All language subtitles for S W D S01E11 The Roon Games 1080p DSNP WEB-DL AAC 2 0 H 264-FLUX (1)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ Steppin' softly in a danger zone ♪

♪ No weapon in my hand ♪

[R2-D2 beeping]

♪ It's just this brain designed by man ♪

♪ It's got me in trouble again ♪

♪ Trouble again ♪

♪ I put my life in jeopardy ♪

♪ In the service of my friends ♪

♪ I wouldn't care But it's a dangerous affair ♪

♪ 'Cause I'm in trouble again ♪

[R2-D2 whistles]

♪ Trouble again ♪

♪ In trouble, in trouble, in trouble ♪

[R2-D2 beeping]

Master Mungo, R2 says those are Governor Koong's drone fighters after us.

Hang on. I'll try and lose them.

We're fortunate his men are such poor marksmen.

[beeps]

-[Mungo] Whoa! -[C-3PO] Oh!

Oh, dear! I spoke too soon.

Why did we ever leave our home on Manda?

We're going down.

R2, quick. Try and stabilize.

[grunting]

If only I could get out of this harness, I would--

[beeping]

What you mean I would bail out?

How could you suggest such a thing?

Just because I happen to be wearing a parachute, doesn't mean--

Hang on. I'm gonna try and belly her in.

[woman] Father!

See if they're okay, Auren. I'll catch up.

[droid] Time to make my report.

Our mission has been completed.

Good. Bun-Dingo, take the controls.

I'll inform the governor.

You promised my Emperor Roonstones, not Roon Games, Koong.

[Koong] But as an agent for the Emperor, Admiral Screed,

you should know that I have much more to offer the Empire.

What else could the Emperor want from a desolate planet like Roon?

Games, my Lord.

What?

We have to defeat them at the games so we can conquer Umboo.

And, by doing this, get the Roonstones.

Mungo Baobab has been destroyed.

[Koong] Destroyed? [chokes, coughs]

[clears throat] Excellent.

Soon his fate shall be shared by

those meddlesome revolutionaries that challenge my rule.

[Screed] Your rule?

Koong, you are only governor of Tawntoom, a mere province.

I run this entire planet.

Except for Umboo.

After the games, Umboo will no longer stand in my way.

[chewing loudly, grunts]

For I intend to do more than merely defeat their champions.

I intend to crush them, just as I have Mungo Baobab.

You have done nothing that I could not have done myself.

But you have saved me a little time.

Now it's time to see how you control Umboo at the Roon Games.

Gaff, set course for the games.

Where are we? What's happened?

Somebody, help!

[beeping]

[C-3PO] Master Mungo… [shouts] …we're still falling! Oh!

[C-3PO grunts]

Oh, dear.

Are you all right, 3PO?

[R2-D2 beeps]

Fortunately, sir, the worst seems to be over.

-[creature roars] -[C-3PO shouts]

[C-3PO grunting]

[R2-D2 beeps]

[C-3PO] Unhand me at once, you big bully. [grunts]

[R2-D2 beeps]

[R2-D2 beeping]

-[C-3PO] Help! Master Mungo! -[creature grumbling]

[R2-D2 beeps]

[C-3PO] Do something!

[Mungo] What are these creatures?

[growling]

Help!

Hang on, 3PO!

-[Mungo shouting] -[C-3PO grunts]

[Mungo grunting]

-[grumbling] -[Mungo] Oh, no. More of them?

[Auren] Yahoo-hoo-hoo!

-Yahoo! -[roaring]

Miss, over here.

That's all right. I can manage.

-[grumbling] -[R2-D2 beeps]

[whirring]

-[beeps] -Do you have a water pump?

[R2-D2 beeping]

[C-3PO exclaiming]

[Mungo grunting]

-Ready? -[R2-D2 beeps]

[C-3PO shouting]

[Mungo grunts]

[grumbling continues]

-Nice going. -[R2-D2 beeps]

Those mudmen just love shiny metal objects like you and your friend.

They're really pretty harmless.

[Mungo] Harmless?

Look what they've done to my ship.

[laughs]

Maybe I should've saved the ship and left you to the mudmen.

I'm sorry. Thank you for helping us.

I'm Mungo Baobab of the Baobab Merchant Fleet.

-These are my droids, R2… -[R2-D2 beeps]

…and 3PO.

I am pleased to meet you, Mistress, uh...

Auren. Auren Yomm.

My father and I were on our way to the Roon Games when we saw you crash.

Mungo, this is my father, Nilz Yomm.

I take it you had some trouble with Governor Koong's men.

We were prospecting for Roonstones when his drone ships spotted us and gave chase.

Governor Koong wants to control everything on this planet.

But he will never control the free spirit of our home province, Umboo.

Someday we'll find a way to defeat him.

Why don't you ride with us to the games?

You might find someone there to help you repair the ship.

Baobab's with Auren Yomm?

He survived?

We should inform Governor Koong.

No. He will lose favor with Screed.

I will deal with Baobab myself.

But what about Auren Yomm?

She's Koong's main competition at the games.

She was his only competition.

[Bun-Dingo] Gaff, cleared for takeoff.

[Gaff] Those fools are standing on a shamunaar.

I think it's time to wake up the ancient beast.

What was that?

Oh!

-[C-3PO] Oh, my. -[R2-D2 beeps]

What's going on?

It must be a Roon quake.

[both exclaim]

Worse than that. Shamunaar.

What's a shamunaar?

A gigantic beast.

Normally, they hibernate for decades.

This will settle the score with Baobab

and remove Auren Yomm from the competition.

Koong will be pleased. [cackling]

[Nilz] Look out!

[C-3PO] We're doomed!

-[R2-D2 beeps] -[growls]

[roaring]

[all shouting]

-[Mungo] Look out! -[C-3PO] Oh, my!

-[Nilz] Run for it! -[all shouting]

[Auren] Whoa!

-[roars] -[Auren, Nilz shout]

-Where are the others? -Over there!

[roaring]

-[R2-D2 beeps] -[C-3PO exclaims, grunts]

R2, this way! [exclaims] No-- No! Th-That way!

[shouting] Left, left, right!

Go straight!

[Mungo] 3PO, R2, hurry!

[Mungo grunts]

[shamunaar growls]

[Auren exclaims]

The shamunaar will crush everything.

There's nothing we can do against such a beast!

If there's a will, there's a way.

Auren, be careful.

Yahooey!

This is the end, R2. We'll soon be squashed flatter than a solar wafer.

And our poor master!

[R2-D2 beeps]

[shamunaar roaring]

[Auren shouts, grunts]

Auren!

3PO, we have to draw the beast away from Auren!

Ayahaa!

-[C-3PO taunting] -[R2-D2 beeping]

[Auren grunts]

[roaring]

-[R2-D2 beeping] -Pick on someone your own...

-[roars] -[R2-D2 beeping]

…size.

[beeping]

-That's enough, R2. -[beeping continues]

-R2… -[beeping stops]

-…I think he's seen us. -[growls]

R2, 3PO, get out of there!

-[R2-D2 screeching] -[C-3PO] Oh! Help!

[roaring]

[C-3PO] Oh. Oh. Oh.

-[R2-D2 beeps] -[Nilz] Get in!

[C-3PO] Oh!

[R2-D2 whistles, beeps]

[R2-D2 beeping]

[roars]

Looks like you've tired out the shamunaar.

[C-3PO] And not a moment too soon, if I may say.

Thank goodness you're safe, Master Mungo.

We're all safe thanks to Auren and Nilz.

You were great, Mungo.

The Umboo team could use a rider like you against Koong's team at the games.

Koong's team?

Hmm.

[chuckles] R2, 3PO, we're headed for the Roon Games and glory!

Ayaa! [laughs]

[C-3PO] Come along, R2.

[beeps, whistles]

[C-3PO] To the Roon Games and glory? Oh!

I've had all the glory I can handle for the next millennium.

[crowd cheering]

[announcer on PA] It's been an exciting day here at the Roon Games!

And now the field is being set up...

as the crowd anxiously awaits the final and most crucial event:

[chattering]

...the Drainsweeper Race!

The Emperor would enjoy these games…

-[Koong chewing noisily] -…provided that he always won.

As my team has demonstrated to you today, Admiral Screed,

your Emperor is a man after my own heart.

[Screed] Perhaps, Koong.

But your team has yet to compete with the Umboo Rebel champions in the final event.

[announcer] Everyone is waiting for Auren Yomm

and her Umboo racing team.

If they fail to appear soon,

Governor Koong's team wins by default.

[Koong] And that will show all of Umboo that no one dares to challenge Koong.

[announcer] And there they are.

What?

Baobab!

[choking]

[coughing]

[announcer] Auren Yomm and her Umboo riders!

Gee Long and the droid BIX have won the Drainsweeper event

for three consecutive years.

They are the only team who have managed to hold out

against Governor Koong and the ruthless Tawntoom team.

My Emperor dislikes allies who lose.

Gaff, I can't afford any more mistakes.

I want that team eliminated.

Once and for all!

I have already set a plan in motion against the Umboo team.

Baobab is mine.

[crowd cheering]

[R2-D2 beeps]

[Mungo] Listen to them, 3PO.

The crowd loved them.

Nilz Yomm has asked if you would be joining him and Mistress Auren

for some refreshments.

I think we should use the time to track down a repair crew for the cloud car.

[C-3PO] A good idea, sir.

Come along, R2.

And stop playing with that repulsive mud creature.

[beeping]

-[R2-D2 beeps] -[Bun-Dingo] Mine.

[beeping]

[laughing]

[beeping]

[mudman babbling]

[beeping continues]

[R2-D2 whines]

-Leave me. -[R2-D2 beeps]

I have work to do.

[beeping, whistling]

[Bun-Dingo laughing]

[R2-D2 beeps]

[beeps]

[R2-D2 beeping]

This will take the Umboo team out of the race.

[chattering]

[groaning]

[grunting]

[Bun-Dingo laughing]

[groaning continues]

[chattering]

Any luck, 3PO?

No, sir, but I brought you some Mupple juice.

Uh, thanks.

-[R2-D2 beeps] -R2.

-What's the matter? -[R2-D2 beeping]

[C-3PO] Slow down, R2.

What do you mean?

We're not in any danger.

[beeping]

[C-3PO] Calm down, R2. I can't understand a word you're--

Oh! Master Mungo!

-[tent tearing] -[Mungo groans]

Ow! [groans]

-[C-3PO] Master Mungo! -[R2-D2 beeps softly]

It's only a scratch, but it may be poisoned.

[groans]

What happened?

Looks like you had a little run in with Koong's man, Gaff, my friend.

[Mungo] BIX?

Gee Long?

What's going on?

[beeps]

[C-3PO] Droid coolant in the Mupple juice supply.

[Nilz] It's only a stomach ache, but he's out of the competition.

So is our droid, BIX. He can't be recharged until after the race.

[announcer] And now, the moment we've all been waiting for:

the Drainsweeper Race!

What are we going to do?

Perhaps you could recruit another droid?

Me? Oh, n-no. I'd, uh, rather not.

I'm not much of an athlete, you know. J-Just ask R2.

[beeping]

[announcer] Umboo can still win the games if they can defeat Tawntoom in this event.

With the Umboo team out of the race, this should be easy.

[gasps]

It's a three lap relay, 3PO.

If you can stay in the race, Auren and I will do the rest.

I'll try, sir.

I just hope Bun-Dingo hasn't any surprises for me.

[beeping]

[Koong] The defeat of Auren Yomm will mark an end to Umboo's confidence.

And then they will be under my control.

We shall see.

[crowd cheering]

[mudman chirping]

[chirping continues]

[beeps]

[mudman chirping]

[R2-D2 beeps]

[R2-D2 beeps]

-[crowd cheering] -[C-3PO] Oh, dear.

[C-3PO] Oh! [screams]

[announcer] And… the race is underway!

Oh, dear me. I should never have left the assembly line. Aaah!

So far it's Tawntoom in the lead.

Galaxeed in second place.

And-- Wait a second!

Tawntoom seems to be slowing down.

Galaxeed is pulling up fast. Galaxeed is challenging Tawntoom!

Aha! A clever move by Tawntoom!

Galaxeed is out of the competition!

Oh, my goodness!

Hey! Did you see that?

Don't worry. It's all part of the game.

An official below the funnel adjusts the gravity to ensure a soft landing.

Whoa! He's a heavy one!

[groans]

When you wake up, it will all be over.

Especially for Auren Yomm.

[cackling]

[crowd cheering]

Aaah!

Oh, my! Oh!

I did it?

I did it.

A valiant effort by the Umboo rider, but he's still in last place.

Lap one to Tawntoom!

Their second rider has quite a lead.

Oh, no!

[C-3PO gasps]

[Mungo] Ayaa!

3PO, you were terrific.

Thank you, Mistress Auren.

[beeps]

Thank you, R2.

I suppose I was sitting tall in the saddle.

[coils popping]

[Mungo grunting]

[grumbling]

[whirring]

Whoa!

[grunts]

Whoa!

[announcer] And now the race is down to two teams.

Tawntoom and Umboo!

Forget them. Do you have enough turbo coolant?

[laughs] A full tank!

Good. You'll need it.

Just push Auren Yomm into the funnel.

[laughs]

The grav controller will make her drop like a meteor.

[Auren] Yahoo-hoo-hoo!

[Mungo] Go get 'em, Auren. Get 'em!

[Auren] I'm breathing down your neck, Bun-Dingo.

[Bun-Dingo shouting]

Whoa!

[exclaiming]

[announcer] Something's happening to the Tawntoom droid!

This could be just the break Umboo needs!

[body thuds]

[coil pops]

Oh, franzy panny! The Tawntoom rider's fallen!

No.

No!

[Auren] Oh!

[R2-D2 beeps]

[laughing]

-[Gaff grunting] -[R2-D2 beeping]

[grunts]

[exclaims]

[grumbles]

[chirp]

[shouts]

[Gaff stammers] What are you doing? [screams]

Put me down!

-Do you hear me? Stop this! -[R2-D2 beeps, whistles]

-[announcer] And the race goes to Umboo! -[cheering]

-Tawntoom is defeated! -[R2-D2 beeping]

Umboo is champion once more!

[Screed] You will be given no more chances.

I want the Roonstones you promised the Empire.

Deliver them to me, Koong.

[groans, sighs]

[crowd cheering]

Sounds like you've made a lot of friends here.

You'll have no problem finding a repair crew now.

Then... [sighs] ...you and the droids will be going home.

Only if we don't find any Roonstones.

I'll help you, Mungo.

R2, this is for you.

-You deserve it more than I do. -[R2-D2 beeping]

[C-3PO] You're most welcome, R2.

But next time, you do the riding.

[beeps, whistles]

[cheering continues]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.