All language subtitles for Shoujiki.Fudousan.S02EP09.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MagicStar.Eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

MINERVA REAL ESTATE

These are the landlords with whom we have a sublease contract, aren't they?

MINERVA REAL ESTATE

None of these landlords are profitable to us.

SUBLEASE CONTRACT

I want you to reduce their rents down to the bare bones.

Reduce their rent?

I don't think they'll take too kindly to that.

If they kick up too much of a fuss,

make them break their side of the contract

and make them pay the penalty.

A penalty?

We, of course, are free to withdraw from the contract,

but it's designed to incur huge penalties if the owners wish to do so.

That's the goal.

Isn't that right, sir?

Exactly.

And now it's time.

It's endgame for this town.

And when this town is ours, then we move on to Tachikawa.

TACHIKAWA STORE IMAGE FOR ILLUSTRATIVE PURPOSES

Whoever comes out on top here will become the new manager.

Leave everything to me.

LANDLORD - PROPERTY PROPERTY TYPE - RENTAL AMOUNT

TOSAKA REAL ESTATE

-Good morning. -Morning.

Fujiwara's landlord friends have advised us that Minerva is ripping them off.

-Ripping them off? -Yeah.

They're in sublease contracts with Minerva Real Estate.

SUBLEASE CONTRACT (AKA SUBLET)

The terms are stifling and they want to cancel,

but they're demanding a huge penalty.

Let's break it down.

MR. OKAWA'S REAL ESTATE CLASS

Under a sublease contract,

a property owner can entrust their property to an agency

in exchange for a guaranteed monthly rental income.

The advantages?

Not only will the agency find all of the tenants,

but a monthly rental income is guaranteed, even if the property is vacant,

thus reducing the risks to the owner.

But there are also disadvantages.

Under a sublease contract,

the relationship between owner and agency is one of lessor and lessee.

As such, the Act on Land and Building Leases applies.

The agency is largely protected as a tenant under this Act.

The agency, as the tenant,

can demand a rent reduction midway through the contract,

and some contracts do not allow an owner to escape without paying a hefty fee.

MONEY PROBLEMS

That's right.

SUBLEASE CONTRACT

Mrs. Matsui.

Can you tell me exactly what Minerva told you?

Well, Miss Tsukishita, let me tell you.

My son said--

Mom.

-What are you doing? Hang up! -Wait--

-Hang up! -Mrs. Matsui. Hello?

What is it?

You remember Mrs. Matsui, right?

She's the wife of the mayor who died five years ago.

I remember.

She called to ask me something about Minerva,

but just now her son made her hang up on me.

They're really at it again?

THIS MONTH'S SLOGAN: DEALS OVER FLOWERS

Mornin'.

What?

What's with the suit and shoes?

You noticed? They're new.

I thought you didn't care for that?

I've been playing around with trading in crypto,

and I'm making an absolute killing.

CRYPTOCURRENCY - A TYPE OF VIRTUAL CURRENCY USED

IN PLACE OF REAL PAPER MONEY

Check out the watch. One mil.

Well done.

Sorry, could you please wait?

Sir.

Kamiki.

This takes me back.

Everything's the same as always.

You. What are you doing here?

I'm here to do some scouting.

Scouting?

Minerva will soon be opening a new branch in Tachikawa.

I will be its manager.

I figured some of you might like to join me over there.

Of course we don't!

Are you sure?

Tosaka Real Estate is headed down the drain.

Isn't this just another questionable venture in exploiting legal loopholes?

Wouldn't you like to know?

Cut the innocent crap!

Kamiki. It's been a while.

Mr. Tosaka.

You look well.

Why did you come back to real estate?

To come in first.

You're still on about that.

I will continue to be number one in the real estate industry.

Because I promised.

A promise?

THE HONEST REALTOR 2

EP 9 OF 10 A MAN NAMED KAMIKI

HIDAMARI SO

Wow, that's delicious.

What are these pickles?

They're homemade.

Lotus root and daikon, pickled overnight. Do you like them?

COOKING - SAICHI

-They are so good. -I'm glad.

You'll have to give me the recipe.

Of course.

And also, is coming in first really such a big deal?

What?

I'm talking about Kamiki.

Right.

There was that one time when Kamiki had traveled to Macau

and I managed to overtake him and come in first.

He submitted his letter of resignation the following day.

LETTER OF RESIGNATION NOVEMBER 30, 2018

RYOMA KAMIKI TOSAKA REAL ESTATE

Why?

Because I did not come in first.

90% COMPARED TO LAST YEAR 96 CONTRACTS

He quit?

Just because he lost first place that one time?

It must have meant everything to him.

I hope you don't feel that way.

What?

There are more important things than coming in first.

Is this it?

Thank you.

I got the wrong idea?

SUBLEASE CONTRACT

What do you mean?

I'm saying we're requesting to reduce the rent on all of your properties

from the current 95,000 yen to 90,000 yen.

You said this was a safe investment because I'd have a guaranteed income.

NAOTO YAMADA REAL ESTATE INVESTOR & EMPLOYEE

Market prices have fallen in the area.

I'm already paying you 30% of the rent in administrative fees.

But I looked into it, and it looks like you're only meant to be charging 10-20%.

You're already ripping me off, and now you want me to go down to 90,000?

All I'd end up with is 63,000 yen.

That's not even enough to break even!

I am truly sorry.

I want out.

I can't trust you guys.

Article 28 of the Act on Land and Building Leases

requires justifiable grounds for a lessor to terminate their contract.

A REQUIRED CRITERIA

FOR APPLYING TO TERMINATE A CONTRACT

An owner feeling inconvenienced

is not grounds for termination.

What?

If you still truly wish to terminate,

you'll have to pay a hefty penalty.

The penalty would be 18 months' rent on all of your properties, which would be

in the area of 20 million yen.

I won't stand for this!

I'll see you in court!

Be my guest.

However, you should realize

that the Supreme Court has already made rulings on this.

Sublessees are protected under the Act on Land and Building Leases.

What?

No, no. Wait…

What do you mean?

Mrs. Matsui.

MATSUI

I'd like to help you if I can.

You're a very important client of mine.

If you're in trouble, you can tell me anything.

EMI MATSUI WIFE OF THE FORMER MAYOR

Thank you, Miss Tsukishita.

But my son doesn't want us to ask for any help.

Has Minerva said something to him?

I'm so sorry.

Mrs. Matsui? Mrs. Matsui!

Ms. Hanasawa?

What did you say to Mrs. Matsui's son?

I didn't say anything.

It was Kamiki.

What?

Tsukishita.

Can you help me?

Kamiki's weakness?

Yes. Can you think of anything?

Why are you asking?

I mean,

isn't it just standard practice to aim for your opponent's weak spot?

That's what Oda Nobunaga said.

-Did he? -Wait.

Was it Hideyoshi?

Ieyasu?

Napoleon?

But don't you hate it when people act unfairly?

What?

No, this is different.

I don't know if I'd call it a weakness,

but I know what he loves more than three square meals a day.

What is it?

-Money, right? -Wrong.

-Alcohol? -Wrong.

Sweets? Tasty treats?

Couldn't be more wrong.

The correct answer is

making bets.

-Making bets? -Yep.

Well, that's vague.

But, Mr. Nagase, you said it yourself.

I only ever beat him once.

Kamiki had been away for half the month in Macau.

Right. Macau.

He was going all out at the casino at the time.

Ms. Hanasawa, I couldn't find Mr. Kamiki's weakness,

but I did find out what he likes.

It seems he's often going to Macau because he likes to gamble.

Macau?

Kamiki, there's this hot-shot landlady called Mrs. Kamogawa.

She's not listening to a word I say.

Can you talk to her instead?

Mrs. Kamogawa?

I'm pretty sure…

SUZUKA KAMOGAWA SUBLEASE PROPERTY INFORMATION

…she likes to gamble, and she often travels to Macau.

Got it.

Thank you.

This is about what that young Nishioka guy was talking to me about, right?

I have had my concerns about that property.

SUZUKA KAMOGAWA RESTAURATEUR & PROPERTY OWNER

He said the market had dropped and there was no way around it,

but I looked into it myself, and the market has not dropped.

What do you say to that?

I'm not entirely averse to dropping my rent.

But I do hate people trying to pull a fast one on me.

So you can go.

Wait, please.

I'd like to take over for you from now on.

And what would I get out of this new exchange?

Whatever you desire. Name it, and it shall be yours.

Name it and it's mine?

What are you, a genie?

Indeed I am.

I will be your servant, completely indebted to you.

Tell me, what do you want?

Mistress.

What a smarmy act.

No one would ever--

I could get used to this.

She fell for it?

Is a stroke of the ego all it takes to sway a high-flying lady mogul?

This is bad. I have to change the subject.

Mrs. Kamogawa, are you still traveling to Macau these days?

I'm not. I've just been far too busy these days.

You like to go to Macau?

Yes, I go multiple times a year.

I just love going to the casino.

I love it there too.

Nothing beats the unique tension there.

Yes, it's simply the best.

So you're both casino fans.

I wonder who the luckier one is?

I tell you what, I've never once lost a bet.

Then how about a little bet?

A coin toss.

I'm intrigued. Carry on.

Yes, just what I wanted.

If I win,

you'll hand this property over to me.

Very well. I'll even consider dropping the rent.

I'll give you my other properties as well.

But what if I win?

If you win, I dedicate myself to you.

Heart, body, and soul.

You'd bet your life on it?

This is too fun!

Let's do it.

Mrs. Kamogawa is a sore loser.

More so than anyone I've ever seen.

If she were to lose, she'd simply refuse to sign the contract out of spite.

This side is heads

and this side is tails.

I pick tails.

Then I am heads.

If by some chance Kamiki wins and she doesn't get mad…

KAMIKI - HEADS KAMOGAWA - TAILS

…I just have to accuse him of cheating.

And so there's no way

Kamiki can win this contract through this little bet.

Which is it?

You see!

I won!

Well done.

My heart was pounding there for a second.

That was so much fun.

Then we're done. You can go now.

You won, and so I shall keep my promise.

DO NOT ENTER STOP - DANGER

Kamiki! What are you doing?

I told you.

I dedicate my heart, body, and soul to you.

Wait!

Betting your life was just a joke!

I never joke around.

Wait! Don't go any further!

Kamiki, stop this at once.

Kamiki!

Okay, okay!

Okay! I'll lower the rent!

Please don't do it!

You can have all of my properties!

Thank you, Mrs. Kamogawa.

You've helped me reach first place again this month.

When my husband passed five years ago,

he passed all his assets on to my son.

He used that money to build the property.

Said he wanted to pass it on to his own children.

I've been holding my tongue,

but something seems off about him lately.

But no matter how much I ask,

he just says everything's fine.

I don't know what to do.

-I wanted to ask you-- -Mom.

I'm heading out.

MASANORI MATSUI MRS. MATSUI'S SON

Hello.

IMPORTANT REAL ESTATE DOCUMENTS MINERVA REAL ESTATE

Masanori.

Are you in a sublease contract with Minerva Real Estate?

I knew it.

In that case, I can help you.

-Masanori. Let's listen to what she has-- -Stop it, Mom.

This has nothing to do with you. Leave! How can we trust a realtor?

-We're not all like Minerva. -Get out of here!

-If you would just listen to me-- -Go! Leave!

-Masanori. -Leave!

REQUEST TO REDUCE RENT

Why would you enter into a subleasing contract with Minerva?

SHINJI HAYAMA - OUR LANDLORD & SAVIOR & SUBLESSOR

I wanted to help Ms. Hanasawa out.

But then, out of the blue,

some Kamiki guy is suddenly handling things.

Mr. Hayama, your contract says if you want to cancel

you'll have to pay a huge penalty.

Usually it'd only be three to six months' rent,

but here, it's 18 months' rent.

18 months?

This contract is difficult to terminate…

HAYAMA - SUBLESSOR MINERVA - SUBLESSEE

…no matter how poorly you, the sublessor, are treated.

PROTECTED UNDER THE ACT ON LAND AND BUILDING LEASES

You mean I'm stuck?

Can that happen?

It can.

The Act offers protection for tenants,

but not for the property owners.

That gets distorted in a subleasing context.

So the Act's full of loopholes?

Well, this is quite the pickle.

NEW MESSAGE

What's this?

Hey, this…

Are you okay?

Never mind.

I just remembered I have plans.

-What? -I'm leaving.

-See you. -What?

-Wait, Mr. Hayama! -Mr. Hayama.

Mr. Hayama, Mrs. Matsui's son,

everyone's having issues with their sublease contracts with Minerva.

The new subleasing laws that came into effect in 2020

say that the risks need to be disclosed, right?

But we believe Mr. Kamiki has not been doing that.

He never used to be this way.

He was a softy,

and not good with words.

He barely made his quotas,

and he didn't seem at all the salesman type.

DADDY - ME - MOMMY

15 YEARS AGO

-I'm home. -Welcome back.

Shota, Daddy's home.

What happened to you?

He fell during the race at preschool

and so he came in last.

Sports day is next week, right?

You'll just have to come in first then.

I can't.

Of course you can.

You can win anything if you put your mind to it.

Then maybe Daddy could lead by example.

All right then.

Daddy will also come in first at his company this month.

Let's be winners together.

With you?

Right.

I promise.

Pinkie swear, pinkie swear

Cross my heart and hope to die Stick a needle in my eye

I promise

By the way, Shota.

I want to show you something.

You ready?

What sort of dance is this?

Tap dance.

You said you wanted to learn. Right, Shota?

No, Daddy!

He said hip hop dance.

What?

And I've been going to dance classes every week so I could teach you.

Silly Daddy.

Daddy, do it again.

I like it!

You do?

All right. Watch closely now.

But then…

there was the accident

and he was never the same again.

On the day of his son's sports day…

SHOTA FIGHT - DADDY FIGHT

Mommy's fried chicken is the best!

Yum. It's good.

Shota.

We'll come in first place.

Yeah.

I'll be there to see the foot race.

See you then.

See you.

Bye, Daddy.

Slow down, stay close to Mommy.

-You ran. -Yeah.

Let's go.

He wasn't able to fulfill his promise.

Poor thing. To be so young too…

Looks like a mother and her son.

They died instantly?

DADDY

SHOTA FIGHT

Stop, you can't come through.

What are you doing? Step back!

Shota?

Shota…

Kaori?

Shota!

Oh, dear…

I went to visit him at home…

MEMORIAL TABLET OCTOBER 17, 2009

Daddy's gonna prove it.

He'll prove you can come in first if you put your mind to it.

No, you can't.

Daddy's gonna come in first at work.

No, I'm not lying.

Have faith in me.

Shota.

Daddy's definitely gonna come in first.

Then that month, he really did it.

He was the top man in sales.

LETTER OF RESIGNATION

And…

he continued to be number one for the next nine years…

until Nagase beat him.

What do you think, Shota?

Daddy's gotten good, hasn't he?

Yeah. You're great!

You know, when you and Mommy first went away,

Daddy couldn't stop crying.

But I'll bet you and Mommy

don't like Daddy being a crybaby.

Yeah.

Shota.

Your Daddy

is gonna come in first this month, and next month,

and the next month and the next.

You'll see.

Daddy's not gonna let anyone ever beat him.

Okay.

Shall we dance?

Yeah.

You're good.

We'll come in first place.

I promise.

Want to go for a bath?

What?

A bath.

A bath?

I'm not really feeling it today.

All the more reason to go.

Come on.

Want to get ice cream after our bath?

Sounds good.

What flavor will you get?

I'm gonna get lemon.

Green tea and red beans.

You old man.

TOSAKA REAL ESTATE NO.1 IN THE AREA

What's wrong, Mr. Ishida?

You know a guy called Kamiki, yeah?

He's a former colleague of mine.

It's because of him

that the landlords around town are at their wit's end.

Can you help them?

I'd love to help them,

but we're up against the Act on Land and Building Leases here.

There's nothing I can do.

You could just rip it up.

This isn't something that can be just ripped up.

Many laws have been wrong in the past.

They were ripped up and written anew.

Made the world a better place.

Anything's possible.

-Mr. Nagase. -Yes?

You're the only one who can do it.

I'm the only one?

Peace.

Everyone here is having difficulties with a subleasing contract with Minerva.

PROPERTY OWNERS CURRENTLY IN SUBLEASING CONTRACT WITH MINERVA

We'd like to help you out.

Didn't I already tell you not to bother with this?

The fact that you're all here after we sent the word out

means you all agree something needs to be done about this.

-Let's go, Mom. -Masanori?

We haven't finished here.

There's nothing to discuss!

Let's go.

You know that's not true--

You good-for-nothing, profligate son of Mrs. Matsui!

Sir.

GOOD-FOR-NOTHING PROFLIGATE SON

Minerva tempted you with the investment of a lifetime,

so you took your late father's inheritance

and used it to construct a 200-million-yen property.

This guy's never invested in real estate in his life,

and now he's getting ripped off and up to his neck in debt.

How'd you know that?

I did some digging.

Is it true, Masanori?

And Mr. Yamada, don't think you're off the hook.

You were also so tempted by the profits promised to you

that you secretly ate into you and your wife's savings,

bought an investment property, and subleased it to Minerva.

PURCHASED AN INVESTMENT PROPERTY WITHOUT TELLING HIS WIFE

Obviously Minerva should not have lured you in with honeyed words,

but you were all simply too eager to accept them at face value.

Far too eager!

You're as eager as one partner expecting a kiss on the first date.

And as for the cherry on top, that would be Mr. Hayama.

Me?

During our meeting, you got a text message which completely changed your mood after.

Isn't this what you were looking at?

WE GOT TO RIDE ON MR. HAYAMA'S YACHT

No!

You bought a yacht for the tax benefits, yes?

It's meant to be a fringe benefit for employees,

but no one ever gets to go on it

because you're always out there

paying gorgeous women to join you on boat raves, aren't you?

Do you realize that if they determine your tax write off as disingenuous,

it could be considered as tax evasion, you--

bald old creep.

TAX EVADER - OLD CREEP

How did you even get this picture?

One of these lovely ladies uploaded it to social media.

Oh, my God!

You really need to up your crisis management skills.

I'll bet Kamiki sent you a similar photo

during that meeting that we had, didn't he?

Did Mr. Kamiki tell you that the Supreme Court

had already handed down rulings when you threatened to sue?

He did say that.

The Supreme Court has already made rulings on this.

He said sublessees are protected under the Act on Land and Building Leases.

-He said that to me too. -Minerva is just saying that to scare you.

You shouldn't let such a nasty company keep you up at night.

But there's nothing we can do if they've got the law on their side.

No, we must not give up.

Nothing will ever change if we don't speak up now.

Corporate entities do not suffer under this Act on Land and Building Leases.

It is you, small mom-and-pop investors, who are suffering.

You could bury your heads in the sand,

but then what will happen to all those people needing to rent?

Let's speak up for the sake of our community.

We're going to sue Minerva Real Estate together.

Sue?

Yes.

We'll go to trial.

A trial?

Go to trial?

All right.

Let's sue!

That photo doesn't scare me!

I'm in.

I'll join too.

Masanori.

Your father was this town's mayor.

He would have spoken up for the people in his community.

I'll do it!

Come on, everyone.

We can do this.

NOTICE OF TERMINATION OF CONTRACT

SUBLEASE CONTRACT

NOTICE OF TERMINATION OF SUBLEASE CONTRACT - APPLICANTS

YUKIO IZUTSU - LAWYER

These are all the people with whom you have a sublease contract

who would like to terminate their oppressive contracts.

Do you even know what you're doing?

The contract may not stipulate it,

but an owner must have justifiable grounds to terminate from their side.

They are all aware.

They would still like to terminate.

If you refuse, we'll file a class-action lawsuit.

A class-action lawsuit?

Go ahead. Sue.

The Supreme Court has already passed judgments.

Yes, they have.

"They've made rulings. They've handed down judgments."

You parrot that like it's the only thing you know how to say.

I think it's time to expand your vocabulary!

Higashino. Escort them out.

Okay.

We're not leaving.

We can no longer ignore

what you're doing to this community.

The community?

When you strangle the landlords,

you inevitably strangle their tenants and everyone else in the community.

You'll decrease the quality of life, and people will leave.

Is that what you want, Kamiki?

You and your family used to live around here too, right?

If you still insist on doing this, then let's contest it in court.

But the courts like to air out all the dirty laundry.

It's likely that all the past wrongdoings of your president

will also come out to see the light of day.

Are you really doing this?

I am.

Remember, I cannot tell a lie.

There's the final boss.

What was that?

Nothing.

I heard everything.

Mr. Nagase.

You really are fascinating, you know that?

Do as you please.

Let's go.

Okay.

You have a poor endgame, Nagase.

Remember what I told you?

You should beat down your competition by any means necessary.

That's why you'll never come in first.

I don't care about coming in first anymore.

I've found something even more important than that.

And what is that?

Please, do tell.

Come up with your own.

Looks like everyone got out of their contract with Minerva

without needing to pay any hefty penalties.

Wow, Mr. Nagase.

-You really saved me. -No worries.

Wanna come for a cruise on my yacht as thanks?

I'm sure the ladies will flock to us when they hear you're coming.

No, Mr. Hayama. I'm fine.

You should take your family or your employees instead.

I actually really want to go!

I wanna ride your yacht!

I wanna ride with all those lovely ladies!

Please let me come.

Excuse me. That was weird.

You really are an overly honest man.

I'm sorry.

That's why I trust you.

Thank you.

-I look forward to working with you. -Yes, thank you.

Tsukishita told me.

About your son and your wife.

I have a son too.

So I can understand how much it must hurt.

But it's still no excuse to go as far as you did.

Don't you think it's time to stop obsessing over being number one?

No.

I won't stop.

Ever since my wife and my son died,

I've only ever not been first once.

That's when

they disappeared.

Disappeared?

When I fell to second place,

Kaori and Shota disappeared.

But as soon as I came in first again…

they came back to me.

Look.

They're over there.

I never

want to lose you two again.

Did Miss Enomoto make that for you?

It's her turn today, so she made it for me.

-It looks good. -Hi, everyone.

Tokage? Why are you so late to work?

CRYPTO REAL TIME CHART

Crypto's crashed and I've lost it all.

CRYPTO (VIRTUAL CURRENCY)

I sold everything, the suit and the watch, but it wasn't enough…

I told you to just focus on your job.

So, Mr. Nagase, what are you going to do?

About what?

About Miss Enomoto.

You can't just keep living together, can you?

I guess not.

I guess I do like being with her.

It's like I don't have to wear a mask around her,

and I can just be myself.

I've never felt this way before…

Does that mean…

I'm thinking it's about time I tell her.

Wow, really?

Oh, my goodness, Mr. Nagase. I'm so happy for you!

Come on, stop it.

What?

MITSUTOMO BANK

You want me to move?

To New York?

CRYPTO REAL TIME CHART

It went down again.

Tokage.

Here we go.

PERMISSION GRANTED TO CONVERT AGRICULTURAL LAND

NEXT EPISODE

This is six years in the making.

I'm thinking any setbacks would be fatal.

What happens to the project if Mr. Sayama cancels his contract?

Be a father who holds his head high.

She's a valued partner of mine.

What he said.

THE HONEST REALTOR 2 EP 9 - A MAN NAMED KAMIKI

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.