All language subtitles for Sniper.1993.720p.BluRay.DD5.1.x264-DON

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

= SNIPER = Lunetistul

Distanţa.

O sută, o sută cincizeci de metri.

Sosesc.

Caută-l pe Cabrera.

Lângă jeep. Cel cu ochelari de soare.

Eşti sigur că-i el?

Îi citesc numele pe ecuson.

Se mişcă.

Şase-cinci-zero. Distanţa.

Distanţa corectă: 6-5-0.

Când pleacă de lângă civili, al meu e.

- Vreo ceva? - Nu, nimic.

Încă două ore.

La naiba! Urăsc timpii morţi.

Da, dar te aşteaptă o permisie, nu?

Da.

Nu poate fi extracţia noastră!

Tâmpiţii! Le-am spus să nu vina pe lumină!

Să fac fum?

Să plecăm de aici până nu ne anunţă prin radio!

Haide!

Înapoi! Eşti nebun! E la pământ!

Aşteaptă!

De ce nu l-ai lăsat pe artilerist să-l elimine mai întâi?

Omul meu de recunoaştere e mort pentru că idioţii de voi aţi venit prea devreme!

Am cerut extracţie pe timp de noapte!

Ar trebui să vă las aici, nemernicilor!

O să avem nevoie de amândouă.

Lui îi trebuie doar una.

Colonele Weymuth, el este Richard Miller.

- Va fi omul nostru în Panama. - Bună ziua.

- Am auzit multe despre tine. - Veniţi. Luaţi loc.

Informaţiile arată că există un plan major pentru ziua alegerilor în Panama.

Lordul drogurilor Raoul Ochoa îl finanţează.

Planul e să îl pună pe Generalul rebel Miguel Alvarez la putere.

Avem mai puţin de o săptămână ca să prevenim asta.

Cu Alvarez la putere...

Ochoa poate avea acces foarte uşor la Canalul Panama.

Avem doar o ocazie cu Alvarez...

şi este absolut necesar să-l eliminăm pe general

înaintea alegerilor de săptămâna viitoare.

Acum, operaţiunea asta nu poate obţine acordul Congresului.

Trebuie să fie complet sub acoperire.

Nu veţi primi medalie.

Dar veţi avea alte beneficii.

Primul e Alvarez.

Cea mai recentă fotografie a fost făcută acum zece zile.

Cel cu coadă este Ochoa.

Ochoa nu a pus niciodată piciorul în afara Columbiei.

Asta e "hacienda" lui Alvarez. Aici îl veţi găsi.

Acesta e puşcaşul tău.

Acesta e Sergentul Major Artilerist Thomas Beckett.

E cel mai bun dintre puşcaşii marini.

A stat mai mult în junglă decât orice alt lunetist.

În această misiune anume, tu vei fi omul de recunoaştere.

Dle Miller, dacă se întâmplă ceva cu Beckett...

misiunea ta este să-l elimini personal pe Alvarez.

Nu te teme că va trebui să-l împuşti.

Beckett e cel mai bun, şi nu cred că o să se ajungă la asta.

Poate că nu am omorât eu pe nimeni...

dar i-am avut pe mulţi în lunetă.

Bine.

Îţi dăm un rang pentru această misiune: GS-9.

Misiunea este sub comanda ta. Este responsabilitatea ta.

Noroc.

Consideraţi-o rezolvată, domnilor.

Încă ceva.

Misiunea asta este decisivă.

Dacă Beckett periclitează misiunea sau o descoperă... va trebui să-l elimini.

Ambasada este încântată.

Ne pare rău pentru omul tău de recunoaştere.

Un lunetist rebel l-a doborât pe Papich. Încă mai e în libertate.

Washington-ul e foarte interesat de alegerile ce se aproprie.

Da? De ce, domnule?

Politica noastră e să vedem că ţara asta are un guvern liber ales.

Asta s-ar putea întâmpla în câteva luni.

Ştii că va fi ca de obicei.

Oamenii vor fi prea speriaţi ca să voteze.

Orice am crede noi, Tom...

Washington-ul crede că e momentul potrivit să mergem după liderul rebelilor.

Şi mă trimiteţi pe mine, domnule?

Da, te trimit.

Începem să îmbătrânim pentru asta, Tom.

Dar m-am gândit că ar completa cu succes o carieră grozavă.

Consiliul Naţional de Securitate trimite un tip să te ajute. Un puşcaş.

- Vine cu planuri. - Un civil?

Ai răbdare. Uite-te.

Echipa l-a săltat direct de pe băncile Şcolii Militare.

A câştigat o medalie de argint la Olimpiada din '88.

După asta Consiliul l-a transferat la echipele SWAT din Washington.

Scrie totul acolo. Uită-te.

A fost vreodată în junglă?

Ştie vre-o boabă spaniolă?

Nu ai de ales. Crede-mă.

Orice vine aici trimis de Consiliu e pe deplin calificat.

Hei tu!

Ce ai acolo?

Un fagot.

Cu ecusonul forţelor marine, nu?

Exact.

Nouă strategie psihologică. Îi vom hipnotiza pe rebeli ca pe şerpi.

Hipnotizează-l pe ăsta!

La naiba, Ripoly! Hipnotizează-l!

Trage-un gâtlej.

O să-ţi mai încălzească atitudinea.

Dă-mi bandajul!

Isuse!

Avem răniţi!

Isuse!

Baker, fii pregătit!

Suntem loviţi!

Unde e? Îl vede cineva?

Uite-l! Doboară-l!

- E pe partea ta! Doboară-l! - O să ne omori pe toţi!

Pentru numele lui Dumnezeu! Coboară!

- Trage în noi! - Foloseşte-ţi naibii arma!

Ce naiba...

O să murim! Doamne, o să murim!

Omoară-l!

Scoate-ne de aici! Haide! Omoară-l!

Omoară-l! Haide! Omoară-l!

Haide!

Isuse! L-ai omorât cu o puşcă cu lunetă!

Da.

- Facem o partidă? - Sunt deja într-o partidă.

- Vreau şi eu o bere. - Vine.

Deci o luaţi spre sud, spre graniţă.

Nu am permisiunea să discut despre misiune.

Nu vrei să-ţi iei o amuletă?

Poftim?

Mai bine te-ai uita cu atenţie la colecţia de etichete a lui Beckett.

Ai bani?

Da. Fac o partidă pe bani.

Am spus că sunt deja într-o partidă.

Mă refeream să-ţi ţin banii...

...cât timp tu vei fi în junglă.

Mai bine i-ai lăsa aici.

Rebelii îşi pot finanţa o întreagă ofensivă cu ce iau de la tine.

Acum am timp de-o partidă.

Nu are timp de-o partidă.

GS-9 Miller?

Mult tupeu pe aici.

Bine ai venit în "Lumea Puşcaşilor Marini". Oamenii ăia au crezut că eşti lunetist.

E o meserie proscrisă.

Ei întotdeauna pleacă în pluton.

Noi plecăm câte doi, uneori singuri.

Ideea lor de luptă răvăşeşte ţara cu artilerie grea şi milioane de gloanţe.

Noi aşteptăm zile pentru o glonţ, un mort.

Cred că e doar un alt fel de război.

Ei sunt mulţi şi noi doar câţiva.

Ce e aia?

Uneori gloanţele se zgârâie şi intră ţepi în ele.

Nemernicul ăsta mic îţi ia capul de la un kilometru.

Ai apucat să te uiţi peste planul operaţiunii?

Da, m-am uitat, dar vreau să-l studiez mai în detaliu.

Bine. Lasă detaliile. Povesteşte-mi în ansamblu.

O să ajungem şi acolo.

Am câteva lucruri de făcut.

Ne vedem la 5 dimineaţa.

Luat.

Luat ce?

Cu micul dejun luat.

Acesta e costumul de gherilă al caporalului Papich.

Cu ăla mergem?

Nu. Cu ăla.

Credeam că e o inserţie în inima junglei. Nu făceam asta cu elicopterul?

Aia e procedura stadard.

Dar cretinii din batalion s-au pus cu mine de prea multe ori.

Va trebui să intrăm pe jos.

Logodnica mea.

Eşti însurat?

Ce e aia?

Am luat-o din catalog când am fost în echipele SWAT din Washington.

Îi spunem "Gucci-flaj".

- O să porţi aia? - Da.

Dă-mi să văd.

Bravo!

Nu-i loc pentru Peter Pan în misiunea asta.

Vei purta costumul caporalului Papich pe care ţi l-am dat.

Pentru ce naiba sunt alea?

Respect.

Tot sunt de părere că o inserţie cu elicopterul ar fi fost mai eficientă.

Apropo, ai tras excelent din elicopter.

Uite aşa se nasc miturile.

Da, a fost destul de ireal.

Da.

Coboară-ţi mânecile, Miller. Intrăm în desiş.

Ce?

Ce? Unde n-am dat?

Hai. În picioare.

M-am antrenat foarte mult cu echipele SWAT, bine?

Strategii antiteroriste urbane. Nu am mai avut misiuni de furişare.

Te-a trimis vreodată armata în junglă?

Dacă cea mai adâncă şi întunecată Carolină de Nord e junglă, atunci da.

Vrei să supravieţuieşti, da?

Vrei să-ţi răspund?

Atunci dacă faci cum îţi spun eu, ca la carte...

...cred că ai o şansă. - Stai aşa!

Poate eşti mai experimentat decât mine, dar cu tot respectul...

Asta este misiunea Consiliului Naţional de Securitate.

Înseamnă că tot am un rang, fie că-ţi place sau nu.

Îmi pare rău, dar nu trebuie să primesc ordine de la tine.

Mi se pare destul de corect.

Vrei să preiei conducerea?

Te descurci bine.

Mă descurc.

- Eşti sigur? - Da, ia-o înainte.

La naiba!

Fir-ar să fie!

- Eşti teafăr, fiule? - Da.

Drăcia dracului!

Linişteşte-te. Te-ai descurcat corect.

Mersi. Adică, poţi să cazi şi greşit de pe munte?

Arma. Arma e viaţa ta, Miller!

Ai ştiut asta, şi ai salvat-o.

Înveţi, fiule.

Trebuia să o luăm spre est de la calea ferată.

- Văd că ne îndreptăm spre vest. - Ştiu.

Asta nu e în plan.

- Planul nu era bun. - Poftim?

Schimbăm direcţia.

Am primit ordine foarte clare de la membrii Consiliului Naţional de Securitate.

În primul rând scria inserţie cu elicopterul, în care nu ne-am urcat.

Şi apoi trebuia să o luăm spre est, ştiai? Spre est?

Crezi că ăia de la Washington ştiu cel mai bun drum prin junglă?

Crezi că ei ştiu care râuri sunt umflate, şi ce cărări au capcane?

Ceea ce cunosc despre locul ăsta, fiule, este pentru că mă aflu aici.

Hopa, schimbăm direcţia.

Bine. Spre nord acuma.

Rahat.

Ce dracu e aia?

"Hotel Europa".

Ce fel de ţicnit construieşte un hotel în junglă?

Cu siguranţă e o pauză binevenită pentru noi.

Eu am armă încărcată şi el râde?

Linişteşte-te, tinere.

Au fost cu noi de când am coborât din tren.

Dacă îi faci ceva nu mai apuci să mişti nici zece paşi.

Vrea ochii mei?

Vrea să zică "ante ojos".

Ochelarii tăi de protecţie.

Dă-i-i.

- De ce? - Pentru că îi plac.

Dă-l dracului!

Dă-mă dracului!

Patrulele rebelilor roiesc prin zonă. Indienii ne pot ajuta să-i evităm.

Dă-i ochelarii.

Fie să orbeşti.

E o nebunie să ne luăm după indienii ăştia.

- Agenda lor e la fel cu a noastră. - Ce agendă?

Vezi cum e tăiată mâna lui Cacique?

Animalul care i-a făcut asta se numeşte Cirujano.

Chirurgul. Se îndreaptă spre noi, iar noi îl vom elimina.

În schimb, ei ne vor trece de patrulele rebelilor.

O să economisim câteva ore până la Sangre.

Misiunea noastră nu e să asasinăm oameni pentru indieni!

El Cirujano se află pe lista oportunităţilor.

Asta înseamnă că dacă-l vedem, îl eliminăm.

Care listă? Nu e în ordinele mele.

El Cirujano va fi pe râul ăsta în faţă, iar Miller...

Tu trebuie să-l elimini. Aşa că pregăteşte-te.

Stai un pic! Nu cred.

Iar eu nu cred că ai împuşcat un om dintr-un elicopter în mişcare.

N-are legătură una cu alta!

O să-l priveşti pe Cirujano în ochi şi-o să-i bagi un glonţ prin inimă...

Până nu văd că omori un om eşti un pericol pentru misiunea asta!

Nu ăsta e scopul meu aici!

Probabil, dar când ajungem la "hacienda" lui Alvarez vor fi două ţinte acolo!

- Poftim? - Exact.

Informaţiile se schimbă tot timpul.

Alvarez a aranjat o întâlnire cu un anume Raoul Ochoa.

E lordul columbian al drogurilor şi îi finanţează pe rebeli.

- Avem o şansă să-i omorâm pe amândoi. - De unde ai informaţiile astea?

Toate informaţiile noi trebuie să treacă pe la mine!

O persoană de contact de aici, părintele Ruiz.

Este preot în satul Sangre.

Ne vor da detalii despre întâlnire când ajugem acolo.

"Adiere" pe apă din partea dreaptă.

Un pas la dreapta.

Mai bine doi paşi.

Care e? Nu pot să-mi dau seama.

E cel cu şapca de baseball.

E un nenorocit de american!

E un nenorocit de ţepuitor. Fost CIA.

L-am întâlnit odată în El Salvador.

Acum îi păzeşte pe maimuţoii ăştia cu drogurile.

Eu îl elimin pe locotenent.

Tu concentrează-te asupra lui.

Acum bagă-i naibii un glonţ prin inimă!

Fă-o! Simte adrenalina!

Respiră.

Găureşte-l pe nenorocit acum!

Ce naiba tocmai ai făcut, lunetistule?

Am vrut doar să-ţi arăt că eram stăpân pe situaţie.

Rahat! Ai tras aiurea.

L-ai văzut cum a căzut. E mort!

N-am văzut nimic! Nu l-am văzut lovit!

Pentru numele lui Dumnezeu! I-ai tras un foc de avertizare!

L-am lovit!

Îl aveam în lunetă, nu încape îndoiala.

Ar fi bine să fie aşa.

De acum înainte... ...un glonţ, un mort.

Fără excepţii. Înţelegi?

Ce? Acum dau vina pe noi pentru asta?

Nu, dar cu siguranţă n-or să ne ajute.

Patrule.

Chiar îţi place, nu-i aşa?

E doar o meserie. Nu mă gândesc prea mult.

Deci ăsta-i secretul: să nu gândeşti.

Ce cauţi aici?

Misiunea asta trebuia să fie floare la ureche.

Te duci, rezolvi. Te întorci acasă. Culegi răsplata.

Obraznicilor de la Washington le plac chestiile astea.

N-au spus nimic de furişat în junglă, asta-i sigur.

Da, nici nu ţi-ar spune.

Pare aşa de departe.

- Ce? - Viaţa mea.

Ţi-am citit dosarul înainte să vin. Ai 74 de ucişi confirmaţi.

Nu e vorba de numere.

Singurul care a contat cu adevărat a fost primul.

Ăla a fost cel mai greu pentru tine, nu?

Primul?

Da.

Şaptezeci şi patru sunt destul de mulţi să-i ai pe conştiinţă.

Da.

Îi dai uitării şi mergi tot înainte.

Până când se hotărăsc să-ţi revină în cap.

S-ar putea să nu mă crezi, dar în orice zi

aş prefera un birou în locul rahatului ăsta.

Să stau în birou, să dau la alţii ordine să ucidă...

Nu-i mare diferenţa dacă-i omori tu.

Să-ţi zic ceva.

Este exact acelaşi lucru.

- Ai auzit? - Un AK.

- Cunosc reculul. - Da.

Şi cred că ştiu şi cine e.

E în spatele nostru.

Cine e tipul ăsta?

Cred că e cel care l-a omorât pe Papich.

Nu e prima oară când se ţine după mine.

E un panamez pe care l-am antrenat.

Îl cheamă DeSilva.

Acum e un nenorocit de mercenar.

E ridicol. Nu pot dormi aici.

E un loc bun.

Apă stătută. Lipitori, malarie.

Nu s-ar gândi că cineva e atât de prost ca să se ascundă aici.

Mai puţin noi.

Şi să nu faci pipi. Gândacii ţi se vor înfinge direct în sculă.

Noapte bună.

Greu, nu?

E acolo, şi e în afara razei, la naiba!

Mă uit exact pe culmea pe care am venit.

Nu văd nimic.

Asta pentru că e mai deştept ca tine. Vino aici.

Uită-te în jos până la colţ.

Mişcă un pic spre stânga.

- La jumătate. - L-am văzut.

Se îndreaptă spre vest.

Ne-a pierdut.

Greşit. Face doar ce a fost antrenat să facă.

Ne înconjoară flancul şi iese în faţa noastră. Câştigă teren.

O să ne aştepte undeva. Va şti exact unde suntem.

Trebuie să-l eliminăm.

Iei o pauză?

Le face sensibile.

Îmi lipeşte degetul de trăgaci.

Şi ce-o să mai urmeze după asta, o pedichiură?

Cred că unii sunt născuţi pentru asta iar alţii nu.

Poate e alegerea ta, dar nu a mea.

Genul ăsta de cariera alege omul. Nu-i invers.

După cum am spus...

...am alte planuri. - Da?

Am avut planuri. Încă mai am.

- Ce e? - Lucrez la ceva acasă.

De unde eşti?

Montana. Boseman.

Pe bune? Am făcut facultatea acolo.

Miller, nu-ţi bate joc de mine. N-am chef.

Nu-mi bat. Primii doi ani.

Aş mai fi rămas dar din cauza schiului aveam probleme la şcoală.

Să fiu al naibii.

Nu cumva ştii un orăşel micuţ pe nume Livingston?

Sigur.

Ei, e un râu în apropiere, pe dealuri...

E la... cât? Trei paşi de autostradă.

Dacă mergi de-a lungul lui, ajungi la un bazin din piatră.

Ca o carieră de piatră, dar nu aşa de adânc.

L-am găsit când eram copil.

E întreţinut de cineva din Madison.

Şi e cea mai bună pescătorie din lume.

Mă gândesc să mă întorc şi... Eu ştiu... Să încep o mică tabără de pescuit.

Când ai fost acolo ultima oară?

Acum doi ani.

La naiba - "acum doi ani"!

Toată zona a fost nivelată acum şapte ani!

Au construit un liceu acolo! Iazul tău e îngropat.

E un teren de tenis!

Nu vorbim despre acelaşi loc.

Ştii că e acelaşi loc, fie că accepţi sau nu.

Te ocupi doar cu ucisul, nu?

Ce e?

Ceva nu e în regulă aici.

Doamne.

Ce fel de...

Cine ar face aşa ceva?

Eu zic că cel pe care l-ai avut în lunetă a făcut asta.

Nu ai cum să ştii că a fost el Cirujano.

Probabil oamenii lui Alvarez. Au aflat ce făcea preotul.

Cred că le-a spus totul. Or să ne aştepte.

Poate.

Dar dacă le-a spus totul, de ce nu ne-au atacat aici?

"Hacienda" e doar la trei paşi.

Ar trebui să-i executăm uşor dimineaţa.

Ce? Misiunea asta s-a terminat!

Persoana de contact este moartă! Acum nu facem decât să plecăm de aici!

Niciodată în viaţa mea nu am renunţat la o misiune, şi nu voi renunţa nici acum.

Câte prostii! Fără detalii e o misiune sinucigaşă!

Toate sunt sinucigaşe! N-aş fi aici dacă nu aş fi gata să mor!

Avem locaţia. Avem ţintele.

- Şi ne încadrăm în timp! - Eşti nebun!

Eu nu merg!

M-am săturat de văicărelile tale! Tacă-ţi dracului gura aia!

- Eu nu merg cu tine! - Pe naiba nu mergi!

Nu ai de ales!

- Nu vom reuşi. - Vom merge acolo unde nu se aşteaptă.

Cap pătrat. Ce crede nemernicul...

Înnoptăm aici.

Ne vom apropria de "hacienda" în zorii zilei.

Stai un pic!

La sat ai spus că suntem la trei paşi de "hacienda".

Trei paşi. Iar noi am mers câţiva kilometri.

Nu mergem în linie dreaptă.

Culcă-te. Stau eu primul de pază.

Ne schimbăm la ora 4.

Te culci aici.

Nenorocitule! M-ai folosit drept momeală?

Nu ai fost cu adevărat în pericol nici un moment.

Suntem cam la 100 de metri.

Ăsta e punctul nostru de întâlnire.

Dacă nu apar, traversezi ţinutul până la cel mai apropriat râu...

şi apoi mergi în aval până la coastă.

Mă rog...

"Hacienda", drept în faţă.

Cea mai bună poziţie ar fi să tragem din dreptul copacilor de acolo.

Dar se vor aştepta la asta.

Deci, cumva, trebuie să fim în câmp deschis ca să tragem.

Când soseşte Ochoa avem cam zece secunde după ce se salută, şi atunci îi doborâm.

Trebuie să tragem în acelaşi timp altfel se vor intersecta pe poziţiile noastre.

Ăsta e Ochoa. Al tău e.

Ai vizibilitate perfectă din şopronul ăla. Ai acoperire. Aia e poziţia ta.

Eu voi fi în cealaltă parte a satului.

Amândoi vom fi la sute de metri distanţă.

Asculţi, Miller?

Coboară.

Ar fi bine să nu existe îndoieli asupra loviturii tale de data asta.

Un glonţ. Un mort.

Nu ne jucăm aici!

- Dacă ratezi, o să... - O să ce?

O să mă omori? Haide, zi-o, Beckett.

Fă-o doar cum trebuie.

Drăcia dracului!

Mincinosule!

Camionul naibii îmi blochează vederea.

Ce faci?

Unde e?

La naiba Miller!

Eşti în câmp deschis!

La naiba.

La naiba Miller, te-a văzut cineva.

Ce faci?

Alvarez.

Ochoa.

Zece...

Nouă...

Opt, Şapte...

Cucoană, mişcă!

Unu.

Unu, Beckett! Unu!

La naiba.

- L-ai nimerit pe Ochoa? - Da, l-am nimerit pe Ochoa.

Ce s-a întâmplat cu tine? Ce căutai în şopronul ăla?

Nu contează. Trebuie să ne întoarcem şi să-l eliminăm pe Alvarez la noapte.

Cum, încă o lovitură? Eşti nebun? Eu l-am omorât pe al meu, mi-am terminat misiunea!

- Încă au mai rămas două ţinte. - Tu eşti cel care a ratat.

Nemernicule. Pusese ţinta pe tine.

Te avea în lunetă, iar eu l-am eliminat.

Du-te dracu'! Eu n-am să sfârşesc pe lanţul tău de ecusoane, Beckett.

Renunţă, Miller!

Te pierzi! Adună-te.

Minunat.

Miller, s-a terminat.

Nu mai am gloanţe. Fă-o.

Hai vino şi împuşcă-mă.

Simţi adrenalina?

Am simţit-o.

Am simţit-o când te aveam în ţinta din lunetă.

După ce apeşi pe trăgaci...

când nu mai simţi adrenalina...

doare, nu-i aşa?

Rana pe care o ai acum nu e cea mai mare durere.

Cea mai mare durere...

e să nu mai simţi rana.

O să treci peste asta.

O să-ţi treacă.

Încă mai poţi să te duci acasă.

Pleacă de aici. Te acopăr eu.

Fiule, te scot eu de aici. Acum du-te.

Voi fi chiar în spatele tău. Mişcă!

Zi-mi cine eşti.

Lee Harvey Oswald.

Te-am căutat.

Ai făcut rău cauzei noastre.

Du-te-n mă-ta, cu cauza ta cu tot!

Toate lucrurile se întâmplă celui ce aşteaptă. Nu, Beckett?

Nu ne-am mai văzut de mult.

Vezi dacă mai sunt şi alţii.

Beckett şi cu mine o să avem o discuţie lungă.

Le vom afla pe toate.

Toată lumea înapoi la "hacienda".

Simte trăgaciul, lunetistule.

Va fi pentru ultima oară.

Unde ţi-ai lăsat partenerul?

L-ai omorât pe Ochoa, un civil columbian.

Spune-mi, desfăşoară armata americană o operaţiune împotriva cartelului columbian?

Thomas Beckett, Sergent Major Artilerist...

Infanteria Marină a Statelor Unite.

Mi-a plăcut dedicaţia ta, Beckett.

Mă provoacă.

Trezeşte-te! Nu-mi muri încă, Beckett.

Abia încep să mă distrez.

Aşteaptă.

Să aştept?

Te rog. Un glonţ, doi ucişi.

Un glonţ...

doi ucişi.

Un om...

din organizaţie...

- Ce? - Un om...

Ce?

Mişcă.

Suntem doar la un pas. Reuşeşti?

- Da. - Bine.

Să mergem.

Un minut până la întâlnire. Sper să fie acolo.

Coboară.

Beckett, du-te.

- Dă-mi puşca, o să te acopăr. - Du-te! E un ordin.

Să mergem!

Întotdeauna mai există şi Montana.

S F Â R Ş I T

Aţi urmărit filmul SNIPER

Traducerea şi adaptarea dj lyon

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.