All language subtitles for SDAM-103

ak Akan
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
br Breton
ca Catalan
chr Cherokee
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
tt Tatar
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ๅ…ˆ่ผฉ ใพใŸ

ๆ–ญใ‚‰ใ‚Œใกใ‚ƒใ„ใพใ—ใŸใ‚ˆ ๅฅฅใŒใ„ใŸใ‚‰

ใ‚‚ใฃใจๆ–ญใ‚‰ใ‚Œใกใ‚ƒใ†ใ‹ใ‚‰ใช ใงใ‚‚ใพใ ๆ–ฐไบบใงใ™ใ‚ˆ

ใใฃใจ็‹ฌใ‚Š็ซ‹ใก

ใญ

ไฟบใ ใฃใฆไธ€ไบบใฎๆ™‚ ใ‚ใฃใŸใ‹ใ‚‰

้ ‘ๅผตใ‚‹ใž ใ“ใ‚Œใง

ไปŠๆ—ฅ ใƒŽใƒซใƒž ใ‚‚็ต‚ใ‚ใ‚Šใ‹ ใใ†ใ ใกใ‚‡ใฃใจๅค–

ใ‚ˆใ—

่กŒใ“ใฃใ‹

ใ”ใ‚ใ‚“

ใŠ้ก˜ใ„ ๅฝผๅฅณใจใ—ใฆๅฎŸๅฎถใซๆฅใฆใปใ—ใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ๆœฌๅฝ“ใซไฟบใŒ

ๆฏใ•ใ‚“ใŒ็ตๅฉšใฏใพใ ใ‹ใจใ‹ๅญซใฎ้ก”ใŒ่ฆ‹ใŸใ„ใจใ‹ใ‚‚ใ†

ใ†ใกใซๆฅใ‚‹ใ ใ‘ใงใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ใญ

ๆš‘ใ™ใŽใŸใ‚‰ๆ•™ใˆใฆใญ

ใ‚ ใฏใ„

็งใŒใ„ใคใ‚‚ไฝฟใฃใฆใ‚‹ใƒˆใƒชใƒผใƒˆใƒกใƒณใƒˆใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ‚ˆใ‹ใฃใŸใ‚‰ไฝฟใฃใฆ

ใฏใ„

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใ„ใ„ๅญใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎ ่‹ฅใใฆๅฏๆ„›ใใฆ

ใŠๆฏใ•ใ‚“ๅฟƒ้…ใ—ใฆใŸใ‘ใฉ ใ‚ใ‚“ใŸใ‚‚ใ‚„ใ‚Œใฐใงใใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎ ใ†ใ‚“

้ฉšใ„ใŸใ‚ใ‚ˆ ใ ใฃใฆใ‚ใฎๅญ ไฝ•ๆญณ

ใปใ‚“ใจ่‹ฅใ„ใ‚ใ‚ˆใญ

ใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎ ใŠไผผๅˆใ„ใ‚ˆ

ใใ†ใชใ‚“ใ ใญ ใ†ใ‚“ ไฟบใ‚‚้‹ใŒใ„ใ„ใช ๆ—ฉใๅญซใฎ้ก”ใŒ่ฆ‹ใŸใ„

ๆš‘ใ„ใจใ‹

ใ”ใ‚ใ‚“ใญ ๆฑšใ„้ƒจๅฑ‹ใง

ไปŠใ‚ทใƒผใƒ„ใฏๆ–ฐใ—ใ„ใฎใซ่ฒทใˆใŸใ‹ใ‚‰ใญ ็งใŒ่‹ฅ

ใดใฃใŸใ‚Šใญ ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใพใ•ใ‹ใ“ใฎๅญใซๅฝผๅฅณใŒใ„ใ‚‹ใจใฏใญ ใฉใ“ใŒๅฅฝใใชใฎ

ใชใ‚“ใงใ‚ˆ ใˆใฃใจ

ใ‚‚ใ† ๆŽˆๆฅญ ๆฑบใ‚ใŸใ†ใ‚“ ใ„ใ„ใ‹ใ‚‰

ใใ†ใใ†ใ ใ‘ใฉ็ง˜ๅฏ† ็ง˜ๅฏ†

็งใฏใญใƒผ ๅญซใฏไบŒไบบๆฌฒใ—ใ„ใช็”ทใฎๅญใจๅฅณใฎๅญ ไธ€ไบบใšใค ใฏใ„ใฏใ„ใฏใ„ใฏใ„

ใŠ้‚ช้ญ”ใ—ใพใ—ใŸ

ใŠ้‚ช้ญ”ใ•ใ‚Œใพใ—ใŸ

ใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ใ™ใ”ใ„ ๅฟƒ้…ใ—ใ™ใŽใชใ‚“ใ 

ๅฟ˜ใ‚Œใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใ„ใ„ใ‹ใ‚‰

้ข็™ฝใ„ ใŠๆฏใ•ใ‚“

ๅคšๅˆ† ๅฟƒ้…ๆ€ง

ๆฅ

ใใ†

ใƒ•ใƒชใƒผใงใ„ใ„ใ‹ใ‚‰

ไฟบ

ใŠๆฏใ•ใ‚“ ใฉใ“

้ง„็›ฎใงใ™

ใƒ‡ใƒใ‚คใ‚น

ๅ›ฐ

ใƒ€ใƒกใ ใฃใฆใฐ ไผšใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

ใกใ‚‡ใฃใจใ ใ‹ใ‚‰็„ก็†ใ ใ‹ใ‚‰

ใƒ€ใƒก

่ฆ‹

ๅ›ฐใ‚Šใพใ™ ใฃใฆ

่ฆ‹

ใกใ‚‡ใฃใจๅ…ˆ่ผฉ

ใ“ใ‚Œ ใƒ•ใƒชใฃใฆใ„ใ†ใ‹

ใ—ใฆใพใ™ใ‚ˆใญ ใ‚จใƒƒใƒใ—ใฆใชใ„ใ—ใฆใพใŸ็”ทๅญ ใ—ใฆใชใ„ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใกใ‚‡ใฃใจ

ๅ…ˆ่ผฉ

ใŠๆฏใ•ใ‚“่ฆ‹ใฆใพใ™ใ‚ˆ ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚ˆ ใใ“ใใ“

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ“ใ‚ŒไปฅไธŠๅ‹•ใ‹ใ™ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ“ใ‚Œใตใ‚Šใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‚ˆใญ

ใ“ใ“

็ต‚ใ‚ใ‚Šใงใ„ใ„ใงใ™ใ‹

ใ‚จใƒƒใƒใฎไธๅˆฉใ ใ‹ใ‚‰

ใชใ‚ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใกใ‚‡ใฃใจ่ˆใ‚ใ‚‹ใฎ

ใกใ‚‡ใฃใจใ ใ‘ใงใ„ใ„ใ‹ใช

ใŠๆฏใ•ใ‚“

ๅ…ฅใ‚Œใชใ„ใงใใ ใ•ใ„

ๆฐ—ๆŒใก

ไปŠๆ—ฅใ‚‚ใ„ใฃใฑใ„ไธญใซๅ‡บใ—ใฆ

ๅ…ฅใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆ

ใŠใ‚„

ๆ˜ŽๅพŒๆ—ฅใฏ

็ง

็›ธๆ€งใ„ใ„

ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ‚

ใ†ใ‚‹ใ•ใ„

ใ„ใ„

ใ‚ใƒผใ‚„

ใ‚จใƒƒใƒ

ใใ‚Œ

ใ‚„ใฐใ„

ๆฐ—ๆŒใก

ใ‚ใ™ใฃใ”ใใพใ ใฃใฆ

ๆŠœใ‘ใกใ‚ƒใฃใŸ

ใ‚ใƒผๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๅ…ƒๆฐ—ใ ใญ

ใ‚ใƒผใกใ‚ƒใ‚“

ใŠใฏใ‚ˆใ†

ๆœฌๅฝ“

ใ—ใกใ‚ƒใฃใŸ

ใ‚ ใ“ใ‚Œใ‚‚ๆฐ—ๆŒใก

ใ‚

ใ‚ใƒผใ“ใ‚Œใ‚‚ๆฐ—ๆŒใก

ใ„ใฃใฑใ„

ไธญใซๅ‡บใ—ใฆ

IQ ใ†ใ‚“

ใ™ใ”ใ„่ฆ‹ใˆใ‚‹ใ™ใ”ใ„ใ„ใฃใฑใ„ๅ‡บใฆใ‚‹

ใพใŸๅ‡บใฆใใŸ

ใใ‚“ใชใซใ™ใ‚‹ใ‹

ๅผท่ชฟใ™ใŽใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใใ‚Œ

ๆฐ—ๆŒใก

ๅฏๆ„›ใ„ใงใ™ใญ

ๅ…ฅใ‚Œใฆใปใ—ใ„ใงใ™

ใ„ใ„ใงใ™ใ‹

ๅ…ฅใ‚Œใพใ—ใ‚‡ใ†

ๅพŒใ‚ใ‹ใ‚‰ๅ…ฅใ‚Œใฆใใ ใ•ใ„

ใพใŸ็กฌใ„ใงใ™ใ‚ˆ

ใ‚ใ„ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใƒผใกใ‚ƒใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใพใ ใงใใพใ™ใ‚ˆใญ

ไธ€ๆ—ฆไผ‘ๆ†ฉ

ใ‚ใƒผใใ‚“ใชๅผทใใชใ„

ๅ›บใ„ใงใ™ใ‚ˆ ็กฌใ„ใ‘ใฉ

็„ก็†็„ก็†็„ก็†

็„ก็†ใ ใฃใฆใงใ‚‚

ใ‚ใ‚ๆฐ—ๆŒใก

ๅƒ•ใ‹ใ‚‰

ๅ…ˆ่ผฉใฎๅๅ‰ ๆฐ—ๆŒใก

ใŠ่…นใ„ใฃใฑใ„

ใ‚‚ใ†ใ‚„ใฐใ„

ใŠ่…นใ„ใฃใฑใ„ๅ‡บใฆใ‚‹

ๅ…ˆ

ใปใ‚“ใจใซๅญไฝœใ‚Šใ—ใกใ‚ƒใฃใŸใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใงใ™ใ‹

่ฒฌไปป

ใจใฃใฆใใ ใ•ใ„ใญ

ใใ†ใ  ใŠใฐใ‚ใกใ‚ƒใ‚“ใŒใ‚†ใ†ใจใฏ็ตๅฉšใ—ใชใ„ใฎใ‹ใฃใฆ

็งใ‚‚ใใ‚ใใ‚ ๅญซใฎ้ก”ใŒ่ฆ‹ใŸใ„ใ‚

ใพใ ๅฝผๅฅณใจใ‹ใ„ใชใ„ใฎ ไธ€ๅฟœใ„ใ‚‹ใซ

ใ„ใ‚‹ใฎ ใใ†ใชใฎใ˜ใ‚ƒ 1ๅ›ž ้€ฃใ‚Œใฆใใชใ•ใ„ใ†ใกใซ

ๆฏ่ฆชใŒๅฝผๅฅณ้€ฃใ‚Œใฆๆฅใ„ใฃใฆใ†ใ‚‹

ๆ„›ๆƒณ่‰ฏใใชใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“ ไฟบใ ใ‹ใ‚‰ไฝ•ๅนดๅฝผๅฅณใ„ใชใ„ใฎใ‚ˆ

ใงใ‚‚ๆฏ่ฆชใซๅฝผๅฅณ็ดนไป‹ใ™ใ‚‹ใฃใฆ่จ€ใฃใกใ‚ƒใฃใฆใ• ่‡ชๆฅญ่‡ชๅพ—ใงใ™ใญ

ใ“ใ‚“ใชใฎใ•ใƒผ ๅพŒ่ผฉใฎใƒขใƒŠใกใ‚ƒใ‚“ ใ—ใ‹้ ผใ‚Œใ‚‹็›ธๆ‰‹ใ„ใชใใฃใฆใ•

ๆฏ่ฆชใซใ• ๅฝผๅฅณใฎไธๅ€ซใ—ใฆ

ใใ‚“ใชๅฟ…ๆญปใช ๅ…ˆ่ผฉ ๅˆใ‚ใฆ่ฆ‹ใพใ—ใŸใ‚ˆ ไป•ไบ‹ใ‚‚ใใ‚Œใใ‚‰ใ„ใ‚„ใฃใฆใใ ใ•ใ„ใ‚ˆใญ

ใ‚‚ใ†ๅฝผๅฅณใŒใ„ใ‚‹ใชใ‚“ใฆ

ใณใฃใใ‚Š

ใ„ใฃใฑใ„้ฃŸในใฆใญ

ใŠๅๅ‰ไฝ•ใฆ่จ€ใ†ใฎ ใƒขใƒŠใ‚ซใจ

ใ‚‚ใ†ๆœฌๅฝ“ใซๅฝผๅฅณใŒใ„ใ‚‹ใชใ‚“ใฆ ใณใฃใใ‚Š

่‹ฅใ„ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰้ฃŸในใฆ้ฃŸในใฆใปใ‚‰ใญ ใฏใ„

1ๅนดๅ‰ใใ‚‰ใ„

ๅˆใ‚ใฆ่žใ„ใŸใ‚ใญ ใ‚‚ใ† ใณใฃใใ‚Š ไฝ•่จ€ใฃใฆใชใ‹ใฃใŸ

ใ‚ใใ†ใช

ไปŠๆ—ฅใฏใญ ใ‚‚ใ†ใ“ใ‚“ใชใ‚ใงใŸใ„ๆ—ฅใฏใชใ„ใ‹ใ‚‰ใŠๆœˆใ•ใ‚“ ็‚Šใ„ใกใ‚ƒใฃใŸ

ใ“ใ‚“ใชใ‚ใงใŸใ„ๆ—ฅใŒใญใˆ ๆฅใ‚‹ใชใ‚“ใฆ ใ‚‚ใ†ๆœฌๅฝ“ใซใŠๆฏใ•ใ‚“ ๅฌ‰ใ—ใใฆๅฌ‰ใ—ใใฆ

ไบŒไบบใฏใ„ใค็ตๅฉšใ™ใ‚‹ใฎ

็ตๆง‹ใ™ใ‚“ใ ใฃใŸใ‚‰ใ•

ใฉใ‚“ใฉใ‚“้ฃŸในใฆใ‚‚ ๆœฌๅฝ“ใซ

ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใกใ‚ƒใฃใŸ ใ‚‚ใ†็„ก็†ใจใฆใ‚‚็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใงใ™

ใ”ใ‚†ใฃใใ‚Š

ใ†ใกใฎๅญใจไธ€็ท’ใซใชใฃใฆใใ‚Œใฆใ‚ใ‚ŠใŒใจใญ ๆฐ—ใŒๅˆฉใ‹ใชใ„ๅญใ ใ‘ใฉๆœฌๅ‘ฝใฏใ„ใ„ๅญใชใฎใ‚ˆ

ใฏใ„ใใ†ใงใ™ใญ

ใ‚†ใฃใใ‚Šใ—ใฆใฃใฆ

ใ‚ ใฏใ„

ใพใ  ใ‚ใใ“ใซใ„ใพใ™

ๅฎ‰ๅฟƒใ™ใ‚‹ใพใงใซ ใใ“ใ‹ใ‚‰้›ขใ‚Œใชใ„ใจๆ€ใ†

ๆบ€

ใ™ใๅฎถใฃใฆ่จ€ใ†ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใชใ‚“ใ‹ใ‚ญใ‚นใ™ใ‚‹ใตใ‚Šใจใ‹ใงใใชใ„ใ‹ใ‚‰

ไปŠๅบฆ็ต‚ใ‚ใฃใฆใใ ใ•ใ„ใญ

้Ÿณใจใ‹็ซ‹ใฆใŸๆ–นใŒใ„ใ„ใฎใ‹ใช ้ŸณใŒใ—ใฆใ‚‹ใ‚ˆใ†ใช้Ÿณ

ใ„ใ‚„ ใ•ใ™ใŒใซ็„ก็†ใŒใ‚ใ‚‹ใจ

ใพใ ใ„ใ‚‹

ใ‚‚ใ—

ใ—

ใ—ใŸๆ–น

ใ„ใ„ใ‹ใช

็–‘ใฃใฆใ‚‹ใจๆ€ใ†ใ‹ใ‚‰

ใ‚ใ‹ใ‚Šใพใ—ใŸ

ใตใ‚Š ใ ใ‘ใงใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉ ใˆ

ใ—ใฆใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซ่ฆ‹ใ›ใ‚Œใชใ„ใ‹ใช

ใใ‚Œใ ใ‘ใงใ™ใ‚ˆ

ใƒ•ใƒชใ˜ใ‚ƒใชใ‹ใฃใŸใ‚“ใงใ™ใ‹

ใƒ€ใƒก

ใ„ใ‚„

ใ„ใ‚„

ใ•ใ™ใŒใซ ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ ใƒใƒฌใกใ‚ƒใ†ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„

ใŠ้ก˜ใ„

ๅฏๆ„›ใ„

็ˆถ ่จ€ใ‚ใชใใฆใ„ใ„ใงใ™

ใ™ใ”ใ„

่จ€ใ„ใŸใใชใ„ใงใ™

ใ„ใ„ใงใ™ใ‹ ใ“ใ‚Œ็„ก็†ใ ใ‚ˆ

ๆœ€ๆ–ฐ ๅ›บใใชใฃใฆใ„ใŸใญ R

่จ€ใ‚ใชใใฆใ„ใ„ใงใ™

ใ‚ใ‹ใ‚Šใพใ—ใŸ

่ˆˆ

ใพใ ๆบ€่ถณใ—ใชใ„ใ‚“ใงใ™ใ‹ใญ ใพใ ใƒ€ใƒก

ใŠ

ใงใใฆใ‚‹

ใ†ใ‚‹

่ฆ‹ใ›ใชใใฆใ„ใ„ใงใ™

ๅ…ˆ่ผฉใ ใฃใฆ

ใ“ใ‚“ใช ใฌใ‚‹ใฌใ‚‹ ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

ๆตทใ‚’่ฆ‹ใ‚ˆใ—ใฆใ‚‹

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹ใ‚‰

ๆœฌๅฝ“ใซๆฅใšใ‹ใ—ใ„

ๅ…ˆ

ๆœฌๅฝ“

่žใ‹ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„

ใ“ใฎ็Šถๆณ

ใ‚จใƒƒใƒใ—ใฆใ‚‹ใตใ‚Š ใ ใ‘

ๆœฌๅฝ“ใซใ„ใ‚‰ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„

ใ‚ใ‹ใ‚Šใพใ—ใŸ ็„ก็†ใงใ™ใ‹ใ‚‰ใญ

ใŠๅฐป

ไฟบใ‚‚ใ™ใ”ใ„ๆฐ—ๆŒใก

ใ™ใ”ใ„ใ™ใ”ใ„ ๅ…ฅใฃใฆใ‚‹

ๆฐ—ๆŒใก

8

ๅ…ˆ

ใใ‚“ใชใ“ใจใชใ„

ๆฐ—ๆŒใก

ใ‚ใ‹ใ‚Šใพใ—ใŸ

ๅ…ฅใ‚Œใพใ™ใญ

ใฏใ„ใฏใ„

ๅ…ฅใฃใกใ‚ƒใฃใŸใญ

ๆฐ—ๆŒใก

ๅคงไธˆๅคซ

ใ†ใ‚‹ใ•ใ„ใงใ™ใŒ

ใฉใ†ใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ๅ…ฅใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

ใ—ใฆใชใ„ใฎใซ

ใ™ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ๅˆ†ใ‹ใ‚Šใ™ใŽใงใ™ใ‚ˆๅ…ˆ่ผฉ

ใปใ‚“ใจใซๅญไฝœใ‚Šใ—ใกใ‚ƒใ„ใพใ—ใŸใญ ๆ„›ใ™ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ๅคง้‡

ใ“ใ†ใชใฃใŸใ‹ใ‚‰ใซใฏไป•ๆ–นใชใ„ใงใ™ใ‚ˆ

ๅ‡บใ—ใŸใฐใฃใ‹ใ ใ‹ใ‚‰ใ•

ใใ‚“ใชใ“ใจใพใงใ„ใ„ใ‚ˆ

ๆ•ๆ„Ÿใ ใ‹ใ‚‰ๆˆ‘ๆ…ขใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ใพใŸๅคงใใใชใ‚Šใพใ—ใŸใญ ็ฌ‘

ๅซŒใงใ™ใ‹

็”ทใ‚‰ใ—ใใ—ใฆใฆใใ ใ•ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™ใ‹

ใพใ ใพใ ๅ…ƒๆฐ—ใงใ™ใญ

ใ‚‚ใ†ใ‚„ใฐใ„ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ ใ‚ใงใ™

ใ“ใ“ใพใง ไธ‹ใ‹ใ‚‰

ๅฅฝใ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚ˆ

ใใฃใ‹

ใพใŸๅ‡บใ—ใกใ‚ƒใฃใŸใ‚“ใงใ™ใ‹

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ‹ใฃใŸใ‹

ใ‚ใ„ใ„ใงใ™ใ‚ˆ

ใˆ ใ‚‚ใ†ใกใ‚ƒใ‚“ใจ่ฒฌไปปใจใฃใฆใใ ใ•ใ„ใญ ๅ…ˆ่ผฉ

ใฉใ†ใ™ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ๆœฌๅฝ“ใซไป˜ใๅˆใฃใกใ‚ƒใ„ใพใ™

ใพใŸไธ–็ด€ๅŠ ่€ใˆใฆใ‚‚ใ‚‰ใ‚ใชใใ‚ƒ ใงใ™ใญ

ใ‚„ใฃใฑใใ†่ฆ‹ใˆใพใ™ ใชใ‚“ใ‹

่ฝใก่พผใ‚“ใงใ‚‹ ใชใฟใŸใ„

ไปŠๅบฆ

้€ฃใ‚Œใฆ่กŒใใ‚ˆ

ๅฎŸๅฎถๅธฐใฃใฆๆฅใ„ใฃใฆ็ตๆง‹ ใ†ใ‚‹ใ•ใใฆ ใ‚ใจ

ๅฝผๅฅณใงใใŸใฃใฆๅ˜˜ใคใ„ใกใ‚ƒใฃใฆ

ใใ‚Œใง

ใชใ‚“ใจใ‚‚้€ฃใ‚Œใฆๆฅใ„ใฃใฆใ†ใ‚‹ใ•ใใฆ

ใ‚ใใ†ใ 

ๅฝผๅฅณใฎใตใ‚Šใ—ใฆๅฎถใซๆฅใฆใใ‚Œใชใ„ใงใ™ใ‹ใญ

ใ„ใ‚„ ใงใ‚‚ๆ‚ชใ„ใ‚ˆ

้ƒจไธ‹ใฎไธ€็”ŸใฎใŠ้ก˜ใ„ใงใ™

ๅˆ†ใ‹ใฃใŸใชใ‚“ใ‹ๆฅฝใ—ใใ†ใ ใ— ไป˜ใๅˆใฃใฆใ‚ใ’ใ‚‹

ใงใ‚‚ใใฎไปฃใ‚ใ‚Š ไปŠๅบฆ ๅ›žใ‚‰ใชใ„ใŠๅฏฟๅธ ใŠใ”ใฃใฆใญ

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใชใ‚“ใ‹ ็ทŠๅผตใ™ใ‚‹ใญ ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“ ใปใ‚“ใจ้ ผใ‚“ใ˜ใ‚ƒใฃใฆ

ใŸใ ใ„ใพ

ใ„ใ„ใ‚ˆ ใ“ใ“ใพใงๅ‡บใฆใ“ใชใใฆ ใใ‚“ใชๆ—ฉใไผšใ„ใŸใ‹ใฃใŸใฎใ‚ˆ

ใพใ‚ ใšใ„ใถใ‚“ ในใฃใดใ‚“ใ•ใ‚“ ใญใ„ใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„ใฏ

ๅˆใ‚ใพใ—ใฆ ๅฏ’ใ„ใงใ—ใ‚‡ ๆ—ฉใ ไธญๅ…ฅใ‚Šใชใ•ใ„ ใฉใ†ใžใฉใ†ใžใŠ

ๅฌ‰ใ—ใ„ใ‚ ใ“ใฎๅญใซๅฝผๅฅณใŒใงใใ‚‹ใชใ‚“ใฆ

ใ‚ใ‚“

ใ„ใค็ตๅฉšใ™ใ‚‹ใฎ

ๅญไฝœใ‚Š ใฏใกใ‚ƒใ‚“ใจใ—ใฆใ‚‹ใฎ

ใƒซใƒŠใ•ใ‚“ ๅ›ฐใฃใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“ ใใ‚“ใชใ“ใจ่žใ„ใŸใ‚‰

ใƒˆใ‚คใƒฌ่กŒใฃใฆใใ‚‹ใ‘ใฉใ• ๅค‰ใชใ“ใจ่žใ‹ใชใ„ใงใ‚ˆ

ใงใ‚‚ใ“ใ‚“ใชใซ็พŽไบบใชๅฝผๅฅณใ‚’้€ฃใ‚Œใฆใใ‚‹ใชใ‚“ใฆๆ€ใ‚ใชใ‹ใฃใŸใ‚

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใ‚‚ ๆฏๅญใฎใ“ใจ ๆœซๆฐธใใ‚ˆใ‚ใ—ใใญ

ใ†ใ†ใ‚“

ๆฅฝใกใ‚“ ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ๆœฌๅฝ“ใงใ™ใ‹ ใ‚ˆใ‹ใฃใŸ ็ทŠๅผตใ—ใŸ

ใจ็”ณใ—่จณใชใ„ใงใ™ ใ“ใ‚“ใช้ก”ใชใ‚“ใ‹ ้€†ใซ

ใƒˆใ‚คใƒฌ

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ไฝ•่žใ‹ใ‚ŒใŸใ‚“ใงใ™ใ‹ ใ„ใ‚„ ใ‚‚ใ† ใฒใ‚‚ใ‚Šใใ‚“ใฎใ“ใจใ‹

ๆ™ฎๆฎตใกใ‚ƒใ‚“ใจไป•ไบ‹ใ—ใฆใ‚‹ใจใ‹ ใ‚ใจไบŒไบบใฎๅ‡บไผšใ„ใจใ‹

ใ‚ขใƒ‰ใƒชใƒ– ใ„ใฃใฆใใ‚ŒใŸใ‚ใ‘ใงใ™ใญ ใใ‚Œใงใ†ใ‚“

ใ‚ใกใ‚ƒใใกใ‚ƒใปใ‚“ใจ่ฟทๆƒ‘ใ‹ใ‘ใกใ‚ƒใฃใฆใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ใก

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ๆ—ฉใๅฏใชใใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸใ‚“ใง ๆฏ่ฆช ไธ€ไบบใง

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใฎใ“ใจ

ใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„ ๅˆใ‚ใฆ่žใ„ใŸ ใ‚ตใƒผใƒขใƒณใŒๆ—ฅๆœฌ็”ฃใ‚ˆใ‚Šใ‚‚

ๆตทๅค– ใ•ใ‚“ใฎๆ–นใŒใŠใ„ใ—ใ„ใ‚ ใงใ‚‚ ใชใ‚“ใ‹ใ‚„ใฃใฑ

็ทŠๅผตใ™ใ‚‹

็‰นใซใ“ใ†ใ„ใ†ใ‚ทใƒใƒฅใ‚จใƒผใ‚ทใƒงใƒณ ใ ใ‹ใ‚‰ ใ‚ใฃใกใ‚ƒ ็ทŠๅผตใ—ใพใ™ใ‚ˆใญ็ตถๅฏพ

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจๅฏใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ใช

่ฆ‹ใฆใชใ„ใŠๆฏใ•ใ‚“

ๅฏใฆใ‚‹ใ‚“ใ 

ๆฐ—้… ๆ„Ÿใ˜ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ใ„ใ‚„ ใพใ˜ใ‹ ๅคšๅˆ†

ไฟบใ‚‰ใŒๆœฌๅฝ“ใซไป˜ใๅˆใฃใฆใ‚‹ใ‹ๅฟƒ้…ใ—ใฆใ‚‹

ๅฟƒ้…ใใ†ใชใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ ใ†ใกใฎใŠๆฏใ•ใ‚“

ใ‚ใฃใกใ‚ƒ

็”ณใ—่จณใชใ„ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ ใ‚ใ‚Œ ไป˜ใๅˆใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซ่ฆ‹ใ›ใ‚‹ใŸใ‚ใซ

ใใ‚Œใ ใ‘ใ—ใŸใ‚‰็ตถๅฏพๅ‡บใฆใใ‚Œใ‚‹

ๆœฌๅฝ“ใซ

1

็Ÿณ็‹ฉ

ๅ”‡ ๆณก

่ฒทใฃใŸ

ใพใ 

ใ‚ญใ‚นใพใงใ•ใ›ใฆ

ใ‚จใƒƒใƒใ—ใŸใ‚‰ใ•ใ™ใŒใซใƒ‘ใ‚ฝใ‚ณใƒณ่ฆ‹ใชใ„ใจๆ€ใ†ใญ ่กŒใใจๆ€ใ†ใ‚“ใง

ๅฎ‰ๅฟƒใ•ใ›ใฆใ‚ใ’ใŸใ„ใ‚“ใงใ™

ๆœ‰

ๆœใฎไธญใ‹ใ‚‰่งฆ

ใƒ†ใ‚ฏใƒŽใƒกใ‚ฟใƒซ

่จ€ใฃใฆใใ‚Œใชใ„ใ‹ใ‚‰

ใกใ‚‡ใฃใจใ ใ‘ใง

ๆœใฎไธŠใ‹ใ‚‰ใ—ใ‹

่งฆใฃใฆใชใ„ใฃใฆ

ๅคงไธˆๅคซ

ๅ…ฅใฃใฆใใ‚Œใ‚‹

ใ ใ‚ใ 

ๅ„ชใ—ใ„

ใ™ใฟ

ใŠใฃใฑใ„

ใ•ใ™ใŒ

ใ“ใ“ใ•ใ‚“ใจใ‚‰ ใ‚ตใ‚น

ไธ‹็€ใฎไธญใซๅฃฒใฃใฆๅ…ฅใ‚Œใชใ„ใฃใฆ็ด„ๆŸ

้›จ

็ตถๅฏพ

็„ก็†ใง

ใ‚„ใฃใฑ

ๆœฌๅฝ“ใฎ ใชใ‚ใฆใใ‚ŒใŸใ‚‰็ตถๅฏพ่กŒใใจๆ€ใฃใฆ

ใกใ‚‡ใฃใจใ ใ‘ใ ใ‚ˆ ใกใ‚‡ใฃใจ ๅฃใซๅซใ‚€ใ ใ‘ใงใ™

ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ๅƒ•ใ ใ‘

ๅ‡บใ™ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„

่จ€ใฃใฆใใ‚Œใชใ„ใฟใŸใ„ใงใ™

ๆœฌๅฝ“

ใ‚ใ‹ใฃใŸ

ใ˜ใฃใใ‚Š่ฆ‹ใชใ„ใงใ‚ˆใญ

ใใ‚“ใชใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใชใ‚“ใง็…งใ‚Œใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ‚ธใƒงใƒŠใ‚ตใƒณใฎใใฎๆฐ—ใ ใฃใŸใฃใฆใ“ใจใงใ™ใ‹

ๅ…ฅใฃใฆใชใ„ใงใ—ใ‚‡

ๆœฌๅฝ“

ใƒ‘ใƒณใƒ„่ถŠใ—ใซ ใฌใ‚‹ใฌใ‚‹ใ—ใฆใพใ™ใ‚ˆ

ๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ๆพ

ใ‚จใƒ—ใ‚ฟ ใ‚ตใ‚คใƒˆ ้ ผใฟใŸใ„

ใ“ใ“ใ ใ‘่€ใˆใฆ

ใƒใ‚ซ

ๆœฌๅฝ“ใซ้ฃŸในใกใ‚ƒใ ใ‚

ใ“ใ‚Œใ ใ‘ใ‚ใฃใฆใ‚‚

่ฆ‹ใฆใพใ™

ใŠ้ก˜ใ„ใงใ™

ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚นใ—ใฆใ‚‹ใจใ“ใ‚

ใƒŸใ‚น ใชใ„

ๅคšๅˆ†ๆบ€่ถณใ—ใชใ„ใฟใŸใ„ใงใ™

ๅ…ฅใ‚Œใชใใฆใ„ใ„

ใ”ใฃใ“ใ™ใ‚‹ใ ใ‘

ใใ†ใใ‚Œใฏๆต็Ÿณใซๅ‡บใฆใใฆ่จ€ใฃใฆใใ‚Œ

็ตถๅฏพๅ…ฅใ‚Œใกใ‚ƒใ ใ‚ใ ใ‚ˆ

็ตถๅฏพๅ…ฅใ‚Œใชใ„ใงใญ

ใกใ‚‡ใฃใจใ“ใ™ใ‚‰ใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ„ใพใ™

ๆœ

ๅ…ˆ่ผฉใฎใพ

ใ“ใ‚Œ ๆš‘ใ„

ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจ้•ใ†ใ“ใจใ‚‚ใ—ใชใ„ใจ่จ€ใฃ

ใฉใ†ใ—ใŸใ‚‰ใ„ใ„

ใ‚„ใฃใฆใฟใ‚‹

ใ“ใ‚Œใ ใฃใŸใ‚‰็ตถๅฏพ

่จ€ใฃใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‚„ใค

ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจ็ญ”ใˆใฆใใ ใ•ใ„

ๅƒ•ใŸใกใ‹ใ‚‰

ใ“ใฎใพใพ

ๆœฌๅฝ“ใซๅฎถๆ—ใซใ—ใกใ‚ƒใฃใŸใญ

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใ‚‚ใ„ใŸใฟใŸใ„

ใƒ€ใƒก ๅพŒ่ผฉ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ

ใปใ‚“ใจใซ่ตคใกใ‚ƒใ‚“ใงใใฆใŸใ‚‰

ๅฉš็ด„ใ—ใชใใ‚ƒใญ

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.