Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:59,884 --> 00:05:01,962
Africa listen ooh!
2
00:05:03,884 --> 00:05:05,962
The Almighty created--
3
00:05:11,022 --> 00:05:13,022
The Almighty created the drummer.
4
00:05:13,301 --> 00:05:15,899
What did He create?
The Divine drummer.
5
00:09:35,270 --> 00:09:37,268
What do you want here?
6
00:09:37,682 --> 00:09:38,965
Where do you come from?
7
00:09:40,646 --> 00:09:44,542
Here is sacred ground, covered
with the blood of people who suffered.
8
00:09:44,742 --> 00:09:49,015
It is from here that our people were
snatched and taken by the white man.
9
00:09:49,224 --> 00:09:51,755
Get away from here.
Leave this ground.
10
00:09:52,905 --> 00:09:55,602
And you, you!
Return to your past.
11
00:10:03,828 --> 00:10:08,047
This ground is holy ground.
Blood has been spilled here before.
12
00:10:09,742 --> 00:10:13,213
It was from here that we
were bought and sold
13
00:10:13,912 --> 00:10:17,209
to America, to Trinidad,
to Jamaica.
14
00:10:17,908 --> 00:10:21,705
The white man forcefully snatched
away our people. It was genocide.
15
00:10:21,904 --> 00:10:24,602
They treated us with contempt.
16
00:10:28,116 --> 00:10:34,110
They disgraced us, put us to shame.
Go back. It is special ground.
17
00:10:34,592 --> 00:10:39,287
If you must be here, be aware.
Blood has been spilled here.
18
00:10:39,886 --> 00:10:41,884
It's alright. Go! Move!
19
00:10:43,021 --> 00:10:44,319
Where do you come from?
20
00:10:54,152 --> 00:10:55,451
It's enough, go.
21
00:10:57,968 --> 00:10:59,866
Go back to the past--
to the source.
22
00:11:53,336 --> 00:11:58,571
Get away from here. Go, go, go.
What do you want from here?
23
00:12:00,569 --> 00:12:03,865
Get away from here. Go.
24
00:12:05,264 --> 00:12:08,561
Go back to your past.
You, you'll see.
25
00:12:17,252 --> 00:12:19,250
Leave me alone-- Let go of me!
26
00:23:00,924 --> 00:23:04,920
You're a good woman, Shola.
Eat some of this food, too.
27
00:23:28,241 --> 00:23:32,237
So, you gonna do what I asked you?
I have everything ready you know.
28
00:23:41,650 --> 00:23:46,920
You call that evil? What do you
think be goin' on here day and night?
29
00:23:46,945 --> 00:23:50,241
You don't call that evil?
You not killin' no one.
30
00:23:50,577 --> 00:23:52,577
You don't call that evil?
You not killin' no one.
31
00:24:11,605 --> 00:24:14,902
That's the price you have to pay
for freedom sometimes, you know.
32
00:24:15,002 --> 00:24:18,198
The nearer you get to the white man,
the more you gonna eat what's left
33
00:24:18,435 --> 00:24:20,833
and you're liable for dead.
34
00:24:20,858 --> 00:24:25,591
Don't bother to tell 'em not to eat
cause they'll go tell the white man.
35
00:33:35,128 --> 00:33:38,040
Nathan, they catch Kuta. We
have to do something about it.
36
00:33:38,331 --> 00:33:43,160
Me, I'm minding my own business. I'm
in enough trouble already you know.
37
00:33:48,636 --> 00:33:50,636
One of them days
you going to find out.
38
00:39:12,097 --> 00:39:15,091
Naughty boy.
39
00:39:22,419 --> 00:39:25,984
I'm your mother, I'm your
mother, I gave to you
40
00:39:31,360 --> 00:39:35,356
You are useless, should I have a
walking stick that's longer than me?
41
00:39:48,268 --> 00:39:50,166
You are useless.
42
00:41:47,468 --> 00:41:50,765
Ah, Oh, mother.
Mother with Child.
43
00:41:50,952 --> 00:41:55,435
Warriors, Saviors of nations.
One of us is suffering.
44
00:41:55,460 --> 00:41:59,456
Let's go and see Akyemfo whom
we consult in time of need.
45
00:41:59,824 --> 00:42:04,751
Now is the time to rise up in arms.
A mother is about to take a child.
46
00:42:05,058 --> 00:42:08,747
Cobra! We are not
afraid of the devil.
47
00:42:11,894 --> 00:42:18,637
Cobra, we are not
afraid of the devil.
48
00:42:20,835 --> 00:42:24,131
A day will come when
men will be made women.
49
00:42:24,831 --> 00:42:28,127
Generous mother hold on, people!
Do not let her take the child away!
50
00:42:29,426 --> 00:42:32,723
Warriors, stand
firmly behind me.
51
00:43:00,788 --> 00:43:05,383
Mother cannot take a child away
like this. Oh generous mother.
52
00:43:41,414 --> 00:43:44,811
Oh, Almighty Spirit, I thank you.
Nana Akonadi, Good mother, thank you.
53
00:43:46,297 --> 00:43:50,293
You delivered this child safely unto
me. I name him Kwame, the witness.
54
00:48:56,687 --> 00:49:01,982
Who's baby is this?
My Mother Abenaa's baby.
55
00:49:02,279 --> 00:49:04,583
Put him under the palm tree?
Thorns abound under the palm tree.
56
00:49:05,004 --> 00:49:13,448
Put him under the silk tree?
The silk will fall on my baby.
57
00:55:48,306 --> 00:55:51,259
Take you and go which part?
58
00:55:51,603 --> 00:55:55,599
Which part you want me take
you go? You nah see how me stay.
59
00:55:56,997 --> 00:56:00,294
Shola why you can't
be like one of we? Eh?
60
00:56:00,993 --> 00:56:03,591
Why you can't crawl on
your belly like a snake,
61
00:56:04,290 --> 00:56:06,887
through the trees,
through the grass.
62
00:56:07,087 --> 00:56:09,585
One of dem day the whole
uh we gwine eat frog.
63
00:56:10,939 --> 00:56:13,636
That is the only way
we'll get our freedom.
64
00:56:13,836 --> 00:56:16,234
The whole uh we gwine
have to eat frog.
65
00:56:16,259 --> 00:56:18,714
You know, the snake will eat
whatever is in the frog's belly.
66
01:00:56,350 --> 01:00:57,649
Hug me -- hug me -- hug me.
67
01:00:58,348 --> 01:01:01,645
Well done, well done,
come hug me my child.
68
01:01:03,643 --> 01:01:06,340
Brave men are scarce.
69
01:01:06,940 --> 01:01:09,637
You've done very well.
70
01:01:10,336 --> 01:01:15,631
Good news from the hills.
71
01:01:16,330 --> 01:01:20,926
Since we last met we celebrate
the birth of seventeen children.
72
01:01:27,110 --> 01:01:30,916
Ten girls and seven boys.
73
01:01:35,540 --> 01:01:42,650
We have ten machetes,
eight forks,
74
01:01:47,599 --> 01:01:50,296
seven pick axes.
75
01:01:51,695 --> 01:01:54,991
All we need is seeds.
76
01:02:00,386 --> 01:02:03,583
We come to talk with you,
get you together.
77
01:02:05,391 --> 01:02:08,977
To take you away
to the hills one by one.
78
01:02:13,313 --> 01:02:16,370
We know what you
are suffering down here
79
01:02:17,181 --> 01:02:22,963
cause we serve our
own god in the hills.
80
01:02:24,065 --> 01:02:27,961
You serve you people down
here serve the white man god.
81
01:02:39,799 --> 01:02:42,497
This thing is not to be known
82
01:02:43,795 --> 01:02:47,791
cause we are one people --
we'll take you one by one
83
01:02:49,190 --> 01:02:53,186
until we all get together on
the hills where everybody free.
84
01:03:05,237 --> 01:03:11,131
Warriors rise up.
Let's rise up warriors.
85
01:03:12,530 --> 01:03:17,125
The snake shall have whatever
is in the belly of the frog.
86
01:09:47,345 --> 01:09:50,559
Tonight in the cave.
87
01:18:34,967 --> 01:18:36,965
What you want me to do?
88
01:18:37,389 --> 01:18:42,057
You can't find somebody
else to love?
89
01:18:42,082 --> 01:18:45,379
You have to love a headman?
90
01:19:12,719 --> 01:19:15,316
Shola me I do this
for still you know
91
01:19:16,015 --> 01:19:19,312
cause them headman they
don't even love their mother.
92
01:19:21,410 --> 01:19:24,007
I wan you to give him this.
93
01:19:24,207 --> 01:19:27,404
He's gonna throw up when you give
him but is true he's wicked.
94
01:19:27,504 --> 01:19:30,001
He has so much wickedness in him.
95
01:19:33,398 --> 01:19:36,695
Same time. When you give him this
make sure you give in him the day.
96
01:19:37,394 --> 01:19:40,691
Don't give him at night cause he
gonna go sleep and don't wake up.
97
01:19:40,890 --> 01:19:43,987
Remember what I say, give'im
little, don't give' him at night.
98
01:19:48,083 --> 01:19:52,679
Well I can't understand how a woman
like you will love a man like that.
99
01:19:55,376 --> 01:19:57,973
Look how much man are
about the place.
100
01:20:02,069 --> 01:20:05,366
Remember you know,
give' im little little.
101
01:22:03,444 --> 01:22:06,277
O, Almighty God.
Mother Earth.
102
01:22:06,976 --> 01:22:09,573
The spirits of Asona ancestors.
Come here's your drink.
103
01:22:12,370 --> 01:22:16,966
I thank you for guiding my
brothers and sisters here safely.
104
01:22:18,382 --> 01:22:22,960
You deserve the Obirikisi Birim and
Okrikraku that we sacrificed for you.
105
01:22:23,194 --> 01:22:30,253
That's why we've got them back.
Whatever we aim at, help us achieve.
106
01:22:30,278 --> 01:22:34,249
Only peace, we thank you.
107
01:22:34,274 --> 01:22:40,243
The spirits of Asona, we thank you,
of the Ekouona clan, thank you.
108
01:22:40,268 --> 01:22:48,235
The Spirit of Prempeh, Ani Abena,
come and eat with us.
109
01:22:48,260 --> 01:23:00,893
The Spirit of Prempeh, Ani Abena,
come and get your drink.
110
01:27:18,739 --> 01:27:21,336
Don't stop. Don't stop.
111
01:27:27,330 --> 01:27:30,627
Just go one, run Shola.
Don't stop now, go on, run.
112
01:27:31,326 --> 01:27:34,623
We're not goin slave no
more, just go on running.
113
01:27:46,011 --> 01:27:48,009
Speak the truth? No.
114
01:27:56,001 --> 01:27:59,298
First time I used to 'fraid
for dead but no, not now.
115
01:28:29,967 --> 01:28:33,963
Then long after my father go dead
and that is the time I get more
116
01:28:34,163 --> 01:28:37,260
confused, I couldn't really
understand what did really go on.
117
01:28:37,959 --> 01:28:42,655
You know my sister dead, my father
dead, all I could see was them body.
118
01:28:49,947 --> 01:28:53,344
I realize say this was kinda
different things you know.
119
01:28:54,643 --> 01:28:59,338
I had a friend name Jake. I
remember Jake, you woulda love him.
120
01:29:01,336 --> 01:29:05,931
Jake was the first man, first man
who really put me down, tell me
121
01:29:07,253 --> 01:29:11,849
'bout people like me, you live up
in the hills like normal human beings.
122
01:29:15,041 --> 01:29:18,337
Yeah me and him used to sit
down and plan out we escape,
123
01:29:20,158 --> 01:29:22,156
you know, one morning,
I wake up and
124
01:29:24,854 --> 01:29:27,451
I see Jake hang from a tree.
125
01:29:29,549 --> 01:29:33,445
That was the time when I realize
say better if I did dead you know
126
01:29:35,543 --> 01:29:40,738
Yeah, because if I dead, I'd only
go to the people who I love.
127
01:35:17,247 --> 01:35:19,941
I'm fed up. Go ahead -- Die.
128
01:35:23,341 --> 01:35:30,255
Ah, my god, I'm hurting, my womb --
The pain of birth.
129
01:35:36,534 --> 01:35:42,428
My God, oh, my God, Oh
the pain, the pain of it,
130
01:35:44,526 --> 01:35:50,420
my womb, my womb.
It's miserable, it's miserable.
131
01:36:24,516 --> 01:36:27,113
Tumey don't die on me.
132
01:36:31,742 --> 01:36:35,392
My grandfathers of Asono.
133
01:36:37,530 --> 01:36:42,126
My grandmothers of Ekoona. Don't
have anybody but my only fruit.
134
01:36:44,147 --> 01:36:48,742
My backbone, don't die.
135
01:36:51,439 --> 01:36:58,033
Whose baby is this?
My mother Abenaa's baby.
136
01:36:58,832 --> 01:37:04,726
Put him under the palm tree?
Thorns abound under the palm tree.
137
01:37:06,125 --> 01:37:11,419
Put him under the silk tree?
The silk tree will fall on my baby.
138
01:37:12,119 --> 01:37:14,716
Whose child is --
139
01:37:30,323 --> 01:37:34,319
What have I done?
What is the matter?
140
01:37:34,878 --> 01:37:37,476
What have I done?
141
01:37:40,991 --> 01:37:42,989
You call me a witch?
142
01:37:43,688 --> 01:37:46,985
If I wanted to kill you,
wouldn't I have done it?
143
01:38:19,652 --> 01:38:22,949
The spirit of my ancestors, my only
child accusing me of being a witch.
144
01:38:24,347 --> 01:38:28,343
I swear the oath of my ancestors.
You're better dead! You have to die!
145
01:48:12,937 --> 01:48:15,635
Alright. I goin tell Jumma.
146
01:48:20,330 --> 01:48:23,627
Noble Ali said James up on the hill
by himself. Now's the right time.
147
01:56:18,919 --> 01:56:24,114
My child welcome back.
Embrace me.
148
01:56:31,528 --> 01:56:34,825
My child, it's alright, don't
cry. It's alright, all is well.
149
01:56:35,524 --> 01:56:40,120
My child don't cry.
12774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof