All language subtitles for S W D S01E10 Tail of the Roon Comets 1080p DSNP WEB-DL AAC 2 0 H 264-FLUX (1)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ Steppin' softly in a danger zone ♪

♪ No weapon in my hand ♪

[R2-D2 beeping]

♪ It's just this brain designed by man ♪

♪ It's got me in trouble again ♪

♪ Trouble again ♪

♪ I put my life in jeopardy ♪

♪ In the service of my friends ♪

♪ I wouldn't care But it's a dangerous affair ♪

♪ 'Cause I'm in trouble again ♪

[R2-D2 whistles]

♪ Trouble again ♪

♪ In trouble, in trouble, in trouble ♪

[stormtrooper] He must not escape us.

Search everywhere.

If you don't mind my saying so, Master Mungo,

I don't think this is a safe place for man or droid.

That fellow over there, for instance.

He looks like the sort who would just as soon carbon-freeze you as look at you.

Oh, my! He's coming over here.

Relax, 3PO. That's Krox. He's the one we're here to see.

[beeping]

Good to see you again, Krox.

I take it you have what I want.

What you and everyone else wants, Mungo.

I've been one step ahead of Imperial stormtroopers all day.

Let's finish the deal so I can blow this planet.

-[chattering] -[kitchenware clanging]

At last. The map to the Roon system.

[beeping]

-[upbeat music playing] -[C-3PO] Really, R2.

-This is no time to dance. -[R2-D2 beeping]

[beeping continues]

Uh-oh.

Trouble.

Nice doing business with you.

See you around.

[C-3PO] Oh, dear. Now what do we do, Master Mungo?

Keep calm. Maybe they're not looking for us.

You're under arrest in the name of the Emperor.

Then again, I could be wrong.

[beeping]

[whistling]

Come with us.

[squeaking]

-[wailing] -[stormtroopers exclaiming]

R2 is jamming their audio amplifiers. Let's go!

[beeping]

-[wailing continues] -[exclaiming continues]

After them!

The Emperor wants that map.

[Mungo] 3PO! R2! Follow me!

Halt!

[R2-D2 beeping]

Hang on.

[R2-D2 beeping]

[C-3PO] Oh, dear.

[C-3PO exclaiming]

-[R2-D2 beeping] -[Mungo] We lost them.

-Next stop, the Baobab Archives. -[R2-D2 beeps]

Now, let's see what we've got.

What's it say, 3PO?

[C-3PO] These are coordinates for the Roon system, sir.

According to this hologram,

it is hidden in a dust cloud called "The Cloak of Sith."

Great.

The rainbow comets pass by Manda once every season

on their way to the Roon system.

If we can find information on their course,

we can use it to lead us there.

Um, if I may suggest, sir,

it might be easier to find the information by talking to the archivist droid.

I'm sure he's around--

Ah! There he is.

Excuse me.

My master is looking for information on the Roon comet.

Do you think--

Aaah!

Aaah!

[C-3PO grunting]

[R2-D2 beeps]

[Mungo] That's it, R2.

The astrogation coordinates for the rainbow comets. Record them.

-You, I take it, are the archivist? -[droid beeps]

I must tell you that I find your catalog system less than satisfactory.

-[R2-D2 whistling, beeping] -[C-3PO] Excuse me.

[droid beeping]

[C-3PO] Good news, Master.

I found the archivist.

I'm sure he can direct us to the information.

[beeping]

-What do you mean you've already found it? -[R2-D2 chirps]

Let's go, 3PO.

But sir, don't you think we should ask the archivist just to make sure?

Not that I don't have complete faith in R2's data retrieval circuits.

If I'm not being too inquisitive, sir, just why is this Roon system so important?

Roonstones, 3PO.

And we're going to be the first to open a trade route to it.

[beeping]

Oh, no. Not another space voyage.

Excuse me. I just remembered I have a previous engagement.

[whistles, beeps]

-[metal squeaking] -[C-3PO] Oh. Oh!

Well, I suppose it can wait until we get back.

Admiral Screed, this probe droid has just returned from the Cloak of Sith.

Excellent.

Now we will learn if there are any systems worth conquering

in that cloud of cosmic dust.

Activate it.

Greetings to the Emperor

from Governor Koong of Tawntoom province, planet Roon.

I wish to extend to you the warmest welcome.

There are many reasons why Roon would make a valuable ally to the Empire.

I make you a gift of one of them.

A Roonstone.

The most valuable gem in the galaxy.

I look forward to dealing with the Empire.

We shall deal with you, Koong, however we see fit.

I have programmed directions into this probe droid.

Deprogram it.

Set course for the Cloak of the Sith immediately.

Roonstones.

[C-3PO] Oh, how I hate space travel.

But perhaps it will be an uneventful voyage.

This Roon system may be a very peaceful place.

[R2-D2 beeping]

Well, if you don't agree, I don't want to hear it.

Maybe by opening up a new trade route,

we can save my father's merchant fleet from financial ruin.

All the same, sir. I have a bad feeling about this.

You have a bad feeling about everything, 3PO.

Look! The rainbow comets.

We've timed their orbits perfectly.

They'll take us right to the Roon system.

[Mungo] Just as I thought.

The comets' light will lead us safely through the asteroid field.

[R2-D2 beeping]

[C-3PO] But only if one of those asteroids doesn't hit us.

3PO, you worry too much.

R2 is perfectly capable of dodging those asteroids. Right, R2?

[R2-D2 beeping]

-[C-3PO exclaims] -[Mungo] Hey! Whoa!

[R2-D2 beeping slowly]

-[Mungo] Nothing's working. -[alarm blaring]

That jolt must've paralyzed our stabilizers.

Now that is what comes from over-confidence, R2.

[R2-D2 beeps slowly]

Oh, no! We're heading right for that radioactive cloud.

We're doomed!

[C-3PO] R2, do something, quick!

[R2-D2 beeping]

The radiation in that ion cloud will be deadly for Master Mungo.

Not to mention what it will do to our circuits.

[beeps]

There must be something in this databank that can help us.

There's only one chance.

If I can just get the aft thrusters aimed at the cloud,

we might be able to blast our way through. It worked!

I can't find anything in these databanks to help.

-We're doomed! We-- -We're safe, 3PO.

We are?

We're safe. Hurrah!

R2, readjust those stabilizers. We've got to get back in the comets' tail.

[beeping]

Master Mungo, surely you don't mean to continue with this,

I must say, reckless plan?

[Mungo] Of course.

[C-3PO] I should've guessed.

I think we've found something.

The sensors show a planetary system within that dust cloud.

3PO, this may be what we've been looking for.

New worlds open before us.

What wonders will we see.

I think we're about to find out.

[beeps]

-[C-3PO] Goodness! -[R2-D2 beeps]

[R2-D2 beeping]

My sentiments exactly.

Sir, what is it?

Whatever it is, it's got us in a tractor beam.

It's gigantic.

[tractor beam pulsating]

We're being pulled into its mouth.

[C-3PO] Oh, my!

-[whirring] -[clangs]

[Mungo] Remember, just keep calm and let me do the talking.

[R2-D2 whistling]

-[Koong] Greetings. -[R2-D2 beeps]

[C-3PO] Quiet, R2.

Welcome to the new Umboo Lightstation.

Sorry about the tractor beam.

We just wanted to make sure you're docked without trouble.

-We're honored to play host to emissaries… -[R2-D2 beeps]

…from the Empire.

Master Mungo,

-they seem to think that we are em-- -I know.

Thank you, but I'm afraid we are not emissaries.

-That is, not exactly. -[C-3PO] Whoa.

We're here more as, uh, observers.

Quit slouching, droid.

Hmm!

Governor, they are not quite what I expected Imperial emissaries to be.

[whispering] Quiet, Gaff. You'll offend them.

Allow me to show you around.

As you'll see, I have much here that will interest the Empire.

-[C-3PO exclaiming] -[R2-D2 beeping]

Oh.

Oh, my!

[R2-D2 beeps]

-It gets better. -[C-3PO exclaims]

Aaah!

Oh, no!

See.

Welcome to the heart of my operation.

[Koong] Behold the treasures of the Empire's system.

All mine.

This is where I store crates of Nergon-14.

There are many interested parties

that would pay an Imperial ransom for that rare explosive.

And they do.

I assure you our business here is quite profitable.

[creatures babbling]

These are Mupples.

A prized delicacy. Very valuable.

And soon... [chuckles] ...even greater treasures of cargo will be mine.

Riches beyond compare.

Free of charge.

Sir, I believe these ruffians are nothing more than pirates.

We should take our leave immediately.

-[Mupples babbling] -[R2-D2 beeping]

[babbling continues]

[R2-D2 beeps]

[growling]

Watch it, you little rust bucket.

[C-3PO] As I was saying, sir.

If we try to leave now, we may give ourselves away.

-[C-3PO] Look! -Huh?

[Mupples babbling]

Let go of me, you space pirates!

You think you're hot stuff, huh?

Well, the Empire doesn't rule the Cloak of Sith yet.

I apologize for that prisoner's bad behavior.

Would you like to have him mind-flogged?

Uh, no, thanks.

Who is he?

Just an old man who used to be in charge of the old Umboo Lightstation,

before I closed it down.

This is the new Umboo Lightstation.

And its duty is to make me rich.

Governor Koong, look.

[Koong] An Imperial shuttle.

Greetings from the Emperor.

I am Admiral Screed.

But if you are the Emperor's representative,

then-- then who are the--

Impostors!

Stop them!

-Shall we leave now, sir? -[R2-D2 beeps]

-Take them. -[stormtroopers grumbling]

-[Mungo] Quick. -[C-3PO] Aaah!

[C-3PO exclaims]

[Mungo] Hey!

[R2-D2 beeping]

Oh, my.

Now stay there. [exclaims]

-[stormtrooper] Halt! -[C-3PO] Wait for me!

[Mungo] We've lost them.

-Screed! -[C-3PO exclaims]

[R2-D2 beeping]

So we meet again, Baobab.

[Mungo] Not for long.

Don't waste your energy.

-[Mungo] In here! -[R2-D2 beeping]

-[R2-D2 screeching] -[stormtroopers grunt]

[Mungo] Good work, R2.

Now what, sir? [gasps] Over there!

-[whirring] -And there!

[whirring]

-[Mungo] Get down! -[R2-D2 beeps]

[C-3PO grunts]

[C-3PO] Whoa!

-[C-3PO] Which way? -Uh-oh.

There they are.

[Mungo] Split up!

Trapped.

At least the stormtroopers don't know where I am.

[Gaff] They don't.

But I do.

[cackling]

[grunts]

[C-3PO] No, this way, R2.

[R2-D2 whistling, beeping]

Don't be foolish, R2. That way will lead us right back to them.

-We want to go this way. -[R2-D2 beeping]

Of course, I could be wrong.

Demobilize them.

-[C-3PO] Oh, no! -[R2-D2 screeching]

[C-3PO] We're being--

-[R2-D2 beeping slower] -Our power… is shutting down.

[R2-D2 beeps]

[stormtrooper] Admiral Screed has plans for them.

[stormtrooper] The droids are shut down, Admiral Screed.

And so is this one.

He'll be out for several hours.

Good work, Gaff.

Let's find out who he is.

[Screed] No need to search him.

He is Mungo Baobab of the Baobab Merchant Company.

The Emperor has been looking for him for some time.

[laughs] Just a case of mistaken identity, Admiral.

Please accept this Baboobab fellow as a, shall we say, servant of the Empire.

[Screed] Throw him in that cage.

[Mupples babbling]

And as for you…

R2, look out! Those stormtroopers are going to fire.

Oh, dear!

I-I surrender.

[beeping]

You can keep the R2 unit, Koong.

But I can use this protocol droid.

-Prepare him for reprogramming. -[C-3PO clattering]

Yes, sir.

Reprogramming? Oh, no, thank you.

-I'm quite happy with the way I am now. -[R2-D2 beeping, whistling]

-Come on, rust bucket. -[R2-D2 chirps]

Hmm. That's nice.

Hmm. What?

Yuck. What's going on here? Get away from me. Get away.

Go on. Beat it.

[man] That's not the way to handle Mupples.

-[Mupples babbling] -[Mungo groans]

And just how do you handle them?

Like this.

[whistling]

Phew. Thanks, um…

Noop's the name.

Noop Yeldarb.

I guess I had you figured wrong.

Thought you was part of Koong's rotten plan.

[C-3PO] Stop! Master, help!

They're going to reprogram me.

You can't do this.

[Gaff] Oh, yes we can.

Any preferences as to a new name?

You'll need one to go with your new behavioral circuitry matrix.

Well, I've always been partial to--

Oh, dear. What am I saying?

R2! Master Mungo! Help!

[R2-D2 screeching]

-[R2-D2 beeping] -R2! 3PO!

It's all my fault.

If I hadn't been so headstrong, we wouldn't be in this mess.

-[machine whirring] -[electricity hums]

You may attempt to convince me that your petty pirating operation

is worth something to the Empire.

You wound me, Admiral.

Our plan has worked perfectly and will continue to work.

Uh, by the way, we prefer "salvaging" to "pirating."

Ever since Gaff closed down the old Umboo Lightstation,

on my orders,

we've been luring trade ships to destruction with our false beacons.

Soon all the wealth of the Roon system will be mine.

You mean ours, Governor Koong.

Master Mungo, help! R2!

[exclaims]

We've got to do something. Can't you think of a way to help 3PO?

Sure. Lots of them.

Unfortunately, they all hinge on us not being in here.

[whistles]

Move it, droid.

-[R2-D2 beeping] -[stormtrooper coughing]

[stormtrooper] Hey! [coughing]

I think he blew a circuit.

[coughing continues]

[R2-D2 screeching]

What's going on here?

R2. Am I glad to see you.

-[R2-D2 beeping] -[Gaff grumbling]

[beeps]

Look out!

We're free! Good work, R2.

[R2-D2 beeping]

Let's move.

Don't let them get away.

Down there.

-Nice hat, 3PO. -[electricity stops]

-Look out! -[C-3PO gasps]

[Gaff] Stop them!

-[R2-D2 beeping] -[C-3PO] Here we go again!

[R2-D2 beeps]

-[Mungo] Hey! -[C-3PO] R2, look out!

[R2-D2 beeping]

Those boxes are full of Nergon-14!

[Noop] Whoa!

[C-3PO] It might… explode!

The Nergon-14.

Don't let those boxes fall on the engines.

[Noop laughing] That'll slow 'em down.

[R2-D2 beeping]

[Mungo] Everybody in?

[beeping]

Fools!

They're getting away!

[both exclaim]

Explosions?

The engines are breaking down.

We're moving into the asteroid belt.

We'll crash.

-[R2-D2 beeping] -[Mungo] That way.

We're not out of this yet.

[stormtroopers shouting]

Hey, fellas. Catch!

[all exclaiming]

[Koong] My men will have everything under control.

Abandon ship!

Is this how you run a salvaging operation?

A minor setback, Admiral. Let's get out of here.

[Screed] Take Baobab's ship. I know it's fast.

[Gaff] All personnel have abandoned ship, Governor Koong.

Except for Baobab and his friends.

Come on! We'll have to take Koong's ship.

The pirates may have escaped,

but at least their operation is over.

[Mupple babbling]

Why do these alien life forms find me so irresistible?

[beeps]

[Koong laughs nervously]

Uh, now, Admiral, don't do anything you might regret.

I won't regret it, Koong, but you will.

Throw them in the brig.

[Koong] But without me, you won't find the source of the Roonstones.

[Noop on comm] Thanks for all your help, Mungo.

If there's anything I can do…

There is.

You can tell us where the Roon system is.

Master Mungo, you still mean to continue searching for Roonstones?

We have no choice, 3PO.

This cloudcraft won't make it back to Manda.

If the Roon system isn't close by, we're stuck here.

Oh, it's close by, all right.

Just look.

[Noop laughs]

Welcome to the Roon system.

I found it!

I'll establish a trade route for the Baobab Merchant Fleet yet.

[C-3PO] I'm afraid I still have a bad feeling about it, sir,

but maybe all the surprises are over now.

[Mungo] Maybe they are.

3PO, get the astrogation charts.

Certainly, sir. They should be in this compartment.

Aaah!

-[Mupples babbling] -[Mungo laughs]

Then again, maybe not.

[R2-D2 beeps]

-R2-D2, do something. -[babbling continues]

[R2-D2 beeping]

Oh, no, what next?

[R2-D2 beeping]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.