Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Aunque el mar est� bravo.
Tiene raz�n.
Ah, la gente de la monta�a. Gracias por haber venido hoy hasta aqu�.
Madre, esa es Yasuko.
�Yasuko, eres t�! �Qu� te trae por aqu�?
�Te han contado lo de hoy?
No. Iba a Kioto cuando, de repente me acord�.
Me avisaron de lo de la abuela y me vine pronto.
�Es eso cierto?
Estoy tan contenta.
Visitarnos en el 7� aniversario de la muerte de Kiyono...
Es un sue�o.
Ven y �nete a nosotros.
�Mira, si es Yasuko!
Gracias por venir.
Soy Shuuji.
�Te acuerdas de m�?
Pues claro.
�Has crecido tanto!
Vamos, Yasuko.
Mam�, Yasuko ha venido desde Tokio.
Ha pasado tanto tiempo.
Muchas gracias por haber venido.
Tambi�n nosotros nos hemos acordado de ti.
Parece que lo has estado haciendo bien.
Estoy muy feliz por ti.
Has venido sin que nadie te lo pidiese.
�Apuesto que el esp�ritu de Kiyono te ha llamado!
�Verdad, mam�? �No lo crees t� tambi�n?
Ha venido desde Tokio.
�Kiyono la llam�!
Ha tenido que ser Kiyono.
Ha reunido a todos los que quer�a ver.
Tienes raz�n.
Hace siete a�os...
una mujer se enamor� de un hombre...
y se quit� la vida en este mar.
En ese momento la gente empez� a difundir todo tipo de rumores sobre su muerte...
provocando dolor a los que eran cercanos a ella.
Pero hoy...
la gente, las flores y el mar se han reunido...
para celebrar la memoria de esa fragrante juventud...
esperando que descanse en paz hasta que...
lleven a cabo este hermoso ritual.
Esta es la historia de esa mujer.
Ella, en la que ard�a la llama de la devoci�n...
antes de que terminara su breve vida.
LLAMA DE DEVOCI�N
�Taku, tengo ocho! �Y t� cuantos tienes?
�No es rival para ti!
�Mirad ah� arriba!
�Pero qu� hace?
�No es esa la chica de la monta�a?
�Oye, est�s bien?
�Dejadme en paz!
�Qu� quieres, nariz plana!
�Nariz plana Taku!
�Te vas a acobardar de una chica?
�Pero qu� dices? �Fuera de aqu�!
Esa fue la primera vez que Takuji vio a Kiyono.
�Alto!
Takuji ten�a 12 a�os.
Kiyono ten�a diez.
No hab�a guerra.
Era un per�odo de paz.
Takuji creci� como el hijo mayor del clan Maruyoshi, pescadores de red.
Se gradu� en una escuela de marina y se uni� al gremio familiar.
Ya nadie le llamaba m�s Nariz Plana.
La madre de Takuji y sus compa�eros de trabajo...
esperaban que, r�pidamente liderar�a el negocio familiar.
Pero la realidad no fue tan amable.
Cuando cumpl�an 20 a�os, los hombres estaban...
obligados a cumplir el servicio militar...
un deber c�vico que tambi�n aguardaba a Takuji.
Takuji quer�a hacer varias cosas antes de ser reclutado.
Una de ellas era comprar los materiales que...
necesitaba para construir su propia barca.
Un d�a, se fue de casa para cumplir ese sue�o.
�Joven jefe, de este tronco saldr� un buen barco!
Takuji se hizo una promesa:
En cuanto volviera del servicio militar, se construir�a su propio bote...
y zarpar�a en busca de pesca por todo el Mar del Jap�n...
y visitar�a las barreras de corales de todo el mundo.
El propietario de la monta�a le ense�� a Takuji un atajo para volver al mar.
Luego, empez� a tener sed...
y descubri� una aldea tranquila escondida entre las colinas...
Perdone.
�Perdone!
Bienvenido.
Has llegado de muy lejos.
Todos hemos estado esperando que te acercaras a nosotros.
Por favor, pasa.
Espera un poco.
Yo solo... estaba de paso.
Ya me doy cuenta.
Pero, para nosotros, hoy es un d�a se�alado.
Solo queremos ofrecerte una taza de t�.
Pero yo...
Por favor, no lo rechaces.
No quiero decepcionar a los dem�s.
Ven.
Mientras observaba el emblema del aleteo de una mariposa en el viento...
Takuji record� los cuentos populares que sus padres le hab�an contado...
de los exiliados del clan Heike.
Hace mucho tiempo...
habiendo perdido la batalla de Dan-no-Ura...
los miembros del clan Heike fueron desperdigados.
Uno de esos grupos se asent� en esta zona.
Siglos m�s tarde, en el s�ptimo d�a de cada octavo mes lunar...
cuando el Tanabata hace su camino a trav�s de los cielos...
los descendientes de los Heike siguen honrado a sus esp�ritus...
dedic�ndose en cuerpo y alma a los canticos.
Le doy las gracias por haber venido.
Por favor, acepte mi agradecimiento.
Lo has hecho bien.
Madre se quedar� en tu sitio. Puedes irte a descansar.
Pero voy a guiar a su casa a este caballero.
�Guiarle?
Este hombre...
nos ha visitado porque se hab�a perdido.
No, yo...
Insisto. �De acuerdo?
Bueno, entonces.
Que uno de los nuestros le lleve.
Mam�. Eso ser�a de mala educaci�n con nuestro hu�sped.
Yo le llevar�.
�Espera, por favor!
�nete a nosotros...
y escribe poes�a. Vuelvo en un momento.
Kiyono.
No puede resistirse.
Aprovechar� ahora para marcharme. Ya conozco el camino.
Por favor, esp�rela.
Cuando se ha decidido por algo, no hace caso a nadie.
Pero yo...
Se dirige hacia el mar, �no?
Huele a los vientos oce�nicos.
A esa chica le gusta el mar m�s que la monta�a...
Eso es un fastidio.
Escribamos poes�a.
Por favor, escriba algo conmigo.
�Ya est�, v�monos!
Escucha.
No se lo he dicho ni a tu padre ni a Ayano.
As� que vuelve r�pidamente.
Ya lo s�.
Solo voy a disfrutar de la luz de la luna.
Adi�s.
�Ves como necesitabas un gu�a!
Por aqu�, te ense�ar� el camino.
Casi se puede oler el perfume de las mareas desde aqu�.
�D�monos prisa!
�Cuidado, ah� hay un agujero!
�No te vayas a caer ahora!
Me gusta el mar.
Es grande.
Es masculino.
Y es bueno.
�C�mo me gusta el mar!
Si no hubieras venido...
ahora me tendr�an leyendo c�nticos. �Gracias!
Eres un tipo divertido.
Todo de lo que me quejaba se ha arreglado.
Ya no eres nariz plana ni tienes las piernas arqueadas.
Un hombre tan gracioso.
Takuji esperaba a Kiyono en la orilla todos los d�as.
Algunos d�as, Kiyono ven�a, y otros d�as, no.
Takuji no pod�a hacer otra cosa m�s que esperar.
Takuji ha faltado al trabajo otra vez.
�Deber�a salir con esa chica de la monta�a?
Ya lo s�.
El chico del oc�ano de nuestro pueblo cazado por una chica de la monta�a.
Eso no puede ser bueno.
Tal vez lo sea...
�pero m�ralos!
Est�n hechos uno para el otro.
�Si Takuji es el chico del oc�ano, esa chica es la diosa de la monta�a!
Tienes raz�n.
S�.
�Hermano!
�Hermano!
�Qu� puede ser?
Ha llegado una orden de reclutamiento para Takuji.
Le han dado tres d�as para incorporarse.
�Joven jefe, que le vaya bien!
No encuentro a Kiyono.
�Qu� hago? �Quiere que le diga algo?
�Tenga cuidado!
Kiyono.
Tres a�os en el ej�rcito han convertido a Takuji en un hombre fuerte.
Bienvenido a casa.
He vuelto.
Te has vuelto tan viril.
No te vayas nunca m�s.
En la primera carta enviada a Takuji...
Kiyono se disculp� por haberse perdido su despedida.
�No soy una mujer tenaz�.
No estaba preparada para despedirte y mantener la calma frente a los dem�s�.
En su �ltima carta, la 52�...
mencion� el matrimonio.
"Si voy a revelar nuestra relaci�n a mis padres..."
�Creo que debemos proceder con mucho cuidado�.
�Despu�s de todo entre los marginados de Heike...
ser�a la primera en irme y casarse con alguien de otro pueblo�.
�Sobre todo..."
no soportar�a herir a mi madre...
que ha sido tan amable conmigo�.
La boda de Kiyono y Takuji se llev� a cabo en el oto�o del a�o siguiente.
Si bien se hab�an planteado varios motivos de preocupaci�n...
gracias a la comprensi�n y el esfuerzo de sus padres...
la gente del pueblo fue capaz de superar la vieja tradici�n.
Naturalmente...
si no hubiera sido porque Takuji y Kiyono eran personajes simp�ticos...
la gente pensaba que no se hubiera convertido en una ocasi�n tan alegre..
El d�a cay� en el aniversario 2600� de la Fundaci�n del imperio.
Todo Jap�n estaba euf�rico.
En esa �poca...
nadie se dio cuenta de que era simplemente...
un preludio que llevar�a al Jap�n...
hacia su desafortunado destino.
Kiyono, �lo entiendes?
Este cuchillo es una reliquia de la familia Kusaka.
�Est�s cansada?
Es por all�.
Son unas aguas termales, aunque solo tiene dos casitas de campo.
Esa canci�n de antes.
La que tu abuelo nos cant�.
�Puedes cant�rmela?
# El barco puede estar inmaculado...
# y sus remos impecables...
# pero sin un hombre que los maneje...
# el barco permanecer� anclado.
�Joven se�ora!
�Takuji ha vuelto!
�Vaya a saludarlo!
�R�pido!
Tiene que estar tan feliz.
�Tendr�n tantas ganas el uno del otro!
�Bienvenido!
He vuelto.
�Vaya, es un gran �rbol!
�No?
Voy a construir un barco con �ste para cruzar el Pacifico.
�Es su mujer?
Gracias por haber viajado tan lejos.
Su marido me meti� mucha prisa.
�Me preguntaba cu�l ser�a la prisa, pero ahora ya lo veo!
�As� tambi�n yo tambi�n querr�a darme prisa!
�C�mo va la pesca?
Va como t�.
�C�mo yo?
�Los peces vinieron corriendo a verme!
�Me he enterado que Yasuko ha vuelto de Tokio!
�Y adivina qu�?
Ha venido con un soldado muy apuesto.
Ha causado un gran revuelo.
Yasuko es la prima de Takuji.
Est� estudiando medicina en Tokio...
pero ha venido para presentar a su novio.
Fue subteniente de la marina...
un hombre de carrera militar.
Perm�teme que te ayude, Kiyono.
�No te preocupes, ya puedo yo sola!
�C�mo te va la vida de reci�n casada?
�Es genial, somos tan felices!
Estoy celosa.
Estoy impresionada, Yasuko.
�Yo?
�Por qu�?
Dicen que puede haber pronto una gran guerra.
�No te preocupa haberte casado con un soldado?
�Por qu� iba a estarlo?
�Est�s bien con �l?
Tampoco quiero una guerra.
Pero si pasa, �no vamos a estar todos en el mismo barco?
A Taku, tambi�n se lo llevaran a la guerra. �No?
Taku...
La Segunda Guerra Mundial comenz�.
En tiempos de paz...
este hombre era el encargado del registro en el ayuntamiento...
lejos de cualquier centro de atenci�n.
Pero a partir del 8 de diciembre...
tuvo el honorable deber de repartir las notificaciones de reclutamiento...
# Mira el cielo por encima del Mar Oriental, al amanecer...
# Mira como el sol se eleva tan alto y brilla tan alegremente...
# Siente el pulso de la energ�a entre el cielo y la tierra.
# La esperanza es m�xima en nuestra tierra, Ooyashima.
# Oh, en esta tranquila ma�ana...
# a trav�s de las nubes vemos...
# la majestuosa vista del Fuji...
La esposa tiene que dar la �ltima punzada.
Ahora pon todo tu coraz�n.
Todo va a salir bien. �No te preocupes!
Ninguna bala americana le alcanzar�.
�Eso es cierto!
�No te preocupes!
�Ad�nde vas?
Estoy un poco borracho, por eso voy a tomar un poco el aire.
Todo va a salir bien.
Volver�.
Voy a construir este barco...
�y navegar� por el Pac�fico!
�Volver� a casa!
No soy una mujer fuerte.
No soy buena...
Me marcho.
�Hermano!
�Joven jefe, cu�dese!
�Joven jefe! �Joven jefe!
�Cari�o!
Gracias por tomarse la molestia en venir.
Gracias por su esfuerzo.
Mira a la joven esposa.
Es dif�cil despedir a su marido as�.
Es impresionante.
S�.
Hermana, �est�s bien?
Estoy bien, hermano.
�Levantadlo!
�Arriba, arriba!
�M�s alto!
Con el fin de escapar de los sentimientos dolorosos de Takuji...
Kiyono se dirigi� al mar de motu propio.
Sus pantalones y su chaqueta de goma...
eran los que dej� Takuji.
En ellos, encontr� el calor de Takuji.
Incluso en medio de las bruscas olas del mar, el olor a Takuji permanec�a.
Kiyono se qued� en los barcos con la oposici�n de otros.
Sabes...
una vez, tu hermano y yo...
�Qu� pasa con mi hermano?
Nada.
Me pregunto cu�nto tiempo podr� quedarme aqu�.
Pero Shuuji, todav�a eres...
S�, pero...
Dicen que podr�an empezar antes los ex�menes f�sicos.
Y mira en qu� forma estoy.
Despu�s de que Yasuko enviara a su esposo...
al frente sur poco despu�s de su boda...
ella y sus padres abandonaron Tokio...
Y empez� a trabajar en la casa del abuelo.
Oh, no...
Un paciente no deber�a estar haciendo esto.
Ahora que me ha dado ese trago me encuentro m�s animada.
Por favor.
Un buen t� verde.
Cuando uno se sienta aqu�...
no puede imaginarse que haya ah� fuera una guerra.
Lo s�.
Empiezas a pensar que todo el mundo est� en paz...
pero en este momento se est� luchando en alg�n lugar.
Es incre�ble.
Es verdad.
No lo podemos ver con nuestros propios ojos.
No s� si estamos ganando o perdiendo.
Pero siempre se trata de vida o muerte.
Cuando hay una tierra pac�fica como esta...
Es terrible.
Solo con una simple orden...
nos destrozan.
�Qui�n puede ser tan determinante si no fuera por la guerra?
Los propios soldados...
�piensan lo mismo?
�Sin duda, por supuesto!
Tal vez Taku lo piensa.
Pero, qui�n sabe de Noriyoshi.
�Por qu�?
Yo...
No creo en un hombre y una mujer.
Yo tambi�n me lo preguntaba al principio.
Esos hombres son conducidos a la guerra.
�C�mo pueden estar tan tranquilos?
Pero cuando vi sus caras al marcharse, me di cuenta.
Si los miras atentamente...
Cada hombre que se dirige a la batalla tiene una rara y hermosa mirada.
Sus distintas emociones se condensaban en una sola.
Sus ojos se hab�an vuelto m�s puros.
El hombre, tambi�n tiene que ser tenaz.
O de eso estoy convencida.
�No lo crees?
Bueno...
Y adem�s...
los hombres son tan crueles.
Aunque aparezca la belleza en su cara...
nos siguen dej�ndonos atr�s.
Se van a la guerra.
Si las mujeres muestran una cara as�...
es porque se han vuelto locas.
Las mujeres pueden parecer simples...
pero nuestro cuerpo y nuestra mente son m�s complejas que la de los hombres.
Un hombre puede ser puro...
pero los finos fragmentos de emoci�n que se recogen en una mujer...
son completamente diferentes.
La tenacidad de una mujer...
su duraci�n en el tiempo y sufrimiento...
no se acaba como en un hombre.
�Las mujeres no viven en vano?
Siempre ha sido as�.
Como fue para el Genji y el Heike.
�No crees eso?
El pueblo sufri� la primera baja de la guerra.
Hasta ayer, este hombre ten�a el privilegio...
de repartir notificaciones de reclutamiento.
Pero a partir de hoy...
se convirti� en portavoz de noticias de muerte.
La gente le tem�a...
y �l tem�a a la gente.
Ahora.
he venido a presentar mis respetos.
Hoy no tengo ning�n aviso para nadie.
De verdad.
De verdad.
Cuando la guerra se intensific�...
las cartas de Takuji fueron cada vez m�s espor�dicas.
Y en cuanto a las cartas de Kiyono...
parec�a que Takuji no las estaba recibiendo.
De sus trazos apresurados...
Kiyono pod�a oler la sangre de la guerra.
De las l�neas suprimidas...
pod�a sentir el amor de Takuji.
Tanto con su mano de obra y de los barcos que...
se llevaron para el esfuerzo de guerra...
las mujeres empezaron a fabricar sal por...
medios tradicionales para ganar su sustento.
�Para qui�n es?
�Para qui�n es?
Para usted, se�ora.
�Ha muerto?
No.
Herido.
Solo est� herido.
No ha muerto.
�Acuda al hospital de la marina en Sasebo�.
Por favor, por aqu�.
Su mujer ha venido a verle.
�Te duele?
Ahora va a salir todo bien.
La herida de Takuji era un balazo en el muslo derecho.
Su herida empeor� en el traslado del hospital de campa�a.
Como resultado, el doctor se plante� amputarle la pierna.
Kiyono se opuso vehemente a ello.
El m�dico dijo que no podr�a asegurar la supervivencia de Takuji.
A Kiyono no le importaba, respondi�.
Era una apuesta peligrosa con la vida de Takuji.
La herida de Takuji fue empeorando d�a tras d�a...
y al final, contrajo neumon�a.
Pero a medida que entr� la primavera en el hospital...
Takuji pudo ponerse en pie con Kiyono a su lado.
El m�dico le dijo a Kiyono que hab�a sido un milagro.
Kiyono asinti�, con los ojos hundidos.
En su viaje de vuelta de Sasebo, Kiyono dijo...
que quer�an vivir solos, sin que nadie les molestara.
Takuji le pregunt� por qu�.
Kiyono permaneci� en silencio.
Takuji decidi� aceptar todas sus demandas ego�stas.
�Kiyono!
�Taku!
Taku, �est�s bien?
�Te has hecho da�o?
�Imposible?
�Qu� es imposible?
Si no quieres escucharme...
No soy responsable de todo lo que pase.
Yasuko.
Nuestros antepasados...
fueron conducidos al bosque por Genji.
All� se atend�an las heridas los unos a o los otros...
y juraron venganza contra Genji.
Las cosas que la otra gente no puede hacer...
nosotros las hacemos.
Cuando el m�dico quiso amputar la pierna de Taku...
le proteg�.
�Si no puedes andar...
har� que andes�.
El Taku que quiero es el mismo de antes.
No voy a tener nada que ver con un Taku lisiado.
Aunque no pudiera...
voy a hacer que Taku sea como era antes.
Puedo hacerlo.
Como ella hab�a prometido, Kiyono recupero a Takuji.
No fue un milagro...
sino m�s bien un largo y arduo viaje.
Los antepasados de Kiyono utilizaron esta tierra como pasto...
montaban a caballo y se adiestraban en su batalla final contra Genji.
Fue una mera coincidencia...
que Kiyono insufl� nueva vida en este lugar.
Taku, �no quieres salir fuera?
- Bien, vamos. - Ll�vame.
�Qu� te lleve?
- �As� es, en la espalda! - Muy bien, sube.
�Lista? Ag�rrate fuerte.
Mira, es una caba�a de carb�n.
�Y si hacemos un poco de carb�n juntos?
Podemos hacer un mont�n de buen carb�n...
y compartirlo con todos los del pueblo.
�A ellos les encantar�! �Qu� te parece?
�Qu� te pasa?
Taku, �qu� tal algo de comer?
�De acuerdo, voy en seguida!
He hecho sopa.
�Muy bien, espera!
Vaya sitio.
Ah� no se puede ver nada.
�M�rate la cara, Taku!
�Te voy a pintar la cara, a ti tambi�n!
�No hagas eso!
All� voy.
Ya te tengo.
�Me est�s avergonzando!
Gracias por haber venido a m�.
Ha pasado tanto.
Hazme bonita y a Taku feliz.
Cuento contigo.
All� lo tienes.
No duele en absoluto.
Escuchad...
Me pod�a haber llevado el caballo si hubiese querido.
Cuando regresaste de Sasebo...
no eras m�s que un cad�ver.
Nos preocupaba m�s tu vida que pudieras volver a caminar.
Eso ha sido gracias a Buda.
Es incre�ble.
No ha sido Buda.
Tu madre te manda esto.
�Mi madre?
Espero que se encuentre bien.
Le falla la vista �ltimamente.
�Qu� es esto?
Estaba enferma.
�Por qu� no me lo dijiste?
Lo pensamos...
pero Yasuko nos detuvo.
�Pero se trata de una enfermedad!
�No quiere bajar la monta�a con nosotros?
�La monta�a?
Hay algo que le quiero preguntar.
All� solo hay mujeres, ni�os...
y vejestorios como nosotros abandonados en el pueblo.
Simplemente no podemos seguir as�.
Nos han enviado aqu� el resto de la gente del pueblo.
�Quieren volver con nosotros?
- Solo. - No queremos.
Solo un d�a o dos.
Con los barcos que se llev� el ej�rcito, nos han dejado abandonados.
Procura que nos los vendan a nosotros.
Se lo preguntamos pero solo nos dieron buenas palabras.
Pero usted, es un antiguo marinero.
No quiero ver a mi madre.
Por favor.
Contamos con usted, joven Jefe.
Taku, �a qu� es bonito?
Es una preciosidad.
�Cu�l de estos te gusta m�s?
Veamos...
Mira esto.
Una cara siniestra, �eh?
Esto representa la tenacidad de la mujer.
Antes...
cuando un hombre se dirig�a a la batalla...
su mujer se pon�a esto y le esperaba.
El dolor y la amargura de la mujer esta aqu� dentro.
Casi puedes o�r su llanto.
Kiyono.
�Qu� pasa?
�Y si hoy visitamos el pueblo?
�El pueblo?
S�.
Solo nos quedaremos una noche y despu�s nos volvemos.
Adem�s tenemos que comprar.
No quiero ir.
�No hay nada que comprar!
�Por qu� tan de repente?
�Qu� te han dicho?
�Qu� te han dicho?
Ya est� atardeciendo, por favor d�jalos.
Ofr�celes carb�n como regalo.
Lo siento. Dales recuerdos de mi parte
Dale esto a mi madre.
�Los combatientes se lanzan contra el enemigo�..
�Una carga heroica para eliminar unidades enemigas�..
Esa es la noticia.
Nos han requisado 37 barcos.
Solo han quedado cuatro barcos en el pueblo.
Todos viejos y podridos, que no sirven para nada.
No podemos sobrevivir solo con las salinas de las mujeres.
No es suficiente.
Necesit�is algo m�s...
Una forma mejor de pedir apoyo para la aldea.
Tenemos que hacerlo que sea evidente para todo el mundo.
Le pedimos que lo haga.
As� que, �cu�ndo va a venirse con nosotros?
�Cu�ndo? Bueno, podr�a ser hoy.
Joven Jefe.
�No ha le�do la carta de su madre que le traje?
Est� demasiado d�bil como para viajar en carruaje...
y por eso le escribi�.
Ya lo s�.
Adem�s...
�Qui�n sabe cu�nto tiempo ser� capaz de quedarse aqu�?
�Por qu� dices eso?
Estoy diciendo que no sabe cu�ndo va a...
llegar la siguiente notificaci�n de alistamiento.
�Notificaci�n de alistamiento?
Claro.
Joven jefe, �por qu� se sorprende tanto?
La guerra no se ha acabado, sabe.
Su hermano est� ah�, luchando tambi�n.
�Espero que no lo olvide mientras se quede aqu�!
�Conoce a Seiichiro, el del pueblo de al lado?
Volvi� a casa despu�s de perder un ojo.
Otra notificaci�n de alistamiento vino hace un par de d�as.
No pod�a creerlo.
Pero por eso, estamos en guerra.
Kiyono.
�Kiyono!
�Kiyono!
�No!
�No me toques!
Si un hombre est� lisiado...
�no va a la guerra?
�No es eso cierto?
Entonces deber�amos cortarnos la pierna.
�Me la cortar�!
Kiyono.
Esta pierna es m�a y de nadie m�s.
Es m�a.
�Es mi pierna!
�Me la cortar�!
�Kiyono!
Una notificaci�n de alistamiento...
No sabemos si van a mandar a alguien.
Esta guerra no va a durar para siempre.
Tendr� un final.
�No?
No...
Kiyono.
- �Kiyono! - �No!
No me sigas...
�No!
Kiyono.
No, no...
�Kiyono!
�Sal de ah�!
�Ojala no te hubieras recuperado!
�Llevar esto en mitad de la guerra?
Es porque se lo trajiste.
Takuji est� intentando abandonar la monta�a.
No es por culpa de Takuji sino de Kiyono.
Es cierto.
Kiyono le oblig� a estar aqu�.
Fue un error casarse con una paria Heike.
Yo estaba en contra.
�Deber�amos separarlos!
Espere, solo est�bamos hablando...
porque estamos preocupados por usted, joven jefe.
- Por favor, dejadlo. - �Takuji!
Por favor, esc�chenos, nosotros...
�Marchaos!
�Qu� ha hecho Kiyono?
Solo estaba llorando.
Fuera de la vista de todos.
�Solo estaba llorando, sola en esa caba�a oscura!
Esa mujer...
dice que no es tenaz.
Pero por s� misma...
Por favor, marchaos.
No volv�is.
Kiyono.
Sal de ah�.
Ya se han ido.
Estamos los dos solos.
�Kiyono!
Puedes seguir durmiendo.
Taku.
�Qu�?
Deber�as irte a casa.
�Y t�?
Te esperar�.
Vuelve en tres d�as.
�Tres d�as!
�Yasuko...!
Siento darte una sorpresa.
De repente quise verte.
�Ha pasado algo?
�D�nde est� Taku?
Se fue al pueblo.
Vaya.
Nos echamos de menos.
Yasuko, �ha pasado algo?
�Qu� ha pasado?
Cu�ntame.
Ha muerto.
�Ha muerto?
�Qui�n?
�Noriyoshi...?
Lleg� este aviso.
Yasuko...
Est�s...
�Est�s llorando por m�?
Yo ni siquiera puedo llorar.
Cre�a que podr�a, una vez que me quedase sola.
Pero luego me vine hasta aqu�.
Y todav�a sigo sin poder llorar.
Yasuko.
Ese hombre...
ten�a una marca de nacimiento...
bajo el pie.
Eso es todo lo que recuerdo.
La mirada que ten�a en su cara cuando muri�...
no puedo describirla.
Debe de haber muerto otro.
Dicen que nos devolver�n tres barcos, al menos.
Esa es la prueba de su regreso.
Son los militares.
Tenemos que ser pacientes. �De acuerdo?
�Es para m�? �Es por Seiichi?
Es para Takuji.
�Shuuji!
�Ha muerto Shuuji?
Es una notificaci�n de reclutamiento para ti.
�Qu� d�a es?
Solo tengo tres d�as, �no?
S�.
Madre.
Finalmente ha llegado.
�Qu�? �Lo sab�as?
Estaba preocupado por si se trataba de Shuuji.
�No te alegras de que no vaya?
�Cu�ndo te vas?
Solo tengo tres d�as.
Madre.
Date prisa y vete a buscarla a la monta�a.
Esta noche la traer� de vuelta.
Adem�s, tengo que traer algunas cosas.
Date prisa.
Madre.
Al menos pasemos los tres d�as juntos, �eh?
Me voy.
�Arre!
- �He vuelto! �He vuelto! - �Bienvenido a casa!
�Qu� pasa? �Mi princesa no ha encendido la chimenea?
Bueno, entonces.
Tu criado tendr� que calentar en seguida la habitaci�n.
�Oh, no hay le�a!
�Ah, he estado tan distra�da!
�Lo siento, ir� ahora mismo!
�No, no! Eso que lo haga el criado.
Tal vez la princesa preparar� la cena... al criado.
Tiene un poco de hambre.
Muy bien. Trae algo de le�a.
En seguida.
Espera, Takuji.
Has incumplido tu promesa y has vuelto un d�a antes.
�Por qu�?
Oh, qu� embarazoso.
He echado tanto de menos a mi princesa...
�que he venido a casa en el caballo m�s r�pido!
�Dudas de m�?
Estas diciendo...
�qu� adoras mucho a tu princesa?
�S�!
Entonces pru�bamelo.
Ahora mismo.
Eres un buen hombre.
Ya es suficiente. Su�ltame.
�Ya, Takuji!
�He echado tanto de menos a mi princesa...
��que he venido a casa en el caballo m�s r�pido!�.
Taku es tan dram�tico.
�Habr�a tra�do un carro si hubi�ramos ido nosotros!
�Por qu� ha tra�do un carro?
Taku.
�Qu� me est�s ocultando?
D�melo.
�Qu� ha dicho la princesa?
�Nos vamos de la monta�a?
�Es eso?
�Tiene que ser!
Kiyono, �qu� est�s diciendo?
�Por qu� nosotros...?
Entonces, �para qu� es el carro?
�Por qu� un carro que adem�s lleva nuestras pertenencias?
�Para qu� es el carro? �Dime la verdad!
Kiyono...
Kiyono.
Mira el caballo.
Un caballo de carga con fuertes patas.
Esos caballos...
no corren bien si no llevan carga.
Eso es todo.
�De acuerdo?
Si...
Si tuvi�ramos que dejar la monta�a...
�Por qu� iba a ocult�rtelo?
Esta caba�a...
es nuestra vida, �no?
�Lo prometes?
Lo prometo.
�Juraras que no vas a abandonar la monta�a?
Lo juro.
Estoy a punto de volverme loca.
El marido de Yasuko ha muerto en la guerra.
�No vas a ir a ninguna parte!
�No quiero que te marches!
�Qu� te pasa?
Est�s helada.
Ven, vayamos dentro.
Encenderemos el fuego, y pondremos el ba�o, �eh?
Cari�o...
�Qu�?
Me olvid� de cerrar la puerta de la caba�a de carb�n.
No pasa nada, m�rala por la ma�ana.
�No! �El carb�n se echar� a perder!
Lo siento. �Puedes ir a cerrarla?
De acuerdo.
No vayas a coger un resfriado.
�Notificaci�n de reclutamiento�.
�Kiyono!
�Kiyono!
Va a irse fuera, a morir.
�Qu� van a hacer ahora?
Es tan cruel.
Aguanta ah�, Kiyono.
Taku...
�Qu� pasa, Kiyono?
�Est�s empapada!
Kiyono.
Todas la mujeres sufren en un momento como este.
Siempre ha sido as�.
Yasuko, siente tambi�n la misma pena.
S�lo te falta la perseverancia...
Qu� l�stima de ni�a .
Despu�s de que Kiyono despertara de su largo coma...
su esp�ritu no volvi� de inmediato.
La gente cre�a que era un per�odo de descanso que les hab�a dado Dios.
Su rostro p�lido y r�gido lentamente empez� a suavizarse.
Gradualmente se fue reemplazando por una sonrisa inocente...
que aliviaba a toda la gente del pueblo.
Principios de junio.
Se difundi� la noticia de que Takuji hab�a muerto en guerra.
�Mi pobre hermana!
La madre de Kiyono...
al enterarse de la muerte de Takuji...
dese� que Kiyono no hubiese recobrado el sentido.
La madre sab�a mejor que nadie lo que pasar�a...
si Kiyono se enteraba de la muerte de Takuji.
Okinawa se produjo a finales de Junio.
Como Takuji muri� antes de que el ej�rcito llegara a Okinawa...
los chismosos, que disfrutaban de las historias del destino...
se preguntaba si Takuji hab�a fallecido en el mar a la misma vez.
El esp�ritu de Kiyono se rompi� y cay� en el aturdimiento.
15 de agosto.
La guerra termin�.
"No est� bien que ahora acabe la guerra."
solo ahora despu�s de haber convertido a tantas personas en tristes y lamentables.
Esas fueron las palabras de Ayano, la hermana menor de Kiyono...
mientras escuchaba la rendici�n en la radio.
Dos d�as despu�s...
como si se hubieran acordado de repente, los aldeanos irrumpieron a bailar.
No porque se sintieran libres de los confines de la guerra...
sino m�s bien porque no ten�an otra oportunidad.
Tales sentimientos de desesperaci�n y rabia eran palpables a su alrededor.
Yasuko.
�Sabes d�nde est� Kiyono?
�No estabas con ella?
Antes estuvo conmigo...
pero la perd� de vista.
�Qu� hacemos?
No creo que tengamos de qu� preocuparnos.
Busca por all�, Ayano. Yo buscar� por aqu�.
Esa noche...
ocurri� lo que m�s tem�a la madre de Kiyono.
�Taku?
Hermana...
Taku...
Bienvenido a casa...
As� que la guerra ha terminado.
No es bueno, que acabe ahora.
Ayano.
Puedes volver a casa andando, �no?
�No me vas a dejar el caballo?
�Ad�nde vas hermanita?
Vayamos juntas a casa.
�De acuerdo?
Tu hermana...
Hay un lugar adonde debe ir.
Perd�name, Ayano.
Hermana.
�No puedes morirte!
No quiero.
Llegar� pronto a casa.
Dile a madre que no se preocupe.
Taku.
�Kiyono!
�M�rate la cara, Taku!
�Te voy a pintar la cara a ti tambi�n!
Ahora deber�as descansar.
Tu hermana estar� bien.
Tu madre se ocupar� de ella.
Ayano.
Mam�.
No te duermas.
T�...
�no eres una ni�a tenaz!
La tenacidad no tiene por qu� surgir...
�nicamente del odio o del resentimiento.
Es probable que se manifieste...
donde se encuentre la emoci�n humana...
por m�s bella o pura que sea.
Traducida por miyamotos. Dedicada a AnarchicBuddha.
Producida por Kano Ootsuka Basada en la novela de Shoko Kamo.
Guion de Nobuo Yamada Director de fotograf�a Yoshio Mamiya.
Dirigida por Koreyoshi Kurahara.
Ruriko Asaoka.
Izumi Ashikawa.
Ichizo Itami.
Daizaburo Hirata Zenji Yamada.
Kayo Matsuo Nobuo Kawakami.
Kyoko Irie Bumon Kahara.
Narrada por Mizuho Suzuki.
Chikako Hosokawa.
Kinzo Shin.
Jyukichi Uno.
FIN
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.