11,550 --> 00:32:14,804
Arma. Arma e viaţa ta, Miller!
216
00:32:15,012 --> 00:32:19,851
Ai ştiut asta, şi ai salvat-o.
217
00:32:22,478 --> 00:32:26,065
Înveţi, fiule.
218
00:32:35,325 --> 00:32:38,203
Trebuia să o luăm spre
est de la calea ferată.
219
00:32:38,412 --> 00:32:42,666
- Văd că ne îndreptăm spre vest.
- Ştiu.
220
00:32:42,876 --> 00:32:44,294
Asta nu e în plan.
221
00:32:44,502 --> 00:32:49,090
- Planul nu era bun.
- Poftim?
222
00:32:51,761 --> 00:32:53,137
Schimbăm direcţia.
223
00:32:53,345 --> 00:32:59,019
Am primit ordine foarte clare de la membrii
Consiliului Naţional de Securitate.
224
00:32:59,227 --> 00:33:03,023
În primul rând scria inserţie
cu elicopterul, în care nu ne-am urcat.
225
00:33:03,231 --> 00:33:06,943
Şi apoi trebuia să o luăm spre est, ştiai?
Spre est?
226
00:33:07,152 --> 00:33:10,989
Crezi că ăia de la Washington ştiu
cel mai bun drum prin junglă?
227
00:33:11,198 --> 00:33:15,453
Crezi că ei ştiu care râuri sunt umflate,
şi ce cărări au capcane?
228
00:33:15,661 --> 00:33:21,793
Ceea ce cunosc despre locul ăsta, fiule,
este pentru că mă aflu aici.
229
00:33:26,172 --> 00:33:28,966
Hopa, schimbăm direcţia.
230
00:33:29,175 --> 00:33:33,514
Bine. Spre nord acuma.
231
00:33:37,267 --> 00:33:39,353
Rahat.
232
00:33:39,561 --> 00:33:43,858
Ce dracu e aia?
233
00:33:57,873 --> 00:34:01,211
"Hotel Europa".
234
00:34:01,420 --> 00:34:05,507
Ce fel de ţicnit construieşte
un hotel în junglă?
235
00:34:23,109 --> 00:34:26,988
Cu siguranţă e o pauză
binevenită pentru noi.
236
00:34:32,787 --> 00:34:37,459
Eu am armă încărcată şi el râde?
237
00:34:37,584 --> 00:34:39,210
Linişteşte-te, tinere.
238
00:34:39,419 --> 00:34:41,671
Au fost cu noi de când am coborât din tren.
239
00:34:41,880 --> 00:34:47,385
Dacă îi faci ceva nu mai
apuci să mişti nici zece paşi.
240
00:35:11,703 --> 00:35:15,624
Vrea ochii mei?
241
00:35:15,916 --> 00:35:19,797
Vrea să zică "ante ojos".
242
00:35:20,005 --> 00:35:21,715
Ochelarii tăi de protecţie.
243
00:35:21,924 --> 00:35:23,425
Dă-i-i.
244
00:35:23,634 --> 00:35:25,427
- De ce?
- Pentru că îi plac.
245
00:35:25,636 --> 00:35:27,763
Dă-l dracului!
246
00:35:27,971 --> 00:35:31,058
Dă-mă dracului!
247
00:35:31,266 --> 00:35:35,605
Patrulele rebelilor roiesc prin zonă.
Indienii ne pot ajuta să-i evităm.
248
00:35:35,814 --> 00:35:39,275
Dă-i ochelarii.
249
00:35:42,153 --> 00:35:45,532
Fie să orbeşti.
250
00:36:07,055 --> 00:36:09,016
E o nebunie să ne luăm
după indienii ăştia.
251
00:36:09,225 --> 00:36:12,437
- Agenda lor e la fel cu a noastră.
- Ce agendă?
252
00:36:12,645 --> 00:36:15,481
Vezi cum e tăiată mâna lui Cacique?
253
00:36:15,690 --> 00:36:18,568
Animalul care i-a făcut
asta se numeşte Cirujano.
254
00:36:18,776 --> 00:36:21,822
Chirurgul. Se îndreaptă spre noi,
iar noi îl vom elimina.
255
00:36:22,030 --> 00:36:24,241
În schimb, ei ne vor trece
de patrulele rebelilor.
256
00:36:24,450 --> 00:36:26,243
O să economisim câteva ore până la Sangre.
257
00:36:26,452 --> 00:36:29,329
Misiunea noastră nu e
să asasinăm oameni pentru indieni!
258
00:36:29,538 --> 00:36:32,040
El Cirujano se află pe
lista oportunităţilor.
259
00:36:32,249 --> 00:36:34,543
Asta înseamnă că dacă-l vedem,
îl eliminăm.
260
00:36:34,752 --> 00:36:36,713
Care listă?
Nu e în ordinele mele.
261
00:36:36,921 --> 00:36:39,966
El Cirujano va fi pe
râul ăsta în faţă, iar Miller...
262
00:36:40,175 --> 00:36:42,218
Tu trebuie să-l elimini.
Aşa că pregăteşte-te.
263
00:36:42,427 --> 00:36:45,054
Stai un pic!
Nu cred.
264
00:36:45,263 --> 00:36:49,476
Iar eu nu cred că ai împuşcat un om
dintr-un elicopter în mişcare.
265
00:36:49,684 --> 00:36:51,561
N-are legătură una cu alta!
266
00:36:51,770 --> 00:36:54,815
O să-l priveşti pe Cirujano în ochi
şi-o să-i bagi un glonţ prin inimă...
267
00:36:55,024 --> 00:36:57,585
Până nu văd că omori un om
eşti un pericol pentru misiunea asta!
268
00:36:57,778 --> 00:36:59,780
Nu ăsta e scopul meu aici!
269
00:36:59,988 --> 00:37:03,074
Probabil, dar când ajungem la "hacienda"
lui Alvarez vor fi două ţinte acolo!
270
00:37:03,283 --> 00:37:06,244
- Poftim?
- Exact.
271
00:37:06,453 --> 00:37:08,498
Informaţiile se schimbă tot timpul.
272
00:37:08,706 --> 00:37:12,126
Alvarez a aranjat o întâlnire
cu un anume Raoul Ochoa.
273
00:37:12,335 --> 00:37:14,712
E lordul columbian al drogurilor
şi îi finanţează pe rebeli.
274
00:37:14,921 --> 00:37:19,008
- Avem o şansă să-i omorâm pe amândoi.
- De unde ai informaţiile astea?
275
00:37:19,217 --> 00:37:21,297
Toate informaţiile noi trebuie
să treacă pe la mine!
276
00:37:21,302 --> 00:37:23,030
O persoană de contact de
aici, părintele Ruiz.
277
00:37:23,054 --> 00:37:25,099
Este preot în satul Sangre.
278
00:37:25,307 --> 00:37:29,978
Ne vor da detalii
despre întâlnire când ajugem acolo.
279
00:37:42,617 --> 00:37:45,537
"Adiere" pe apă din partea dreaptă.
280
00:37:45,745 --> 00:37:49,458
Un pas la dreapta.
281
00:37:49,667 --> 00:37:53,712
Mai bine doi paşi.
282
00:38:02,180 --> 00:38:05,434
Care e?
Nu pot să-mi dau seama.
283
00:38:05,642 --> 00:38:09,438
E cel cu şapca de baseball.
284
00:38:09,646 --> 00:38:11,149
E un nenorocit de american!
285
00:38:11,357 --> 00:38:13,609
E un nenorocit de ţepuitor.
Fost CIA.
286
00:38:13,818 --> 00:38:16,863
L-am întâlnit odată în El Salvador.
287
00:38:17,071 --> 00:38:19,490
Acum îi păzeşte pe
maimuţoii ăştia cu drogurile.
288
00:38:19,699 --> 00:38:21,284
Eu îl elimin pe locotenent.
289
00:38:21,492 --> 00:38:24,078
Tu concentrează-te asupra lui.
290
00:38:24,287 --> 00:38:29,668
Acum bagă-i naibii un glonţ prin inimă!
291
00:38:32,004 --> 00:38:35,967
Fă-o! Simte adrenalina!
292
00:38:56,447 --> 00:38:59,868
Respiră.
293
00:39:11,421 --> 00:39:15,301
Găureşte-l pe nenorocit acum!
294
00:39:49,672 --> 00:39:52,633
Ce naiba tocmai ai făcut, lunetistule?
295
00:39:52,842 --> 00:39:54,969
Am vrut doar să-ţi arăt
că eram stăpân pe situaţie.
296
00:39:55,177 --> 00:39:58,347
Rahat! Ai tras aiurea.
297
00:39:58,556 --> 00:40:00,600
L-ai văzut cum a căzut.
E mort!
298
00:40:00,809 --> 00:40:02,477
N-am văzut nimic!
Nu l-am văzut lovit!
299
00:40:02,686 --> 00:40:04,914
Pentru numele lui Dumnezeu!
I-ai tras un foc de avertizare!
300
00:40:04,938 --> 00:40:06,356
L-am lovit!
301
00:40:06,565 --> 00:40:10,484
Îl aveam în lunetă,
nu încape îndoiala.
302
00:40:10,485 --> 00:40:13,029
Ar fi bine să fie aşa.
303
00:40:13,238 --> 00:40:17,286
De acum înainte...
...un glonţ, un mort.
304
00:40:17,494 --> 00:40:22,332
Fără excepţii. Înţelegi?
305
00:40:56,494 --> 00:41:00,414
Ce? Acum dau vina pe noi pentru asta?
306
00:41:05,671 --> 00:41:10,426
Nu, dar cu siguranţă
n-or să ne ajute.
307
00:42:37,645 --> 00:42:41,232
Patrule.
308
00:43:23,695 --> 00:43:26,657
Chiar îţi place, nu-i aşa?
309
00:43:26,865 --> 00:43:29,326
E doar o meserie.
Nu mă gândesc prea mult.
310
00:43:29,535 --> 00:43:33,456
Deci ăsta-i secretul:
să nu gândeşti.
311
00:43:36,709 --> 00:43:38,254
Ce cauţi aici?
312
00:43:38,462 --> 00:43:40,965
Misiunea asta trebuia
să fie floare la ureche.
313
00:43:41,173 --> 00:43:44,009
Te duci, rezolvi. Te întorci acasă.
Culegi răsplata.
314
00:43:44,218 --> 00:43:47,096
Obraznicilor de la Washington
le plac chestiile astea.
315
00:43:47,304 --> 00:43:50,182
N-au spus nimic de furişat
în junglă, asta-i sigur.
316
00:43:50,391 --> 00:43:52,726
Da, nici nu ţi-ar spune.
317
00:43:52,936 --> 00:43:55,897
Pare aşa de departe.
318
00:43:56,106 --> 00:44:00,944
- Ce?
- Viaţa mea.
319
00:44:01,903 --> 00:44:07,200
Ţi-am citit dosarul înainte să vin.
Ai 74 de ucişi confirmaţi.
320
00:44:07,409 --> 00:44:09,078
Nu e vorba de numere.
321
00:44:09,287 --> 00:44:12,665
Singurul care a contat cu adevărat
a fost primul.
322
00:44:12,874 --> 00:44:15,668
Ăla a fost cel mai greu
pentru tine, nu?
323
00:44:15,877 --> 00:44:18,463
Primul?
324
00:44:18,671 --> 00:44:21,592
Da.
325
00:44:21,800 --> 00:44:27,515
Şaptezeci şi patru sunt destul de mulţi
să-i ai pe conştiinţă.
326
00:44:27,724 --> 00:44:30,560
Da.
327
00:44:30,768 --> 00:44:36,065
Îi dai uitării
şi mergi tot înainte.
328
00:44:36,274 --> 00:44:40,738
Până când se hotărăsc
să-ţi revină în cap.
329
00:44:40,779 --> 00:44:43,270
S-ar putea să nu mă
crezi, dar în orice zi
330
00:44:43,283 --> 00:44:45,784
aş prefera un birou în
locul rahatului ăsta.
331
00:44:45,993 --> 00:44:48,746
Să stau în birou,
să dau la alţii ordine să ucidă...
332
00:44:48,954 --> 00:44:51,332
Nu-i mare diferenţa dacă-i omori tu.
333
00:44:51,540 --> 00:44:54,293
Să-ţi zic ceva.
334
00:44:54,502 --> 00:44:59,341
Este exact acelaşi lucru.
335
00:45:03,470 --> 00:45:06,890
- Ai auzit?
- Un AK.
336
00:45:07,098 --> 00:45:09,601
- Cunosc reculul.
- Da.
337
00:45:09,810 --> 00:45:12,272
Şi cred că ştiu şi cine e.
338
00:45:12,481 --> 00:45:15,692
E în spatele nostru.
339
00:45:40,176 --> 00:45:41,761
Cine e tipul ăsta?
340
00:45:41,971 --> 00:45:44,014
Cred că e cel care
l-a omorât pe Papich.
341
00:45:44,223 --> 00:45:46,725
Nu e prima oară
când se ţine după mine.
342
00:45:46,934 --> 00:45:50,479
E un panamez pe care
l-am antrenat.
343
00:45:50,688 --> 00:45:52,857
Îl cheamă DeSilva.
344
00:45:53,065 --> 00:45:56,986
Acum e un nenorocit de mercenar.
345
00:46:16,258 --> 00:46:19,178
E ridicol. Nu pot dormi aici.
346
00:46:19,386 --> 00:46:21,180
E un loc bun.
347
00:46:21,388 --> 00:46:25,559
Apă stătută. Lipitori, malarie.
348
00:46:25,767 --> 00:46:28,605
Nu s-ar gândi că cineva e atât de prost
ca să se ascundă aici.
349
00:46:28,813 --> 00:46:31,149
Mai puţin noi.
350
00:46:34,736 --> 00:46:39,115
Şi să nu faci pipi. Gândacii ţi se
vor înfinge direct în sculă.
351
00:46:39,324 --> 00:46:43,203
Noapte bună.
352
00:47:31,130 --> 00:47:34,759
Greu, nu?
353
00:47:43,394 --> 00:47:46,731
E acolo, şi e în afara razei, la naiba!
354
00:47:46,940 --> 00:47:49,442
Mă uit exact pe culmea
pe care am venit.
355
00:47:49,651 --> 00:47:51,319
Nu văd nimic.
356
00:47:51,528 --> 00:47:56,366
Asta pentru că e mai deştept ca tine.
Vino aici.
357
00:48:06,294 --> 00:48:09,964
Uită-te în jos până la colţ.
358
00:48:10,173 --> 00:48:12,425
Mişcă un pic spre stânga.
359
00:48:12,633 --> 00:48:16,429
- La jumătate.
- L-am văzut.
360
00:48:16,637 --> 00:48:18,599
Se îndreaptă spre vest.
361
00:48:18,807 --> 00:48:20,392
Ne-a pierdut.
362
00:48:20,601 --> 00:48:25,647
Greşit. Face doar ce a fost
antrenat să facă.
363
00:48:26,315 --> 00:48:31,738
Ne înconjoară flancul şi iese
în faţa noastră. Câştigă teren.
364
00:48:31,946 --> 00:48:39,947
O să ne aştepte undeva.
Va şti exact unde suntem.
365
00:48:40,164 --> 00:48:44,502
Trebuie să-l eliminăm.
366
00:49:00,018 --> 00:49:03,730
Iei o pauză?
367
00:49:11,906 --> 00:49:13,741
Le face sensibile.
368
00:49:13,950 --> 00:49:15,785
Îmi lipeşte degetul de trăgaci.
369
00:49:15,993 --> 00:49:20,458
Şi ce-o să mai urmeze
după asta, o pedichiură?
370
00:49:21,167 --> 00:49:25,505
Cred că unii sunt născuţi pentru asta
iar alţii nu.
371
00:49:25,713 --> 00:49:27,590
Poate e alegerea ta,
dar nu a mea.
372
00:49:27,799 --> 00:49:31,469
Genul ăsta de cariera alege omul.
Nu-i invers.
373
00:49:31,678 --> 00:49:33,471
După cum am spus...
374
00:49:33,680 --> 00:49:36,517
...am alte planuri.
- Da?
375
00:49:36,725 --> 00:49:41,397
Am avut planuri. Încă mai am.
376
00:49:43,274 --> 00:49:49,572
- Ce e?
- Lucrez la ceva acasă.
377
00:49:49,697 --> 00:49:51,491
De unde eşti?
378
00:49:51,700 --> 00:49:54,494
Montana. Boseman.
379
00:49:54,703 --> 00:49:58,373
Pe bune? Am făcut facultatea acolo.
380
00:50:00,167 --> 00:50:02,836
Miller, nu-ţi bate joc de mine.
N-am chef.
381
00:50:03,044 --> 00:50:05,881
Nu-mi bat. Primii doi ani.
382
00:50:06,090 --> 00:50:10,012
Aş mai fi rămas dar din cauza schiului
aveam probleme la şcoală.
383
00:50:11,138 --> 00:50:15,559
Să fiu al naibii.
384
00:50:16,101 --> 00:50:19,051
Nu cumva ştii un orăşel
micuţ pe nume Livingston?
385
00:50:19,064 --> 00:50:22,024
Sigur.
386
00:50:22,232 --> 00:50:28,156
Ei, e un râu în apropiere,
pe dealuri...
387
00:50:28,364 --> 00:50:31,201
E la... cât? Trei paşi de autostradă.
388
00:50:31,409 --> 00:50:36,581
Dacă mergi de-a lungul lui,
ajungi la un bazin din piatră.
389
00:50:36,789 --> 00:50:39,418
Ca o carieră de piatră,
dar nu aşa de adânc.
390
00:50:39,627 --> 00:50:41,212
L-am găsit când eram copil.
391
00:50:41,420 --> 00:50:44,882
E întreţinut de cineva din Madison.
392
00:50:45,090 --> 00:50:47,885
Şi e cea mai bună pescătorie din lume.
393
00:50:48,093 --> 00:50:56,095
Mă gândesc să mă întorc şi... Eu ştiu...
Să încep o mică tabără de pescuit.
394
00:50:58,231 --> 00:51:01,984
Când ai fost acolo ultima oară?
395
00:51:02,443 --> 00:51:05,488
Acum doi ani.
396
00:51:05,696 --> 00:51:07,573
La naiba - "acum doi ani"!
397
00:51:07,782 --> 00:51:09,576
Toată zona a fost nivelată acum şapte ani!
398
00:51:09,785 --> 00:51:12,246
Au construit un liceu acolo!
Iazul tău e îngropat.
399
00:51:12,454 --> 00:51:15,874
E un teren de tenis!
400
00:51:18,502 --> 00:51:21,338
Nu vorbim despre acelaşi loc.
401
00:51:21,547 --> 00:51:25,885
Ştii că e acelaşi loc,
fie că accepţi sau nu.
402
00:51:26,094 --> 00:51:30,181
Te ocupi doar cu ucisul, nu?
403
00:51:56,878 --> 00:52:00,756
Ce e?
404
00:52:19,943 --> 00:52:24,156
Ceva nu e în regulă aici.
405
00:53:55,213 --> 00:53:58,758
Doamne.
406
00:53:59,259 --> 00:54:02,305
Ce fel de...
407
00:54:02,513 --> 00:54:06,392
Cine ar face aşa ceva?
408
00:54:07,643 --> 00:54:10,021
Eu zic că cel pe care l-ai avut
în lunetă a făcut asta.
409
00:54:10,229 --> 00:54:12,315
Nu ai cum să ştii că a fost el Cirujano.
410
00:54:12,524 --> 00:54:15,819
Probabil oamenii lui Alvarez.
Au aflat ce făcea preotul.
411
00:54:16,029 --> 00:54:19,532
Cred că le-a spus totul.
Or să ne aştepte.
412
00:54:19,741 --> 00:54:21,451
Poate.
413
00:54:21,659 --> 00:54:26,998
Dar dacă le-a spus totul,
de ce nu ne-au atacat aici?
414
00:54:44,767 --> 00:54:47,979
"Hacienda" e doar la trei paşi.
415
00:54:48,188 --> 00:54:50,190
Ar trebui să-i executăm uşor dimineaţa.
416
00:54:50,398 --> 00:54:53,818
Ce? Misiunea asta s-a terminat!
417
00:54:54,027 --> 00:54:57,239
Persoana de contact este moartă!
Acum nu facem decât să plecăm de aici!
418
00:54:57,447 --> 00:55:00,384
Niciodată în viaţa mea nu am renunţat
la o misiune, şi nu voi renunţa nici acum.
419
00:55:00,408 --> 00:55:03,622
Câte prostii! Fără detalii
e o misiune sinucigaşă!
420
00:55:03,830 --> 00:55:07,751
Toate sunt sinucigaşe! N-aş fi aici
dacă nu aş fi gata să mor!
421
00:55:07,960 --> 00:55:09,920
Avem locaţia.
Avem ţintele.
422
00:55:10,128 --> 00:55:13,757
- Şi ne încadrăm în timp!
- Eşti nebun!
423
00:55:13,966 --> 00:55:17,845
Eu nu merg!
424
00:55:25,770 --> 00:55:28,773
M-am săturat de văicărelile tale!
Tacă-ţi dracului gura aia!
425
00:55:28,982 --> 00:55:30,733
- Eu nu merg cu tine!
- Pe naiba nu mergi!
426
00:55:30,942 --> 00:55:34,363
Nu ai de ales!
427
00:55:34,613 --> 00:55:39,577
- Nu vom reuşi.
- Vom merge acolo unde nu se aşteaptă.
428
00:56:16,700 --> 00:56:21,831
Cap pătrat. Ce crede nemernicul...
429
00:56:58,037 --> 00:57:00,456
Înnoptăm aici.
430
00:57:00,665 --> 00:57:03,709
Ne vom apropria de
"hacienda" în zorii zilei.
431
00:57:03,918 --> 00:57:05,711
Stai un pic!
432
00:57:05,920 --> 00:57:09,049
La sat ai spus că suntem la trei paşi
de "hacienda".
433
00:57:09,258 --> 00:57:12,386
Trei paşi.
Iar noi am mers câţiva kilometri.
434
00:57:12,594 --> 00:57:15,389
Nu mergem în linie dreaptă.
435
00:57:15,597 --> 00:57:19,059
Culcă-te.
Stau eu primul de pază.
436
00:57:19,268 --> 00:57:23,439
Ne schimbăm la ora 4.
437
00:57:23,773 --> 00:57:27,610
Te culci aici.
438
01:00:49,830 --> 01:00:54,335
Nenorocitule! M-ai folosit drept momeală?
439
01:00:55,253 --> 01:00:59,257
Nu ai fost cu adevărat în
pericol nici un moment.
440
01:01:27,203 --> 01:01:28,997
Suntem cam la 100 de metri.
441
01:01:29,205 --> 01:01:31,875
Ăsta e punctul nostru de întâlnire.
442
01:01:32,083 --> 01:01:34,644
Dacă nu apar, traversezi ţinutul
până la cel mai apropriat râu...
443
01:01:34,712 --> 01:01:36,506
şi apoi mergi în aval până la coastă.
444
01:01:36,715 --> 01:01:39,885
Mă rog...
445
01:02:01,282 --> 01:02:05,621
"Hacienda", drept în faţă.
446
01:02:06,413 --> 01:02:12,211
Cea mai bună poziţie ar fi
să tragem din dreptul copacilor de acolo.
447
01:02:12,419 --> 01:02:14,796
Dar se vor aştepta la asta.
448
01:02:15,005 --> 01:02:19,260
Deci, cumva, trebuie să fim în câmp deschis
ca să tragem.
449
01:02:19,469 --> 01:02:26,727
Când soseşte Ochoa avem cam zece secunde
după ce se salută, şi atunci îi doborâm.
450
01:02:26,936 --> 01:02:33,943
Trebuie să tragem în acelaşi timp altfel
se vor intersecta pe poziţiile noastre.
451
01:02:35,278 --> 01:02:39,699
Ăsta e Ochoa. Al tău e.
452
01:02:50,001 --> 01:02:55,424
Ai vizibilitate perfectă din şopronul ăla.
Ai acoperire. Aia e poziţia ta.
453
01:02:55,633 --> 01:02:57,969
Eu voi fi
în cealaltă parte a satului.
454
01:02:58,177 --> 01:03:03,724
Amândoi vom fi
la sute de metri distanţă.
455
01:03:03,933 --> 01:03:07,813
Asculţi, Miller?
456
01:03:08,897 --> 01:03:12,276
Coboară.
457
01:03:23,831 --> 01:03:26,667
Ar fi bine să nu existe îndoieli
asupra loviturii tale de data asta.
458
01:03:26,875 --> 01:03:29,086
Un glonţ. Un mort.
459
01:03:29,295 --> 01:03:32,047
Nu ne jucăm aici!
460
01:03:32,256 --> 01:03:35,759
- Dacă ratezi, o să...
- O să ce?
461
01:03:35,968 --> 01:03:38,805
O să mă omori?
Haide, zi-o, Beckett.
462
01:03:39,014 --> 01:03:42,809
Fă-o doar cum trebuie.
463
01:05:32,803 --> 01:05:37,224
Drăcia dracului!
464
01:06:14,515 --> 01:06:18,728
Mincinosule!
465
01:06:30,741 --> 01:06:34,829
Camionul naibii îmi blochează vederea.
466
01:07:06,989 --> 01:07:10,742
Ce faci?
467
01:10:57,030 --> 01:11:00,701
Unde e?
468
01:11:09,085 --> 01:11:12,964
La naiba Miller!
469
01:11:14,674 --> 01:11:18,803
Eşti în câmp deschis!
470
01:11:28,857 --> 01:11:32,068
La naiba.
471
01:11:35,864 --> 01:11:39,910
La naiba Miller, te-a văzut cineva.
472
01:11:53,341 --> 01:11:54,341
Ce faci?
473
01:12:30,840 --> 01:12:31,840
Alvarez.
474
01:12:43,229 --> 01:12:46,440
Ochoa.
475
01:12:52,822 --> 01:12:54,198
Zece...
476
01:12:54,407 --> 01:12:55,741
Nouă...
477
01:12:55,950 --> 01:13:01,123
Opt, Şapte...
478
01:13:05,585 --> 01:13:08,715
Cucoană, mişcă!
479
01:13:09,924 --> 01:13:13,846
Unu.
480
01:13:14,305 --> 01:13:18,684
Unu, Beckett! Unu!
481
01:16:38,609 --> 01:16:42,488
La naiba.
482
01:16:56,336 --> 01:16:58,189
- L-ai nimerit pe Ochoa?
- Da, l-am nimerit pe Ochoa.
483
01:16:58,213 --> 01:17:00,149
Ce s-a întâmplat cu tine?
Ce căutai în şopronul ăla?
484
01:17:00,173 --> 01:17:03,635
Nu contează. Trebuie să ne întoarcem
şi să-l eliminăm pe Alvarez la noapte.
485
01:17:03,844 --> 01:17:08,016
Cum, încă o lovitură? Eşti nebun? Eu l-am
omorât pe al meu, mi-am terminat misiunea!
486
01:17:08,224 --> 01:17:10,560
- Încă au mai rămas două ţinte.
- Tu eşti cel care a ratat.
487
01:17:10,768 --> 01:17:13,397
Nemernicule.
Pusese ţinta pe tine.
488
01:17:13,605 --> 01:17:15,858
Te avea în lunetă,
iar eu l-am eliminat.
489
01:17:16,066 --> 01:17:20,821
Du-te dracu'! Eu n-am să sfârşesc
pe lanţul tău de ecusoane, Beckett.
490
01:19:38,386 --> 01:19:42,475
Renunţă, Miller!
491
01:19:53,278 --> 01:19:57,449
Te pierzi!
Adună-te.
492
01:20:12,215 --> 01:20:15,970
Minunat.
493
01:21:41,854 --> 01:21:45,107
Miller, s-a terminat.
494
01:21:45,316 --> 01:21:50,364
Nu mai am gloanţe.
Fă-o.
495
01:21:51,865 --> 01:21:55,202
Hai vino şi împuşcă-mă.
496
01:21:55,410 --> 01:21:58,997
Simţi adrenalina?
497
01:21:59,206 --> 01:22:01,249
Am simţit-o.
498
01:22:01,458 --> 01:22:03,670
Am simţit-o când te aveam
în ţinta din lunetă.
499
01:22:03,878 --> 01:22:07,048
După ce apeşi pe trăgaci...
500
01:22:07,256 --> 01:22:11,929
când nu mai simţi adrenalina...
501
01:22:12,096 --> 01:22:16,850
doare, nu-i aşa?
502
01:22:17,059 --> 01:22:22,023
Rana pe care o ai acum
nu e cea mai mare durere.
503
01:22:22,232 --> 01:22:26,152
Cea mai mare durere...
504
01:22:26,653 --> 01:22:30,740
e să nu mai simţi rana.
505
01:22:31,449 --> 01:22:34,745
O să treci peste asta.
506
01:22:34,954 --> 01:22:38,874
O să-ţi treacă.
507
01:22:41,419 --> 01:22:45,798
Încă mai poţi să te duci acasă.
508
01:22:58,563 --> 01:23:02,483
Pleacă de aici.
Te acopăr eu.
509
01:23:09,450 --> 01:23:15,080
Fiule, te scot eu de aici.
Acum du-te.
510
01:23:19,752 --> 01:23:24,799
Voi fi chiar în spatele tău.
Mişcă!
511
01:26:24,285 --> 01:26:27,872
Zi-mi cine eşti.
512
01:26:29,375 --> 01:26:33,004
Lee Harvey Oswald.
513
01:26:39,468 --> 01:26:43,180
Te-am căutat.
514
01:26:45,892 --> 01:26:48,145
Ai făcut rău cauzei noastre.
515
01:26:48,353 --> 01:26:52,524
Du-te-n mă-ta, cu cauza ta cu tot!
516
01:26:58,947 --> 01:27:05,581
Toate lucrurile se întâmplă celui
ce aşteaptă. Nu, Beckett?
517
01:27:06,874 --> 01:27:08,500
Nu ne-am mai văzut de mult.
518
01:27:08,709 --> 01:27:12,046
Vezi dacă mai sunt şi alţii.
519
01:27:12,254 --> 01:27:14,850
Beckett şi cu mine o să
avem o discuţie lungă.
520
01:27:14,863 --> 01:27:17,469
Le vom afla pe toate.
521
01:27:39,909 --> 01:27:43,913
Toată lumea înapoi la "hacienda".
522
01:27:53,924 --> 01:27:56,761
Simte trăgaciul, lunetistule.
523
01:27:56,969 --> 01:28:00,598
Va fi pentru ultima oară.
524
01:28:18,118 --> 01:28:21,830
Unde ţi-ai lăsat partenerul?
525
01:28:33,801 --> 01:28:37,972
L-ai omorât pe Ochoa,
un civil columbian.
526
01:28:38,180 --> 01:28:45,397
Spune-mi, desfăşoară armata americană o
operaţiune împotriva cartelului columbian?
527
01:28:56,159 --> 01:29:00,538
Thomas Beckett,
Sergent Major Artilerist...
528
01:29:00,747 --> 01:29:05,669
Infanteria Marină a Statelor Unite.
529
01:29:17,556 --> 01:29:21,311
Mi-a plăcut dedicaţia ta, Beckett.
530
01:29:21,519 --> 01:29:25,065
Mă provoacă.
531
01:30:49,865 --> 01:30:52,576
Trezeşte-te!
Nu-mi muri încă, Beckett.
532
01:30:52,784 --> 01:30:56,998
Abia încep să mă distrez.
533
01:31:17,479 --> 01:31:20,690
Aşteaptă.
534
01:31:21,900 --> 01:31:25,696
Să aştept?
535
01:31:25,988 --> 01:31:31,118
Te rog.
Un glonţ, doi ucişi.
536
01:31:31,327 --> 01:31:33,913
Un glonţ...
537
01:31:34,121 --> 01:31:37,124
doi ucişi.
538
01:31:37,333 --> 01:31:39,628
Un om...
539
01:31:39,836 --> 01:31:43,131
din organizaţie...
540
01:31:43,340 --> 01:31:48,261
- Ce?
- Un om...
541
01:31:49,596 --> 01:31:52,099
Ce?
542
01:31:52,307 --> 01:31:53,307
Mişcă.
543
01:32:47,284 --> 01:32:49,036
Suntem doar la un pas.
Reuşeşti?
544
01:32:49,244 --> 01:32:51,414
- Da.
- Bine.
545
01:32:51,622 --> 01:32:54,417
Să mergem.
546
01:32:54,625 --> 01:32:58,047
Un minut până la întâlnire.
Sper să fie acolo.
547
01:32:58,255 --> 01:33:02,593
Coboară.
548
01:33:22,906 --> 01:33:24,407
Beckett, du-te.
549
01:33:24,616 --> 01:33:30,539
- Dă-mi puşca, o să te acopăr.
- Du-te! E un ordin.
550
01:34:45,579 --> 01:34:49,208
Să mergem!
551
01:35:10,564 --> 01:35:14,651
Întotdeauna mai există şi Montana.
552
01:35:29,710 --> 01:35:33,005
S F Â R Ş I T
553
01:35:33,214 --> 01:35:36,802
Aţi urmărit filmul
SNIPER
554
01:35:37,010 --> 01:35:42,140
Traducerea şi adaptarea
dj lyon
41748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof