Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ Steppin' softly in a danger zone ♪
♪ No weapon in my hand ♪
[R2-D2 beeping]
♪ It's just this brain designed by man ♪
♪ It's got me in trouble again ♪
♪ Trouble again ♪
♪ I put my life in jeopardy ♪
♪ In the service of my friends ♪
♪ I wouldn't care But it's a dangerous affair ♪
♪ 'Cause I'm in trouble again ♪
[R2-D2 whistles]
♪ Trouble again ♪
♪ In trouble, in trouble, in trouble ♪
[Nilz] We shouldn't be long, Bola.
Be careful, Auren.
I will, Mother.
Are you coming, Auren?
Yes, Father!
Nilz, look after her.
[C-3PO exclaiming]
Oh, dear. [grunting]
Was this trip really necessary? [screams]
[R2-D2 beeping]
What's the matter, 3PO?
Aren't you enjoying the ride?
[C-3PO] Excuse me, Master Mungo,
but I think this… [exclaims] …this beast is scrambling my circuitry.
Oh, no! Aaah!
-My goodness! -[bees buzzing]
[exclaiming]
-[ape screams] -[C-3PO screams]
Oh, no. What next?
-R2-D2? -[beeps]
-But how did you get-- -[beeping]
Oh, never mind.
-Stay in your seat for once, will you? -[beeps]
Well, here we are. The Pinnacles of Felth.
We'll get a good look at the Roon comets from this peak.
-[R2-D2 beeping] -[C-3PO screams]
-Oh, it's so good to be on solid ground. -[R2-D2 beeps]
There they are.
In a few days, they'll complete their orbit of Roon
and head off into deep space.
For another year.
-[C-3PO] My goodness. We'll be stranded. -[R2-D2 beeps]
I don't know if that little cloudcraft we borrowed from our friend Governor Koong
has the power to get us home to Manda.
Behold, Admiral Screed.
The rich province of Umboo, a land of wealth and plenty.
It does not surprise me that the one area worth having on this planet
is the one area you cannot take.
The Empire has no use for weak allies.
My dear admiral, if a show of force is needed to satisfy the Emperor,
then that is just what I intend to provide.
-[ship beeping] -Look!
That's one of Koong's ships.
What's it spraying?
[R2-D2 beeping excitedly]
Oh, my.
R2's sensors have detected germ contamination.
Master Mungo, we must remain here until the cloud passes from the valley.
But Mother's down there! We must help her!
Auren, wait. 3PO's right.
We have to stay here until the cloud passes.
Koong, what trick is this?
Have you ever heard of Rooze, Admiral Screed?
Yes. A strain of germ warfare used during the Mavvan Conflict.
It destroyed as many Imperials as it did Rebels.
We've never used it again.
Never…
until now.
Koong, you fool! That cloud?
Pure Rooze, Admiral.
Directed at our enemies below.
The vegetation will grow back in a year.
Your methods are too crude, Koong.
What does it matter as long as the results are the same?
-[alarm blaring] -[alien on comm] Warning! Warning!
A leak has been detected in the Rooze containers.
The Rooze is seeping into the support systems.
[exclaims]
Activate decontamination shields.
[Koong] Shut down all intakes to the command bridge.
Do you hear me? [coughing] Shut down-- [gasps]
[inhales deeply]
We Koboks are immune to Rooze.
Unfortunately, you can't say the same for your governor.
[wheezing, coughing]
The Rooze…
The Rooze Sickness…
No. No! Gaff, get me Nilz Yomm.
He's the only healer on Roon who could possibly find a cure.
As you wish.
[R2-D2 beeping]
Mother?
Bola? Are you all right?
[gasps] No!
[Bola] Auren?
Nilz.
[choking]
Easy. We're here now.
-You'll be all right. -Oh, mother.
[C-3PO] Oh, my.
Master Mungo, what kind of creature would do such a thing?
A sick creature named Koong, 3PO.
[Gaff] A sick creature?
An interesting choice of words, Baobab.
It seems Governor Koong is feeling a bit under the weather.
A small accident with the Rooze germ.
Kind of ironic, isn't it?
You monster!
-[grunts] -[Mungo] Auren, no!
[C-3PO] Oh, my!
-[Mungo] Hey! -[Gaff] Ha!
Whoa!
[growls]
[Auren screams, groans]
-[shouts] -Huh?
[grunts]
-[R2-D2 beeping] -[C-3PO] Aah!
Wha--
Back off, Baobab. We'll settle our score another time.
Get your medical bag, old man.
We're going to pay a house call on Governor Koong.
And bring the girl too,
as insurance that Master Mungo doesn't try anything.
Come on. Move it!
This will slow the Rooze infection and let you sleep until I return.
Be careful, my love.
[laughs]
Don't wait up, Baobab.
[laughing]
[R2-D2 beeping]
R2 says the Rooze will not spread as fast if the victim lies still and calm.
That means we still have a chance to save Bola and the others.
[beeping]
Yes, but a cure for the disease must be found within three days.
After that, a victim fades away into nothing.
[Bola groaning]
Excuse me, sir, but R2 and I were wondering,
have you a plan to find Mistress Auren?
Take a look.
Why, sir, this is the memling your uncle Oggem gave you.
But it seems smaller somehow.
It is smaller.
I planted half of it on Auren before Gaff took her away.
You see the way it's pointing?
It'll lead us straight to its other half.
-And Auren. -[R2-D2 beeps]
You're right about the seed gun, R2. It may come in handy where we're going.
But this pyramid remains a mystery.
I'm terribly sorry, sir, but I just can't decipher these carvings,
though I have run them through all my data tapes.
[Mungo] That's all right, 3PO.
I know the carvings hold the key to the Roonstone fortune,
but it's meaningless if we don't find Nilz and Auren.
[whistles, beeps]
[chuckles] I bet you guys never thought you'd hear me say that.
[C-3PO] It is somewhat of a change, sir.
One of many I've noticed since you've gotten to know the people of Roon,
and particularly, Mistress Auren.
She is special.
[Koong groaning]
Oh!
Careful, you fool! Can't you see I'm suffering?
Forgive me, Governor.
I've seen how painful the Rooze sickness can be.
None of your rebellious lip, Nilz Yomm! [coughs]
Not if you and your daughter want to see Umboo again.
You didn't leave that much to see, remember, Koong?
Koong, my men and I will be leaving this afternoon.
What? Y-You can't mean it, Screed.
What about my Imperial charters?
You promised me stormtroopers, the Star Destroyer, the--
Of course. Upon delivery of the Roonstone fortune you promised me.
Where is it, Koong?
[coughing]
With enough time, that fool trader Baobab would lead us to the Roonstones.
Screed, wait!
[R2-D2 beeping]
[Mungo] Good work, R2!
Excuse me, sir.
If we fly into the main crater, they'll most certainly shoot us down.
I know. That's why I had R2 find us a back door.
You mean the one that's erupting?
[Mungo] Hang on. It's gonna get hot!
-Whoa! -[C-3PO screams]
[R2-D2 beeping]
[C-3PO] What do you mean, "Isn't this fun?"
If that lava hits us, we're done for. Oh, no!
[screams]
[groans]
Oh, dear. My poor legs!
[Mungo] Ouch!
Oh, pardon me, Master Mungo!
-[whirring] -[R2-D2 beeping]
[C-3PO] Oh, my, R2!
No, R2. We are on a serious mission.
We do not want to make snow droids.
-Sir. -The memling says we go this way.
Come on.
R2, your sensors aren't picking up anything unusual, are they?
[beeping]
Droid-eating kaugor?
[R2-D2 beeping]
Your foolishness will land us all in trouble some day, R2.
Droid-eating kaugor-- [screams]
-[shrieks] -[Mungo grunts]
[beeping]
3PO, what is it?
-A droid-eating kaugor! -Huh?
[C-3PO] No, R2. Come back!
[R2-D2 beeping]
-[beeping] -[C-3PO] Master Mungo.
There's your kaugor, 3PO.
Why, it's a mirror of some kind.
Sir, you dropped this.
Look, Master Mungo. In the mirror.
The carvings on the pyramid. I can read them now.
They must have been rendered in reverse to guard their secrets.
What does it say?
[C-3PO] "The Roonstone treasure you desire lies buried above Tawntoom's fire."
Above Tawntoom's fire?
That must mean the stones are hidden in the walls of this volcano.
Koong's been sitting on a fortune and never knew it.
-[R2-D2 beeping, honking] -[C-3PO] Come along, R2.
-We have no time for your silly antics. -[R2-D2 beeps]
Look out! I think it's gonna blow again!
-[C-3PO] Oh, no. Run! -[screams]
R2? R2, where are you?
No! Don't touch that mirror. I think it's some kind of disintegrator.
R2? R2, where are you?
[R2-D2 beeping]
[shrieks]
[beeping]
[C-3PO] Oh, my stars! R2, you've shrunk.
[R2-D2 beeping]
[gasps] R2, mind your language.
I'm sorry, R2.
I guess you'll have to wait for the mirror's effects to wear off.
[C-3PO] If they ever do wear off.
-[R2-D2 shrieks] -[C-3PO] Which I'm sure they will.
Just stay calm, R2.
Look. You'll be quite safe in here for now.
[R2-D2 beeping]
Come on. We don't have much time.
I'm close to the cure, Auren.
I'm so worried about Mother.
Will they let us go home when we give them the serum?
I hope so.
But Koong is not known for his generosity.
[grumbles]
I feel so useless cooped up in here.
Hey! Look at this.
It's part of Mungo's memling!
How did it get into my belt?
I think Mungo knew the two halves would attract each other.
You mean he's coming here?
He doesn't stand a chance against Koong's men.
[sighs]
[C-3PO] The Fortress of Tawntoom.
[Mungo] Cozy little place.
It's a long way up, sir.
Let's go!
Look! It's the Caravel.
[C-3PO] Your trading ship, sir.
Yes, 3PO. Our ticket to Manda once we rescue Auren and Nilz.
We'll need a disguise to get past the guards.
Okay, R2. You know what to do.
[R2-D2 beeping]
[speaking alien language]
[exclaiming]
Thanks, fellas.
Halt! What's your business here, merchants?
Sir.
[Mungo] For your dining enjoyment, sirs, we offer, uh…
Mupple pies, sir.
[Mungo] …mupple pies.
-Move along. -They're free.
[guard] Mmm. [chuckles]
Yum. Yum. Mmm.
All right, R2. Try to find Mistress Auren and Nilz Yomm.
Now off you go.
[whistling]
[snoring]
[beeping]
[beeps]
[yowling]
Stupid Goorl.
[snoring resumes]
[R2-D2 whistles]
Dad, look!
A toy R2 unit.
That's no toy. That's Mungo's droid.
-Poor R2. What happened to him? -[R2-D2 beeping]
Molecular disruptor, most likely.
I've heard Koong has set a few around as traps for nosy visitors.
-Is Mungo here? -[beeps]
-Is he safe? -[beeps]
[beeping]
Look. He's growing!
The effects must be wearing off.
I've finished. This is the Rooze cure for Governor Koong.
And this I made secretly for Bola and our stricken neighbors.
[R2-D2 beeping]
-What is it, R2? -I think he wants to help us escape.
Is this what you want, R2?
Hey! Hold it! [grunts]
Try that on for size, Gaff!
You fool. [laughing]
The Rooze doesn't affect me, so why should the cure?
I knew a dose of this cure would knock a human out,
but I wasn't sure what it would do to a Kobok.
Oh, I do hope R2 finds Mistress Auren and her father.
[Mungo] Those pies won't distract the guards much longer.
More. More!
More pies!
My goodness. Uh… oh! Escaped prisoners!
You! Stop!
[Mungo shouts]
[guards] Hey! [groan]
-[R2-D2 whistles] -My word, R2. How you've grown.
[whistles, beeps]
[Auren] Mungo! Thank goodness you found us.
I'm glad you're all right.
Admiral Screed, we had a bargain. [coughs]
Look.
My aerial drilling platform
is ready to search out the source of the Roonstones at your command.
Another one of your treasure hunts, Governor?
If I were you, I'd forget about Roonstones.
Look for a Rooze cure instead.
[Auren] There's the Caravel.
[Mungo] Let's go.
[Gaff cackling]
Look out below! It's Baobab.
He's escaping with the cure.
[cackling]
Give me the serum.
Auren. Nilz. Start the Caravel.
R2, 3PO, come with me.
We're gonna make the deal of the millennium.
[R2-D2 beeps, whistles]
[Screed] After them.
Okay, 3PO. You steer, while R2 operates the laser.
[R2-D2 beeps]
[Koong] No, don't fire.
He's got the serum. [coughs]
Let's talk a little deal here, gentlemen.
I get my ship and safe passage away from Roon,
and you promise to leave the people of Umboo in peace.
And what do you offer in return, Mr. Baobab?
The serum and this. The source of the Roonstones.
-[exclaims] R2, up there! -[R2-D2 beeping]
No, R2, the other way.
[exclaiming]
-Blast those meddling droids! -No!
-[R2-D2 beeping] -Oh! [grunts]
What a time to gain weight.
[exclaims]
[Mungo] Behold, gentlemen.
A galaxy's ransom in Roonstones.
The Roonstones.
-They're all here. And they're all-- -Mine!
Commander, impound this fortress.
It is now Imperial property.
-But my treasure. -The Emperor's treasure, Koong.
Did you really think we would form an alliance
with a petty tyrant such as you?
-We shall see. -Stop him!
[stormtrooper] Halt!
-No. -[Koong shouts]
[grunts]
-[R2-D2 beeping] -[C-3PO exclaims]
[grunts]
You won't take my treasure.
You hear me?
[all] No!
You fool!
You've sent the Roonstones into the volcano.
The lava will freeze.
[gasps]
What have I done?
[R2-D2 beeping]
Master Mungo, R2 says that the volcano is the only heat source for this fortress.
When the lava freezes over, so will we.
Let's get out of here.
[C-3PO] I heartily agree, sir.
Imperial troops, evacuate.
Lower the ramp. Here comes Mungo.
[Gaff growls]
Going somewhere, Baobab?
[R2-D2 whistling]
[shrieks]
-R2, stay away from him. -[grunts]
I'll rip you apart for that.
Oh, no!
[sighs]
[R2-D2 beeps]
Sweet dreams, Gaff.
-Let's go. -[R2-D2 whistles]
Curse you, Baobab.
You've destroyed my fortress, my treasure
and my hold on Roon that took me years to build.
I have nothing left.
[coughs]
Not even my health.
Here's the serum, Koong.
I don't need this where I'm going.
Catch!
Ah!
Some day I'll have my revenge, Baobab.
I'll hunt you down and see you destroyed.
[laughs, exclaims]
Oh, no. No!
[groans]
So ends Tawntoom's reign of tyranny.
And my great expedition to Roon.
I'm sorry you came up empty-handed, Mungo.
I got more than I bargained for, Auren.
A lot more.
[C-3PO] Oh, horrors.
[R2-D2 beeping]
What's wrong with R2?
He says he's picked up something that's jamming his motivator.
Sir, droids can't catch the Rooze, can they?
[R2-D2 whistles]
[C-3PO] A Roonstone.
[all laughing]
[Auren] The Rooze has been completely cured.
Thanks to all of you, I'm well again.
So, my friends, I must prepare to leave.
-But, sir… -[beeps]
I must return to Manda, to let my father know I'm all right.
The people of Umboo will need your help to set things right again.
But I'll miss you.
3PO, R2, you're the best friends I could ever hope for.
I must confess, R2 and I have a special affection for you, Master Mungo.
-[R2-D2 beeps] -I'll be back soon.
I promise.
Oh, I do so love a happy ending.
[beeps]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.