Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,547 --> 00:00:09,259
♪ Steppin' softly in a danger zone ♪
2
00:00:12,137 --> 00:00:14,848
♪ No weapon in my hand ♪
3
00:00:16,141 --> 00:00:17,726
[R2-D2 beeping]
4
00:00:17,809 --> 00:00:22,939
♪ It's just this brain designed by man ♪
5
00:00:23,023 --> 00:00:26,026
♪ It's got me in trouble again ♪
6
00:00:27,652 --> 00:00:28,778
♪ Trouble again ♪
7
00:00:30,905 --> 00:00:35,035
♪ I put my life in jeopardy ♪
8
00:00:37,454 --> 00:00:40,498
♪ In the service of my friends ♪
9
00:00:43,585 --> 00:00:48,339
♪ I wouldn't careBut it's a dangerous affair ♪
10
00:00:48,423 --> 00:00:50,967
♪ 'Cause I'm in trouble again ♪
11
00:00:51,051 --> 00:00:52,052
[R2-D2 whistles]
12
00:00:53,386 --> 00:00:54,596
♪ Trouble again ♪
13
00:00:55,221 --> 00:00:59,476
♪ In trouble, in trouble, in trouble ♪
14
00:01:13,948 --> 00:01:15,366
[ship departs]
15
00:01:15,450 --> 00:01:16,868
[engine whirring]
16
00:01:19,996 --> 00:01:20,997
[skiff departs]
17
00:01:21,081 --> 00:01:23,249
Doodnik's Café.
18
00:01:23,333 --> 00:01:26,753
-According to the agency, this is it, R2.
-[R2-D2 beeping]
19
00:01:26,836 --> 00:01:30,256
Well, I'm not certain what our new master
will require from us,
20
00:01:30,340 --> 00:01:33,510
but from the look of things,
he's in dire need of a maintenance droid.
21
00:01:33,593 --> 00:01:36,971
-[droid in passing chatters]
-And a translator. This is wonderful, R2.
22
00:01:37,055 --> 00:01:39,933
We'll finally get to do to do the work
we've been programmed for.
23
00:01:40,016 --> 00:01:41,017
[R2-D2 beeping]
24
00:01:42,310 --> 00:01:43,436
Let-- Let me see.
25
00:01:43,520 --> 00:01:46,564
That was, uh, three, uh,
Photon Fizzles,
26
00:01:46,648 --> 00:01:48,733
one bowl of Giva Jumbo,
27
00:01:48,817 --> 00:01:50,902
and two Supernovas.
28
00:01:50,985 --> 00:01:52,153
Right.
29
00:01:52,237 --> 00:01:56,616
Um, pardon me, sir,
but I didn't order any circuit cider.
30
00:01:56,699 --> 00:01:58,493
[R2-D2 beeping]
31
00:01:58,576 --> 00:02:00,328
-R2, have your sensors clogged?
-Hey.
32
00:02:00,411 --> 00:02:01,913
I was here first. [scoffs]
33
00:02:01,996 --> 00:02:04,207
See if I do clean-up duty for you anymore.
34
00:02:04,290 --> 00:02:05,959
[grumbling]
35
00:02:06,042 --> 00:02:09,170
Uh, that was, um, two Supernovas?
36
00:02:09,254 --> 00:02:11,506
Go and look after Mr. Kleb.
37
00:02:11,589 --> 00:02:16,010
He owns a piece of everything in town,
including this place.
38
00:02:16,719 --> 00:02:21,933
Give him any trouble
and I'll melt you down into spittoons.
39
00:02:22,016 --> 00:02:25,311
I just paid ya,
and now you're changing the deal.
40
00:02:25,395 --> 00:02:27,105
[grumbling]
41
00:02:27,188 --> 00:02:29,357
-[Kleb emits shrill wail]
-[old man shouting]
42
00:02:30,608 --> 00:02:31,943
[groaning]
43
00:02:32,527 --> 00:02:34,863
Show him the way out, Yorpo.
44
00:02:34,946 --> 00:02:37,365
-[Yorpo grunts]
-Hey!
45
00:02:37,448 --> 00:02:39,284
[screams]
46
00:02:39,367 --> 00:02:40,451
[old man] Watch it.
47
00:02:41,202 --> 00:02:42,537
What the--
48
00:02:42,620 --> 00:02:44,122
Um-- Uh--
49
00:02:44,205 --> 00:02:47,292
Bring me the usual, you fool.
50
00:02:47,375 --> 00:02:51,421
-Oh, yes, sir. Coming right up, sir.
-[R2-D2 beeps]
51
00:02:51,504 --> 00:02:53,882
Aaah! [grunts] Oh!
52
00:02:53,965 --> 00:02:56,176
[groans]
53
00:02:57,135 --> 00:03:01,556
[alien] I must find him before IG-88,
the bounty hunter, does.
54
00:03:02,182 --> 00:03:06,060
I will pay you 40,000 keschels
if you can find him.
55
00:03:06,811 --> 00:03:11,399
What makes this fellow so important?
56
00:03:11,482 --> 00:03:15,069
You have his picture.
You need know nothing else.
57
00:03:15,153 --> 00:03:16,946
So be it.
58
00:03:17,030 --> 00:03:21,618
If I can't find him, no one can.
59
00:03:21,701 --> 00:03:22,994
[R2-D2 beeping]
60
00:03:23,953 --> 00:03:25,914
Hmm? Aaah!
61
00:03:26,748 --> 00:03:30,001
-[beeping]
-[Yorpo groaning]
62
00:03:30,084 --> 00:03:32,503
[Kleb groans]
63
00:03:33,421 --> 00:03:34,923
[Yorpo shouts]
64
00:03:35,757 --> 00:03:37,759
-[R2-D2 whistles]
-[crash]
65
00:03:37,842 --> 00:03:40,470
-[R2-D2 beeps]
-[café owner shouts]
66
00:03:41,346 --> 00:03:43,431
-Out! Out! Out!
-[C-3PO yelps]
67
00:03:43,514 --> 00:03:45,642
And don't come back.
68
00:03:46,309 --> 00:03:48,269
[C-3PO grunts]
69
00:03:48,353 --> 00:03:49,562
Oh, dear.
70
00:03:49,646 --> 00:03:51,231
[beeping]
71
00:03:51,314 --> 00:03:55,068
What are we going to do now?
We can't function without a master.
72
00:03:55,151 --> 00:03:56,402
[beeping]
73
00:03:58,029 --> 00:04:02,408
Have some self respect, R2,
I would never stoop so low.
74
00:04:03,493 --> 00:04:07,080
Okay, we have one R2 unit
and this other droid.
75
00:04:07,163 --> 00:04:11,960
May I suggest we start the bidding
at something reasonable.
76
00:04:12,043 --> 00:04:14,754
Say, oh, 500 keschels?
77
00:04:14,837 --> 00:04:18,800
500 keschels? We're worth
at least 5,000 keschels a piece.
78
00:04:18,883 --> 00:04:20,051
[laughing]
79
00:04:20,134 --> 00:04:23,471
500 keschels
and I'll even throw in a bonus.
80
00:04:23,554 --> 00:04:24,973
Let's see…
81
00:04:25,056 --> 00:04:30,812
Here! One hard working android
and two novelty items.
82
00:04:31,396 --> 00:04:33,314
Do I hear 500?
83
00:04:33,398 --> 00:04:35,525
[crowd chattering]
84
00:04:37,527 --> 00:04:38,528
You, sir.
85
00:04:40,113 --> 00:04:43,908
Surely you can see that we're a bargain
at 5,000 keschels.
86
00:04:43,992 --> 00:04:45,410
I'd really like to help you,
87
00:04:45,493 --> 00:04:48,621
but I just spent my uncle's last keschel
on this mining droid.
88
00:04:48,705 --> 00:04:50,540
[alien talking in crowd]
89
00:04:50,623 --> 00:04:56,129
Sold to the tall gentleman
for 60 keschels!
90
00:04:56,879 --> 00:04:57,880
Oh!
91
00:04:57,964 --> 00:04:59,132
[laughs]
92
00:04:59,215 --> 00:05:00,425
-Oh, no!
-[R2-D2 beeps]
93
00:05:00,508 --> 00:05:01,551
[laughs]
94
00:05:07,724 --> 00:05:08,808
[Yorpo laughing]
95
00:05:08,891 --> 00:05:09,976
[android grunts]
96
00:05:13,563 --> 00:05:15,481
[android grunting]
97
00:05:17,650 --> 00:05:18,776
Leave him alone.
98
00:05:18,860 --> 00:05:21,029
[alien speech]
99
00:05:21,112 --> 00:05:24,198
Hey! He's falling apart as it is.
100
00:05:24,282 --> 00:05:26,617
[alien speech]
101
00:05:27,493 --> 00:05:28,786
[C-3PO] Allow me to translate, sir.
102
00:05:29,370 --> 00:05:33,541
Master Yorpo says he's only
a worthless android.
103
00:05:33,624 --> 00:05:37,337
Tell your master I offer to trade
my 3,000 keschel mining droid
104
00:05:37,420 --> 00:05:39,797
for you, the R2 unit, and the android.
105
00:05:39,881 --> 00:05:43,468
-[C-3PO speaking alien]
-[Yorpo speaking alien]
106
00:05:43,551 --> 00:05:47,263
-He agrees. Oh, thank the Maker!
-[R2-D2 beeping]
107
00:05:47,347 --> 00:05:48,431
Come on.
108
00:05:48,514 --> 00:05:50,850
Looks like you haven't been recharged
in weeks.
109
00:05:50,933 --> 00:05:52,935
[Yorpo laughing]
110
00:05:54,645 --> 00:05:59,233
So… what have we here?
111
00:05:59,317 --> 00:06:01,736
[speaking alien]
112
00:06:04,947 --> 00:06:06,699
[laughing]
113
00:06:06,783 --> 00:06:10,119
-[Kleb laughing]
-[Yorpo talking]
114
00:06:10,203 --> 00:06:11,037
Huh?
115
00:06:12,288 --> 00:06:15,124
[Kleb] It's him! Julpa!
116
00:06:15,208 --> 00:06:17,877
He's worth 40,000 keschels to me.
117
00:06:17,960 --> 00:06:19,962
After them!
118
00:06:20,046 --> 00:06:21,547
[beeps]
119
00:06:21,631 --> 00:06:22,548
-Huh?
-[C-3PO] Oh, dear.
120
00:06:22,632 --> 00:06:23,758
[shouting]
121
00:06:24,509 --> 00:06:27,345
-Oh, no. 3PO, can you drive?
-[engine starts up]
122
00:06:27,428 --> 00:06:28,679
-Well, sir, I--
-Good.
123
00:06:28,763 --> 00:06:29,972
[yowls]
124
00:06:32,934 --> 00:06:33,851
[grunts]
125
00:06:33,935 --> 00:06:35,269
[C-3PO] Oh, dear.
126
00:06:35,353 --> 00:06:36,354
[Yorpo shouting]
127
00:06:36,437 --> 00:06:37,897
[Jann] That's it! Shake him off.
128
00:06:37,980 --> 00:06:39,399
-[Yorpo shouting]
-[Jann] Aaah!
129
00:06:39,482 --> 00:06:40,483
[Jann] Hey, 3PO.
130
00:06:40,566 --> 00:06:41,901
[R2-D2 beeps]
131
00:06:41,984 --> 00:06:43,736
[C-3PO yowling]
132
00:06:43,820 --> 00:06:46,489
-[Yorpo laughing]
-[R2-D2 beeps]
133
00:06:47,323 --> 00:06:48,866
3PO, look out!
134
00:06:48,950 --> 00:06:51,577
[Yorpo laughing, yowling]
135
00:06:52,954 --> 00:06:55,790
-[ship approaching]
-[Yorpo grunts]
136
00:06:58,709 --> 00:07:02,505
No one gets between Kleb Zellock
137
00:07:02,588 --> 00:07:06,092
and 40,000 keschels for long.
138
00:07:11,180 --> 00:07:13,391
-[Jann grunting]
-[R2-D2 beeping]
139
00:07:14,892 --> 00:07:16,060
Uncle Gundy!
140
00:07:16,144 --> 00:07:17,979
[shouting]
141
00:07:18,062 --> 00:07:20,273
Let's see that new work droid.
142
00:07:20,356 --> 00:07:22,608
Now remember,
his bark's worse than his bite.
143
00:07:22,692 --> 00:07:26,529
It's gonna be smooth sailing
from here on with…
144
00:07:26,612 --> 00:07:29,699
No work droid, Uncle Gundy.
I bought one, but I traded it.
145
00:07:30,616 --> 00:07:32,285
You traded the work droid?
146
00:07:32,368 --> 00:07:34,579
He traded the work droid.
147
00:07:34,662 --> 00:07:37,039
Now we have two droids and an android.
148
00:07:38,040 --> 00:07:40,376
You traded the work droid!
149
00:07:40,460 --> 00:07:43,588
But Uncle Gundy, I had to save them
from this tyrant of a master.
150
00:07:43,671 --> 00:07:46,549
There you go again,
helping out the whole blamed galaxy
151
00:07:46,632 --> 00:07:48,718
and leaving us worse off
than we was before.
152
00:07:48,801 --> 00:07:50,219
You're too soft, Jann.
153
00:07:50,303 --> 00:07:52,889
And some day your kind nature
is gonna be your end.
154
00:07:52,972 --> 00:07:55,308
I told you a hundred times.
155
00:07:55,391 --> 00:07:56,392
[R2-D2 beeps]
156
00:07:57,268 --> 00:07:59,061
Oh, uh, thank you.
157
00:08:01,022 --> 00:08:02,815
[groans]
158
00:08:02,899 --> 00:08:06,819
Suffering satellites, boy.
What in the universe am I supposed to do
159
00:08:06,903 --> 00:08:09,739
with two prissy droids
and a banged up android?
160
00:08:10,490 --> 00:08:11,491
-[Jann] Huh?
-[C-3PO] Oh!
161
00:08:11,574 --> 00:08:12,658
[R2-D2 beeps]
162
00:08:12,742 --> 00:08:14,660
He's in rough shape.
163
00:08:14,744 --> 00:08:15,912
[R2-D2 beeping]
164
00:08:15,995 --> 00:08:17,121
[C-3PO] My goodness.
165
00:08:18,289 --> 00:08:21,751
R2's sensors indicate
that this creature is not an android.
166
00:08:22,418 --> 00:08:23,920
-What?
-There is no trace
167
00:08:24,003 --> 00:08:26,756
of non-organic mechanisms of any kind.
168
00:08:26,839 --> 00:08:28,424
He is a complete life form.
169
00:08:29,008 --> 00:08:31,761
-3PO, give me a hand.
-Of course, sir.
170
00:08:38,184 --> 00:08:39,602
Who is he?
171
00:08:39,685 --> 00:08:40,686
[groans]
172
00:08:48,402 --> 00:08:50,655
He ain't even an android?
173
00:08:50,738 --> 00:08:53,074
As if things weren't tough enough
around here,
174
00:08:53,157 --> 00:08:55,243
you bring home another mouth to feed.
175
00:08:55,326 --> 00:08:57,578
-[Uncle grunting]
-[R2-D2 beeps]
176
00:08:58,246 --> 00:09:00,206
-Ow! [groans]
-[R2-D2 honks]
177
00:09:00,289 --> 00:09:01,916
[groaning]
178
00:09:04,001 --> 00:09:06,796
We're not making a very good impression
on our new master, R2.
179
00:09:08,047 --> 00:09:11,342
-[growling]
-Go away. Scat! Go on, shoo!
180
00:09:11,425 --> 00:09:14,554
Oh! I worked all day on this stew.
181
00:09:14,637 --> 00:09:17,306
Go away, or you'll be in the pot tomorrow.
182
00:09:17,390 --> 00:09:18,391
[growling, yelping]
183
00:09:19,850 --> 00:09:21,060
Just in time.
184
00:09:21,143 --> 00:09:22,979
Ow! Ow!
185
00:09:24,730 --> 00:09:27,149
Master Gundy, what happened to your foot?
186
00:09:27,233 --> 00:09:28,859
[R2-D2 beeping]
187
00:09:29,860 --> 00:09:31,237
Oh, um…
188
00:09:31,320 --> 00:09:33,322
[C-3PO] If you don't mind
me saying so, sir,
189
00:09:33,406 --> 00:09:35,908
R2's skin is much harder than your toe.
190
00:09:36,576 --> 00:09:39,912
He's looking better already.
What do you think we should call him, 3PO?
191
00:09:40,580 --> 00:09:43,165
Personally, sir, I'd call him "hungry."
192
00:09:43,249 --> 00:09:45,251
[gulping]
193
00:09:46,127 --> 00:09:47,545
[chewing]
194
00:09:47,628 --> 00:09:50,590
-[squeaking]
-Oh. Oh, dear.
195
00:09:50,673 --> 00:09:52,091
[straining]
196
00:09:53,593 --> 00:09:56,887
[alien speech]
197
00:09:56,971 --> 00:09:57,972
What?
198
00:09:58,848 --> 00:10:01,058
Oh. Thank you.
199
00:10:11,569 --> 00:10:12,987
[grunts]
200
00:10:15,615 --> 00:10:17,033
Hmm.
201
00:10:17,116 --> 00:10:20,244
Looks like all the grub
this creature's been eating did the trick.
202
00:10:22,872 --> 00:10:26,959
Uncle Gundy will never say it, but I think
he's gotten to like our new friend.
203
00:10:27,043 --> 00:10:28,044
-[rumbling]
-[Jann] Oh!
204
00:10:28,127 --> 00:10:30,713
[Jann] A cave-in! Uncle Gundy!
205
00:10:31,589 --> 00:10:32,965
[rumbling]
206
00:10:33,049 --> 00:10:34,300
Uncle Gundy!
207
00:10:34,383 --> 00:10:36,719
-[R2-D2 beeping]
-[uncle groans]
208
00:10:36,802 --> 00:10:38,304
Hold on.
209
00:10:39,055 --> 00:10:41,057
[creaking]
210
00:10:41,140 --> 00:10:42,767
[grunts, sighs]
211
00:10:44,435 --> 00:10:47,772
3PO, start up the Roller.
We have to get him to a medical facility.
212
00:10:48,606 --> 00:10:49,649
[grunts]
213
00:10:52,068 --> 00:10:56,155
Jann, it was good of you to save
this creature at the auction.
214
00:10:56,238 --> 00:10:58,783
He just saved my hide. Thanks.
215
00:11:00,117 --> 00:11:01,661
-Kez-Iban.
-Kez-Iban?
216
00:11:01,744 --> 00:11:03,329
That's a Bocce word, sir.
217
00:11:03,412 --> 00:11:06,165
It means, "He that returns from death."
218
00:11:06,248 --> 00:11:08,417
Kez-Iban. Then that's it.
219
00:11:08,501 --> 00:11:11,087
Our friend now has a name: Kez-Iban.
220
00:11:11,170 --> 00:11:12,380
-I like it.
-[R2-D2 beeps]
221
00:11:12,880 --> 00:11:14,715
-[chattering]
-[cutlery clattering]
222
00:11:16,467 --> 00:11:18,094
[skiff approaching]
223
00:11:20,346 --> 00:11:22,765
-[music playing]
-[alien singing]
224
00:11:32,024 --> 00:11:34,694
-[singing]
-[chattering]
225
00:11:34,777 --> 00:11:36,195
[smacks lips]
226
00:11:36,946 --> 00:11:39,573
-Well?
-[Yorpo laughing]
227
00:11:43,786 --> 00:11:45,162
[Kleb] Ah.
228
00:11:45,246 --> 00:11:48,749
Yes, this sample proves it.
229
00:11:48,833 --> 00:11:51,711
We've found Nergon-14.
230
00:11:51,794 --> 00:11:58,634
The Empire needs Nergon-14
for its proton torpedo detonators.
231
00:11:58,718 --> 00:12:02,138
We're rich, Yorpo.
232
00:12:02,221 --> 00:12:04,432
[Yorpo laughing]
233
00:12:05,141 --> 00:12:07,143
[laughing]
234
00:12:07,977 --> 00:12:09,145
What?
235
00:12:10,187 --> 00:12:12,940
There goes my 40,000 keschels.
236
00:12:13,023 --> 00:12:15,359
Yorpo, you know what to do.
237
00:12:17,653 --> 00:12:21,991
Medical droid 318,please report to emergency sick bay.
238
00:12:22,074 --> 00:12:23,909
Oh, thank goodness he's all right.
239
00:12:24,785 --> 00:12:27,538
It'll take more than a cave-in
to break old Uncle Gundy.
240
00:12:27,621 --> 00:12:28,831
[R2-D2 beeping]
241
00:12:28,914 --> 00:12:30,499
[whistling]
242
00:12:30,583 --> 00:12:32,376
[R2-D2 beeping]
243
00:12:32,460 --> 00:12:34,086
-Kez-Iban is gone.
-What?
244
00:12:34,170 --> 00:12:35,963
[R2-D2 beeping]
245
00:12:36,589 --> 00:12:39,383
Oh, dear. I'm afraid Yorpo
has made off with him, sir.
246
00:12:39,467 --> 00:12:40,760
Come on.
247
00:12:43,012 --> 00:12:47,016
I agreed to pay you 40,000 keschels
for finding him.
248
00:12:47,099 --> 00:12:49,018
Why do you now demand more?
249
00:12:49,101 --> 00:12:50,227
[slurps]
250
00:12:50,311 --> 00:12:55,274
If others are willing to pay IG-88
to hunt this Julpa,
251
00:12:55,357 --> 00:12:58,736
perhaps they're willing to pay my price.
252
00:12:58,819 --> 00:13:02,740
They would destroy him.
Finish what they started.
253
00:13:02,823 --> 00:13:05,159
I am here to save him.
254
00:13:05,868 --> 00:13:11,832
The only way to save your friend now
is to pay my price.
255
00:13:11,916 --> 00:13:14,168
-[Kleb slurps]
-[Sollag shouts]
256
00:13:15,503 --> 00:13:16,504
[Sollag grunts]
257
00:13:18,172 --> 00:13:19,256
Put him down.
258
00:13:19,340 --> 00:13:21,258
What have you done with Kez?
259
00:13:21,342 --> 00:13:22,927
Ah.
260
00:13:23,010 --> 00:13:26,055
We've been expecting you. Yorpo.
261
00:13:26,722 --> 00:13:28,516
-[Sollag groans]
-[Yorpo grunts]
262
00:13:28,599 --> 00:13:29,809
-R2, do something.
-[R2-D2 beeping]
263
00:13:29,892 --> 00:13:32,561
[customer grunting]
264
00:13:32,645 --> 00:13:34,980
[alien speech]
265
00:13:35,064 --> 00:13:37,691
-[shouts]
-[Yorpo grunts]
266
00:13:41,403 --> 00:13:42,446
[grunts]
267
00:13:42,947 --> 00:13:44,031
[Jann] Let's get outta here.
268
00:13:47,827 --> 00:13:49,453
[shouting]
269
00:13:50,913 --> 00:13:52,540
-[groans]
-[stun gun fires]
270
00:13:55,334 --> 00:13:59,588
Miniature stunner. A girl can't be
too careful in these parts.
271
00:13:59,672 --> 00:14:02,216
Uh, yeah, thanks, um…
272
00:14:03,175 --> 00:14:05,344
Name's Jessica. Jessica Meade.
273
00:14:05,427 --> 00:14:07,096
Jann Tosh. Thanks again.
274
00:14:10,766 --> 00:14:12,059
-[R2-D2 beeping]
-What?
275
00:14:12,142 --> 00:14:13,143
[shouting]
276
00:14:17,481 --> 00:14:18,732
[laser firing]
277
00:14:27,408 --> 00:14:29,159
Nergon-14?
278
00:14:29,243 --> 00:14:31,745
Hmm, yes.
279
00:14:31,829 --> 00:14:36,333
The most unstable raw element
in the universe.
280
00:14:36,417 --> 00:14:38,168
Making it the most dangerous.
281
00:14:38,252 --> 00:14:41,088
And the most valuable.
282
00:14:41,171 --> 00:14:43,048
You're crazy, Kleb.
283
00:14:43,132 --> 00:14:46,844
Anything could activate the Nergon
and blow this place into a million pieces.
284
00:14:46,927 --> 00:14:48,429
Hmm.
285
00:14:48,512 --> 00:14:54,602
Then I suggest you be very careful
when you carry it out for me.
286
00:14:54,685 --> 00:14:57,104
[laughing]
287
00:14:58,105 --> 00:14:59,356
Take them away.
288
00:14:59,440 --> 00:15:01,442
-Oh, no.
-[R2-D2 beeping]
289
00:15:01,525 --> 00:15:02,526
[Jann grunts]
290
00:15:04,153 --> 00:15:06,572
[scraper rumbling]
291
00:15:10,868 --> 00:15:11,994
Kez.
292
00:15:17,166 --> 00:15:18,167
3PO?
293
00:15:20,586 --> 00:15:23,422
This was the only way
to reach the power conductor
294
00:15:23,505 --> 00:15:25,466
and deactivate the cable restraints.
295
00:15:25,549 --> 00:15:27,593
We can now safely sever them, Master Jann.
296
00:15:27,676 --> 00:15:29,261
[R2-D2 beeping]
297
00:15:29,345 --> 00:15:31,347
-[droid] Stop!
-[stranger] Aaah!
298
00:15:32,097 --> 00:15:34,350
Get away from that power conductor,
or I'll--
299
00:15:37,686 --> 00:15:38,687
It's you.
300
00:15:38,771 --> 00:15:42,024
I came to help you, as you helped me.
301
00:15:42,107 --> 00:15:43,692
[Sollag gasps]
302
00:15:43,776 --> 00:15:45,861
Mon Julpa!
303
00:15:52,534 --> 00:15:54,286
R2's connected it, sir.
304
00:15:54,370 --> 00:15:56,372
-I hope you've done a proper job.
-[R2-D2 beeps]
305
00:15:56,455 --> 00:15:58,624
Mon Julpa!
306
00:15:58,707 --> 00:16:01,543
[alien speech]
307
00:16:10,594 --> 00:16:13,764
[alien speech]
308
00:16:13,847 --> 00:16:15,599
Do you understand all that, 3PO?
309
00:16:15,683 --> 00:16:22,106
"I hold the royal scepter of Tammuz-an.
I am Mon Julpa, Prince of Tammuz-an."
310
00:16:22,690 --> 00:16:24,817
Thank you for your help, Jann.
311
00:16:24,900 --> 00:16:30,781
My memory was erased by an evil vizier
so that he could usurp my rightful throne.
312
00:16:30,864 --> 00:16:37,204
Now I must return to Tammuz-an
and free my people from his tyranny.
313
00:16:37,830 --> 00:16:42,209
Pity any and all
who stand in Mon Julpa's way.
314
00:16:42,292 --> 00:16:45,337
You're a king? I mean, Kez.
315
00:16:45,963 --> 00:16:48,465
I mean, your Majesty.
316
00:16:48,549 --> 00:16:50,634
Kez-Iban, please.
317
00:16:50,718 --> 00:16:53,178
[R2-D2 beeping]
318
00:16:53,262 --> 00:16:57,933
Sir, R2's sensors have detected
rising levels of combustible gas.
319
00:16:58,017 --> 00:16:59,852
He says if it's sparked
by those ore-cutters,
320
00:16:59,935 --> 00:17:02,146
it could activate the Nergon.
321
00:17:02,229 --> 00:17:04,398
And put this entire place
on the next planet.
322
00:17:04,481 --> 00:17:06,233
We have to shut the power down.
323
00:17:06,316 --> 00:17:09,486
-Then that is what we shall do.
-[Jann] Let's go!
324
00:17:09,570 --> 00:17:11,989
-You heard him, R2.
-[R2-D2 beeping]
325
00:17:12,072 --> 00:17:13,741
[grunting]
326
00:17:13,824 --> 00:17:14,825
[crash]
327
00:17:15,409 --> 00:17:17,828
R2-D2, what have you done to my leg?
328
00:17:17,911 --> 00:17:20,497
-You crossed my wires.
-[R2-D2 beeping]
329
00:17:20,581 --> 00:17:23,208
Don't touch it.
I shall just have to put up with it
330
00:17:23,292 --> 00:17:26,295
until I can get a professional
to do the job properly.
331
00:17:26,378 --> 00:17:28,213
[scraper rumbling]
332
00:17:34,219 --> 00:17:36,346
Slow down, R2. Slow down.
333
00:17:37,431 --> 00:17:40,100
Intruders. Set for stun.
334
00:17:41,852 --> 00:17:44,021
-[Jann grunts]
-[droid] Aaah!
335
00:17:44,104 --> 00:17:45,606
[droid shouting]
336
00:17:47,274 --> 00:17:48,692
[Julpa grunts]
337
00:17:48,776 --> 00:17:50,277
Mon Julpa!
338
00:17:51,361 --> 00:17:53,197
[Sollag shouting]
339
00:17:53,280 --> 00:17:54,698
[Sollag grunting]
340
00:17:54,782 --> 00:17:56,325
[scraper rumbling]
341
00:17:58,619 --> 00:18:00,370
-[Sollag] Stop it!
-[Jann] How?
342
00:18:01,163 --> 00:18:03,373
-Master, I can't bear to watch.
-[R2-D2 beeping]
343
00:18:08,545 --> 00:18:09,963
Oh, my.
344
00:18:11,048 --> 00:18:13,050
Oh! My leg.
345
00:18:13,550 --> 00:18:15,594
Sorry. Oh, dear.
346
00:18:17,888 --> 00:18:19,348
-[staff fires]
-[electric fizzle]
347
00:18:20,516 --> 00:18:21,517
The master.
348
00:18:21,600 --> 00:18:23,435
[Jann] R2, 3PO.
349
00:18:26,897 --> 00:18:27,898
[staff fires]
350
00:18:32,402 --> 00:18:35,823
My poor master's gone. [gulps]
Curse my metal body.
351
00:18:38,033 --> 00:18:40,077
-[Jann] This was just a little too close.
-[Julpa] Jann.
352
00:18:40,160 --> 00:18:42,412
The gates, they're closing!
353
00:18:43,413 --> 00:18:45,124
Faster, R2. Faster!
354
00:18:45,707 --> 00:18:47,084
Slow down, R2. Slow down.
355
00:18:48,877 --> 00:18:50,212
[yelping]
356
00:18:50,295 --> 00:18:51,296
Thank goodness.
357
00:18:52,381 --> 00:18:53,215
Oh, dear.
358
00:18:53,799 --> 00:18:55,050
Oh!
359
00:18:55,134 --> 00:18:56,552
[yelps]
360
00:18:58,762 --> 00:19:01,557
-[C-3PO shouts]
-[Yorpo laughing]
361
00:19:02,307 --> 00:19:03,976
What are you doing?
362
00:19:04,059 --> 00:19:06,228
I want them alive.
363
00:19:06,311 --> 00:19:08,647
[alien speech]
364
00:19:08,730 --> 00:19:11,358
Let them come up.
365
00:19:11,441 --> 00:19:16,488
They're just anxious to start
loading up my Nergon ore.
366
00:19:16,572 --> 00:19:19,158
That tube will take us
to Kleb's control platform.
367
00:19:19,241 --> 00:19:20,450
[R2-D2 beeping]
368
00:19:22,327 --> 00:19:26,165
R2 reports the gas is reaching
critical saturation levels, sir.
369
00:19:26,248 --> 00:19:28,250
I'm afraid it will ignite at any moment.
370
00:19:30,085 --> 00:19:32,754
-[Kleb emits shrill wail]
-[shouting]
371
00:19:32,838 --> 00:19:35,674
You must stop the ore-cutters
before it's too late.
372
00:19:35,757 --> 00:19:38,260
They'll ignite the gas leak
and activate the Nergon.
373
00:19:38,343 --> 00:19:40,095
Please, you must listen.
374
00:19:40,179 --> 00:19:42,639
Never trust a droid.
375
00:19:42,723 --> 00:19:44,600
-[explosion]
-[Yorpo, Kleb shouts]
376
00:19:44,683 --> 00:19:46,518
It's too late! We're doomed!
377
00:19:50,105 --> 00:19:52,357
The Nergon is activated.
378
00:19:52,441 --> 00:19:54,526
There's enough
to vaporize this entire place.
379
00:19:54,610 --> 00:19:56,945
[yowls]
380
00:19:57,946 --> 00:20:00,365
-[shrill wail]
-[all shouting]
381
00:20:02,075 --> 00:20:04,077
[Yorpo shouting]
382
00:20:05,454 --> 00:20:07,623
We're doomed. Doomed.
383
00:20:09,750 --> 00:20:12,544
We've gotta stop Kleb.
He's the only one who knows the way out.
384
00:20:15,797 --> 00:20:17,216
Which way?
385
00:20:17,299 --> 00:20:18,842
We must split up.
386
00:20:22,221 --> 00:20:24,056
We always seem to pick the wrong tunnel.
387
00:20:24,973 --> 00:20:27,476
Hurry, Yorpo. Load all my keschel.
388
00:20:28,852 --> 00:20:30,395
Always the wrong tunnel.
389
00:20:31,230 --> 00:20:32,231
A stunner.
390
00:20:32,314 --> 00:20:34,900
Make my day.
391
00:20:34,983 --> 00:20:36,985
Drop them, Yorpo.
392
00:20:37,069 --> 00:20:39,321
[alien speech]
393
00:20:39,404 --> 00:20:42,241
You'll stay behind with the others.
394
00:20:42,324 --> 00:20:44,576
[alien speech]
395
00:20:44,660 --> 00:20:48,705
The keschels? Don't be greedy, Yorpo.
396
00:20:48,789 --> 00:20:50,916
There's only enough for me.
397
00:20:50,999 --> 00:20:52,709
-Over there.
-Yes, sir.
398
00:20:52,793 --> 00:20:53,794
[Kleb shouts]
399
00:20:54,878 --> 00:20:55,879
It worked!
400
00:20:56,713 --> 00:20:57,631
[grunts]
401
00:20:57,714 --> 00:20:59,633
-[R2-D2 beeps, fires]
-[Yorpo yelps]
402
00:21:00,884 --> 00:21:02,219
Everybody in.
403
00:21:04,513 --> 00:21:05,764
Come on, Yorpo.
404
00:21:05,847 --> 00:21:07,266
[skiff departs]
405
00:21:10,602 --> 00:21:13,021
We're too heavy. Dump the cargo.
406
00:21:13,105 --> 00:21:15,023
Oh, please hurry!
407
00:21:23,615 --> 00:21:25,826
[alien speech]
408
00:21:26,952 --> 00:21:30,122
Yorpo says we certainly know
how to pick a master.
409
00:21:30,205 --> 00:21:31,206
[Jann laughs]
410
00:21:31,290 --> 00:21:34,042
-And I know how to pick my droids.
-[R2-D2 beeps]
411
00:21:34,126 --> 00:21:36,962
R2 says Kleb will be quite angry
when he wakes up.
412
00:21:37,045 --> 00:21:40,590
Because we're depositing him
in the nearest security cell?
413
00:21:40,674 --> 00:21:43,593
No, sir. Because that cargo
we tossed out back there,
414
00:21:43,677 --> 00:21:44,886
was all his keschels.
415
00:21:46,805 --> 00:21:49,641
You know, if you hadn't saved my hide,
416
00:21:49,725 --> 00:21:52,811
I never would have found that keschel vein
after the cave-in.
417
00:21:52,894 --> 00:21:56,732
[laughs] But now we're rich boy. Rich!
418
00:21:56,815 --> 00:21:59,693
And you say he's
an honest to goodness king?
419
00:21:59,776 --> 00:22:02,154
Not a king, Uncle Gundy. A prince.
420
00:22:02,237 --> 00:22:04,698
Thanks to you and your droids,
421
00:22:04,781 --> 00:22:09,369
I am able to return to my people
and claim my throne.
422
00:22:09,453 --> 00:22:11,079
And what of you, Jann?
423
00:22:11,163 --> 00:22:14,916
-My place is here helping my uncle.
-So be it.
424
00:22:15,000 --> 00:22:18,837
Without you, I would still be the
mindless creature that you took pity on.
425
00:22:18,920 --> 00:22:23,008
Your kindness is a strength
that few can master.
426
00:22:23,091 --> 00:22:27,346
You see, R2, I knew we'd find
a wealthy master. Our troubles are over.
427
00:22:27,429 --> 00:22:28,555
As for you two,
428
00:22:28,638 --> 00:22:31,683
I still ain't got my money's worth
out of your steel hides.
429
00:22:31,767 --> 00:22:33,935
But-- You don't mean--
430
00:22:34,019 --> 00:22:35,854
You bet your bolts I do.
431
00:22:35,937 --> 00:22:37,272
Now get working before I--
432
00:22:37,356 --> 00:22:39,024
-[clang]
-[uncle] Ow! Ow!
433
00:22:39,107 --> 00:22:40,442
-[R2-D2 beeps]
-My goodness.
434
00:22:40,525 --> 00:22:42,110
[R2-D2 beeping]
435
00:22:43,445 --> 00:22:44,946
R2, behave yourself.
436
00:22:45,030 --> 00:22:47,032
Oh! Oh! My leg.
437
00:22:47,115 --> 00:22:48,283
[R2-D2 beeps]
438
00:22:48,367 --> 00:22:50,869
-[C-3PO stammers] Sorry.
-[uncle groaning]
439
00:22:52,871 --> 00:22:53,872
Thank you, R2.
440
00:22:54,456 --> 00:22:57,876
-Much better.
-[uncle laughing]
30266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof