All language subtitles for Sankofa.1993.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-PLiSSKEN.mkv

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Africa listen ooh!

The Almighty created--

The Almighty created the drummer.

What did He create? The Divine drummer.

What do you want here?

Where do you come from?

Here is sacred ground, covered with the blood of people who suffered.

It is from here that our people were snatched and taken by the white man.

Get away from here. Leave this ground.

And you, you! Return to your past.

This ground is holy ground. Blood has been spilled here before.

It was from here that we were bought and sold

to America, to Trinidad, to Jamaica.

The white man forcefully snatched away our people. It was genocide.

They treated us with contempt.

They disgraced us, put us to shame. Go back. It is special ground.

If you must be here, be aware. Blood has been spilled here.

It's alright. Go! Move!

Where do you come from?

It's enough, go.

Go back to the past-- to the source.

Get away from here. Go, go, go. What do you want from here?

Get away from here. Go.

Go back to your past. You, you'll see.

Leave me alone-- Let go of me!

You're a good woman, Shola. Eat some of this food, too.

So, you gonna do what I asked you? I have everything ready you know.

You call that evil? What do you think be goin' on here day and night?

You don't call that evil? You not killin' no one.

You don't call that evil? You not killin' no one.

That's the price you have to pay for freedom sometimes, you know.

The nearer you get to the white man, the more you gonna eat what's left

and you're liable for dead.

Don't bother to tell 'em not to eat cause they'll go tell the white man.

Nathan, they catch Kuta. We have to do something about it.

Me, I'm minding my own business. I'm in enough trouble already you know.

One of them days you going to find out.

Naughty boy.

I'm your mother, I'm your mother, I gave to you

You are useless, should I have a walking stick that's longer than me?

You are useless.

Ah, Oh, mother. Mother with Child.

Warriors, Saviors of nations. One of us is suffering.

Let's go and see Akyemfo whom we consult in time of need.

Now is the time to rise up in arms. A mother is about to take a child.

Cobra! We are not afraid of the devil.

Cobra, we are not afraid of the devil.

A day will come when men will be made women.

Generous mother hold on, people! Do not let her take the child away!

Warriors, stand firmly behind me.

Mother cannot take a child away like this. Oh generous mother.

Oh, Almighty Spirit, I thank you. Nana Akonadi, Good mother, thank you.

You delivered this child safely unto me. I name him Kwame, the witness.

Who's baby is this? My Mother Abenaa's baby.

Put him under the palm tree? Thorns abound under the palm tree.

Put him under the silk tree? The silk will fall on my baby.

Take you and go which part?

Which part you want me take you go? You nah see how me stay.

Shola why you can't be like one of we? Eh?

Why you can't crawl on your belly like a snake,

through the trees, through the grass.

One of dem day the whole uh we gwine eat frog.

That is the only way we'll get our freedom.

The whole uh we gwine have to eat frog.

You know, the snake will eat whatever is in the frog's belly.

Hug me -- hug me -- hug me.

Well done, well done, come hug me my child.

Brave men are scarce.

You've done very well.

Good news from the hills.

Since we last met we celebrate the birth of seventeen children.

Ten girls and seven boys.

We have ten machetes, eight forks,

seven pick axes.

All we need is seeds.

We come to talk with you, get you together.

To take you away to the hills one by one.

We know what you are suffering down here

cause we serve our own god in the hills.

You serve you people down here serve the white man god.

This thing is not to be known

cause we are one people -- we'll take you one by one

until we all get together on the hills where everybody free.

Warriors rise up. Let's rise up warriors.

The snake shall have whatever is in the belly of the frog.

Tonight in the cave.

What you want me to do?

You can't find somebody else to love?

You have to love a headman?

Shola me I do this for still you know

cause them headman they don't even love their mother.

I wan you to give him this.

He's gonna throw up when you give him but is true he's wicked.

He has so much wickedness in him.

Same time. When you give him this make sure you give in him the day.

Don't give him at night cause he gonna go sleep and don't wake up.

Remember what I say, give'im little, don't give' him at night.

Well I can't understand how a woman like you will love a man like that.

Look how much man are about the place.

Remember you know, give' im little little.

O, Almighty God. Mother Earth.

The spirits of Asona ancestors. Come here's your drink.

I thank you for guiding my brothers and sisters here safely.

You deserve the Obirikisi Birim and Okrikraku that we sacrificed for you.

That's why we've got them back. Whatever we aim at, help us achieve.

Only peace, we thank you.

The spirits of Asona, we thank you, of the Ekouona clan, thank you.

The Spirit of Prempeh, Ani Abena, come and eat with us.

The Spirit of Prempeh, Ani Abena, come and get your drink.

Don't stop. Don't stop.

Just go one, run Shola. Don't stop now, go on, run.

We're not goin slave no more, just go on running.

Speak the truth? No.

First time I used to 'fraid for dead but no, not now.

Then long after my father go dead and that is the time I get more

confused, I couldn't really understand what did really go on.

You know my sister dead, my father dead, all I could see was them body.

I realize say this was kinda different things you know.

I had a friend name Jake. I remember Jake, you woulda love him.

Jake was the first man, first man who really put me down, tell me

'bout people like me, you live up in the hills like normal human beings.

Yeah me and him used to sit down and plan out we escape,

you know, one morning, I wake up and

I see Jake hang from a tree.

That was the time when I realize say better if I did dead you know

Yeah, because if I dead, I'd only go to the people who I love.

I'm fed up. Go ahead -- Die.

Ah, my god, I'm hurting, my womb -- The pain of birth.

My God, oh, my God, Oh the pain, the pain of it,

my womb, my womb. It's miserable, it's miserable.

Tumey don't die on me.

My grandfathers of Asono.

My grandmothers of Ekoona. Don't have anybody but my only fruit.

My backbone, don't die.

Whose baby is this? My mother Abenaa's baby.

Put him under the palm tree? Thorns abound under the palm tree.

Put him under the silk tree? The silk tree will fall on my baby.

Whose child is --

What have I done? What is the matter?

What have I done?

You call me a witch?

If I wanted to kill you, wouldn't I have done it?

The spirit of my ancestors, my only child accusing me of being a witch.

I swear the oath of my ancestors. You're better dead! You have to die!

Alright. I goin tell Jumma.

Noble Ali said James up on the hill by himself. Now's the right time.

My child welcome back. Embrace me.

My child, it's alright, don't cry. It's alright, all is well.

My child don't cry.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.